1
00:00:57,182 --> 00:00:58,392
Tak.

2
00:01:20,247 --> 00:01:21,331
Hun er her.

3
00:01:27,629 --> 00:01:30,382
-Godmorgen, alle sammen.
-Godmorgen, Leanne.

4
00:01:32,676 --> 00:01:34,094
Tak.

5
00:01:35,304 --> 00:01:36,430
Får jeg også en ballon?

6
00:01:54,239 --> 00:01:57,451
Hej, Dorothy. Godmorgen.

7
00:01:57,951 --> 00:01:59,119
Her.

8
00:02:06,502 --> 00:02:08,503
Tre uger på den forbandede sofa.

9
00:02:08,586 --> 00:02:11,298
Jeg ved ikke,
hvordan jeg skal komme igennem dagen.

10
00:02:11,381 --> 00:02:13,175
Jeg har maden klar til dig.

11
00:02:13,258 --> 00:02:16,261
Det er sødt af dig,
men vi skal optage udfordringer,

12
00:02:16,345 --> 00:02:20,098
og så har jeg et interview med...
Pis, jeg kan ikke huske det.

13
00:02:20,182 --> 00:02:21,892
Jeg har brug for en assistent.

14
00:02:22,851 --> 00:02:25,395
Vi er så heldige.
Vi har to stjerner i huset.

15
00:02:27,105 --> 00:02:30,108
Det er min bil.
Vil du spise frokost med mig i studiet?

16
00:02:32,402 --> 00:02:34,154
Åh. Det er for kaotisk for Jericho.

17
00:02:34,696 --> 00:02:35,906
Leanne kan da...

18
00:02:41,078 --> 00:02:42,079
Ja.

19
00:02:53,257 --> 00:02:56,343
Du skal ikke være på mit værelse.
Jeg vasker selv.

20
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
Hallo?

21
00:03:01,807 --> 00:03:05,853
Åh. Nej, jeg kan ikke tage den historie.
Jeg har stadig ikke fundet pasning.

22
00:03:06,979 --> 00:03:10,399
Ja, jeg er også skuffet, men...
Der er intet, jeg kan stille op.

23
00:03:11,400 --> 00:03:12,401
Tak.

24
00:03:12,943 --> 00:03:15,070
Jeg ville ønske,
at du ville lade mig hjælpe.

25
00:03:15,571 --> 00:03:16,572
Det er mit arbejde.

26
00:03:16,655 --> 00:03:20,826
Når nu du virker helt tabt,
gør jeg det lige helt klart.

27
00:03:20,909 --> 00:03:23,537
Du rører aldrig Jericho igen.

28
00:03:33,213 --> 00:03:35,215
Vi går rundt om karreen og ser tingene an.

29
00:03:43,140 --> 00:03:44,141
Leanne?

30
00:03:45,601 --> 00:03:48,061
Jeg ved ikke, om du kan huske mig.
Isabelle.

31
00:03:48,145 --> 00:03:50,564
Vi mødtes til festivalen.
Jeg er Dorothys kollega.

32
00:03:50,647 --> 00:03:51,648
Ja.

33
00:03:52,858 --> 00:03:55,485
-Er du okay?
-Ja.

34
00:03:56,570 --> 00:03:58,906
Hvis du siger det. Pas på dig selv.

35
00:04:08,790 --> 00:04:12,002
Det vedkommer helt sikkert ikke mig...

36
00:04:13,754 --> 00:04:14,755
...men...

37
00:04:15,672 --> 00:04:17,673
Dorothy mener det godt.

38
00:04:19,593 --> 00:04:22,137
Det er bare... Hun kan være lidt hård.

39
00:04:23,680 --> 00:04:25,349
Hvordan ved du, at det er Dorothy?

40
00:04:25,891 --> 00:04:30,145
Jeg kan genkende de tårer.
Jeg har selv grædt dem.

41
00:04:31,813 --> 00:04:36,193
Jeg begyndte som hendes praktikant.
Direkte fra studiet.

42
00:04:36,276 --> 00:04:39,112
Dorothy lærte mig så meget.

43
00:04:39,196 --> 00:04:43,700
Hun var åben og generøs,
og hun lånte mig endda noget af sit tøj.

44
00:04:43,784 --> 00:04:46,495
Og tro mig, jeg havde virkelig brug
for hjælp dengang.

45
00:04:48,914 --> 00:04:52,835
Men nogle gange kunne hun være
et rigtigt R-hul, som min mor ville sige.

46
00:04:54,461 --> 00:04:56,255
Jeg gemte mig på toilettet og græd,

47
00:04:56,338 --> 00:04:58,465
indtil min mascara fik mig
til at ligne en goth.

48
00:05:00,759 --> 00:05:03,929
Kritiserede hun den måde,
du holdt babyen på?

49
00:05:05,138 --> 00:05:09,768
Har du en billig frisure, der får dig
til at ligne en arbejdsløs stripper?

50
00:05:11,603 --> 00:05:12,813
Hun tog ikke fejl.

51
00:05:14,314 --> 00:05:16,525
Jeg ville ønske, at jeg måtte hjælpe.

52
00:05:19,194 --> 00:05:20,779
Men hun bliver så vred.

53
00:05:20,863 --> 00:05:22,364
Ja, hun er perfektionist.

54
00:05:23,448 --> 00:05:25,659
Det kan være hårdt
at leve op til de standarder.

55
00:05:29,329 --> 00:05:31,331
Hun begår sikkert også fejl.

56
00:05:37,754 --> 00:05:40,883
Pis, det er arbejdet.
Jeg skulle ellers have fri.

57
00:05:40,966 --> 00:05:45,596
Jeg ved ikke, om du har lyst,
men jeg har lidt tid onsdag.

58
00:05:45,679 --> 00:05:49,141
Vi kunne drikke kaffe sammen.
Jeg kunne godt bruge en ven.

59
00:05:50,767 --> 00:05:53,645
Ja. Det vil jeg gerne.

60
00:05:54,438 --> 00:05:57,649
-Fedt. Så ses vi.
-Ja.

61
00:06:03,488 --> 00:06:04,740
Du slog vist for hårdt.

62
00:06:06,408 --> 00:06:07,659
Billedet dækker det.

63
00:06:12,039 --> 00:06:13,457
Det hænger skævt.

64
00:06:14,791 --> 00:06:18,170
-Hvad? Du bad om hjælp.
-Jeg var bekymret.

65
00:06:18,253 --> 00:06:20,923
Jeg havde ikke set dig plyndre
vores køleskab.

66
00:06:21,006 --> 00:06:23,425
Jeg har års erfaring
med at undvige Dorothys vrede.

67
00:06:24,301 --> 00:06:26,428
-Vil hun synes om det?
-Det gjorde hun.

68
00:06:26,512 --> 00:06:28,931
Det skulle angiveligt
være undertrykte vaginaer.

69
00:06:30,599 --> 00:06:32,059
Jeg ser bare et sort hul.

70
00:06:33,519 --> 00:06:36,063
Spørger du, om det vil få hende
til at synes om dig igen?

71
00:06:36,146 --> 00:06:37,981
Jeg gør alt, hvad jeg kan komme på.

72
00:06:39,399 --> 00:06:41,860
Jeg skal ordne noget hos Leanne.
Tager du værktøjet?

73
00:06:41,944 --> 00:06:43,779
Gå du bare. Jeg indhenter dig.

74
00:06:55,249 --> 00:06:59,169
-Har de været i gang hele dagen?
-Siden klokken seks.

75
00:07:00,003 --> 00:07:01,421
Dorothy gik.

76
00:07:03,674 --> 00:07:05,092
Var der noget, Julian?

77
00:07:24,069 --> 00:07:25,070
Giv mig et glas.

78
00:07:34,913 --> 00:07:36,123
Hæld mælk op til mig.

79
00:07:46,592 --> 00:07:47,801
Helt op.

80
00:08:16,955 --> 00:08:18,207
Jeg går nu.

81
00:08:19,750 --> 00:08:21,376
Hvis det er det, du vil.

82
00:08:47,110 --> 00:08:51,532
Jeg ved, at det er en af dine favoritter,
så det skulle have en god plads.

83
00:08:54,243 --> 00:08:55,452
Der er mere.

84
00:08:56,787 --> 00:09:00,207
Jeg har lavet Leannes vindue
og det løse håndtag på badeværelsesdøren.

85
00:09:00,290 --> 00:09:03,752
Fyren sagde, at kælderen er færdig
om en time. Det skal bare tørre.

86
00:09:04,336 --> 00:09:06,880
Og jeg har repareret lamellen.

87
00:09:07,548 --> 00:09:10,801
Det er et ynkeligt og klodset forsøg
på at komme tilbage i ægtesengen.

88
00:09:10,884 --> 00:09:13,512
Dorothy, min ryg gør ondt
på grund af den elendige sofa.

89
00:09:13,595 --> 00:09:17,516
-Er det ikke straf nok?
-Du ved godt, hvad der skal til.

90
00:09:19,017 --> 00:09:21,061
Kom nu, Dorothy.

91
00:09:22,396 --> 00:09:24,231
Har vi ikke været igennem det?

92
00:09:25,023 --> 00:09:28,652
Jo, og jeg forstår stadig ikke,
hvorfor du insisterer på, at hun bliver,

93
00:09:28,735 --> 00:09:30,571
når jeg ikke vil have hende her.

94
00:09:30,654 --> 00:09:33,949
Fordi hun samlede vores familie.
Kan du ikke se det?

95
00:09:34,575 --> 00:09:37,536
Jo, vi havde brug for hjælp,
men vi havde det jo fint,

96
00:09:37,619 --> 00:09:39,246
før Leanne dukkede op.

97
00:09:39,329 --> 00:09:40,998
Nej, vi havde ikke.

98
00:09:45,544 --> 00:09:50,424
Du fortæller mig ikke alt.
Hvad holder hun over dig?

99
00:09:51,300 --> 00:09:52,509
Hvad har hun på dig?

100
00:09:54,595 --> 00:09:58,432
Hun har ikke nogen, Dorothy.
Vi er hendes familie.

101
00:10:00,267 --> 00:10:03,270
Vi skylder hende det
efter det, hun gennemgik.

102
00:10:04,438 --> 00:10:06,064
Det, jeg udsatte hende for?

103
00:10:06,732 --> 00:10:09,943
-Hun havde mit barn. Jeg havde intet valg.
-Vores barn.

104
00:10:13,405 --> 00:10:15,032
Måske bør du købe en ny sofa.

105
00:10:16,575 --> 00:10:19,411
Hej. Så. Kom her.

106
00:10:20,245 --> 00:10:21,747
Kom her, min ven. Åh.

107
00:10:34,927 --> 00:10:36,470
-Hej.
-Hej.

108
00:10:37,012 --> 00:10:39,264
Du er velkommen til at komme
til optagelserne.

109
00:10:39,932 --> 00:10:43,268
Det har nok været hårdt at være fanget her
med en vred Dorothy.

110
00:10:47,814 --> 00:10:50,067
Vil du blive? Og lytte til musik?

111
00:11:04,915 --> 00:11:07,751
Før jeg mødte Dorothy,
var jeg aldrig rigtig ensom.

112
00:11:08,293 --> 00:11:09,294
Jeg mener...

113
00:11:12,798 --> 00:11:16,802
Jeg tilbragte megen tid alene,
men det gik mig aldrig på.

114
00:11:17,636 --> 00:11:22,057
Da hun kom ind i mit liv,
ville jeg ikke leve uden hende.

115
00:11:24,393 --> 00:11:30,440
Det gør jeg nu mere end nogensinde.
Jeg vil bare gerne sidde og spise sammen.

116
00:11:30,524 --> 00:11:37,072
Noget dumt og lækkert.
Og så holde om hende og vores søn.

117
00:11:38,824 --> 00:11:40,284
Er det for meget at bede om?

118
00:11:43,579 --> 00:11:44,580
Nej.

119
00:11:46,707 --> 00:11:49,626
Nej, jeg kan stadig ikke.

120
00:11:51,253 --> 00:11:53,797
Ja, tro mig,
jeg er lige så frustreret som dig.

121
00:11:54,923 --> 00:11:58,093
Ja.
Kan du gøre mig en lille tjeneste?

122
00:11:59,136 --> 00:12:01,138
Kan du give historien til Jeremy?

123
00:12:01,722 --> 00:12:05,350
Åh, hvor er du sød.
Jeg kommer forbi senere.

124
00:12:05,434 --> 00:12:07,603
Jeg tager Jericho med,
så du kan kramme ham.

125
00:12:07,686 --> 00:12:08,979
Fint. Tak.

126
00:12:09,771 --> 00:12:12,316
-Er du her stadig?
-De rykkede optagelserne.

127
00:12:12,399 --> 00:12:14,735
Jeg ville lave fonden
til et helt særligt måltid.

128
00:12:16,570 --> 00:12:17,905
Hvorfor?

129
00:12:17,988 --> 00:12:20,115
Du gik jo glip af premieren,
så jeg tænkte,

130
00:12:20,199 --> 00:12:23,911
at vi kunne fejre det selv.
Vi kan se næste afsnit i morgen.

131
00:12:23,994 --> 00:12:28,665
Jeg laver en traditionel zampone
på brune linser og lidt...

132
00:12:28,749 --> 00:12:31,543
Jeg ringer til min far
og beder ham tage Kourtney med K med.

133
00:12:31,627 --> 00:12:34,254
Nej, jeg tænkte,
at vi kunne fejre det selv.

134
00:12:34,338 --> 00:12:35,547
Cocktails klokken 19.00.

135
00:12:39,051 --> 00:12:41,470
Hej, far. Hvordan går det?

136
00:13:16,421 --> 00:13:18,465
AMBULANCEREDDER

137
00:13:29,017 --> 00:13:30,102
Hej.

138
00:13:30,185 --> 00:13:33,480
-Det er aldrig kedeligt i byen.
-Er alle okay?

139
00:13:33,564 --> 00:13:37,359
Det tror jeg. En hjemløs fyr
var faldet om på fortovet.

140
00:13:37,442 --> 00:13:39,570
Han vågnede ikke,
så jeg tilkaldte en ambulance.

141
00:13:39,653 --> 00:13:41,947
De sagde, at han var dehydreret,
men han kommer sig.

142
00:13:42,489 --> 00:13:46,118
Jeg overreagerede måske,
men jeg kunne ikke bare gå forbi.

143
00:13:46,201 --> 00:13:49,037
-Kender du det?
-Ja. Du gjorde det rette.

144
00:13:50,914 --> 00:13:54,501
Statens bedste donuts.
De passer godt til kaffe.

145
00:13:54,585 --> 00:13:55,794
Så laver jeg kaffe.

146
00:13:56,503 --> 00:13:58,255
Og Dorothy er der ikke?

147
00:13:58,338 --> 00:14:01,466
Nej, hun har tilbragt en del tid
væk fra huset på det seneste.

148
00:14:16,481 --> 00:14:19,693
-Mælk eller sukker?
-Bare bitter og sort, tak.

149
00:14:20,986 --> 00:14:23,197
Snup en donut. De er så gode.

150
00:14:24,781 --> 00:14:27,618
Hold da op.
Gemmer Dorothy alle sine indslag?

151
00:14:28,702 --> 00:14:30,120
Gemmer du ikke dine?

152
00:14:30,204 --> 00:14:32,623
Som om min biografiforfatter
skal se optagelser af mig,

153
00:14:32,706 --> 00:14:35,417
der rapporterer nyheder iført badedragt.

154
00:14:37,252 --> 00:14:39,171
Det her havde jeg nok gemt.

155
00:14:40,339 --> 00:14:41,340
C'est la vie.

156
00:14:42,341 --> 00:14:43,342
Hvad var det?

157
00:14:44,927 --> 00:14:46,720
Ikke noget.

158
00:14:47,721 --> 00:14:52,100
Jeg fik et tip om en FBI-razzia
hos en rig hedgefond-nar

159
00:14:52,184 --> 00:14:54,520
efter alt muligt ulovligt,
inden den fandt sted.

160
00:14:54,603 --> 00:14:58,273
Jeg interviewede endda fyren
til en falsk historie få dage før.

161
00:14:58,357 --> 00:15:00,192
Det lyder skræmmende.

162
00:15:01,318 --> 00:15:03,612
Jeg var rædselsslagen,
men det var det værd.

163
00:15:04,196 --> 00:15:05,906
Hvorfor er det i Dorothys samling?

164
00:15:05,989 --> 00:15:07,950
Jeg samlede det hele og viste hende det.

165
00:15:08,033 --> 00:15:11,662
Hun var imponeret, men hun sagde,
at jeg ikke havde indflydelse nok.

166
00:15:11,745 --> 00:15:16,041
At cheferne ikke ville tage mig seriøst.
Så hun lavede det for mig.

167
00:15:16,124 --> 00:15:17,751
Og så fik hun al æren?

168
00:15:17,835 --> 00:15:21,213
Ja, men indslaget kom på,
og det er det vigtigste, ikke?

169
00:15:24,341 --> 00:15:29,930
Vi har ikke set så meget til Dorothy.
Vi er alle sammen bekymrede for hende.

170
00:15:30,931 --> 00:15:32,015
Er hun okay?

171
00:15:32,099 --> 00:15:35,394
Hun har det fint.
Hun har bare travlt med Jericho.

172
00:15:35,477 --> 00:15:39,648
-Er der noget galt med ham?
-Nej, han er perfekt.

173
00:15:40,524 --> 00:15:41,525
Godt.

174
00:15:42,526 --> 00:15:45,904
Jeg var bange for, at han var syg,
eller der var sket noget skræmmende.

175
00:15:45,988 --> 00:15:48,156
Som det med ambulancen sidste år.

176
00:15:49,992 --> 00:15:53,203
Åh gud. Undskyld.

177
00:15:54,997 --> 00:15:56,206
Tak.

178
00:15:56,915 --> 00:15:59,960
Åh, Leanne. Er du kommet til skade?

179
00:16:00,043 --> 00:16:06,091
-Nej, nej.
-Har en anden gjort dig fortræd?

180
00:16:08,135 --> 00:16:13,557
Nej. Det var ikke Dorothy.
Det var ikke hende.

181
00:16:17,269 --> 00:16:19,104
Jeg skal nok lade være med at presse dig.

182
00:16:20,689 --> 00:16:25,110
Men hvis du vil tale om noget,
så er jeg her.

183
00:16:29,489 --> 00:16:30,699
Ja.

184
00:17:30,175 --> 00:17:31,218
Åbn øjnene.

185
00:17:37,975 --> 00:17:39,643
Fortæl, hvad der skete i dag.

186
00:17:39,726 --> 00:17:42,646
Vi gik rundt om karreen,
da vi så ambulancen.

187
00:17:42,729 --> 00:17:46,191
Jeg ved ikke, hvorfor de kom.
Manden havde det fint.

188
00:17:46,275 --> 00:17:48,110
Jeg så ham i parken tidligere.

189
00:17:49,278 --> 00:17:50,445
Var han besvimet?

190
00:17:50,529 --> 00:17:53,824
Ikke da vi kom frem.
Der var ikke umiddelbart noget galt.

191
00:17:54,992 --> 00:17:58,078
Hørte I, hvad den kønne lyshårede dame
sagde til ambulanceredderen?

192
00:17:58,161 --> 00:18:00,747
-Hende, der kom og besøgte mig?
-Nej.

193
00:18:00,831 --> 00:18:04,209
Men det så alvorligt ud.
Ambulanceredderen så vred ud.

194
00:18:05,961 --> 00:18:07,588
Vi har noget til dig.

195
00:18:17,181 --> 00:18:18,182
Rejs jer.

196
00:18:22,853 --> 00:18:28,108
De brugte den her til at styre os.
Det var symbolet på vores frygt.

197
00:18:31,403 --> 00:18:33,030
Men jeg er ikke bange mere.

198
00:18:39,953 --> 00:18:41,038
Er I?

199
00:18:57,971 --> 00:19:01,850
Jeg ved ikke,
om det var Stephens plan.

200
00:19:01,934 --> 00:19:05,145
Ja.
Stephen, jeg vil gerne sige et par ting...

201
00:19:08,398 --> 00:19:10,400
JUNI - NOTER

202
00:19:38,804 --> 00:19:41,014
Jeg vidste ikke,
at du stadig var oppe.

203
00:19:41,557 --> 00:19:43,141
Du skal ikke tænke på mig.

204
00:19:44,685 --> 00:19:46,562
Jeg besøgte bare mine venner.

205
00:19:50,399 --> 00:19:51,942
De kunne også blive dine venner.

206
00:19:55,737 --> 00:19:56,738
Okay.

207
00:20:00,117 --> 00:20:01,326
Godnat, Dorothy.

208
00:20:39,740 --> 00:20:42,326
Isabelle? Hvad kan jeg gøre for dig?

209
00:20:42,993 --> 00:20:44,203
Jeg ved, hvad du gjorde.

210
00:20:45,704 --> 00:20:49,208
Åh. Isabelle. Jeremy er bare
den rette til den historie.

211
00:20:49,291 --> 00:20:52,252
Nej. Det her handler ikke om,
at du underminerer min karriere.

212
00:20:52,336 --> 00:20:54,171
Det handler om, at jeg ødelægger din.

213
00:20:55,589 --> 00:20:58,175
Du burde sidde inde,
og du slipper ikke af sted med det.

214
00:21:00,677 --> 00:21:02,679
Åh. På den måde.

215
00:21:04,097 --> 00:21:06,600
Har du talt med hende?
Hvad har hun fortalt dig?

216
00:21:06,683 --> 00:21:08,644
Tro mig, det er ikke hele historien.

217
00:21:10,646 --> 00:21:11,855
Leanne?

218
00:21:15,567 --> 00:21:16,985
Undskyld mig.

219
00:21:33,335 --> 00:21:35,587
Ringede du til redderne
for at spørge om Dorothy?

220
00:21:36,755 --> 00:21:39,800
Ja.
Jeg er ked af, at jeg løj for dig, Leanne.

221
00:21:39,883 --> 00:21:41,760
-Det var efterforskning.
-Leanne!

222
00:21:41,844 --> 00:21:44,304
Kvinden til festivalen satte sig fast.

223
00:21:44,388 --> 00:21:46,974
Jeg gravede lidt selv,
men fandt ikke ud af meget.

224
00:21:47,057 --> 00:21:51,395
Men ambulanceredderen gav mig et spor.
En af dem rykkede ud til huset i august.

225
00:21:51,478 --> 00:21:54,857
Han ville ikke røbe detaljer,
men det, han så, gjorde ham rædselsslagen.

226
00:21:54,940 --> 00:21:57,776
Så jeg ledte efter dødsattester.

227
00:22:01,238 --> 00:22:02,447
Det der er ikke Jericho.

228
00:22:03,699 --> 00:22:06,910
Er det dit barn, Leanne?
Har Dorothy taget ham fra dig?

229
00:22:08,829 --> 00:22:10,664
Du ville slet ikke være min ven.

230
00:22:11,206 --> 00:22:16,170
Jeg... Nej. Jeg kan godt lide dig,
og jeg er oprigtigt bekymret for dig.

231
00:22:16,253 --> 00:22:19,464
Hun har gjort dig fortræd.
Og hun har dræbt sit barn.

232
00:22:21,758 --> 00:22:23,135
Hvad vil du gøre?

233
00:22:23,218 --> 00:22:25,721
Afsløre hende! Hun skal da i fængsel.

234
00:22:25,804 --> 00:22:27,890
Hendes rige far har sikkert
bestukket nogen.

235
00:22:27,973 --> 00:22:29,808
Men jeg kan da
ødelægge hendes karriere.

236
00:22:31,894 --> 00:22:35,564
Jeg vil ikke gøre noget,
der kan skade dig, Leanne.

237
00:22:36,064 --> 00:22:37,482
Du har været gennem nok.

238
00:22:38,984 --> 00:22:40,402
Men jeg må fortælle sandheden.

239
00:22:44,489 --> 00:22:46,867
Jeg skal være klar til at gå på
om en time.

240
00:22:46,950 --> 00:22:50,245
Bare rolig, Leanne.
Jeg efterlader dig ikke ude i kulden.

241
00:22:50,329 --> 00:22:53,957
Jeg hjælper dig med at finde en familie,
der værdsætter en god barnepige.

242
00:22:57,044 --> 00:22:59,087
Talte du med Isabelle?

243
00:22:59,171 --> 00:23:02,174
Ja. Hun vil gerne være min ven.

244
00:23:02,257 --> 00:23:05,594
Ven? Var det derfor, hun dukkede op
og beskyldte mig for...

245
00:23:06,803 --> 00:23:08,722
Nævnte du tilfældigvis din rolle
i det her?

246
00:23:08,805 --> 00:23:10,933
Fortalte du, hvorfor jeg var nødt...

247
00:23:11,016 --> 00:23:12,851
Er det her din smålige hævn?

248
00:23:14,228 --> 00:23:15,437
Dorothy.

249
00:23:16,730 --> 00:23:19,024
Jeg bærer ikke nag.

250
00:23:20,067 --> 00:23:23,070
Du gjorde, hvad du var nødt til
for at få Jericho tilbage.

251
00:23:24,655 --> 00:23:26,740
Enhver god mor havde gjort det samme.

252
00:23:38,418 --> 00:23:41,338
-Hvad handlede det om?
-Jeg er på mit værelse.

253
00:23:42,214 --> 00:23:43,757
Det er ikke nogen god idé.

254
00:23:45,467 --> 00:23:47,302
Du skal ikke frygte glæden, Julian.

255
00:24:08,532 --> 00:24:10,659
Leanne! Hvor har du været?

256
00:24:10,742 --> 00:24:13,412
Jeg skal have hjælp med forretterne
og skal lave cocktails.

257
00:24:14,162 --> 00:24:15,163
Åbner du?

258
00:24:15,247 --> 00:24:18,208
Nej, det er min far.
Jeg har ikke trukket vejret dybt endnu.

259
00:24:18,292 --> 00:24:20,460
Leanne, vil du komme polenta
i ostekurvene?

260
00:24:20,544 --> 00:24:23,338
Og vil du fortsætte
med at være helt ubrugelig?

261
00:24:25,007 --> 00:24:26,008
Hallo!

262
00:24:26,633 --> 00:24:28,260
-Hvad?
-Skifter du?

263
00:24:29,136 --> 00:24:31,263
Skal jeg nu klæde mig ud
for min mand?

264
00:24:31,346 --> 00:24:33,765
Undskyld, at jeg gør dig flov.

265
00:24:34,808 --> 00:24:38,061
-Hej. Hvordan går det?
-Hej. Hej.

266
00:24:41,148 --> 00:24:42,566
Undskyld mit udseende.

267
00:24:42,649 --> 00:24:45,068
Jeg har haft meget at se til
med Jericho.

268
00:24:45,152 --> 00:24:46,904
Alt andet er gledet i baggrunden.

269
00:24:46,987 --> 00:24:48,655
Leanne, hjælp med drinksene.

270
00:24:48,739 --> 00:24:49,948
Hun er her stadig.

271
00:24:51,950 --> 00:24:53,619
Der er forretter i køkkenet.

272
00:24:55,871 --> 00:24:59,124
Jeg går ud og ser,
hvad din berømte mand har lavet.

273
00:25:00,042 --> 00:25:01,043
Far.

274
00:25:03,170 --> 00:25:05,130
-Sean!
-Kourtney!

275
00:25:05,214 --> 00:25:09,051
Jeg prøvede at komme af med hende,
men det mislykkedes. Tydeligvis.

276
00:25:09,134 --> 00:25:12,054
Fordi du altid har været
for blød, Dorothy.

277
00:25:12,137 --> 00:25:15,098
Du vil aldrig gå hele vejen.
Det har holdt dig tilbage.

278
00:25:15,182 --> 00:25:17,768
Men jeg har arbejdet på en ny plan.

279
00:25:18,435 --> 00:25:22,189
For det meste ude af huset,
fordi jeg ikke kan stole på nogen her.

280
00:25:22,773 --> 00:25:28,570
Men jeg er nået til den konklusion,
at Leanne skal sendes væk.

281
00:25:28,654 --> 00:25:31,949
-For hendes helbreds skyld.
-Anbringes?

282
00:25:34,326 --> 00:25:35,953
Det er et alvorligt skridt, Dottie.

283
00:25:36,036 --> 00:25:39,081
Hun har brug for hjælp.
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal gøre.

284
00:25:39,164 --> 00:25:43,168
Jeg kan ikke arbejde. Jeg kan ikke sove.
Jeg kan ikke tænke, når hun er der.

285
00:25:43,252 --> 00:25:45,337
Kan du hjælpe mig?

286
00:25:45,420 --> 00:25:47,256
Svampe og kammuslinger med østersskum?

287
00:25:52,261 --> 00:25:54,304
-Jeg skifter tøj.
-Gå bare.

288
00:25:54,388 --> 00:25:56,598
Det er så spændende.

289
00:25:56,682 --> 00:25:58,892
Ja tak!

290
00:26:13,198 --> 00:26:14,199
Ja.

291
00:26:14,867 --> 00:26:16,451
Tak.

292
00:26:16,535 --> 00:26:18,078
-Men dog.
-Tak.

293
00:26:18,912 --> 00:26:20,330
-Sean?
-Tak.

294
00:26:21,039 --> 00:26:23,667
-Dorothy?
-Ellers tak.

295
00:26:27,796 --> 00:26:29,840
Jeg sagde det jo.

296
00:26:29,923 --> 00:26:31,216
-Det ved jeg.
-Ja.

297
00:26:31,300 --> 00:26:33,177
Livet har ikke altid været let.

298
00:26:34,344 --> 00:26:36,013
Det er bare reklamen.

299
00:26:36,096 --> 00:26:38,098
-Det siger du nu.
-Hjemløs som 17-årig.

300
00:26:39,683 --> 00:26:40,893
Madlavningen reddede mig.

301
00:26:41,560 --> 00:26:45,189
-Forklæde! Måtte du tage det med?
-...og andre.

302
00:26:45,272 --> 00:26:46,940
Jeg vil gerne låne det.

303
00:26:47,024 --> 00:26:50,277
Jeg har indset,
at det er lige meget, hvor man har været.

304
00:26:50,360 --> 00:26:52,154
Det handler om,
hvem man laver mad til.

305
00:26:52,237 --> 00:26:54,281
-Ja.
-Ja, ja. Godt.

306
00:26:55,532 --> 00:26:57,576
Hvis du ikke kan klare presset...

307
00:26:58,785 --> 00:26:59,912
Hvad?

308
00:27:00,495 --> 00:27:02,497
...så skrub ud af mit køkken.

309
00:27:02,581 --> 00:27:05,667
-Dorothy, programmet begynder nu.
-Hold kæft. Det bliver optaget.

310
00:27:05,751 --> 00:27:08,212
Vi sender live fra Chester

311
00:27:08,295 --> 00:27:11,131
for at holde os opdaterede
om den farlige situation.

312
00:27:11,965 --> 00:27:14,760
Jeremy skulle have den historie.

313
00:27:14,843 --> 00:27:18,764
Men han har fået influenza eller noget,
så Isabelle fik den.

314
00:27:18,847 --> 00:27:21,225
De mistænkte affyrede skud inde fra huset.

315
00:27:21,308 --> 00:27:23,060
Hun fortjener at være der, Dorothy.

316
00:27:23,143 --> 00:27:28,315
Det, der begyndte som en enkel anholdelse,
er eskaleret til en skudveksling.

317
00:27:28,398 --> 00:27:32,694
Ifølge agenterne er der mindst
tre bevæbnede mistænkte i huset.

318
00:27:32,778 --> 00:27:35,113
Det er en meget anspændt situation.

319
00:27:35,197 --> 00:27:37,908
Det er situationer som denne,
der kan eskalere til vold.

320
00:27:37,991 --> 00:27:39,409
Når som helst.

321
00:27:40,577 --> 00:27:43,497
-Ned. Kom. Følg med mig. Af sted.
-Kom væk herfra!

322
00:27:44,915 --> 00:27:49,378
Selvfølgelig skyder de. Jeg sørger jo for,
at hun kan snuppe mit job.

323
00:27:50,003 --> 00:27:51,463
Jeg burde være der.

324
00:27:52,756 --> 00:27:55,717
Bliv nede. Du skal ikke gå tættere på.

325
00:27:55,801 --> 00:27:58,303
Du er i sikkerhed her.
Bliv her. Tak. Godt.

326
00:27:58,387 --> 00:27:59,388
SKUDVEKSLING I CHESTER

327
00:27:59,471 --> 00:28:03,100
Som I kunne høre, er der en inde i huset,
der har åbnet ild.

328
00:28:03,183 --> 00:28:05,352
Vi står i en aktiv skudveksling.

329
00:28:05,435 --> 00:28:07,437
Men vi fortsætter med at dække...

330
00:28:09,982 --> 00:28:11,108
Pis!

331
00:28:11,191 --> 00:28:13,986
Columbus! Tilkald en ambulance!

332
00:28:14,069 --> 00:28:16,071
-Han har en pistol!
-Hold da kæft.

333
00:28:16,154 --> 00:28:18,115
-Hun reagerer ikke.
-Så vi hende lige dø?

334
00:28:19,116 --> 00:28:20,951
Gudskelov, at du ikke var der, Dorothy.

335
00:29:55,045 --> 00:29:57,047
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith