1
00:00:57,182 --> 00:00:58,392
Díky.

2
00:01:20,247 --> 00:01:21,331
Je tady.

3
00:01:27,629 --> 00:01:29,047
Dobré ráno.

4
00:01:29,131 --> 00:01:30,382
Dobré ráno, Leanne.

5
00:01:32,676 --> 00:01:34,094
Děkuju.

6
00:01:35,304 --> 00:01:36,430
Dáte mi balonek?

7
00:01:54,239 --> 00:01:57,451
Dorothy. Dobré ráno.

8
00:01:57,951 --> 00:01:59,119
Prosím.

9
00:02:06,502 --> 00:02:08,503
Tři týdny na té děsné sedačce.

10
00:02:08,586 --> 00:02:11,298
A to mám dnes být celý den na nohou.

11
00:02:11,381 --> 00:02:13,175
Uvařím vám večeři.

12
00:02:13,258 --> 00:02:16,261
To je moc milé,
ale točíme několik výzev po sobě

13
00:02:16,345 --> 00:02:20,098
a pak mám rozhovor…
Kruci, nemůžu si vzpomenout.

14
00:02:20,182 --> 00:02:21,892
Proto potřebuju asistentku.

15
00:02:22,851 --> 00:02:25,395
Jaký štěstí. Máme tu hned dvě hvězdy.

16
00:02:27,105 --> 00:02:30,108
Sakra, můj odvoz.
Přijedeš za mnou na natáčení na oběd?

17
00:02:32,402 --> 00:02:34,154
Pro Jericha je tam moc rušno.

18
00:02:34,696 --> 00:02:35,906
No, Leanne by mohla…

19
00:02:41,078 --> 00:02:42,079
Jo.

20
00:02:53,257 --> 00:02:56,343
Nechoď mi do pokoje.
Prádlo si udělám sama.

21
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
Haló?

22
00:03:01,807 --> 00:03:04,059
Ne, tu reportáž vzít nemůžu.

23
00:03:04,142 --> 00:03:05,853
Pořád ještě nemám hlídání.

24
00:03:06,979 --> 00:03:10,399
Ano, taky jsem zklamaná,
ale nedá se nic dělat.

25
00:03:11,400 --> 00:03:12,401
Děkuju.

26
00:03:12,943 --> 00:03:15,070
Proč mě nenecháte, abych vám pomohla?

27
00:03:15,571 --> 00:03:16,572
Je to má práce.

28
00:03:16,655 --> 00:03:20,826
Když to pořád nechápeš,
vysvětlím ti to polopatě.

29
00:03:20,909 --> 00:03:23,537
Už nikdy se Jericha nedotkneš.

30
00:03:33,213 --> 00:03:35,215
Obejdeme blok. Obhlídneme to tu.

31
00:03:43,140 --> 00:03:44,141
Leanne?

32
00:03:45,601 --> 00:03:48,061
Ahoj, pamatuješ si mě? Isabelle.

33
00:03:48,145 --> 00:03:50,564
Viděly jsme se na festivalu.
Pracuju s Dorothy.

34
00:03:50,647 --> 00:03:51,648
Jo.

35
00:03:52,858 --> 00:03:53,859
Jsi v pořádku?

36
00:03:54,484 --> 00:03:55,485
Ano.

37
00:03:56,570 --> 00:03:58,906
Když myslíš. Dávej na sebe pozor.

38
00:04:08,790 --> 00:04:12,002
Hele, nic mi do toho není, to vím…

39
00:04:13,754 --> 00:04:14,755
…ale…

40
00:04:15,672 --> 00:04:17,673
Dorothy to myslí dobře.

41
00:04:19,593 --> 00:04:22,137
Jenom… Někdy je to s ní těžké.

42
00:04:23,680 --> 00:04:25,349
Jak víte, že jde o Dorothy?

43
00:04:25,891 --> 00:04:28,310
Ty slzy já znám.

44
00:04:28,936 --> 00:04:30,145
Taky jsem tak plakala.

45
00:04:31,813 --> 00:04:33,815
Začínala jsem jako její stážistka.

46
00:04:34,650 --> 00:04:36,193
Hned po vysoké.

47
00:04:36,276 --> 00:04:39,112
Dorothy mě toho hodně naučila.

48
00:04:39,196 --> 00:04:43,700
Byla otevřená a štědrá,
dokonce mi dala nějaké své oblečení.

49
00:04:43,784 --> 00:04:46,495
Tehdy jsem s oblíkáním
fakt potřebovala poradit.

50
00:04:48,914 --> 00:04:52,835
Někdy ale uměla být pěkná potvůrka,
jak by řekla moje máma.

51
00:04:54,461 --> 00:04:58,465
Zalezla jsem na záchodky a řvala,
až se mi rozmazala má levná řasenka.

52
00:05:00,759 --> 00:05:03,929
Budu hádat.
Kritizovala, jak držíš to mimino?

53
00:05:05,138 --> 00:05:09,768
Nebo ti řekla, že se svým levným účesem
vypadáš jako nezaměstnaná striptérka?

54
00:05:11,603 --> 00:05:12,813
No, měla pravdu.

55
00:05:14,314 --> 00:05:16,525
Kdyby mi tak dovolila jí pomoct.

56
00:05:19,194 --> 00:05:20,779
Ale rozčiluje ji to.

57
00:05:20,863 --> 00:05:22,364
Je to perfekcionistka.

58
00:05:23,448 --> 00:05:25,659
Není snadný se jí zavděčit.

59
00:05:29,329 --> 00:05:31,331
Ale ani ona není vždycky dokonalá.

60
00:05:37,754 --> 00:05:38,881
No nazdar, práce.

61
00:05:39,506 --> 00:05:40,883
A to mám dnes volno.

62
00:05:40,966 --> 00:05:45,596
Nevím, jestli bys měla zájem,
ale ve středu mám čas.

63
00:05:45,679 --> 00:05:47,097
Nedáme si kafe?

64
00:05:47,806 --> 00:05:49,141
Jako kamarádky.

65
00:05:50,767 --> 00:05:53,645
Jo. To bych ráda.

66
00:05:54,438 --> 00:05:56,356
Super, tak zatím.

67
00:05:56,440 --> 00:05:57,649
Dobře.

68
00:06:03,488 --> 00:06:04,740
Pěkně jsi jí to nandal.

69
00:06:06,408 --> 00:06:07,659
Obraz to zakryje.

70
00:06:12,039 --> 00:06:13,457
Je nakřivo.

71
00:06:14,791 --> 00:06:16,293
Co? Chtěl jsi pomoc.

72
00:06:17,085 --> 00:06:20,923
Dělal jsem si starosti. Už dlouho
jsi tu neslídil a nevyžíral lednici.

73
00:06:21,006 --> 00:06:23,425
Léta praxe s vyhýbáním se hněvu Dorothy.

74
00:06:24,301 --> 00:06:26,428
- Bude se jí líbit?
- Má ho ráda.

75
00:06:26,512 --> 00:06:28,931
Prý jsou to utiskované vaginy.

76
00:06:30,599 --> 00:06:32,059
Já vidím jen černou díru.

77
00:06:33,519 --> 00:06:36,063
Nebo se ptáš,
jestli se na tebe přestane zlobit?

78
00:06:36,146 --> 00:06:37,981
Dělám, co můžu.

79
00:06:39,399 --> 00:06:41,860
Musím něco opravit u Leanne.
Vezmeš nářadí?

80
00:06:41,944 --> 00:06:43,779
Jdi napřed. Přijdu tam.

81
00:06:55,249 --> 00:06:56,917
Pracujou celý den?

82
00:06:57,876 --> 00:06:59,169
Od 6:00 ráno.

83
00:07:00,003 --> 00:07:01,421
Dorothy raději odešla.

84
00:07:03,674 --> 00:07:05,092
Chceš něco, Juliane?

85
00:07:24,069 --> 00:07:25,070
Podej mi sklenku.

86
00:07:34,913 --> 00:07:36,123
Nalej mi mléko.

87
00:07:46,592 --> 00:07:47,801
Plnou.

88
00:08:16,955 --> 00:08:18,207
Raději už půjdu.

89
00:08:19,750 --> 00:08:21,376
Když chceš.

90
00:08:47,110 --> 00:08:51,532
Vím, že ho zbožňuješ,
tak jsem ho chtěl vystavit.

91
00:08:54,243 --> 00:08:55,452
A je toho víc.

92
00:08:56,787 --> 00:09:00,207
Opravil jsem okno u Leanne
a uvolněnou kliku na záchodě.

93
00:09:00,290 --> 00:09:03,752
Sklep prý bude za hodinu hotový.
Jen to pak musí uschnout.

94
00:09:04,336 --> 00:09:06,880
A spravil jsem tu laťku.

95
00:09:07,548 --> 00:09:10,801
To je fakt ubohý pokus
dostat se zase do naší postele.

96
00:09:10,884 --> 00:09:13,512
Z té blbé sedačky nahoře mě bolí záda.

97
00:09:13,595 --> 00:09:15,681
- Nestačí to?
- Víš, co máš dělat,

98
00:09:15,764 --> 00:09:17,516
abys to napravil. Je to prosté.

99
00:09:19,017 --> 00:09:21,061
Dorothy, prosím.

100
00:09:22,396 --> 00:09:24,231
Tohle jsme už řešili.

101
00:09:25,023 --> 00:09:28,652
Jo, ale já pořád nechápu,
proč ji tu chceš nechávat,

102
00:09:28,735 --> 00:09:30,571
když já ji tu očividně nechci.

103
00:09:30,654 --> 00:09:33,949
Protože svedla naši rodinu dohromady.
Ty to nevidíš?

104
00:09:34,575 --> 00:09:37,536
Potřebovali jsme pomoc,
ale než se Leanne objevila,

105
00:09:37,619 --> 00:09:39,246
byli jsme v pohodě.

106
00:09:39,329 --> 00:09:40,998
To jsme nebyli.

107
00:09:45,544 --> 00:09:47,254
Něco mi tajíš.

108
00:09:48,797 --> 00:09:50,424
Vyhrožuje ti něčím?

109
00:09:51,300 --> 00:09:52,509
Vydírá tě?

110
00:09:54,595 --> 00:09:58,432
Nikoho nemá, Dorothy. Jsme její rodina.

111
00:10:00,267 --> 00:10:03,270
Dlužíme jí za to, čím si prošla.

112
00:10:04,438 --> 00:10:06,064
Za to, co jsem jí udělala?

113
00:10:06,732 --> 00:10:09,943
- Měla mé dítě, Seane. Nešlo to jinak.
- Naše dítě.

114
00:10:13,405 --> 00:10:15,032
Raději si kup novou sedačku.

115
00:10:16,575 --> 00:10:19,411
Ahoj, dobře, pojď ke mně.

116
00:10:20,245 --> 00:10:21,747
Pojď sem, miláčku.

117
00:10:34,927 --> 00:10:36,470
- Ahoj.
- Zdravím.

118
00:10:37,012 --> 00:10:39,264
Jestli chceš, přijď zítra na natáčení.

119
00:10:39,932 --> 00:10:43,268
Musí být těžký být pořád tady
s naštvanou Dorothy.

120
00:10:47,814 --> 00:10:50,067
Nezůstanete? Poslechneme si hudbu.

121
00:11:04,915 --> 00:11:07,751
Než jsem potkal Dorothy,
nebýval jsem osamělý.

122
00:11:08,293 --> 00:11:09,294
Teda…

123
00:11:12,798 --> 00:11:16,802
Byl jsem často sám. Jen mi to nevadilo.

124
00:11:17,636 --> 00:11:22,057
Pak mi vstoupila do života
a už jsem nikdy nechtěl být bez ní.

125
00:11:24,393 --> 00:11:25,811
Teď je to vůbec nejhorší.

126
00:11:28,063 --> 00:11:30,440
Jen se chci posadit a společně se najíst.

127
00:11:30,524 --> 00:11:37,072
Dát si něco jednoduchýho a dobrýho.
A pak obejmout ji i našeho syna.

128
00:11:38,824 --> 00:11:40,284
Chci toho moc?

129
00:11:43,579 --> 00:11:44,580
Ne.

130
00:11:46,707 --> 00:11:49,626
Ne, stále ještě nemůžu.

131
00:11:51,253 --> 00:11:53,797
Ano, věřte mi, také jsem frustrovaná.

132
00:11:54,923 --> 00:11:58,093
Můžu vás poprosit o laskavost?

133
00:11:59,136 --> 00:12:01,138
Zadal byste tu reportáž Jeremymu?

134
00:12:01,722 --> 00:12:03,432
Jste zlatý.

135
00:12:03,515 --> 00:12:05,350
Dobře, dorazím později.

136
00:12:05,434 --> 00:12:07,603
Vezmu s sebou Jericha na pochování.

137
00:12:07,686 --> 00:12:08,979
Tak jo, díky.

138
00:12:09,771 --> 00:12:12,316
- Ještě jsi tu?
- O pár hodin to odložili,

139
00:12:12,399 --> 00:12:14,735
tak dělám vývar na něco speciálního.

140
00:12:16,570 --> 00:12:17,905
Proč?

141
00:12:17,988 --> 00:12:22,034
Když ti utekla ta premiéra,
mohli bychom si udělat vlastní oslavu.

142
00:12:22,117 --> 00:12:23,911
Zítra si pustíme další díl

143
00:12:23,994 --> 00:12:28,665
a já uvařím tradiční zampone
s hnědou čočkou a trochou…

144
00:12:28,749 --> 00:12:31,543
Zavolám tátovi,
ať přivede Kourtney s velkým K.

145
00:12:31,627 --> 00:12:34,254
No,
představoval jsem si spíš menší oslavu.

146
00:12:34,338 --> 00:12:35,547
Koktejl v 19:00?

147
00:12:39,051 --> 00:12:41,470
Ahoj tati. Jak se máš?

148
00:13:16,421 --> 00:13:18,465
ZDRAVOTNÍ ZÁCHRANÁŘ

149
00:13:29,017 --> 00:13:30,102
Zdravím.

150
00:13:30,185 --> 00:13:31,687
Tady nikdy není nuda.

151
00:13:32,229 --> 00:13:33,480
Všichni v pořádku?

152
00:13:33,564 --> 00:13:37,359
Asi jo.
Na chodníku ležel bezdomovec v bezvědomí.

153
00:13:37,442 --> 00:13:41,947
Neprobouzel se, tak jsem zavolala sanitku.
Prý dehydratace. Bude v pořádku.

154
00:13:42,489 --> 00:13:46,118
Asi jsem to přehnala,
ale nemohla jsem ho jen překročit.

155
00:13:46,201 --> 00:13:49,037
- Chápeš?
- Jo. Udělalas správně.

156
00:13:50,914 --> 00:13:54,501
Nejlepší donuty ve státě. Výborné ke kávě.

157
00:13:54,585 --> 00:13:55,794
Nějakou udělám.

158
00:13:56,503 --> 00:13:58,255
Dorothy tu není?

159
00:13:58,338 --> 00:14:01,466
Ne, v poslední době pořád někde lítá.

160
00:14:16,481 --> 00:14:19,693
- Smetanu nebo cukr?
- Bez ničeho, díky.

161
00:14:20,986 --> 00:14:23,197
Dej si donut. Jsou výborný.

162
00:14:24,781 --> 00:14:27,618
Má tu Dorothy všechny své reportáže?

163
00:14:28,702 --> 00:14:30,120
Ty si je neschováváš?

164
00:14:30,204 --> 00:14:32,623
Jasně, aby mí životopisci viděli nahrávku,

165
00:14:32,706 --> 00:14:35,417
na které dělám reportáž v plavkách. Ne.

166
00:14:37,252 --> 00:14:39,171
Tuhle bych si bývala nechala.

167
00:14:40,339 --> 00:14:41,340
C'est la vie.

168
00:14:42,341 --> 00:14:43,342
Co na ní je?

169
00:14:44,927 --> 00:14:46,720
Ale nic.

170
00:14:47,721 --> 00:14:52,100
Dostala jsem tip na zásah FBI
proti jednomu boháči z hedgeového fondu.

171
00:14:52,184 --> 00:14:54,520
Šlo o nejrůznější nelegální křivárny.

172
00:14:54,603 --> 00:14:58,273
Pár dní před tím jsem ho
pod záminkou jiné reportáže vyzpovídala.

173
00:14:58,357 --> 00:15:00,192
To zní děsivě.

174
00:15:01,318 --> 00:15:03,612
Byla jsem vyděšená, ale stálo to za to.

175
00:15:04,196 --> 00:15:05,906
Proč to má Dorothy ve sbírce?

176
00:15:05,989 --> 00:15:07,950
Celé jsem jí to ukázala.

177
00:15:08,033 --> 00:15:11,662
Byla ohromená, ale řekla,
že to nezvládnu dobře prodat.

178
00:15:11,745 --> 00:15:13,956
Že mě nadřízení nebudou brát vážně.

179
00:15:14,039 --> 00:15:16,041
Tak to pro mě udělala ona.

180
00:15:16,124 --> 00:15:17,751
A slízla všechnu smetanu?

181
00:15:17,835 --> 00:15:21,213
Jo, ale odvysílali to.
To je to nejdůležitější, ne?

182
00:15:23,257 --> 00:15:24,258
DONUTY OD KUCHTÍKA

183
00:15:24,341 --> 00:15:26,260
Dorothy se teď moc neobjevuje.

184
00:15:27,094 --> 00:15:29,930
Děláme si o ni starosti.

185
00:15:30,931 --> 00:15:32,015
Je v pořádku?

186
00:15:32,099 --> 00:15:35,394
Je v pohodě. Jen se musí starat o Jericha.

187
00:15:35,477 --> 00:15:37,187
Stalo se mu něco?

188
00:15:37,271 --> 00:15:39,648
Ne, je v pořádku.

189
00:15:40,524 --> 00:15:41,525
Fajn.

190
00:15:42,526 --> 00:15:45,904
Bála jsem se, že je nemocný
nebo že se stalo něco děsivého.

191
00:15:45,988 --> 00:15:48,156
Jako s tou sanitkou vloni.

192
00:15:49,992 --> 00:15:51,535
- Bože.
- Dej.

193
00:15:52,202 --> 00:15:53,203
Pardon.

194
00:15:54,997 --> 00:15:56,206
Díky.

195
00:15:56,915 --> 00:15:59,960
Leanne. Zranila ses?

196
00:16:00,043 --> 00:16:01,253
Ne.

197
00:16:04,882 --> 00:16:06,091
Udělal ti to někdo?

198
00:16:08,135 --> 00:16:13,557
Ne. To nebyla Doroth… Neudělala to ona.

199
00:16:17,269 --> 00:16:19,104
Dobře, nebudu na tebe tlačit.

200
00:16:20,689 --> 00:16:25,110
Ale kdyby sis chtěla promluvit,
budu tu pro tebe. Dobře?

201
00:16:29,489 --> 00:16:30,699
Jo, dobře.

202
00:17:30,175 --> 00:17:31,218
Otevřete oči.

203
00:17:37,975 --> 00:17:39,643
Co se dnes stalo?

204
00:17:39,726 --> 00:17:42,646
Šli jsme kolem bloku,
když jsme uviděli sanitku.

205
00:17:42,729 --> 00:17:46,191
Nevím, proč přijeli.
Ten muž vypadal v pořádku.

206
00:17:46,275 --> 00:17:48,110
Všimla jsem si ho dřív v parku.

207
00:17:49,278 --> 00:17:50,445
Byl v bezvědomí?

208
00:17:50,529 --> 00:17:53,824
Ne když jsme přišli. Vypadal v pořádku.

209
00:17:54,992 --> 00:17:58,078
Víš,
co ta hezká blondýnka říkala záchranáři?

210
00:17:58,161 --> 00:18:00,747
- Ta, co přišla na návštěvu.
- Ne.

211
00:18:00,831 --> 00:18:04,209
Vypadalo to vážně.
Ten záchranář vypadal rozčileně.

212
00:18:05,961 --> 00:18:07,588
Něco pro tebe máme.

213
00:18:17,181 --> 00:18:18,182
Povstaňte.

214
00:18:22,853 --> 00:18:25,063
Tímto nás ovládali.

215
00:18:26,106 --> 00:18:28,108
Byl to symbol našeho strachu.

216
00:18:31,403 --> 00:18:33,030
Ale já už se nebojím.

217
00:18:39,953 --> 00:18:41,038
A co vy?

218
00:18:57,971 --> 00:19:01,850
Nejsem si jistá,
že toto šéfkuchař Stephen zamýšlel.

219
00:19:01,934 --> 00:19:05,145
Šéfkuchaři Stephene,
musím vám trochu vyčinit…

220
00:19:08,398 --> 00:19:10,400
ČERVEN – POZNÁMKY

221
00:19:38,804 --> 00:19:41,014
Čekala jsem, že už budete spát.

222
00:19:41,557 --> 00:19:43,141
O mě se nestarej.

223
00:19:44,685 --> 00:19:46,562
Šla jsem za kamarády.

224
00:19:50,399 --> 00:19:51,942
Můžete se taky spřátelit.

225
00:19:55,737 --> 00:19:56,738
Tak jo.

226
00:20:00,117 --> 00:20:01,326
Dobrou noc, Dorothy.

227
00:20:39,740 --> 00:20:42,326
Isabelle? Co potřebujete?

228
00:20:42,993 --> 00:20:44,203
Vím, co jste udělala.

229
00:20:45,704 --> 00:20:49,208
Isabelle, Jeremy se na tu reportáž
prostě hodí, jasný?

230
00:20:49,291 --> 00:20:52,252
Ne. Nejde o to,
že se mi snažíte zničit kariéru.

231
00:20:52,336 --> 00:20:54,171
To já skoncuju s tou vaší.

232
00:20:55,589 --> 00:20:58,175
Měla byste být ve vězení.
Tohle vám neprojde.

233
00:21:00,677 --> 00:21:02,679
Už to chápu.

234
00:21:04,097 --> 00:21:06,600
Mluvila jste s ní? Co vám nakukala?

235
00:21:06,683 --> 00:21:08,644
Určitě ne celou pravdu.

236
00:21:10,646 --> 00:21:11,855
Leanne?

237
00:21:15,567 --> 00:21:16,985
Omluvte mě.

238
00:21:33,335 --> 00:21:35,587
Zavolalas záchranku, abys vyzvídala?

239
00:21:36,755 --> 00:21:37,756
Ano.

240
00:21:38,340 --> 00:21:39,800
Promiň, že jsem ti lhala.

241
00:21:39,883 --> 00:21:41,760
- Šlo o vyšetřování.
- Leanne!

242
00:21:41,844 --> 00:21:44,304
Ta žena z festivalu
se mi dostala do hlavy.

243
00:21:44,388 --> 00:21:46,974
Sama jsem trochu pátrala,
ale moc jsem nenašla.

244
00:21:47,057 --> 00:21:49,017
Ten záchranář mě přivedl na stopu.

245
00:21:49,101 --> 00:21:51,395
Jeden z nich tu v srpnu byl.

246
00:21:51,478 --> 00:21:54,857
Neprozradil detaily,
ale vypadal, že ho to vyděsilo.

247
00:21:54,940 --> 00:21:57,776
Prohledala jsem záznamy o úmrtí.

248
00:22:01,238 --> 00:22:02,447
To dítě není Jericho.

249
00:22:03,699 --> 00:22:06,910
Je tvoje, Leanne? Dorothy ti ho vzala?

250
00:22:08,829 --> 00:22:10,664
Takže ses nechtěla kamarádit?

251
00:22:11,206 --> 00:22:16,170
Mám tě ráda, Leanne.
Dělám si o tebe starosti.

252
00:22:16,253 --> 00:22:19,464
Ublížila ti. A zabila své dítě.

253
00:22:21,758 --> 00:22:23,135
Co uděláš?

254
00:22:23,218 --> 00:22:27,890
Odhalím pravdu. Měla by jít do vězení.
Její bohatý tatík asi někoho podplatil.

255
00:22:27,973 --> 00:22:29,808
Můžu jí aspoň zničit kariéru.

256
00:22:31,894 --> 00:22:35,564
Opravdu ti nechci ublížit, Leanne.

257
00:22:36,064 --> 00:22:37,482
Už sis prožila dost.

258
00:22:38,984 --> 00:22:40,402
Ale musím říct pravdu.

259
00:22:44,489 --> 00:22:46,867
Za hodinu jdu do vysílání.

260
00:22:46,950 --> 00:22:50,245
Tak jo. Neboj se, Leanne.
Nenechám tě v tom.

261
00:22:50,329 --> 00:22:53,957
Pomůžu ti najít novou rodinu,
co si bude vážit skvělé chůvy.

262
00:22:57,044 --> 00:22:59,087
Mluvilas teď s Isabelle?

263
00:22:59,171 --> 00:23:02,174
Ano. Chce se kamarádit.

264
00:23:02,257 --> 00:23:05,594
Kamarádit?
To proto mě u dveří obviňovala z…

265
00:23:06,803 --> 00:23:08,722
Přiznalas jí i svůj podíl viny?

266
00:23:08,805 --> 00:23:10,933
Řeklas jí, proč jsem musela…

267
00:23:11,016 --> 00:23:12,851
To má být nějaká pomsta?

268
00:23:14,228 --> 00:23:15,437
Dorothy.

269
00:23:16,730 --> 00:23:19,024
Nic proti vám nemám.

270
00:23:20,067 --> 00:23:23,070
Udělala jste, co jste musela,
aby se vám Jericho vrátil.

271
00:23:24,655 --> 00:23:26,740
Udělala by to každá dobrá matka.

272
00:23:38,418 --> 00:23:39,545
O co šlo?

273
00:23:40,212 --> 00:23:41,338
Budu u sebe.

274
00:23:42,214 --> 00:23:43,757
To není dobrý nápad.

275
00:23:45,467 --> 00:23:47,302
Neboj se potěšení, Juliane.

276
00:24:08,532 --> 00:24:10,659
Leanne! Kdes byla?

277
00:24:10,742 --> 00:24:13,412
Potřebuju pomoc s předkrmy
a přípravou koktejlů.

278
00:24:14,162 --> 00:24:15,163
Otevřeš?

279
00:24:15,247 --> 00:24:18,208
To ne, je to můj otec.
Nejsem mentálně připravený.

280
00:24:18,292 --> 00:24:23,338
Leanne, dáš polentu do sýrových košíčků?
A ty, budeš dál k ničemu?

281
00:24:25,007 --> 00:24:26,008
Hej.

282
00:24:26,633 --> 00:24:28,260
- Co je?
- Nepřevlíkneš se?

283
00:24:29,136 --> 00:24:31,263
Co? Musím se čančat kvůli manželovi?

284
00:24:31,346 --> 00:24:33,765
Promiň, že ti dělám ostudu.

285
00:24:34,808 --> 00:24:38,061
- Ahoj, jak je?
- Nazdar.

286
00:24:41,148 --> 00:24:45,068
Omlouvám se za svůj vzhled.
Mám plno práce s Jerichem.

287
00:24:45,152 --> 00:24:46,904
Všechno ostatní šlo stranou.

288
00:24:46,987 --> 00:24:48,655
Leanne, ty koktejly.

289
00:24:48,739 --> 00:24:49,948
Ještě tady je.

290
00:24:51,950 --> 00:24:53,619
V kuchyni jsou předkrmy.

291
00:24:55,871 --> 00:24:59,124
Půjdu se podívat,
co ten tvůj slavný muž navařil.

292
00:25:00,042 --> 00:25:01,043
Tati.

293
00:25:03,170 --> 00:25:05,130
- Seane!
- Kourtney.

294
00:25:05,214 --> 00:25:09,051
Snažila jsem se ji dostat pryč.
Očividně se to nepovedlo.

295
00:25:09,134 --> 00:25:12,054
Vždycky jsi byla moc měkká, Dorothy.

296
00:25:12,137 --> 00:25:15,098
Nedotahuješ věci do konce. To tě omezuje.

297
00:25:15,182 --> 00:25:17,768
Ale připravuju nový plán.

298
00:25:18,435 --> 00:25:22,189
Většinou mimo dům,
protože tu nikomu nevěřím.

299
00:25:22,773 --> 00:25:28,570
Dospěla jsem k závěru,
že musím Leanne poslat pryč.

300
00:25:28,654 --> 00:25:31,949
- V zájmu jejího zdraví.
- Do léčebny?

301
00:25:34,326 --> 00:25:35,953
To není jen tak, Dottie.

302
00:25:36,036 --> 00:25:39,081
Potřebuje pomoc. A já už si nevím rady.

303
00:25:39,164 --> 00:25:43,168
Nemůžu pracovat ani spát.
V její přítomnosti nedokážu přemýšlet.

304
00:25:43,252 --> 00:25:45,337
Pomůžeš mi?

305
00:25:45,420 --> 00:25:47,256
Hřebenatku s ústřicovou pěnou?

306
00:25:52,261 --> 00:25:53,345
Půjdu se převléct.

307
00:25:53,428 --> 00:25:54,304
Díky bohu.

308
00:25:54,388 --> 00:25:56,598
Nadšená. Chápeš?

309
00:25:56,682 --> 00:25:58,892
Já si klidně dám.

310
00:26:13,198 --> 00:26:14,199
Ano.

311
00:26:14,867 --> 00:26:16,451
Děkuju.

312
00:26:16,535 --> 00:26:18,078
- Páni.
- Díky.

313
00:26:18,912 --> 00:26:20,330
- Seane?
- Díky.

314
00:26:21,039 --> 00:26:23,667
- Dorothy?
- Já nechci.

315
00:26:27,796 --> 00:26:29,840
Neřekl jsem ti…

316
00:26:29,923 --> 00:26:31,216
- Já vím.
- Jo.

317
00:26:31,300 --> 00:26:33,177
Život nebyl vždy jednoduchý.

318
00:26:34,344 --> 00:26:36,013
To je jen promo.

319
00:26:36,096 --> 00:26:38,098
- To říkáš teď.
- V 17 letech bez domova.

320
00:26:39,683 --> 00:26:40,893
Pak mě zachránilo vaření.

321
00:26:41,560 --> 00:26:43,395
- Zástěra.
- Naučilo mě se k sobě chovat.

322
00:26:43,478 --> 00:26:45,189
- Máš ji?
- Chovat se k ostatním.

323
00:26:45,272 --> 00:26:46,940
Půjčím si ji.

324
00:26:47,024 --> 00:26:50,277
Došlo mi,
že nezáleží na tom, kde jste byli dřív.

325
00:26:50,360 --> 00:26:52,154
Důležité je, koho krmíte dnes.

326
00:26:52,237 --> 00:26:54,281
- Jo, šéfkuchaři.
- Ano. Dobře.

327
00:26:55,532 --> 00:26:57,576
Jestli ten nápor neunesete…

328
00:26:58,785 --> 00:26:59,912
Co?

329
00:27:00,495 --> 00:27:02,497
…tak z mé kuchyně vypadněte.

330
00:27:02,581 --> 00:27:05,667
- Dorothy, už to začne.
- Zmlkni, Seane. Nahráváme to.

331
00:27:05,751 --> 00:27:08,212
Vysíláme živě z místa činu v Chesteru.

332
00:27:08,295 --> 00:27:11,131
Přinášíme informace
o zdejší nebezpečné situaci.

333
00:27:11,965 --> 00:27:14,760
Měl to dělat Jeremy.

334
00:27:14,843 --> 00:27:18,764
Ale má chřipku nebo co.
Tak to dali Isabelle.

335
00:27:18,847 --> 00:27:21,225
Podezřelí stříleli z domu.

336
00:27:21,308 --> 00:27:23,060
Zaslouží si to, Dorothy.

337
00:27:23,143 --> 00:27:28,315
Událost, která začala obyčejným zatčením,
se vyhrotila v patovou situaci.

338
00:27:28,398 --> 00:27:32,694
Podle agentů jsou v domě
minimálně tři ozbrojení podezřelí.

339
00:27:32,778 --> 00:27:35,113
Situace je velmi napjatá.

340
00:27:35,197 --> 00:27:39,409
Může každou chvíli vyvrcholit násilím.

341
00:27:40,577 --> 00:27:43,497
- Dolů. Pojďte. Za mnou. Jdeme.
- Hned odejděte!

342
00:27:44,915 --> 00:27:49,378
Jistěže se tam střílí.
Dala jsem jí svou práci na zlatém podnose.

343
00:27:50,003 --> 00:27:51,463
Měla bych tam být já.

344
00:27:52,756 --> 00:27:55,717
Dolů. Nepřibližujte se, jasný?

345
00:27:55,801 --> 00:27:58,303
Tady budete v bezpečí. Zůstaňte tu. Díky.

346
00:27:58,387 --> 00:27:59,388
POLICEJNÍ PŘESTŘELKA

347
00:27:59,471 --> 00:28:03,100
Jak jste právě slyšeli,
z domu začala střelba.

348
00:28:03,183 --> 00:28:05,352
Na místě se střílí.

349
00:28:05,435 --> 00:28:07,437
Budeme dál z bezpečí vysílat…

350
00:28:09,982 --> 00:28:11,108
Sakra!

351
00:28:11,191 --> 00:28:13,986
Columbusi! Zavolejte sanitku.

352
00:28:14,069 --> 00:28:16,071
- Má zbraň!
- Krucinál.

353
00:28:16,154 --> 00:28:18,115
- Nereaguje.
- Ona umřela?

354
00:28:19,116 --> 00:28:20,951
Ještěže jsi tam nebyla, Dorothy.

355
00:29:55,045 --> 00:29:57,047
Překlad titulků: Veronika Ageiwa