1
00:00:57,182 --> 00:00:58,392
Gracias.

2
00:01:20,247 --> 00:01:21,331
Está aquí.

3
00:01:27,629 --> 00:01:29,047
Buenos días a todos.

4
00:01:29,131 --> 00:01:30,382
Buenos días, Leanne.

5
00:01:32,676 --> 00:01:34,094
Gracias.

6
00:01:35,304 --> 00:01:36,430
¿Me dais un globo?

7
00:01:54,239 --> 00:01:57,451
Hola, Dorothy. Buenos días.

8
00:01:57,951 --> 00:01:59,119
Toma.

9
00:02:06,502 --> 00:02:08,503
Tres semanas durmiendo en ese puto sofá.

10
00:02:08,586 --> 00:02:11,298
No sé cómo voy a aguantar
todo el día de pie.

11
00:02:11,381 --> 00:02:13,175
Te tendré preparada la cena.

12
00:02:13,258 --> 00:02:16,261
Eres muy amable,
pero el rodaje se alargará

13
00:02:16,345 --> 00:02:20,098
y luego tengo una entrevista con...
Mierda, no me acuerdo.

14
00:02:20,182 --> 00:02:21,892
Suerte que alguien me ayuda.

15
00:02:22,851 --> 00:02:25,395
Qué suerte.
Tenemos a dos estrellas en casa.

16
00:02:27,105 --> 00:02:30,442
Joder, es mi coche.
¿Quieres venir al set y comemos juntos?

17
00:02:30,526 --> 00:02:34,154
Demasiado caótico para Jericho.

18
00:02:34,696 --> 00:02:35,906
Bueno, Leanne podría...

19
00:02:41,078 --> 00:02:42,079
Ya.

20
00:02:53,257 --> 00:02:56,343
No quiero que entres en mi habitación.
Ya haré yo mi propia colada.

21
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
¿Diga?

22
00:03:00,722 --> 00:03:04,059
No puedo hacer ese reportaje.

23
00:03:04,142 --> 00:03:05,853
Aún no tengo guardería.

24
00:03:06,979 --> 00:03:10,399
Ya, yo también lo siento,
pero... no puedo hacer nada.

25
00:03:11,400 --> 00:03:12,401
Gracias.

26
00:03:12,943 --> 00:03:15,070
Dorothy, me encantaría poder ayudarte.

27
00:03:15,404 --> 00:03:16,572
Es mi trabajo.

28
00:03:16,655 --> 00:03:18,824
Como está visto
que no acabas de enterarte,

29
00:03:18,907 --> 00:03:20,826
te lo tendré que decir claramente:

30
00:03:20,909 --> 00:03:23,537
no vas a volver a tocar a Jericho
en toda tu vida.

31
00:03:33,213 --> 00:03:35,215
Echaremos un vistazo por la zona.

32
00:03:43,140 --> 00:03:44,141
¿Leanne?

33
00:03:45,601 --> 00:03:48,061
Hola. ¿Me recuerdas? Soy Isabelle.

34
00:03:48,145 --> 00:03:50,564
Nos conocimos en la fiesta del barrio.
Trabajo con Dorothy.

35
00:03:50,647 --> 00:03:51,607
Sí.

36
00:03:52,858 --> 00:03:53,859
¿Estás bien?

37
00:03:54,484 --> 00:03:55,485
Sí.

38
00:03:56,570 --> 00:03:58,906
Si tú lo dices. Cuídate mucho.

39
00:04:08,790 --> 00:04:12,002
Oye, sé que no es asunto mío,
por supuesto,...

40
00:04:13,754 --> 00:04:14,755
pero...

41
00:04:15,672 --> 00:04:17,673
Mira, sus intenciones son buenas.

42
00:04:19,593 --> 00:04:22,137
Es solo que... puede ser muy dura.

43
00:04:23,680 --> 00:04:25,349
¿Cómo sabes que es por Dorothy?

44
00:04:25,891 --> 00:04:28,310
Porque reconozco esas lágrimas.

45
00:04:28,936 --> 00:04:30,145
Las he derramado.

46
00:04:31,813 --> 00:04:33,815
¿Sabes que yo fui su becaria?

47
00:04:34,650 --> 00:04:36,193
Acababa de graduarme.

48
00:04:36,276 --> 00:04:39,112
Dorothy me enseñó muchas cosas.

49
00:04:39,196 --> 00:04:43,700
Era abierta y generosa,
e incluso compartía su ropa conmigo.

50
00:04:43,784 --> 00:04:46,495
Créeme, entonces necesitaba ayuda
con el estilismo.

51
00:04:48,914 --> 00:04:52,835
Pero también podía ser,
como diría mi madre, una "gilipuertas".

52
00:04:54,461 --> 00:04:56,255
Me iba a llorar al baño,

53
00:04:56,338 --> 00:04:58,465
se me corría el rímel barato
y parecía una gótica.

54
00:05:00,759 --> 00:05:03,929
Déjame adivinar,
¿ha criticado cómo coges al bebé?

55
00:05:05,138 --> 00:05:07,766
¿O tal vez ha dicho
que tu peinado de 30 dólares

56
00:05:07,850 --> 00:05:09,768
te hace parecer una estríper en paro?

57
00:05:11,603 --> 00:05:12,813
Tenía razón.

58
00:05:14,314 --> 00:05:16,525
Ojalá me dejara ayudarla.

59
00:05:18,986 --> 00:05:20,779
Pero se pone hecha una furia.

60
00:05:20,863 --> 00:05:22,364
Sí, es una perfeccionista.

61
00:05:23,448 --> 00:05:25,659
No es nada fácil llegar a sus estándares.

62
00:05:29,329 --> 00:05:31,331
Pero hasta ella mete la pata a veces.

63
00:05:37,754 --> 00:05:38,881
Mierda, es del trabajo.

64
00:05:39,506 --> 00:05:40,883
En teoría, hoy libraba.

65
00:05:40,966 --> 00:05:45,596
Oye, no sé si te apetecerá,
pero tengo un hueco el miércoles.

66
00:05:45,679 --> 00:05:47,097
Podríamos tomarnos un café.

67
00:05:47,806 --> 00:05:49,141
Me vendría bien.

68
00:05:50,767 --> 00:05:53,645
Sí. Me encantaría.

69
00:05:54,438 --> 00:05:56,356
Genial. Hasta entonces.

70
00:05:56,440 --> 00:05:57,649
Vale.

71
00:06:02,321 --> 00:06:04,740
Se te ha ido la mano.

72
00:06:06,408 --> 00:06:07,659
El cuadro lo tapará.

73
00:06:12,039 --> 00:06:13,457
Está torcido.

74
00:06:14,791 --> 00:06:16,293
Me has pedido que te ayude.

75
00:06:17,002 --> 00:06:18,170
Me tenías preocupado.

76
00:06:18,253 --> 00:06:20,923
No has venido a asaltar nuestra nevera.

77
00:06:21,006 --> 00:06:23,425
Me avalan años de experiencia
en evitar la ira de Dorothy.

78
00:06:24,301 --> 00:06:26,428
- ¿Crees que le gustará?
- Siempre le ha gustado.

79
00:06:26,512 --> 00:06:28,931
Se supone que son vaginas oprimidas.

80
00:06:30,599 --> 00:06:32,059
Yo solo veo un agujero negro.

81
00:06:33,519 --> 00:06:36,063
¿O me preguntas
si hará que Dorothy vuelva a quererte?

82
00:06:36,146 --> 00:06:37,981
Estoy haciendo todo lo que se me ocurre.

83
00:06:39,399 --> 00:06:41,860
Sigo en el cuarto de Leanne.
¿Coges las herramientas?

84
00:06:41,944 --> 00:06:43,779
Sí, ve yendo. Ahora voy yo.

85
00:06:55,249 --> 00:06:56,917
¿Llevan así todo el día?

86
00:06:57,876 --> 00:06:59,169
Desde las seis.

87
00:07:00,003 --> 00:07:01,421
Por eso se ha ido Dorothy.

88
00:07:03,674 --> 00:07:05,092
¿Querías algo, Julian?

89
00:07:24,069 --> 00:07:25,070
Acércame un vaso.

90
00:07:34,830 --> 00:07:36,081
Ponme un poco de leche.

91
00:07:46,592 --> 00:07:47,801
Hasta arriba.

92
00:08:16,955 --> 00:08:18,207
Me voy a marchar ya.

93
00:08:19,750 --> 00:08:21,376
Si eso es lo que quieres.

94
00:08:47,110 --> 00:08:51,532
Sé que es uno de tus favoritos, así que
he pensado que había que mostrarlo.

95
00:08:54,243 --> 00:08:55,452
Hay más.

96
00:08:56,787 --> 00:09:00,207
He arreglado la ventana de Leanne
y los pomos sueltos del baño.

97
00:09:00,290 --> 00:09:03,752
En el sótano terminarán en una hora.
Solo hay que dejar que se seque.

98
00:09:04,336 --> 00:09:06,547
Y he arreglado el listón que rompimos.

99
00:09:07,548 --> 00:09:10,801
En un intento patético
para que te deje volver a la cama.

100
00:09:10,884 --> 00:09:13,512
Dorothy, el sofá de arriba
está acabando con mi espalda.

101
00:09:13,595 --> 00:09:15,681
- ¿No es suficiente castigo?
- Si quieres arreglar esto,

102
00:09:15,764 --> 00:09:17,516
ya sabes lo que tienes que hacer.

103
00:09:19,017 --> 00:09:21,019
Dorothy, por favor.

104
00:09:22,396 --> 00:09:24,231
Ya lo hemos hablado.

105
00:09:25,023 --> 00:09:28,652
Sí, y sigo sin entender
por qué insistes en que se quede

106
00:09:28,735 --> 00:09:30,571
cuando yo, claramente, quiero que se vaya.

107
00:09:30,654 --> 00:09:32,656
Porque ha vuelto a unir a nuestra familia,

108
00:09:32,739 --> 00:09:33,949
¿no te das cuenta?

109
00:09:34,575 --> 00:09:37,536
Sí, necesitábamos ayuda,
pero estábamos bien

110
00:09:37,619 --> 00:09:39,246
antes de que apareciera Leanne.

111
00:09:39,496 --> 00:09:40,998
No, no lo estábamos.

112
00:09:45,544 --> 00:09:47,254
No me lo estás contando todo.

113
00:09:48,797 --> 00:09:50,424
¿Qué tiene sobre ti?

114
00:09:51,300 --> 00:09:52,342
¿O contra ti?

115
00:09:54,595 --> 00:09:58,432
Está sola en el mundo, Dorothy.
Somos su familia.

116
00:10:00,267 --> 00:10:03,270
Y se lo debemos por lo que ha pasado.

117
00:10:04,438 --> 00:10:06,064
¿Por lo que le he hecho pasar?

118
00:10:06,732 --> 00:10:09,943
- Tenía a mi bebé, Sean. Ella me obligó.
- Nuestro bebé.

119
00:10:13,405 --> 00:10:15,032
Puedes comprarte un sofá nuevo.

120
00:10:16,575 --> 00:10:20,162
Hola. Hola. Vale, ven.

121
00:10:20,245 --> 00:10:21,747
Ven aquí, cielo.

122
00:10:34,927 --> 00:10:36,470
- Hola.
- Hola.

123
00:10:37,012 --> 00:10:39,264
Si quieres, pásate mañana por el set.

124
00:10:39,932 --> 00:10:43,268
Habrá sido duro estar aquí encerrada
con Dorothy enfadada.

125
00:10:47,814 --> 00:10:50,067
¿Quieres quedarte a escuchar música?

126
00:11:04,915 --> 00:11:07,751
Antes de conocer a Dorothy,
nunca me había sentido solo.

127
00:11:08,293 --> 00:11:09,294
A ver,...

128
00:11:12,798 --> 00:11:16,802
...pasaba mucho tiempo solo,
pero no me importaba.

129
00:11:17,636 --> 00:11:22,057
Luego apareció en mi vida
y ya no quise separarme de ella.

130
00:11:24,393 --> 00:11:26,019
Me siento más solo que nunca.

131
00:11:28,063 --> 00:11:30,440
Solo quiero que nos sentemos a comer.

132
00:11:30,524 --> 00:11:32,734
Algo sencillo, pero rico. Y, después,

133
00:11:32,943 --> 00:11:36,989
abrazarla y... abrazar a nuestro hijo.

134
00:11:38,824 --> 00:11:40,284
¿Es demasiado pedir?

135
00:11:43,579 --> 00:11:44,580
No.

136
00:11:46,582 --> 00:11:49,626
No, es que aún no estoy disponible.

137
00:11:51,253 --> 00:11:53,797
Sí, créeme, estoy tan frustrada como tú.

138
00:11:54,840 --> 00:11:58,093
Sí...
Pero ¿podrías hacerme un pequeño favor?

139
00:11:59,136 --> 00:12:01,138
Dale el reportaje a Jeremy.

140
00:12:01,722 --> 00:12:02,931
Sí... Qué encanto.

141
00:12:03,515 --> 00:12:05,350
Vale, me pasaré un poco más tarde.

142
00:12:05,434 --> 00:12:07,603
Llevaré a Jericho para que lo achuches.

143
00:12:07,686 --> 00:12:08,979
Sí, gracias.

144
00:12:09,771 --> 00:12:12,316
- ¿Sigues aquí?
- Retrasan la grabación

145
00:12:12,399 --> 00:12:14,735
y hago un caldo para una cena especial.

146
00:12:16,570 --> 00:12:17,905
¿Por qué?

147
00:12:17,988 --> 00:12:20,115
Como te perdiste el estreno,

148
00:12:20,199 --> 00:12:22,034
podríamos hacer
nuestra propia celebración,

149
00:12:22,117 --> 00:12:23,911
ver el siguiente episodio mañana y...

150
00:12:23,994 --> 00:12:28,665
Preparo un zampone tradicional sobre
una cama de lentejas con un poco de...

151
00:12:28,749 --> 00:12:31,543
Llamaré a mi padre
y que traiga a Kourtney con "K".

152
00:12:31,627 --> 00:12:34,254
Yo había pensado
en una celebración más íntima.

153
00:12:34,338 --> 00:12:35,547
¿Cócteles a las siete?

154
00:12:39,051 --> 00:12:41,345
Hola, papá. Sí, ¿cómo estás?

155
00:13:29,017 --> 00:13:30,102
Hola.

156
00:13:30,185 --> 00:13:31,687
Nunca te aburres en la ciudad.

157
00:13:32,229 --> 00:13:33,480
¿Está bien?

158
00:13:33,564 --> 00:13:37,359
Sí, eso creo. Un chico indigente
estaba tirado en la acera.

159
00:13:37,442 --> 00:13:39,570
No respondía
y he llamado a una ambulancia.

160
00:13:39,653 --> 00:13:41,947
Dicen que solo está deshidratado,
que se pondrá bien.

161
00:13:42,489 --> 00:13:46,118
Igual he exagerado,
pero... no podía pasar de largo.

162
00:13:46,201 --> 00:13:49,037
- ¿No te parece?
- No. Has hecho bien.

163
00:13:51,164 --> 00:13:54,501
Los mejores dónuts del estado.
Van genial con el café.

164
00:13:54,585 --> 00:13:55,919
Lo prepararé.

165
00:13:56,003 --> 00:13:58,255
¿Dorothy no está?

166
00:13:58,338 --> 00:14:01,466
No, últimamente,
pasa mucho tiempo fuera de casa.

167
00:14:16,481 --> 00:14:19,693
- ¿Leche o azúcar?
- No, lo tomo solo, gracias.

168
00:14:20,986 --> 00:14:23,197
Coge un dónut. Están buenísimos.

169
00:14:25,574 --> 00:14:27,618
¿Dorothy guarda todos sus reportajes?

170
00:14:28,702 --> 00:14:30,120
¿Tú no, los tuyos?

171
00:14:30,204 --> 00:14:32,623
Sí, claro, porque mis biógrafos

172
00:14:32,706 --> 00:14:35,417
necesitarán verme informando
en bañador. No.

173
00:14:37,252 --> 00:14:39,171
Aunque podría haberme guardado este.

174
00:14:40,339 --> 00:14:41,340
C'est la vie.

175
00:14:42,341 --> 00:14:43,342
¿De qué va?

176
00:14:44,927 --> 00:14:46,178
Nada importante.

177
00:14:47,721 --> 00:14:52,100
Me enteré de que el FBI iba a hacerle
una redada a ese capullo rico

178
00:14:52,184 --> 00:14:54,520
de los fondos de cobertura
por varios asuntos ilegales.

179
00:14:54,603 --> 00:14:58,273
Incluso entrevisté al tipo
en un reportaje falso unos días antes.

180
00:14:58,357 --> 00:15:00,192
Debías estar asustada.

181
00:15:01,068 --> 00:15:03,612
Muy asustada, pero valió la pena.

182
00:15:04,196 --> 00:15:05,906
¿Por qué está en la colección de Dorothy?

183
00:15:05,989 --> 00:15:07,950
Yo lo monté todo y se lo enseñé.

184
00:15:08,033 --> 00:15:11,662
Le pareció muy interesante.
Pero dijo que a mí no me lo comprarían,

185
00:15:11,745 --> 00:15:13,956
que los altos cargos
no me tomarían en serio.

186
00:15:14,039 --> 00:15:16,041
Y lo presentó por mí.

187
00:15:16,124 --> 00:15:17,751
¿Y se llevó todo el mérito?

188
00:15:17,835 --> 00:15:21,213
Bueno, sí, pero se emitió el reportaje.
Es lo que importa, ¿no?

189
00:15:23,799 --> 00:15:26,260
Últimamente, no la hemos visto mucho.

190
00:15:27,094 --> 00:15:29,930
Estamos todos un poco preocupados.

191
00:15:30,931 --> 00:15:32,015
¿Está bien?

192
00:15:32,099 --> 00:15:35,394
Sí, bien. Está ocupada con Jericho.

193
00:15:35,477 --> 00:15:37,187
¿Le pasa algo al niño?

194
00:15:37,271 --> 00:15:39,648
No, está perfecto.

195
00:15:40,524 --> 00:15:41,525
Bien.

196
00:15:42,526 --> 00:15:45,904
Temía que estuviese enfermo
o le hubiera pasado algo.

197
00:15:45,988 --> 00:15:48,156
Sé que vino una ambulancia el año pasado.

198
00:15:49,741 --> 00:15:50,742
Dios.

199
00:15:50,826 --> 00:15:52,870
- Mejor...
- Lo siento.

200
00:15:54,997 --> 00:15:56,123
Gracias.

201
00:15:57,416 --> 00:15:59,960
Leanne. ¿Te has hecho daño?

202
00:16:00,043 --> 00:16:01,253
No, no.

203
00:16:04,882 --> 00:16:06,091
¿Te ha hecho daño alguien?

204
00:16:08,135 --> 00:16:13,557
No, no, nadie. No ha sido Dorothy.
No me lo ha hecho ella.

205
00:16:17,269 --> 00:16:19,104
Vale, no voy a insistir.

206
00:16:20,689 --> 00:16:25,110
Pero, si, en algún momento, quieres hablar
de lo que sea, estoy aquí, ¿vale?

207
00:16:29,489 --> 00:16:30,699
Vale.

208
00:17:30,175 --> 00:17:31,218
Abrid los ojos.

209
00:17:37,975 --> 00:17:39,643
Contadme qué ha pasado hoy.

210
00:17:39,726 --> 00:17:42,646
Estábamos dando una vuelta
y vimos la ambulancia.

211
00:17:42,729 --> 00:17:46,191
Pero no sé por qué vino.
El tío estaba bien.

212
00:17:46,275 --> 00:17:48,110
Me había fijado en él, en el parque.

213
00:17:49,278 --> 00:17:50,445
¿Estaba inconsciente?

214
00:17:50,529 --> 00:17:53,824
Cuando lo hemos visto, no.
No parecía pasarle nada.

215
00:17:54,992 --> 00:17:58,078
¿Sabéis qué le decía
la chica rubia al paramédico?

216
00:17:58,161 --> 00:18:00,747
- La que luego ha hablado conmigo.
- No...

217
00:18:00,831 --> 00:18:04,209
Pero era algo serio. Él parecía enfadado.

218
00:18:05,961 --> 00:18:07,588
Tenemos algo para ti.

219
00:18:17,181 --> 00:18:18,182
En pie.

220
00:18:22,853 --> 00:18:25,063
Esto es lo que usaban para controlarnos.

221
00:18:26,106 --> 00:18:28,108
Era un símbolo de nuestro miedo.

222
00:18:31,403 --> 00:18:33,030
Pero yo ya no tengo miedo.

223
00:18:39,828 --> 00:18:40,829
¿Y vosotros?

224
00:18:42,497 --> 00:18:43,540
No.

225
00:18:57,971 --> 00:19:01,850
No sé si esto es
lo que buscaba el chef Stephen.

226
00:19:01,934 --> 00:19:05,145
Sí. Chef Stephen,
tengo algunos comentarios que...

227
00:19:09,942 --> 00:19:11,944
JUNIO - NOTAS

228
00:19:38,804 --> 00:19:41,014
No esperaba encontrarte despierta.

229
00:19:41,557 --> 00:19:43,141
No te preocupes por mí.

230
00:19:44,685 --> 00:19:46,562
Estaba con mis amigos.

231
00:19:50,399 --> 00:19:51,942
Podrían ser amigos tuyos.

232
00:19:55,779 --> 00:19:56,738
Bien.

233
00:20:00,117 --> 00:20:01,326
Buenas noches, Dorothy.

234
00:20:39,740 --> 00:20:42,326
¿Isabelle? ¿Qué puedo hacer por ti?

235
00:20:42,993 --> 00:20:44,203
Sé lo que hiciste.

236
00:20:45,704 --> 00:20:49,208
Isabelle, Jeremy es el indicado
para el reportaje, ¿vale?

237
00:20:49,291 --> 00:20:52,252
No. Esto no se trata
de que mines mi carrera,

238
00:20:52,336 --> 00:20:55,506
sino de que yo acabe con la tuya.

239
00:20:55,589 --> 00:20:58,175
No sé por qué no estás en la cárcel,
pero no saldrás impune.

240
00:21:00,677 --> 00:21:02,679
Ya veo.

241
00:21:04,097 --> 00:21:06,600
¿Has hablado con ella? ¿Qué te ha contado?

242
00:21:06,683 --> 00:21:08,644
Porque, créeme, no te lo ha dicho todo.

243
00:21:10,646 --> 00:21:11,855
¿Leanne?

244
00:21:15,567 --> 00:21:16,985
Discúlpame.

245
00:21:33,335 --> 00:21:35,796
¿Llamaste a la ambulancia
para sonsacarme?

246
00:21:36,755 --> 00:21:37,756
Sí.

247
00:21:38,340 --> 00:21:40,884
Perdóname,
pero formaba parte de mi investigación.

248
00:21:40,968 --> 00:21:41,927
¡Leanne!

249
00:21:42,010 --> 00:21:44,304
Todo empezó en la fiesta del barrio.

250
00:21:44,388 --> 00:21:46,974
He estado indagando por mi cuenta,
sin demasiado éxito.

251
00:21:47,057 --> 00:21:49,017
Pero el paramédico me dio una pista.

252
00:21:49,101 --> 00:21:51,395
Uno de ellos estuvo aquí
por un aviso en agosto.

253
00:21:51,478 --> 00:21:54,857
No me dio detalles,
pero parecía horrorizado por lo que vio.

254
00:21:54,940 --> 00:21:57,776
Y me puse a buscar
registros de defunciones.

255
00:22:01,238 --> 00:22:02,447
Ese no es Jericho.

256
00:22:03,699 --> 00:22:06,910
¿Ese bebé es tuyo, Leanne?
¿Y te lo ha quitado Dorothy?

257
00:22:08,829 --> 00:22:10,664
Entonces, ¿lo de ser amigas...?

258
00:22:11,206 --> 00:22:16,170
No, tú... Tú me caes bien, Leanne.
Y estoy preocupada por ti, de verdad.

259
00:22:16,253 --> 00:22:19,464
Ella te ha hecho daño. Y mató a su bebé.

260
00:22:21,842 --> 00:22:23,135
¿Qué vas a hacer?

261
00:22:23,218 --> 00:22:25,721
Desenmascararla, debería ir a la cárcel.

262
00:22:25,804 --> 00:22:27,890
Pero como su padre rico la libraría,

263
00:22:27,973 --> 00:22:29,808
al menos intentaré hundir su carrera.

264
00:22:31,894 --> 00:22:35,564
Mira, francamente, no quiero hacer nada
que te perjudique, Leanne.

265
00:22:36,064 --> 00:22:37,482
Ya has sufrido bastante.

266
00:22:38,984 --> 00:22:40,694
Pero debo contar la verdad.

267
00:22:44,489 --> 00:22:46,867
Entro en directo dentro de una hora.

268
00:22:46,950 --> 00:22:50,245
No te preocupes,
no te dejaré en la estacada.

269
00:22:50,329 --> 00:22:53,957
Te ayudaré a encontrar otra familia.
Una que te valore de verdad.

270
00:22:57,044 --> 00:22:58,378
¿Estabas hablando con Isabelle?

271
00:22:59,171 --> 00:23:02,174
Sí. Quiere ser mi amiga.

272
00:23:02,257 --> 00:23:05,594
¿Tu amiga? ¿Por eso ha aparecido
en mi puerta acusándome de...?

273
00:23:06,762 --> 00:23:08,722
¿Has mencionado tu parte de culpa?

274
00:23:08,805 --> 00:23:10,474
¿Le has contado
por qué me vi obligada a...?

275
00:23:11,016 --> 00:23:12,851
¿Qué es esto? ¿Tu venganza?

276
00:23:14,228 --> 00:23:15,437
Dorothy.

277
00:23:16,730 --> 00:23:19,024
Te aseguro que no te guardo ningún rencor.

278
00:23:20,067 --> 00:23:23,070
Hiciste lo que tenías que hacer
para recuperar a Jericho.

279
00:23:24,655 --> 00:23:26,740
Cualquier buena madre
habría hecho lo mismo.

280
00:23:38,418 --> 00:23:39,545
¿A qué ha venido eso?

281
00:23:40,212 --> 00:23:41,338
Voy a mi cuarto.

282
00:23:42,214 --> 00:23:43,757
No creo que sea buena idea.

283
00:23:45,467 --> 00:23:47,302
No temas sentirte bien, Julian.

284
00:24:08,532 --> 00:24:10,659
¡Leanne! ¿Dónde estabas?

285
00:24:10,742 --> 00:24:13,412
Necesito ayuda con los aperitivos
y con los cócteles.

286
00:24:14,121 --> 00:24:15,163
¿Puedes abrir tú?

287
00:24:15,247 --> 00:24:18,208
Ni hablar, es mi padre.
Aún no he hecho mis respiraciones.

288
00:24:18,292 --> 00:24:20,460
Leanne, ¿pones la polenta
en las cestas de queso?

289
00:24:20,544 --> 00:24:23,338
¿Y tú puedes seguir siendo
completamente inútil?

290
00:24:26,633 --> 00:24:28,260
- ¿Qué?
- ¿No te vas a cambiar?

291
00:24:29,136 --> 00:24:31,263
¿Ahora tengo que jugar a los disfraces?

292
00:24:31,346 --> 00:24:33,182
Siento ser una vergüenza para ti.

293
00:24:34,808 --> 00:24:38,061
- Hola. ¿Qué tal?
- Hola. Hola.

294
00:24:41,148 --> 00:24:42,566
Perdonadme las pintas.

295
00:24:42,649 --> 00:24:45,068
He estado muy ocupada con Jericho

296
00:24:45,152 --> 00:24:46,904
y me he olvidado de todo lo demás.

297
00:24:46,987 --> 00:24:48,655
Leanne, ayúdame con los cócteles.

298
00:24:48,739 --> 00:24:49,948
Sigue aquí.

299
00:24:51,950 --> 00:24:53,619
Hay aperitivos en la cocina.

300
00:24:55,871 --> 00:24:59,124
Pues voy a ver
qué ha preparado tu famoso marido.

301
00:25:00,042 --> 00:25:01,001
Papá.

302
00:25:03,170 --> 00:25:05,130
- ¡Chef Sean!
- Kourtney.

303
00:25:05,214 --> 00:25:09,051
He intentado sacarla de aquí...
y he fracasado. Obviamente.

304
00:25:09,134 --> 00:25:12,054
Porque siempre has sido
muy blanda, Dorothy.

305
00:25:12,137 --> 00:25:15,098
No estás dispuesta a llegar
hasta el final. Eso te frena.

306
00:25:15,182 --> 00:25:17,768
Pero he estado armando un nuevo plan.

307
00:25:18,435 --> 00:25:22,189
Fuera de casa porque no puedo confiar
en nadie bajo este techo.

308
00:25:22,773 --> 00:25:28,570
Mira, he llegado a la conclusión
de que a Leanne deberíamos... internarla.

309
00:25:28,654 --> 00:25:29,863
Por su propia salud.

310
00:25:29,947 --> 00:25:31,949
¿En una institución mental?

311
00:25:34,326 --> 00:25:35,953
Es un paso importante, Dottie.

312
00:25:36,036 --> 00:25:39,081
Necesita tratamiento.
Acabará conmigo.

313
00:25:39,164 --> 00:25:43,168
No puedo trabajar, no puedo dormir,
ni siquiera puedo pensar con ella cerca.

314
00:25:43,252 --> 00:25:45,337
¿Puedes echarme una mano?

315
00:25:45,420 --> 00:25:47,256
¿Vieiras con salsa de ostra?

316
00:25:52,010 --> 00:25:53,345
Me voy a cambiar.

317
00:25:53,428 --> 00:25:54,304
Gracias a Dios.

318
00:25:54,388 --> 00:25:56,598
Estoy superemocionada. ¿Sabes?

319
00:25:56,682 --> 00:25:58,100
No te voy a decir que no.

320
00:26:13,198 --> 00:26:14,157
Sí.

321
00:26:14,867 --> 00:26:16,451
Gracias.

322
00:26:16,535 --> 00:26:17,911
- ¡Madre mía!
- Gracias.

323
00:26:18,912 --> 00:26:20,330
- ¿Sean?
- Gracias.

324
00:26:21,039 --> 00:26:23,667
- ¿Dorothy?
- Estoy bien.

325
00:26:27,796 --> 00:26:29,840
Creía que te lo había dicho.

326
00:26:29,923 --> 00:26:31,216
- Ya veo.
- Sí.

327
00:26:31,300 --> 00:26:33,177
No siempre he tenido una vida fácil.

328
00:26:34,344 --> 00:26:35,679
Esto es solo una promo.

329
00:26:36,096 --> 00:26:38,724
- Y lo dices ahora.
- En la calle, a los 17.

330
00:26:39,558 --> 00:26:40,893
La cocina me salvó.

331
00:26:40,976 --> 00:26:43,395
- Mira, con delantal...
- Me enseñó cómo tratarme a mí mismo.

332
00:26:43,478 --> 00:26:45,189
- ¿Te lo trajiste a casa?
- Cómo tratar a los demás.

333
00:26:45,272 --> 00:26:46,315
Igual te lo pido prestado.

334
00:26:47,024 --> 00:26:50,277
He aprendido que no importa
dónde has estado.

335
00:26:50,360 --> 00:26:52,154
Lo que importa es
a quién das de comer hoy.

336
00:26:52,237 --> 00:26:54,281
- Sí, chef.
- Ya, ya. Muy bien.

337
00:26:55,532 --> 00:26:57,576
Así que, si no soportas la presión,...

338
00:26:58,785 --> 00:26:59,912
¿Qué?

339
00:27:00,495 --> 00:27:02,497
...lárgate de mi cocina.

340
00:27:02,581 --> 00:27:05,667
- Dorothy, que está a punto de empezar.
- Cállate, Sean. Se está grabando.

341
00:27:05,751 --> 00:27:08,212
Estamos en directo, en Chester,

342
00:27:08,295 --> 00:27:11,131
para informarles sobre una peligrosa
situación que se está produciendo.

343
00:27:12,299 --> 00:27:14,760
Este reportaje era para Jeremy.

344
00:27:14,843 --> 00:27:17,763
Pero ha pillado la gripe
y lo está cubriendo Isabelle.

345
00:27:17,846 --> 00:27:21,225
...los sospechosos han empezado a disparar
desde el interior de la vivienda.

346
00:27:21,308 --> 00:27:23,060
Se merece estar ahí, Dorothy.

347
00:27:23,143 --> 00:27:25,395
Repito, por si acaban de sintonizarnos,
lo que comenzó como una simple detención

348
00:27:25,479 --> 00:27:28,315
se ha convertido en una confrontación.

349
00:27:28,398 --> 00:27:30,400
Los agentes nos dicen que hay, al menos,

350
00:27:30,484 --> 00:27:32,694
tres sospechosos armados
dentro de la casa.

351
00:27:32,778 --> 00:27:35,113
Es una situación muy tensa.

352
00:27:35,197 --> 00:27:37,908
La clase de situación
que puede derivar una tragedia

353
00:27:37,991 --> 00:27:39,576
de un momento a otro.

354
00:27:40,577 --> 00:27:43,497
- ¡Agáchate! Vamos. Sígueme.
- Salgan de aquí ahora mismo.

355
00:27:44,915 --> 00:27:46,291
Lo que faltaba, un tiroteo.

356
00:27:46,375 --> 00:27:49,378
Se lo he puesto en bandeja
para que me quite el trabajo.

357
00:27:50,003 --> 00:27:51,463
Yo debería estar ahí.

358
00:27:52,756 --> 00:27:55,717
Agáchese.
No se acerque más, ¿de acuerdo?

359
00:27:55,801 --> 00:27:58,303
Aquí estará a salvo.
Quédese aquí. Gracias.

360
00:27:58,387 --> 00:27:59,388
TIROTEO POLICIAL EN CHESTER

361
00:27:59,471 --> 00:28:03,100
Como acaban de oír,
están volviendo a disparar desde la casa.

362
00:28:03,183 --> 00:28:05,352
Estamos en una situación
de tiroteo activo.

363
00:28:05,435 --> 00:28:08,063
Pero seguiremos informando
de forma segura...

364
00:28:09,982 --> 00:28:11,108
¡Joder!

365
00:28:11,191 --> 00:28:13,986
¡Deprisa! Llamad a una ambulancia.

366
00:28:14,069 --> 00:28:16,071
- ¡Ha recibido un disparo!
- Hostia puta...

367
00:28:16,154 --> 00:28:18,115
- No responde, chicos.
- ¿Acabamos de verla morir?

368
00:28:19,032 --> 00:28:20,951
Suerte que no estabas allí, Dorothy.

369
00:29:55,045 --> 00:29:57,047
Traducido por María Sieso