1
00:00:57,182 --> 00:00:58,392
Благодаря.

2
00:01:20,247 --> 00:01:21,331
Тя е тук.

3
00:01:27,629 --> 00:01:30,382
Добро утро на всички.
- Добро утро, Лиан.

4
00:01:32,676 --> 00:01:34,094
Благодаря.

5
00:01:35,304 --> 00:01:36,430
Има ли балон за мен?

6
00:01:54,239 --> 00:01:57,451
Здрасти, Дороти. Добро утро.

7
00:01:57,951 --> 00:01:59,119
Заповядай.

8
00:02:06,502 --> 00:02:08,503
Три седмици на скапаната кушетка.

9
00:02:08,586 --> 00:02:11,298
Как ще издържа на крак днес, не ми е ясно.

10
00:02:11,381 --> 00:02:13,175
Ще ти приготвя вечеря.

11
00:02:13,258 --> 00:02:16,261
Много мило, но снимаме без прекъсване.

12
00:02:16,345 --> 00:02:20,098
После имам интервю със...
Боже, не си спомням.

13
00:02:20,182 --> 00:02:21,892
Ето защо ми трябва помощник.

14
00:02:22,851 --> 00:02:25,395
Големи късметлии сме -
две звезди в къщата.

15
00:02:27,105 --> 00:02:30,108
Мамка му. Колата ми.
Ще обядваме ли заедно на снимките?

16
00:02:32,402 --> 00:02:34,154
Много е шумно за Джерико.

17
00:02:34,696 --> 00:02:35,906
Ами Лиан може да...

18
00:02:41,078 --> 00:02:42,079
Да.

19
00:02:53,257 --> 00:02:56,343
Казах ти, не те искам в спалнята си.
Сама ще се пера.

20
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
Ало?

21
00:03:01,807 --> 00:03:04,059
Не, не мога да поема репортажа.

22
00:03:04,142 --> 00:03:05,853
Още нямам бавачка.

23
00:03:06,979 --> 00:03:10,399
Да, и аз съм разочарована,
но нищо не мога да направя.

24
00:03:11,400 --> 00:03:12,401
Благодаря.

25
00:03:12,943 --> 00:03:15,070
Дороти, позволи ми да ти помогна.

26
00:03:15,571 --> 00:03:16,572
Това ми е работата.

27
00:03:16,655 --> 00:03:20,826
Тъй като изглежда не разбираш,
ще ти го кажа в прав текст.

28
00:03:20,909 --> 00:03:23,537
Повече няма да пипнеш Джерико.

29
00:03:33,213 --> 00:03:35,215
Ще обиколим да поогледаме квартала.

30
00:03:43,140 --> 00:03:44,141
Лиан?

31
00:03:45,601 --> 00:03:48,061
Не знам дали ме помниш - Изабел.

32
00:03:48,145 --> 00:03:50,564
Запознахме се на панаира. Работя с Дороти.

33
00:03:50,647 --> 00:03:51,648
Да.

34
00:03:52,858 --> 00:03:53,859
Добре ли си?

35
00:03:54,484 --> 00:03:55,485
Да.

36
00:03:56,570 --> 00:03:58,906
Дано наистина да е така. Всичко хубаво.

37
00:04:08,790 --> 00:04:12,002
Слушай, не ми е работа...

38
00:04:13,754 --> 00:04:14,755
но…

39
00:04:15,672 --> 00:04:17,673
Виж, Дороти ти мисли доброто.

40
00:04:19,593 --> 00:04:22,137
Просто... може да е твърда.

41
00:04:23,680 --> 00:04:28,310
Откъде знаеш, че става дума за нея?
- Тези сълзи са ми познати.

42
00:04:28,936 --> 00:04:30,145
И аз съм плакала.

43
00:04:31,813 --> 00:04:33,815
Знаеше ли,
че започнах като нейна стажантка?

44
00:04:34,650 --> 00:04:36,193
Да, след завършването.

45
00:04:36,276 --> 00:04:39,112
Дороти ме научи на много неща.

46
00:04:39,196 --> 00:04:43,700
Беше открита и щедра,
дори ми даде свои дрехи.

47
00:04:43,784 --> 00:04:46,495
По онова време
наистина имах нужда от модни съвети.

48
00:04:48,914 --> 00:04:52,835
Но понякога може да е,
както казва мама, "истинска кучка".

49
00:04:54,461 --> 00:04:56,255
Затварях се в банята и ревях,

50
00:04:56,338 --> 00:04:58,465
а от евтината спирала
добивах готически вид.

51
00:05:00,759 --> 00:05:03,929
Критикува ли те как държиш бебето?

52
00:05:05,138 --> 00:05:09,768
Или казва, че с прическата за 30 долара
изглеждаш като безработна стриптийзьорка?

53
00:05:11,603 --> 00:05:12,813
Не грешеше.

54
00:05:14,314 --> 00:05:16,525
Наистина исках да й помогна.

55
00:05:19,194 --> 00:05:20,779
Но тя направо се вбесява.

56
00:05:20,863 --> 00:05:22,364
Да, тя е перфекционистка.

57
00:05:23,448 --> 00:05:25,659
Трудно се живее по изискванията й.

58
00:05:29,329 --> 00:05:31,331
Но вярвам, че и тя греши понякога.

59
00:05:37,754 --> 00:05:40,883
Боже, звънят за работа.
Днес трябваше да почивам.

60
00:05:40,966 --> 00:05:45,596
Не знам дали ще приемеш,
но в сряда имам малко време.

61
00:05:45,679 --> 00:05:47,097
Искаш ли да пием кафе?

62
00:05:47,806 --> 00:05:49,141
Имам нужда от приятел.

63
00:05:50,767 --> 00:05:53,645
Да. С удоволствие.

64
00:05:54,438 --> 00:05:56,356
Супер, дотогава.

65
00:05:56,440 --> 00:05:57,649
Да.

66
00:06:03,488 --> 00:06:07,659
Май ударът беше прекалено силен.
- Картината ще го скрие.

67
00:06:12,039 --> 00:06:13,457
Накриво е.

68
00:06:14,791 --> 00:06:18,170
Какво? Помоли ме за помощ.
- Притесних се за теб.

69
00:06:18,253 --> 00:06:20,923
Отдавна не беше тършувал тайно
из хладилника ни.

70
00:06:21,006 --> 00:06:23,425
Знам как да избягвам гнева на Дороти.

71
00:06:24,301 --> 00:06:26,428
Дали ще й хареса?
- Винаги й е харесвала.

72
00:06:26,512 --> 00:06:28,931
Би трябвало да изобразява
потиснати вагини.

73
00:06:30,599 --> 00:06:32,059
Виждам само черна дупка.

74
00:06:33,519 --> 00:06:36,063
Или ме питаш, дали ще накара Дороти
пак да те хареса?

75
00:06:36,146 --> 00:06:37,981
Правя всичко, за което се сетя.

76
00:06:39,399 --> 00:06:41,860
Ще оправя стаята на Лиан.
Донеси инструменти.

77
00:06:41,944 --> 00:06:43,779
Върви, ще те настигна.

78
00:06:55,249 --> 00:06:56,917
Цял ден ли работят?

79
00:06:57,876 --> 00:07:01,421
От шест сутринта.
Принудиха Дороти да излезе.

80
00:07:03,674 --> 00:07:05,092
Искаше ли нещо, Джулиан?

81
00:07:24,069 --> 00:07:25,070
Дай ми една чаша.

82
00:07:34,913 --> 00:07:36,123
Налей ми мляко.

83
00:07:46,592 --> 00:07:47,801
Догоре.

84
00:08:16,955 --> 00:08:18,207
Тръгвам.

85
00:08:19,750 --> 00:08:21,376
Щом това искаш.

86
00:08:47,110 --> 00:08:51,532
Знам, че е от любимите ти
и реших, че трябва да е гордо изложена.

87
00:08:54,243 --> 00:08:55,452
Има и още.

88
00:08:56,787 --> 00:09:00,207
Оправих прозореца на Лиан,
а после и дръжката на банята.

89
00:09:00,290 --> 00:09:03,752
Човекът рече, че мазето ще е готово до час
и трябва само да изсъхне.

90
00:09:04,336 --> 00:09:06,880
Оправих и летвата, която счупихме.

91
00:09:07,548 --> 00:09:10,801
Трагично непохватен опит
пак да се върнеш в спалнята ни.

92
00:09:10,884 --> 00:09:13,512
Гърбът ме скъсва
от скапаната кушетка горе.

93
00:09:13,595 --> 00:09:15,681
Не е ли достатъчно?
- Знаеш какво да направиш,

94
00:09:15,764 --> 00:09:17,516
ако искаш промяна. Просто е.

95
00:09:19,017 --> 00:09:21,061
Дороти, моля те.

96
00:09:22,396 --> 00:09:24,231
Това не го ли обсъдихме вече?

97
00:09:25,023 --> 00:09:28,652
Да, и още не разбирам
защо искаш да остане тук,

98
00:09:28,735 --> 00:09:30,571
след като аз искам да си тръгне.

99
00:09:30,654 --> 00:09:32,656
Защото тя ни сплоти отново.

100
00:09:32,739 --> 00:09:33,949
Не го ли виждаш?

101
00:09:34,575 --> 00:09:37,536
Да, имахме нужда от помощ,
но си бяхме добре,

102
00:09:37,619 --> 00:09:39,246
още преди Лиан да се появи.

103
00:09:39,329 --> 00:09:40,998
Не, не бяхме.

104
00:09:45,544 --> 00:09:47,254
Премълчаваш нещо.

105
00:09:48,797 --> 00:09:50,424
Какво има тя срещу теб?

106
00:09:51,300 --> 00:09:52,509
Изнудва ли те?

107
00:09:54,595 --> 00:09:58,432
Тя си няма никого. Ние сме семейството й.

108
00:10:00,267 --> 00:10:03,270
Дължим й го заради онова,
през което премина.

109
00:10:04,438 --> 00:10:06,064
Което преживя заради мен ли?

110
00:10:06,732 --> 00:10:09,943
Беше взела бебето ми, Шон. Нямах избор.
- Нашето бебе.

111
00:10:13,405 --> 00:10:15,032
Купи си нова кушетка.

112
00:10:16,575 --> 00:10:19,411
Здрасти. Добре, ела.

113
00:10:20,245 --> 00:10:21,747
Ела, приятел.

114
00:10:34,927 --> 00:10:36,470
Здрасти.
- Здрасти.

115
00:10:37,012 --> 00:10:39,264
Ако искаш, ела на снимките утре.

116
00:10:39,932 --> 00:10:43,268
Сигурно ти е тежко да се криеш тук
от гневната Дороти.

117
00:10:47,814 --> 00:10:50,067
Искаш ли да останеш да послушаш музика?

118
00:11:04,915 --> 00:11:07,751
Преди да се запозная с Дороти,
не бях самотен.

119
00:11:08,293 --> 00:11:09,294
Искам да кажа...

120
00:11:12,798 --> 00:11:16,802
Много време прекарвах сам.
Просто... Това не ме притесняваше.

121
00:11:17,636 --> 00:11:22,057
После тя се появи в живота ми
и аз вече исках да съм само с нея.

122
00:11:24,393 --> 00:11:25,811
Сега повече от всякога.

123
00:11:28,063 --> 00:11:30,440
Искам само да седна и да хапна.

124
00:11:30,524 --> 00:11:37,072
Нещо глупаво и вкусно.
И после да прегърна нея и сина ни.

125
00:11:38,824 --> 00:11:40,284
Много ли искам?

126
00:11:43,579 --> 00:11:44,580
Не.

127
00:11:46,707 --> 00:11:49,626
Не, още не мога.

128
00:11:51,253 --> 00:11:53,797
Да, повярвай ми и аз съм разстроена.

129
00:11:54,923 --> 00:11:58,093
Да. Може ли да ми направиш една услуга?

130
00:11:59,136 --> 00:12:01,138
Може ли да дадеш този репортаж на Джеръми?

131
00:12:01,722 --> 00:12:03,432
Ти си съкровище.

132
00:12:03,515 --> 00:12:05,350
Добре. Малко по-късно ще намина.

133
00:12:05,434 --> 00:12:07,603
Ще доведа Джерико, за да го гушнеш.

134
00:12:07,686 --> 00:12:08,979
Добре, благодаря.

135
00:12:09,771 --> 00:12:12,316
Още ли си тук?
- Отложиха го с няколко часа

136
00:12:12,399 --> 00:12:14,735
и реших да направя бульон
за специално ястие.

137
00:12:16,570 --> 00:12:17,905
Защо?

138
00:12:17,988 --> 00:12:22,034
Понеже изпусна премиерата,
реших да си организираме наше празненство.

139
00:12:22,117 --> 00:12:23,911
Ще гледаме следващия епизод утре.

140
00:12:23,994 --> 00:12:28,665
Правя традиционно зампоне
върху легло от кафява леща с цял...

141
00:12:28,749 --> 00:12:31,543
Ще се обадя на татко да доведе Кортни.

142
00:12:31,627 --> 00:12:34,254
Не, мислех си за скромно празненство.

143
00:12:34,338 --> 00:12:35,547
Коктейли в 19 ч.

144
00:12:39,051 --> 00:12:41,470
Здрасти, татко. Как си?

145
00:13:16,421 --> 00:13:18,465
ПАРАМЕДИК

146
00:13:29,017 --> 00:13:30,102
Здрасти.

147
00:13:30,185 --> 00:13:31,687
В града скука няма.

148
00:13:32,229 --> 00:13:33,480
Добре ли са всички?

149
00:13:33,564 --> 00:13:37,359
Така мисля.
Един бездомник беше припаднал на тротоара.

150
00:13:37,442 --> 00:13:39,570
Не се събуждаше и повиках линейка.

151
00:13:39,653 --> 00:13:41,947
Казаха, че бил дехидратиран,
но ще се оправи.

152
00:13:42,489 --> 00:13:46,118
Може да съм прекалила,
но не можех да го подмина.

153
00:13:46,201 --> 00:13:49,037
Разбираш ли ме?
- Да. Постъпила си правилно.

154
00:13:50,914 --> 00:13:54,501
Най-добрите понички в щата.
Вървят чудесно с кафе.

155
00:13:54,585 --> 00:13:55,794
Ще направя.

156
00:13:56,503 --> 00:13:58,255
Дороти няма ли я?

157
00:13:58,338 --> 00:14:01,466
Не, напоследък доста време
прекарва навън.

158
00:14:16,481 --> 00:14:19,693
Сметана или захар?
- Пия го черно и горчиво.

159
00:14:20,986 --> 00:14:23,197
Вземи си поничка. Адски са вкусни.

160
00:14:24,781 --> 00:14:27,618
Еха. Дороти пази всичките си репортажи?

161
00:14:28,702 --> 00:14:30,120
Ти не пазиш ли твоите?

162
00:14:30,204 --> 00:14:35,417
Дали на биографите ми ще им трябват записи
как съобщавам новините по бански? Не.

163
00:14:37,252 --> 00:14:39,171
Но може би щях да запазя този.

164
00:14:40,339 --> 00:14:41,340
Се ла ви.

165
00:14:42,341 --> 00:14:43,342
За какво е?

166
00:14:44,927 --> 00:14:46,720
Нищо важно.

167
00:14:47,721 --> 00:14:52,100
Пошушнаха ми за очакван обиск на ФБР
на богаташ от хеджфонд

168
00:14:52,184 --> 00:14:54,520
заради незаконни дейности.

169
00:14:54,603 --> 00:14:58,273
Дори няколко дни по-рано интервюирах
мишената по фалшива новина.

170
00:14:58,357 --> 00:15:00,192
Звучи страховито.

171
00:15:01,318 --> 00:15:03,612
Бях ужасена, но си струваше.

172
00:15:04,196 --> 00:15:07,950
А защо е в колекцията на Дороти?
- Сглобих всичко и й го показах.

173
00:15:08,033 --> 00:15:11,662
Тя се впечатли, но каза,
че няма да успея да убедя аудиторията.

174
00:15:11,745 --> 00:15:16,041
Че шефовете няма да ме приемат сериозно.
Затова тя го направи вместо мен.

175
00:15:16,124 --> 00:15:17,751
И тя получи признанието?

176
00:15:17,835 --> 00:15:21,213
Да, но репортажът излезе.
Това е важното, нали?

177
00:15:23,257 --> 00:15:24,258
ПОНИЧКИ "ДИУАЙАЙБОЙ"

178
00:15:24,341 --> 00:15:26,260
Напоследък Дороти рядко се вясва.

179
00:15:27,094 --> 00:15:29,930
Тревожим се за нея.

180
00:15:30,931 --> 00:15:32,015
Добре ли е?

181
00:15:32,099 --> 00:15:35,394
Да. Заета е с Джерико.

182
00:15:35,477 --> 00:15:39,648
Някакъв проблем с него ли има?
- Не, всичко му е наред.

183
00:15:40,524 --> 00:15:41,525
Добре.

184
00:15:42,526 --> 00:15:45,904
Притесних се, че е болен
или че е станало нещо страшно.

185
00:15:45,988 --> 00:15:48,156
Като онова с линейката миналата година.

186
00:15:49,992 --> 00:15:53,203
Нека помогна.
- Боже. Съжалявам.

187
00:15:54,997 --> 00:15:56,206
Благодаря.

188
00:15:56,915 --> 00:15:59,960
Лиан, порязала ли си се?

189
00:16:00,043 --> 00:16:01,253
Не, не.

190
00:16:04,882 --> 00:16:06,091
Нарани ли те някой?

191
00:16:08,135 --> 00:16:13,557
Не, никой... Не беше Доро...
Не го направи тя.

192
00:16:17,269 --> 00:16:19,104
Добре, няма да настоявам.

193
00:16:20,689 --> 00:16:25,110
Но ако искаш да поговориш с някого,
аз съм насреща. Ясно?

194
00:16:29,489 --> 00:16:30,699
Да, добре.

195
00:17:30,175 --> 00:17:31,218
Отворете очи.

196
00:17:37,975 --> 00:17:39,643
Кажете ми какво стана днес.

197
00:17:39,726 --> 00:17:42,646
Вървяхме из квартала,
когато видяхме линейката.

198
00:17:42,729 --> 00:17:46,191
Не знам защо дойдоха. Мъжът си беше добре.

199
00:17:46,275 --> 00:17:48,110
Преди това го видях в парка.

200
00:17:49,278 --> 00:17:50,445
Беше ли припаднал?

201
00:17:50,529 --> 00:17:53,824
Не и когато стигнахме там.
Всичко изглеждаше наред.

202
00:17:54,992 --> 00:17:58,078
Чухте ли какво каза хубавата блондинка
на парамедика?

203
00:17:58,161 --> 00:18:00,747
Онази, която ме посети след това.
- Не.

204
00:18:00,831 --> 00:18:04,209
Но изглеждаше сериозно.
Парамедикът беше ядосан.

205
00:18:05,961 --> 00:18:07,588
Имаме нещо за теб.

206
00:18:17,181 --> 00:18:18,182
Изправете се.

207
00:18:22,853 --> 00:18:25,063
С това нещо ни контролираха.

208
00:18:26,106 --> 00:18:28,108
Това беше символът на нашия страх.

209
00:18:31,403 --> 00:18:33,030
Но аз вече не се боя.

210
00:18:39,953 --> 00:18:41,038
А вие?

211
00:18:57,971 --> 00:19:01,850
Не мисля, че шеф Стивън целеше това.

212
00:19:01,934 --> 00:19:05,145
Да. Шеф Стивън, имам какво да кажа за...

213
00:19:08,398 --> 00:19:10,400
ЮНИ - БЕЛЕЖКИ

214
00:19:38,804 --> 00:19:41,014
Не очаквах още да си будна.

215
00:19:41,557 --> 00:19:43,141
Не се занимавай с мен.

216
00:19:44,685 --> 00:19:46,562
Бях при моите приятели.

217
00:19:50,399 --> 00:19:51,942
Могат да бъдат и твои приятели.

218
00:19:55,737 --> 00:19:56,738
Добре.

219
00:20:00,117 --> 00:20:01,326
Лека нощ, Дороти.

220
00:20:39,740 --> 00:20:42,326
Изабел? С какво да помогна?

221
00:20:42,993 --> 00:20:44,203
Знам какво си направила.

222
00:20:45,704 --> 00:20:49,208
Изабел, Джеръми е подходящият
за този репортаж.

223
00:20:49,291 --> 00:20:52,252
Не, важното не е,
че ми саботираш кариерата.

224
00:20:52,336 --> 00:20:54,171
А че аз ще сложа край на твоята.

225
00:20:55,589 --> 00:20:58,175
Не знам защо не си в затвора,
но няма да ти се размине.

226
00:21:00,677 --> 00:21:02,679
Разбирам.

227
00:21:04,097 --> 00:21:08,644
Говорила си с нея? Какво ти каза?
Защото това е само част от историята.

228
00:21:10,646 --> 00:21:11,855
Лиан?

229
00:21:15,567 --> 00:21:16,985
Извинявай.

230
00:21:33,335 --> 00:21:35,587
Извикала си линейка,
за да разпитваш за Дороти?

231
00:21:36,755 --> 00:21:37,756
Да.

232
00:21:38,340 --> 00:21:39,800
Извинявай, че те излъгах,

233
00:21:39,883 --> 00:21:41,760
но бе част от разследването ми.
- Лиан!

234
00:21:41,844 --> 00:21:44,304
Жената на панаира събуди подозренията ми.

235
00:21:44,388 --> 00:21:46,974
Направих свое проучване,
но не открих много.

236
00:21:47,057 --> 00:21:51,395
Парамедикът ми даде улика.
Единият бил тук през август по повикване.

237
00:21:51,478 --> 00:21:54,857
Не ми даде подробности,
но изглеждаше ужасен от видяното.

238
00:21:54,940 --> 00:21:57,776
Разрових се из смъртните актове.

239
00:22:01,238 --> 00:22:02,447
Това не е Джерико.

240
00:22:03,699 --> 00:22:06,910
Твое ли е бебето, Лиан?
Дороти ти го взе ли?

241
00:22:08,829 --> 00:22:10,664
Не си искала да сме приятелки.

242
00:22:11,206 --> 00:22:16,170
Аз... Харесвам те, Лиан.
Искрено се тревожа за теб.

243
00:22:16,253 --> 00:22:19,464
Тя те е наранила и е убила бебето си.

244
00:22:21,758 --> 00:22:23,135
Какво ще направиш?

245
00:22:23,218 --> 00:22:25,721
Ще я разкрия. Мястото й е в затвора.

246
00:22:25,804 --> 00:22:27,890
Вероятно богатият й татко
е подкупил някого.

247
00:22:27,973 --> 00:22:29,808
Поне мога да съсипя кариерата й.

248
00:22:31,894 --> 00:22:37,482
Не искам да пострадаш, честна дума.
Достатъчно са те наранили.

249
00:22:38,984 --> 00:22:40,402
Но трябва да кажа истината.

250
00:22:44,489 --> 00:22:46,867
След час трябва да съм в ефир.

251
00:22:46,950 --> 00:22:50,245
Не се тревожи, Лиан, няма да те изоставя.

252
00:22:50,329 --> 00:22:53,957
Ще помогна да си намериш семейство,
което цени отличните бавачки.

253
00:22:57,044 --> 00:22:59,087
С Изабел ли говори?

254
00:22:59,171 --> 00:23:02,174
Да. Иска да сме приятелки.

255
00:23:02,257 --> 00:23:05,594
Приятелки ли? Затова ли цъфна вкъщи,
обвинявайки ме във...

256
00:23:06,803 --> 00:23:08,722
Дали случайно спомена вината си за това?

257
00:23:08,805 --> 00:23:12,851
Каза ли й защо се наложи да...
Какво е това? Дребнаво отмъщение?

258
00:23:14,228 --> 00:23:15,437
Дороти.

259
00:23:16,730 --> 00:23:19,024
Нямам ти зъб.

260
00:23:20,067 --> 00:23:23,070
Ти направи нужното, за да върнеш Джерико.

261
00:23:24,655 --> 00:23:26,740
Всяка добра майка би постъпила така.

262
00:23:38,418 --> 00:23:39,545
Защо беше това?

263
00:23:40,212 --> 00:23:41,338
Аз ще съм в стаята си.

264
00:23:42,214 --> 00:23:43,757
Идеята не е добра.

265
00:23:45,467 --> 00:23:47,302
Не се бой от хубавите усещания.

266
00:24:08,532 --> 00:24:10,659
Лиан! Къде беше?

267
00:24:10,742 --> 00:24:13,412
Трябва ми помощ с предястията,
за да направя коктейлите.

268
00:24:14,162 --> 00:24:15,163
Ще отвориш ли?

269
00:24:15,247 --> 00:24:18,208
Няма начин. Баща ми е.
Още не съм релаксирал.

270
00:24:18,292 --> 00:24:23,338
Лиан, сложи полентата в чашките от сирене.
Ти продължавай да си тотално безполезен.

271
00:24:25,007 --> 00:24:26,008
Здрасти.

272
00:24:26,633 --> 00:24:28,260
Какво?
- Ще се преоблечеш ли?

273
00:24:29,136 --> 00:24:31,263
Вече трябва да се контя за мъжа си?

274
00:24:31,346 --> 00:24:33,765
Съжалявам, че те засрамвам.

275
00:24:34,808 --> 00:24:38,061
Здрасти. Как си?
- Здрасти. Привет.

276
00:24:41,148 --> 00:24:45,068
Съжалявам за външния си вид.
Толкова работа имам с Джерико.

277
00:24:45,152 --> 00:24:46,904
Изоставих всичко друго.

278
00:24:46,987 --> 00:24:48,655
Лиан, помогни ми за коктейлите.

279
00:24:48,739 --> 00:24:49,948
Още е тук.

280
00:24:51,950 --> 00:24:53,619
В кухнята има предястия.

281
00:24:55,871 --> 00:24:59,124
Отивам да видя
какво е приготвил прочутият ти съпруг.

282
00:25:00,042 --> 00:25:01,043
Татко.

283
00:25:03,170 --> 00:25:05,130
Шеф Шон!
- Кортни.

284
00:25:05,214 --> 00:25:09,051
Опитах се да я разкарам,
но без успех, очевидно.

285
00:25:09,134 --> 00:25:12,054
Защото сърцето ти е меко като сирене.

286
00:25:12,137 --> 00:25:15,098
Не искаш да си непреклонна
и си патиш от това.

287
00:25:15,182 --> 00:25:17,768
Работя по нещо ново.

288
00:25:18,435 --> 00:25:22,189
Най-вече навън, защото под този покрив
нямам доверие на никого.

289
00:25:22,773 --> 00:25:28,570
Но стигнах до заключението,
че Лиан трябва да бъде изпратена в болница

290
00:25:28,654 --> 00:25:29,863
заради здравето й.

291
00:25:29,947 --> 00:25:31,949
Ще я пратиш в психиатрия?

292
00:25:34,326 --> 00:25:35,953
Сериозна стъпка, Доти.

293
00:25:36,036 --> 00:25:39,081
Момичето има нужда от помощ.
Какво друго да направя?

294
00:25:39,164 --> 00:25:43,168
Не мога да работя, не мога да спя,
нито дори да мисля, ако е наоколо.

295
00:25:43,252 --> 00:25:45,337
Можеш ли да ми помогнеш?

296
00:25:45,420 --> 00:25:47,256
Миди Сен Жак с гъби и пяна от стриди?

297
00:25:52,261 --> 00:25:53,345
Ще се преоблека.

298
00:25:53,428 --> 00:25:54,304
Слава богу.

299
00:25:54,388 --> 00:25:56,598
Много се вълнувам. Нали?

300
00:25:56,682 --> 00:25:58,892
Не се сърди, че ще хапна.

301
00:26:13,198 --> 00:26:14,199
Да.

302
00:26:14,867 --> 00:26:16,451
Благодаря.

303
00:26:16,535 --> 00:26:18,078
О, боже.
- Благодаря.

304
00:26:18,912 --> 00:26:20,330
Шон?
- Благодаря.

305
00:26:21,039 --> 00:26:23,667
Дороти?
- Няма нужда.

306
00:26:27,796 --> 00:26:29,840
Мислех, че съм ти казал.

307
00:26:29,923 --> 00:26:31,216
Знам.
- Да.

308
00:26:31,300 --> 00:26:33,177
Животът не ме е галил с перце.

309
00:26:34,344 --> 00:26:36,013
Не, това е само реклама.

310
00:26:36,096 --> 00:26:38,098
Сега ли го казваш?
- Бездомен на 17 г.

311
00:26:39,683 --> 00:26:40,893
Готвенето ме спаси.

312
00:26:41,560 --> 00:26:43,395
Престилка.
- Научи ме как да се държа със себе си...

313
00:26:43,478 --> 00:26:45,189
Носиш ли си я вкъщи?
- …и с другите...

314
00:26:45,272 --> 00:26:46,940
Ще я заема.

315
00:26:47,024 --> 00:26:50,277
Разбрах, че няма значение какво си правил.

316
00:26:50,360 --> 00:26:52,154
Важното е кого храниш днес.

317
00:26:52,237 --> 00:26:54,281
Да, шеф.
- Да, да. Добре.

318
00:26:55,532 --> 00:26:57,576
Ако не понасяш жегата...

319
00:26:58,785 --> 00:26:59,912
Какво?

320
00:27:00,495 --> 00:27:02,497
…разкарай се от кухнята ми.

321
00:27:02,581 --> 00:27:05,667
Дороти, шоуто ми започва.
- Млъкни, Шон. Записва се.

322
00:27:05,751 --> 00:27:08,212
Предаваме на живо от Честър,

323
00:27:08,295 --> 00:27:11,131
за да ви информираме
за опасната сцена, която се разиграва.

324
00:27:11,965 --> 00:27:14,760
Джеръми трябваше да отразява това.

325
00:27:14,843 --> 00:27:18,764
Но има грип или нещо такова,
затова Изабел го е поела.

326
00:27:18,847 --> 00:27:21,225
Заподозрените са стреляли от къщата.

327
00:27:21,308 --> 00:27:23,060
Тя заслужава да е там, Дороти.

328
00:27:23,143 --> 00:27:25,395
Ако сега се включвате,
всичко започва от арест

329
00:27:25,479 --> 00:27:28,315
и ескалира в нещо, което сега е в застой.

330
00:27:28,398 --> 00:27:32,694
Полицаите ни казват,
че в къщата има поне трима въоръжени.

331
00:27:32,778 --> 00:27:35,113
Ситуацията е много напрегната.

332
00:27:35,197 --> 00:27:37,908
Подобни ситуации
могат да ескалират в насилие

333
00:27:37,991 --> 00:27:39,409
много бързо.

334
00:27:40,577 --> 00:27:43,497
Залегни. Насам. След мен. Давай, давай.
- Махай се оттук!

335
00:27:44,915 --> 00:27:49,378
Естествено, ще има изстрели.
Аз я уредих да поеме работата ми.

336
00:27:50,003 --> 00:27:51,463
Аз трябваше да съм там.

337
00:27:52,756 --> 00:27:55,717
Стойте долу.
Не се приближавайте, ясно?

338
00:27:55,801 --> 00:27:58,303
Тук ще сте в безопасност.
Не мърдайте оттук.

339
00:27:58,387 --> 00:27:59,388
СТРЕЛБА В ЧЕСТЪР

340
00:27:59,471 --> 00:28:03,100
Както чухте току-що,
някой от къщата започна да стреля.

341
00:28:03,183 --> 00:28:05,352
Имаме активен стрелец.

342
00:28:05,435 --> 00:28:07,437
Безопасно отразяваме...

343
00:28:09,982 --> 00:28:11,108
Мамка му!

344
00:28:11,191 --> 00:28:13,986
Кълъмбъс! Викни линейка.

345
00:28:14,069 --> 00:28:16,071
Той има оръжие!
- Майко мила.

346
00:28:16,154 --> 00:28:18,115
Не реагира.
- Видяхме как умира ли?

347
00:28:19,116 --> 00:28:20,951
Слава богу, че не беше там, Дороти.

348
00:29:55,045 --> 00:29:57,047
Превод на субтитрите
Емилия Николова