1
00:00:57,182 --> 00:00:58,392
Aitäh.

2
00:01:20,247 --> 00:01:21,331
Ta on siin.

3
00:01:27,629 --> 00:01:29,047
Tere hommikust kõigile.

4
00:01:29,131 --> 00:01:30,382
Tere hommikust, Leanne.

5
00:01:32,676 --> 00:01:34,094
Aitäh.

6
00:01:35,304 --> 00:01:36,430
Kas saan ka õhupalli?

7
00:01:54,239 --> 00:01:57,451
Tere, Dorothy. Tere hommikust.

8
00:01:57,951 --> 00:01:59,119
Sulle.

9
00:02:06,502 --> 00:02:08,503
Kolm nädalat sellel kuradi diivanil.

10
00:02:08,586 --> 00:02:11,298
Ei tea, kuidas ma suudan
päev otsa jalgel olla.

11
00:02:11,381 --> 00:02:13,175
Söök ootab, kui tuled.

12
00:02:13,258 --> 00:02:16,261
Väga armas,
aga filmime järjest ülesandeid

13
00:02:16,345 --> 00:02:20,098
ja mul tuleb intervjuu…
Persse, ma ei mäleta.

14
00:02:20,182 --> 00:02:21,892
Seepärast ongi assistenti vaja.

15
00:02:22,851 --> 00:02:25,395
Meil on väga vedanud.
Majas on kaks staari.

16
00:02:27,105 --> 00:02:30,108
Raisk, minu auto.
Kas tuled täna võtteplatsile lõunale?

17
00:02:32,402 --> 00:02:34,154
See on Jerichole liiga kaootiline.

18
00:02:34,696 --> 00:02:35,906
Leanne võib…

19
00:02:41,078 --> 00:02:42,079
Jah.

20
00:02:53,257 --> 00:02:56,343
Ma ütlesin, et ära käi mu toas.
Ma pesen ise oma pesu.

21
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
Halloo?

22
00:03:01,807 --> 00:03:05,853
Ei, ma ei saa seda lugu võtta.
Mul pole ikka veel lapsehoidjat.

23
00:03:06,979 --> 00:03:10,399
Jah, olen ise ka pettunud, aga…
Pole parata.

24
00:03:11,400 --> 00:03:12,401
Aitäh.

25
00:03:12,943 --> 00:03:16,572
Dorothy, luba mul abiks olla.
See on minu töö.

26
00:03:16,655 --> 00:03:20,826
Kuna sa paistad pilvedes hõljuvat,
püüan asja sulle selgeks teha.

27
00:03:20,909 --> 00:03:23,537
Sa ei puuduta Jerichot enam kunagi.

28
00:03:33,213 --> 00:03:35,215
Teeme kvartalile ringi peale, vaatleme.

29
00:03:43,140 --> 00:03:44,141
Leanne?

30
00:03:45,601 --> 00:03:48,061
Ma ei tea, kas mäletad mind. Isabelle.

31
00:03:48,145 --> 00:03:50,564
Kohtusime tänavalaadal.
Olen Dorothy kolleeg.

32
00:03:50,647 --> 00:03:51,648
Jah.

33
00:03:52,858 --> 00:03:55,485
Kas sinuga on kõik hästi?
- Jah.

34
00:03:56,570 --> 00:03:58,906
Kui selles kindel oled. Hoia end.

35
00:04:08,790 --> 00:04:12,002
Kuule, see pole minu asi,
kohe kindlasti mitte…

36
00:04:13,754 --> 00:04:14,755
Aga…

37
00:04:15,672 --> 00:04:17,673
Kuule, Dorothy soovib head.

38
00:04:19,593 --> 00:04:22,137
Lihtsalt… Temaga võib raske olla.

39
00:04:23,680 --> 00:04:25,349
Kust tead, et asi on Dorothys?

40
00:04:25,891 --> 00:04:28,310
Sest need on tuttavad pisarad.

41
00:04:28,936 --> 00:04:30,145
Olen neid ise valanud.

42
00:04:31,813 --> 00:04:33,815
Tead, et alustasin ta praktikandina?

43
00:04:34,650 --> 00:04:36,193
Kohe pärast ülikooli.

44
00:04:36,276 --> 00:04:39,112
Dorothy õpetas mulle nii palju.

45
00:04:39,196 --> 00:04:43,700
Ta oli avatud ja lahke,
jagas minuga isegi rõivaid.

46
00:04:43,784 --> 00:04:46,495
Ja usu mind, sel ajal ma vajasin moeabi.

47
00:04:48,914 --> 00:04:52,835
Aga mõnikord võis ta olla „tõeline s-pea“,
nagu mu ema ütles.

48
00:04:54,461 --> 00:04:58,465
Siis peitsin ennast WC-sse ja ulusin,
kuni odav ripsmetušš minust goth'i tegi.

49
00:05:00,759 --> 00:05:03,929
Las ma pakun. Kas ta kritiseeris,
kuidas last süles hoiad?

50
00:05:05,138 --> 00:05:09,768
Või ütles, et su 30-dollariline soeng
jätab sinust töötu strippari mulje?

51
00:05:11,603 --> 00:05:12,813
Tal oli õigus.

52
00:05:14,314 --> 00:05:16,525
Ta võiks lasta mul aidata.

53
00:05:19,194 --> 00:05:22,364
Aga ta saab nii vihaseks.
- Jah, ta on perfektsionist.

54
00:05:23,448 --> 00:05:25,659
Nende standarditega on keeruline sobituda.

55
00:05:29,329 --> 00:05:31,331
Aga isegi tema teeb vahel vigu.

56
00:05:37,754 --> 00:05:40,883
Kurat, töölt. Mul peaks vaba päev olema.

57
00:05:40,966 --> 00:05:45,596
Ma ei tea, kas see sobib sulle,
aga mul on kolmapäeval aega.

58
00:05:45,679 --> 00:05:49,141
Võime kohvile minna. Mul oleks sõpra vaja.

59
00:05:50,767 --> 00:05:53,645
Jah. See oleks tore.

60
00:05:54,438 --> 00:05:56,356
Äge. Siis näeme.

61
00:05:56,440 --> 00:05:57,649
Olgu.

62
00:06:03,488 --> 00:06:04,740
Lõid vist liiga kõvasti.

63
00:06:06,408 --> 00:06:07,659
Pilt katab kinni.

64
00:06:12,039 --> 00:06:13,457
Viltu.

65
00:06:14,791 --> 00:06:18,170
Ise kutsusid mind appi.
- Olin sinu pärast mures.

66
00:06:18,253 --> 00:06:20,923
Ma pole sind enam
meie külmiku kallal näinud.

67
00:06:21,006 --> 00:06:23,425
Mul on pikki kogemusi
Dorothy raevu vältimisega.

68
00:06:24,301 --> 00:06:26,428
Arvad, et talle meeldib?
- Alati meeldis.

69
00:06:26,512 --> 00:06:28,931
Pildil olevat rõhutud vagiinad.

70
00:06:30,599 --> 00:06:32,059
Mina näen musta auku.

71
00:06:33,519 --> 00:06:36,063
Või küsid,
kas hakkad jälle Dorothyle meeldima?

72
00:06:36,146 --> 00:06:37,981
Ma teen kõike, mida suudan.

73
00:06:39,399 --> 00:06:41,860
Parandan midagi Leanne'i toas.
Võta tööriistakott.

74
00:06:41,944 --> 00:06:43,779
Mine ees. Ma tulen järele.

75
00:06:55,249 --> 00:06:56,917
See on päev otsa kestnud?

76
00:06:57,876 --> 00:06:59,169
Kella kuuest.

77
00:07:00,003 --> 00:07:01,421
Ajasid Dorothy minema.

78
00:07:03,674 --> 00:07:05,092
Kas sa tahtsid midagi, Julian?

79
00:07:24,069 --> 00:07:25,070
Too mulle klaas.

80
00:07:34,913 --> 00:07:36,123
Vala mulle piima.

81
00:07:46,592 --> 00:07:47,801
Üleni täis.

82
00:08:16,955 --> 00:08:18,207
Ma lähen nüüd.

83
00:08:19,750 --> 00:08:21,376
Kui sa seda tõesti soovid.

84
00:08:47,110 --> 00:08:51,532
Ma tean, et see on üks su lemmikuid.
See peaks uhkelt väljas olema.

85
00:08:54,243 --> 00:08:55,452
Tegin ka muud.

86
00:08:56,787 --> 00:09:00,207
Parandasin ära Leanne'i akna
ja vannitoa lõgiseva lingi.

87
00:09:00,290 --> 00:09:03,752
Ja ehitaja ütles, et kelder on tunni
pärast valmis, peab veel kuivama.

88
00:09:04,336 --> 00:09:06,880
Ja ma tegin liistu terveks.

89
00:09:07,548 --> 00:09:10,801
See on haledalt kohmakas katse
meie abieluvoodisse tagasi pugeda.

90
00:09:10,884 --> 00:09:13,512
Dorothy, mu selg lööb
sita diivani pärast tuld välja.

91
00:09:13,595 --> 00:09:17,516
Kas see pole piisav karistus?
- Sa tead, mida lepituseks teha. Lihtne.

92
00:09:19,017 --> 00:09:21,061
Dorothy, palun.

93
00:09:22,396 --> 00:09:24,231
Kas me ei rääkinud juba sellest?

94
00:09:25,023 --> 00:09:28,652
Jah, aga ma ei mõista ikka,
miks sa tahad teda siin hoida,

95
00:09:28,735 --> 00:09:30,571
kui mina soovin ta ära saata.

96
00:09:30,654 --> 00:09:33,949
Sest ta tõi meie pere jälle kokku.
Kas sa ei näe seda?

97
00:09:34,575 --> 00:09:39,246
Jah, me vajasime abi, aga enne
Leanne'i tulekut saime ilusti hakkama.

98
00:09:39,329 --> 00:09:40,998
Ei saanud.

99
00:09:45,544 --> 00:09:47,254
Sa ei räägi mulle kõigest.

100
00:09:48,797 --> 00:09:52,509
Mis võim tal sinu üle on?
Või mida ta sinust teab?

101
00:09:54,595 --> 00:09:58,432
Tal pole kedagi teist, Dorothy.
Meie oleme ta pere.

102
00:10:00,267 --> 00:10:03,270
Ja me oleme talle
ta kannatuste pärast võlgu.

103
00:10:04,438 --> 00:10:06,064
Mida ta minu pärast koges?

104
00:10:06,732 --> 00:10:09,943
Minu laps oli tema käes. Valikut polnud.
- Meie laps.

105
00:10:13,405 --> 00:10:15,032
Osta parem uus diivan.

106
00:10:16,575 --> 00:10:19,411
Hei. Hea küll, tule.

107
00:10:20,245 --> 00:10:21,747
Tule siia, poisu.

108
00:10:34,927 --> 00:10:36,470
Hei.
- Hei.

109
00:10:37,012 --> 00:10:39,264
Sa võid homme stuudiost läbi tulla,
kui tahad.

110
00:10:39,932 --> 00:10:43,268
Kindlasti on raske siin
koos vihase Dorothyga redutada.

111
00:10:47,814 --> 00:10:50,067
Kas tahad jääda? Muusikat kuulata.

112
00:11:04,915 --> 00:11:07,751
Enne Dorothyga kohtumist
polnud ma kunagi üksildane.

113
00:11:08,293 --> 00:11:09,294
Tähendab…

114
00:11:12,798 --> 00:11:16,802
Ma veetsin palju aega üksinda.
Lihtsalt see ei häirinud mind.

115
00:11:17,636 --> 00:11:22,057
Ja siis tuli tema mu ellu
ja ma ei tahtnud ilma temata olla.

116
00:11:24,393 --> 00:11:25,811
Nüüd olen aga eriti üksi.

117
00:11:28,063 --> 00:11:30,440
Ma tahaksin maha istuda ja süüa.

118
00:11:30,524 --> 00:11:37,072
Midagi tobedat ja maitsvat.
Kallistada teda ja meie poega.

119
00:11:38,824 --> 00:11:40,284
Kas see on liiga suur soov?

120
00:11:43,579 --> 00:11:44,580
Ei.

121
00:11:46,707 --> 00:11:49,626
Ei, ma pole ikka saadaval.

122
00:11:51,253 --> 00:11:53,797
Jah, usu mind,
olen sama nördinud kui sa ise.

123
00:11:54,923 --> 00:11:58,093
Jah… Kuule, kas sa võiksid ühe teene teha?

124
00:11:59,136 --> 00:12:01,138
Anna see lugu Jeremyle.

125
00:12:01,722 --> 00:12:03,432
Väga armas.

126
00:12:03,515 --> 00:12:05,350
Olgu, ma tulen pärast läbi.

127
00:12:05,434 --> 00:12:08,979
Tulen Jerichoga,
et saaksid ta sülle võtta. Olgu, aitäh.

128
00:12:09,771 --> 00:12:12,316
Sa oled ikka siin?
- Jah, lükati paar tundi edasi.

129
00:12:12,399 --> 00:12:14,735
Valmistan puljongit ühe erilise roa jaoks.

130
00:12:16,570 --> 00:12:17,905
Miks?

131
00:12:17,988 --> 00:12:22,034
Kuna sa esilinastusest ilma jäid,
mõtlesin seda isekeskis tähistada.

132
00:12:22,117 --> 00:12:23,911
Vaatame homme järgmist osa.

133
00:12:23,994 --> 00:12:28,665
Ma teen traditsioonilisi zampone'sid
pruunide läätsede ja terve väikese…

134
00:12:28,749 --> 00:12:31,543
Helistan oma isale,
et ta Kourtneyga tuleks.

135
00:12:31,627 --> 00:12:35,547
Ei, mõtlesin, et äkki väike tähistamine.
- Kokteilid kell seitse?

136
00:12:39,051 --> 00:12:41,470
Hei, paps. Jah, kuidas läheb?

137
00:13:29,017 --> 00:13:30,102
Tere.

138
00:13:30,185 --> 00:13:31,687
Linnas juba igav ei hakka.

139
00:13:32,229 --> 00:13:33,480
Kas kõik on terved?

140
00:13:33,564 --> 00:13:37,359
Jah, vist küll.
Üks kodutu mees oli kõnniteel oimetu.

141
00:13:37,442 --> 00:13:39,570
Ta ei ärganud üles,
nii et kutsusin kiirabi.

142
00:13:39,653 --> 00:13:41,947
Tal oli vedelikukaotus,
aga ta saab terveks.

143
00:13:42,489 --> 00:13:46,118
Ma pingutasin ilmselt üle,
aga ei saanud ka üle astuda.

144
00:13:46,201 --> 00:13:49,037
Tead küll?
- Jah, sa tegid õigesti.

145
00:13:50,914 --> 00:13:54,501
Osariigi parimad sõõrikud.
Sobivad hästi kohviga.

146
00:13:54,585 --> 00:13:58,255
Ma teen kohvi.
- Kas Dorothy pole kodus?

147
00:13:58,338 --> 00:14:01,466
Ei, ta on viimasel ajal
kogu aeg kodust ära.

148
00:14:16,481 --> 00:14:19,693
Koore või suhkruga?
- Ainult mõrult ja mustalt, aitäh.

149
00:14:20,986 --> 00:14:23,197
Võta sõõrikut. Need on nii pagana head.

150
00:14:24,781 --> 00:14:27,618
Vau. Kas Dorothy hoiab
kõiki oma reportaaže alles?

151
00:14:28,702 --> 00:14:30,120
Kas sina ei hoia?

152
00:14:30,204 --> 00:14:35,417
Jah, sest mu biograafid peavad nägema,
kuidas ma trikooväel uudiseid esitan. Ei.

153
00:14:37,252 --> 00:14:39,171
Aga selle oleksin alles jätnud.

154
00:14:40,339 --> 00:14:41,340
C'est la vie.

155
00:14:42,341 --> 00:14:43,342
Mis see on?

156
00:14:44,927 --> 00:14:46,720
Tegelikult ei midagi.

157
00:14:47,721 --> 00:14:52,100
Ma sain haisu hinna FBI haarangust
rikka riskifondijobu juures,

158
00:14:52,184 --> 00:14:54,520
kes tegeles igasuguse keelatud värgiga.

159
00:14:54,603 --> 00:14:58,273
Ma tegin temaga mõni päev varem
olematu loo jaoks intervjuu.

160
00:14:58,357 --> 00:15:00,192
Kõlab hirmutavalt.

161
00:15:01,318 --> 00:15:03,612
Mul oli hirm nahas, aga tasus ära.

162
00:15:04,196 --> 00:15:05,906
Aga miks see Dorothy kogus on?

163
00:15:05,989 --> 00:15:07,950
Panin loo kokku ja näitasin talle.

164
00:15:08,033 --> 00:15:11,662
See avaldas talle muljet, aga ta ütles,
et mina pole küllalt usaldusväärne.

165
00:15:11,745 --> 00:15:13,956
Et kõrgemal ei võetaks mind tõsiselt.

166
00:15:14,039 --> 00:15:16,041
Ta tegi seda minu eest.

167
00:15:16,124 --> 00:15:17,751
Ja sai kogu au endale?

168
00:15:17,835 --> 00:15:21,213
Nojah, aga lugu jõudis eetrisse.
See on kõige tähtsam, eks?

169
00:15:24,341 --> 00:15:26,260
Hiljuti pole Dorothyt näha olnud.

170
00:15:27,094 --> 00:15:29,930
Me kõik oleme tema pärast mures.

171
00:15:30,931 --> 00:15:32,015
Kas kõik on hästi?

172
00:15:32,099 --> 00:15:35,394
Täiesti. Tal on lihtsalt
Jerichoga tegemist.

173
00:15:35,477 --> 00:15:39,648
Kas lapsel on midagi viga?
- Ei, ta on parimas korras.

174
00:15:40,524 --> 00:15:41,525
Hästi.

175
00:15:42,526 --> 00:15:45,904
Olin mures, et laps jäi haigeks,
või juhtus midagi hirmsat.

176
00:15:45,988 --> 00:15:48,156
Nagu see eelmise aasta kiirabivärk.

177
00:15:49,992 --> 00:15:53,203
Issand. Võta.
- Vabandust.

178
00:15:54,997 --> 00:15:56,206
Aitäh.

179
00:15:56,915 --> 00:15:59,960
Leanne. Kas sa oled viga saanud?

180
00:16:00,043 --> 00:16:01,253
Ei, ei.

181
00:16:04,882 --> 00:16:06,091
Kas keegi tegi haiget?

182
00:16:08,135 --> 00:16:13,557
Ei, mitte keegi… See polnud Doroth…
Tema ei teinud seda.

183
00:16:17,269 --> 00:16:19,104
Olgu, ma ei käi peale.

184
00:16:20,689 --> 00:16:25,110
Aga kui sa tahad kunagi millestki rääkida,
siis ma olen siin. Eks ole?

185
00:16:29,489 --> 00:16:30,699
Jah, olgu.

186
00:17:30,175 --> 00:17:31,218
Avage silmad.

187
00:17:37,975 --> 00:17:39,643
Rääkige, mis täna juhtus.

188
00:17:39,726 --> 00:17:42,646
Kõndisime ringi, kui kiirabi nägime.

189
00:17:42,729 --> 00:17:46,191
Aga ma ei tea, miks nad tulid.
Mees oli kombes.

190
00:17:46,275 --> 00:17:48,110
Nägin teda enne pargis.

191
00:17:49,278 --> 00:17:50,445
Kas ta oli oimetu?

192
00:17:50,529 --> 00:17:53,824
Siis mitte, kui meie jõudsime.
Midagi polnud viga.

193
00:17:54,992 --> 00:17:58,078
Kas te kuulsite,
mida ilus blondiin kiirabile rääkis?

194
00:17:58,161 --> 00:18:00,747
See, kes mul pärast külas käis.
- Ei.

195
00:18:00,831 --> 00:18:04,209
Aga asi oli tõsine. Kiirabi oli pahane.

196
00:18:05,961 --> 00:18:07,588
Meil on sulle midagi anda.

197
00:18:17,181 --> 00:18:18,182
Tõuske.

198
00:18:22,853 --> 00:18:25,063
Sellega nad kontrollisid meid.

199
00:18:26,106 --> 00:18:28,108
See oli meie hirmu sümbol.

200
00:18:31,403 --> 00:18:33,030
Aga ma ei karda enam.

201
00:18:39,953 --> 00:18:41,038
Aga teie?

202
00:18:57,971 --> 00:19:01,850
Ma pole päris kindel,
et peakokk Stephen tahtis seda.

203
00:19:01,934 --> 00:19:05,145
Jah. Peakokk Stephen, mul on midagi öelda…

204
00:19:08,398 --> 00:19:10,400
JUUNI - MÄRKUSED

205
00:19:38,804 --> 00:19:41,014
Ma ei teadnud, et oled veel ärkvel.

206
00:19:41,557 --> 00:19:43,141
Ära minu pärast muretse.

207
00:19:44,685 --> 00:19:46,562
Käisin oma sõpradel külas.

208
00:19:50,399 --> 00:19:51,942
Nad võiksid ka sinu sõbrad olla.

209
00:19:55,737 --> 00:19:56,738
Olgu.

210
00:20:00,117 --> 00:20:01,326
Head ööd, Dorothy.

211
00:20:39,740 --> 00:20:42,326
Isabelle? Kuidas ma saan kasuks olla?

212
00:20:42,993 --> 00:20:44,203
Ma tean, mida sa tegid.

213
00:20:45,704 --> 00:20:49,208
Isabelle, Jeremy on
selle loo jaoks lihtsalt sobiv, eks?

214
00:20:49,291 --> 00:20:52,252
Ei. Asi pole selles,
et mu karjääri õõnestad.

215
00:20:52,336 --> 00:20:54,171
Ma teen sinu karjäärile lõpu.

216
00:20:55,589 --> 00:20:58,175
Ei tea, miks sa vanglas pole,
aga sa ei pääse puhtalt.

217
00:21:00,677 --> 00:21:02,679
Või nii.

218
00:21:04,097 --> 00:21:06,600
Kas sa oled temaga rääkinud?
Mida ta sulle ütles?

219
00:21:06,683 --> 00:21:08,644
Sest usu mind, see pole kogu lugu.

220
00:21:10,646 --> 00:21:11,855
Leanne?

221
00:21:15,567 --> 00:21:16,985
Vabandust.

222
00:21:33,335 --> 00:21:35,587
Kas sa kutsusid kiirabi,
et Dorothy kohta uurida?

223
00:21:36,755 --> 00:21:39,800
Jah. Anna andeks, et valetasin, Leanne.

224
00:21:39,883 --> 00:21:41,760
See oli juurdluse osa.
- Leanne!

225
00:21:41,844 --> 00:21:44,304
Tänavalaada naine jäi mind painama.

226
00:21:44,388 --> 00:21:46,974
Ja ma otsisin ise infot,
aga ei leidnud midagi.

227
00:21:47,057 --> 00:21:51,395
Aga kiirabi andis väikese juhtniidi.
Üks neist käis siin augustis väljakutsel.

228
00:21:51,478 --> 00:21:54,857
Ta ei rääkinud täpsemalt,
aga nägi midagi jubedat.

229
00:21:54,940 --> 00:21:57,776
Ma läksin surmateateid otsima.

230
00:22:01,238 --> 00:22:02,447
See pole Jericho.

231
00:22:03,699 --> 00:22:06,910
Kas ta on sinu laps, Leanne?
Kas Dorothy võttis su lapse ära?

232
00:22:08,829 --> 00:22:10,664
Sa ei tahtnudki sõber olla?

233
00:22:11,206 --> 00:22:16,170
Ma… Ei, sa meeldid mulle, Leanne.
Ja ma olen sinu pärast mures.

234
00:22:16,253 --> 00:22:19,464
Ta tegi sulle haiget ja tappis oma lapse.

235
00:22:21,758 --> 00:22:25,721
Mida sa teed?
- Paljastan ta. Ta peaks vangi minema.

236
00:22:25,804 --> 00:22:29,808
Küllap maksis ta rikas isa kellelegi.
Vähemasti saan ta karjääri rikkuda.

237
00:22:31,894 --> 00:22:35,564
Ma ei taha ausalt ka
sulle halba teha, Leanne.

238
00:22:36,064 --> 00:22:37,482
Sa said küllalt haiget.

239
00:22:38,984 --> 00:22:40,402
Aga ma pean tõtt rääkima.

240
00:22:44,489 --> 00:22:46,867
Pean tunni pärast eetrivalmis olema.

241
00:22:46,950 --> 00:22:50,245
Olgu. Ära muretse, Leanne,
ma ei jäta sind külma kätte.

242
00:22:50,329 --> 00:22:53,957
Aitan sul leida uue pere,
kus head lapsehoidjat hinnata osatakse.

243
00:22:57,044 --> 00:22:59,087
Kas sa rääkisid Isabelle'iga?

244
00:22:59,171 --> 00:23:02,174
Jah. Ta tahab mu sõber olla.

245
00:23:02,257 --> 00:23:05,594
Sõbrad? Kas ta seepärast
süüdistas mind mu ukse taga…

246
00:23:06,803 --> 00:23:08,722
Kas mainisid enda süüd selles kõiges?

247
00:23:08,805 --> 00:23:12,851
Kas sa rääkisid, miks ma pidin…
Kas see on sinu väiklane kättemaks?

248
00:23:14,228 --> 00:23:15,437
Dorothy.

249
00:23:16,730 --> 00:23:19,024
Ma ei kanna sinu vastu vimma.

250
00:23:20,067 --> 00:23:23,070
Sa tegid
Jericho tagasisaamiseks seda, mida vaja.

251
00:23:24,655 --> 00:23:26,740
Iga hea ema oleks seda teinud.

252
00:23:38,418 --> 00:23:39,545
Mida see tähendas?

253
00:23:40,212 --> 00:23:41,338
Ma olen oma toas.

254
00:23:42,214 --> 00:23:43,757
See pole hea mõte.

255
00:23:45,467 --> 00:23:47,302
Ära karda ennast hästi tunda, Julian.

256
00:24:08,532 --> 00:24:10,659
Leanne! Kus sa olid?

257
00:24:10,742 --> 00:24:13,412
Vajan suupistetega abi
ja pean kokteilid ette valmistama.

258
00:24:14,162 --> 00:24:15,163
Mine avama.

259
00:24:15,247 --> 00:24:18,208
Ei, see on mu isa.
Mul on hingamisharjutused tegemata.

260
00:24:18,292 --> 00:24:23,338
Leanne, pane polenta juustutopsidesse.
Ja sina oled täiesti kasutu edasi.

261
00:24:25,007 --> 00:24:26,008
Hei.

262
00:24:26,633 --> 00:24:28,260
Mida?
- Kas vahetad riided?

263
00:24:29,136 --> 00:24:31,263
Kas pean oma mehe pärast
kostüüme kandma?

264
00:24:31,346 --> 00:24:33,765
Vabandust, kui häbenema pead.

265
00:24:34,808 --> 00:24:38,061
Tere. Kuidas läheb?
- Tere. Hei. Tere.

266
00:24:41,148 --> 00:24:45,068
Vabandust välimuse pärast.
Mul on Jerichoga nii palju teha.

267
00:24:45,152 --> 00:24:48,655
Olen kõik muu unarusse jätnud.
- Leanne, aita kokteile valmistada.

268
00:24:48,739 --> 00:24:49,948
Ikka veel siin.

269
00:24:51,950 --> 00:24:53,619
Köögis on suupisteid.

270
00:24:55,871 --> 00:24:59,124
Ma lähen vaatan, mida su kuulus mees tegi.

271
00:25:00,042 --> 00:25:01,043
Paps.

272
00:25:03,170 --> 00:25:05,130
Peakokk Sean!
- Kourtney.

273
00:25:05,214 --> 00:25:09,051
Ma püüdsin ta siit ära saata.
Ei õnnestunud. Nagu näha.

274
00:25:09,134 --> 00:25:12,054
Sest sa oled alati
liiga pehme olnud, Dorothy.

275
00:25:12,137 --> 00:25:15,098
Sa ei taha lõpuni minna.
See hoiab sind tagasi.

276
00:25:15,182 --> 00:25:17,768
Aga ma olen uut plaani pununud.

277
00:25:18,435 --> 00:25:22,189
Peamiselt majast väljas,
sest siin ei usalda ma kedagi.

278
00:25:22,773 --> 00:25:28,570
Aga ma jõudsin järeldusele,
et Leanne tuleks ära saata.

279
00:25:28,654 --> 00:25:29,863
Ta enda tervise huvides.

280
00:25:29,947 --> 00:25:31,949
Vaimuhaiglasse?

281
00:25:34,326 --> 00:25:35,953
See on tõsine samm, Dottie.

282
00:25:36,036 --> 00:25:39,081
See tüdruk vajab abi.
Ja ma ei tea, mida muud teha.

283
00:25:39,164 --> 00:25:43,168
Ma ei saa töötada ega magada,
isegi mõelda mitte, kui ta siin on.

284
00:25:43,252 --> 00:25:45,337
Kas sa võid mind aidata?

285
00:25:45,420 --> 00:25:47,256
Seenekarpe austrivahuga?

286
00:25:52,261 --> 00:25:54,304
Lähen riideid vahetama.
- Jumal tänatud.

287
00:25:54,388 --> 00:25:56,598
Nii põnev. Tead?

288
00:25:56,682 --> 00:25:58,892
Minugipoolest.

289
00:26:13,198 --> 00:26:14,199
Jah.

290
00:26:14,867 --> 00:26:16,451
Aitäh.

291
00:26:16,535 --> 00:26:18,078
Taevake.
- Aitäh.

292
00:26:18,912 --> 00:26:20,330
Sean?
- Aitäh.

293
00:26:21,039 --> 00:26:23,667
Dorothy?
- Ei soovi.

294
00:26:27,796 --> 00:26:29,840
Ma ju ütlesin…

295
00:26:29,923 --> 00:26:31,216
Ma tean.
- Jah.

296
00:26:31,300 --> 00:26:33,177
Minu elu pole alati libedalt läinud.

297
00:26:34,344 --> 00:26:36,013
See on kõigest reklaam.

298
00:26:36,096 --> 00:26:38,098
Seda ütled sa nüüd.
- 17-aastaselt kodutuks.

299
00:26:39,683 --> 00:26:40,893
Kokkamine päästis mu.

300
00:26:41,560 --> 00:26:43,395
Vaata põlle.
- Õpetas ennast hellitama.

301
00:26:43,478 --> 00:26:46,940
Said koju võtta? Tahan vist laenata.
- Teisi hästi kohtlema.

302
00:26:47,024 --> 00:26:50,277
Ma olen õppinud,
et pole vahet, kus oled olnud.

303
00:26:50,360 --> 00:26:52,154
Oluline on see, keda sa täna toidad.

304
00:26:52,237 --> 00:26:54,281
Jah, peakokk.
- Jah, olgu.

305
00:26:55,532 --> 00:26:57,576
Kui sa kuumust ei talu…

306
00:26:58,785 --> 00:26:59,912
Mida?

307
00:27:00,495 --> 00:27:02,497
…siis keri mu köögist kuradile.

308
00:27:02,581 --> 00:27:05,667
Dorothy, mu saade algab kohe.
- Ole vait, Sean. See salvestub.

309
00:27:05,751 --> 00:27:08,212
Me oleme Chesteris sündmuspaigal,

310
00:27:08,295 --> 00:27:11,131
et teid siinse
ohtliku olukorraga kursis hoida.

311
00:27:11,965 --> 00:27:14,760
Jeremy pidi selle loo saama.

312
00:27:14,843 --> 00:27:18,764
Aga ta on gripis,
nii et see läks Isabelle'ile.

313
00:27:18,847 --> 00:27:21,225
Kahtlusalused avasid maja seest tule.

314
00:27:21,308 --> 00:27:23,060
Ta väärib seda võimalust, Dorothy.

315
00:27:23,143 --> 00:27:25,395
Uutele vaatajatele,
see lihtne arreteerimine

316
00:27:25,479 --> 00:27:28,315
arenes nüüd duelliks osapoolte vahel.

317
00:27:28,398 --> 00:27:32,694
Agentide sõnul on majas
vähemalt kolm relvastatud kahtlusalust.

318
00:27:32,778 --> 00:27:35,113
See on väga pingeline olukord.

319
00:27:35,197 --> 00:27:39,409
Selline olukord võib areneda vägivallaks
ainsa silmapilguga.

320
00:27:40,577 --> 00:27:43,497
Pikali. Tulge kaasa. Läki.
- Minge minema!

321
00:27:44,915 --> 00:27:49,378
Muidugi läks tulistamiseks.
Ma ise korraldan oma töökohta talle.

322
00:27:50,003 --> 00:27:51,463
Mina peaksin seal olema.

323
00:27:52,756 --> 00:27:55,717
Olge pikali. Ärge lähemale minge, eks?

324
00:27:55,801 --> 00:27:58,303
Siin on turvaline, jääge siia.
Aitäh. Hea küll.

325
00:27:58,387 --> 00:27:59,388
TULISTAMINE CHESTERIS

326
00:27:59,471 --> 00:28:03,100
Nagu te kuulsite,
avas keegi maja seest tule.

327
00:28:03,183 --> 00:28:07,437
See on aktiivse tulistaja olukord.
Aga me jätkame ohutust…

328
00:28:09,982 --> 00:28:11,108
Raisk!

329
00:28:11,191 --> 00:28:13,986
Columbus! Kutsu kiirabi.

330
00:28:14,069 --> 00:28:16,071
Tal on relv!
- Kurat võtaks.

331
00:28:16,154 --> 00:28:18,115
Ta ei reageeri.
- Kas nägime teda suremas?

332
00:28:19,116 --> 00:28:20,951
Hea, et sa seal polnud, Dorothy.

333
00:29:55,045 --> 00:29:57,047
Tõlkinud Janno Buschmann