1
00:00:20,000 --> 00:00:27,500
سی‌نما تقدیم میکند
www.30nama.com
2
00:00:40,200 --> 00:00:50,200
« ترجمه از یـاشـار و مـهـرداد »
.:: mehrdadss & TAMAGOTCHi ::.
3
00:01:30,716 --> 00:01:33,427
حالِت خوبـه، دوروتی؟
4
00:01:33,510 --> 00:01:37,055
!بگو ببینم خودت خوبی؟
!لنگِ ظهر ـه ها
5
00:01:38,223 --> 00:01:39,224
واقعاً؟
6
00:01:41,643 --> 00:01:42,936
ظاهرت که تعریفی نیست
7
00:01:44,771 --> 00:01:47,524
.نه، خوبم. ببخشید
.الان پامیشم به سر و وضعم می‌رسم
8
00:01:47,608 --> 00:01:49,568
نه، نه. راحت باش
9
00:01:49,651 --> 00:01:51,236
امروز یک‌شنبه‌ست
10
00:01:51,320 --> 00:01:52,321
...فقط
11
00:01:54,364 --> 00:01:55,991
واقعاً بهت افتخار می‌کنم
12
00:01:56,074 --> 00:01:58,243
...دل‌و‌جرئت به خرج دادی و اومدی بیرون
و چی شد؟
13
00:01:58,327 --> 00:02:00,954
هیچ اتفاق بدی نیفتاد
14
00:02:02,497 --> 00:02:04,458
بالاخره یواش‌یواش اوضاع داره بهتر میشه
15
00:02:08,711 --> 00:02:11,798
اون شب قورباغه‌های سبزرنگ توی برکه پایکوبی کردن
16
00:02:12,716 --> 00:02:16,136
در حالی که گوسفند سیاه
.زیر مهتاب کم‌سو اشک می‌ریخت
17
00:02:16,762 --> 00:02:19,515
!گوسفند سیاهه ایشونـه، نه من
18
00:02:19,598 --> 00:02:21,016
به‌نظرت بامزه‌ست، هوم؟
19
00:02:24,937 --> 00:02:26,230
!ای بابا
20
00:02:26,313 --> 00:02:29,650
خب، خب
21
00:02:31,693 --> 00:02:32,778
شان هستم
22
00:02:33,987 --> 00:02:36,990
باعث افتخارمـه، ولی الان زمان مناسبی نیست
23
00:02:37,074 --> 00:02:38,116
بله
24
00:02:38,700 --> 00:02:39,701
باشه
25
00:02:40,285 --> 00:02:41,537
خب، شمام همینطور
26
00:02:41,620 --> 00:02:43,121
باشه. ممنون، خداحافظ
27
00:02:43,997 --> 00:02:45,165
چیزی نیست
28
00:02:45,249 --> 00:02:47,876
!شان؟ پسرت رسماً داشت جیغ می‌زد ها
29
00:02:48,585 --> 00:02:50,754
رسماً فقط دو ثانیه تلفنی حرف زدم
30
00:02:51,296 --> 00:02:53,382
با کی؟ -
جریان‌های کاریـه -
31
00:02:53,465 --> 00:02:54,758
کدوم جریان کاری؟
32
00:02:56,176 --> 00:02:57,928
تیلور خانم تهیه‌کننده» کیـه دیگه؟»
33
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
مال برنامۀ «جدال با خوراک‌شناس‌ها»ست
34
00:03:05,936 --> 00:03:07,437
می‌خوان به‌عنوان داور مهمان تو برنامه باشی؟
35
00:03:09,314 --> 00:03:10,399
!اتفاق خیلی بزرگیـه ها
36
00:03:12,484 --> 00:03:13,527
چیـه؟
37
00:03:14,236 --> 00:03:16,989
.می‌خوان یه‌سره مجری فصل بعد باشم
.قراره این فصل تو فیلادلفیا باشه
38
00:03:18,448 --> 00:03:19,658
!شان
39
00:03:20,284 --> 00:03:21,785
!خیلی اتفاق بزرگیـه که
40
00:03:21,869 --> 00:03:23,078
!همین الان اینو گفتی
41
00:03:23,161 --> 00:03:26,790
خب، خودت اصلاً متوجه‌ای که چقدر بزرگـه؟
واسه چی تازگی اینقدر مخفی‌کاری می‌کنی؟
42
00:03:27,374 --> 00:03:29,126
...فقط دلم نمی‌خواست نگرانت کنم
43
00:03:29,209 --> 00:03:31,628
چرا موفقیت تو باید منو نگران کنه؟
44
00:03:31,712 --> 00:03:34,965
.خب، قرار نیست که پیشنهادشون رو قبول کنم
.به‌خاطر خونواده
45
00:03:36,884 --> 00:03:38,260
!باید قبول کنی
46
00:03:39,761 --> 00:03:42,181
چیـه؟ نکنه به‌خاطر این جریان مذهب و خدا ایناست؟
47
00:03:43,140 --> 00:03:44,558
دستت درد نکنه، دوروتی
48
00:03:44,641 --> 00:03:46,351
لین؟
49
00:03:48,812 --> 00:03:50,647
!لین
50
00:03:51,356 --> 00:03:53,650
مرسی. جداً عصای دست آدمی
51
00:03:55,485 --> 00:03:57,654
میشه اطلسی‌ها رو هم از دم در بیاری؟
52
00:04:01,909 --> 00:04:04,453
حالا بگذریم... باورت میشه می‌خواد پیشنهادشون رو رد کنه؟
53
00:04:05,204 --> 00:04:06,914
شان مشکل اعتمادبه‌نفس داره
54
00:04:07,456 --> 00:04:10,584
!به‌نظر من که خیلی هم بااعتمادبه‌نفسـه -
!چه بامزه -
55
00:04:10,667 --> 00:04:12,127
ادا درمیاره، عزیزم
56
00:04:12,211 --> 00:04:14,046
!اشکال نداره. عادت دارم مدام به‌زور هلش بدم
57
00:04:25,349 --> 00:04:26,850
خب، فکرکنم اینقدر کافیـه دیگه
58
00:04:34,191 --> 00:04:35,192
خیلی‌خب
59
00:04:36,068 --> 00:04:37,277
!چیکارش می‌کنی؟
60
00:04:38,195 --> 00:04:40,822
اگه یه‌خرده تیکه‌پاره‌ش نکنی، رشد نمی‌کنه
61
00:04:40,906 --> 00:04:43,825
.درست عین خودمونن
.یه‌کم کار می‌بره تا خوشگل‌ترین بشن
62
00:04:43,909 --> 00:04:46,036
زیرابرو برداشتن، اصلاح، رژیم و یه‌کم اسکوات
63
00:04:49,206 --> 00:04:52,668
مطمئنم این یارو زن کشیش جدیده تو گوشش خونده
!جاه‌طلبی پرهیزگارانه نیست
64
00:04:52,751 --> 00:04:54,461
!کدوم زن کشیش جدیده؟
65
00:04:56,296 --> 00:04:58,298
!پس واسه تو هم نگفته. چه جالب
66
00:04:58,924 --> 00:05:00,592
شان مشغول عشق‌و‌عشق‌بازیـه
67
00:05:01,385 --> 00:05:02,511
!با عیسی‌مسیح
68
00:05:04,471 --> 00:05:06,557
نه، خبر نداشتم
69
00:05:07,724 --> 00:05:09,518
همیشه تحت‌تأثیر دیگرانـه
70
00:05:10,102 --> 00:05:12,312
خب، زنه رو فردا واسه شام دعوت کردم
71
00:05:12,396 --> 00:05:14,648
دوست‌هات رو به خودت نزدیک نگه دار، ولی
!دشمن‌هات رو نزدیک‌تر
72
00:05:14,731 --> 00:05:16,316
بهش نگی همچین حرفی زدم
73
00:05:17,985 --> 00:05:18,986
بیا
74
00:05:20,112 --> 00:05:23,907
!کِیف میده ها
.باهم باشیم، از رازهامون بگیم
75
00:05:24,658 --> 00:05:25,868
!وقت‌گذرونی دخترونه
76
00:05:37,045 --> 00:05:38,797
!اونقدرها بی‌خطر به‌نظر نمیاد
77
00:05:38,881 --> 00:05:40,215
فعلاً کارمون رو راه می‌ندازه
78
00:05:41,717 --> 00:05:44,303
.دوروتی جریان کاری که گیرت اومده رو بهم گفت
!عالیـه
79
00:05:44,970 --> 00:05:46,597
خبری نیست
80
00:05:46,680 --> 00:05:49,975
.قرار نیست قبولش کنم
.چون اینجور کارها تاوان داره
81
00:05:51,393 --> 00:05:54,771
.این دفعه دیگه اونطور نمیشه
.خودم اینجام
82
00:05:56,982 --> 00:05:58,817
خیلی لطف داری، لین
83
00:05:58,901 --> 00:06:00,819
هر غروری یه سقوطی هم در پی داره
84
00:06:02,571 --> 00:06:04,114
این حرف‌ها به تو نمیاد
85
00:06:05,824 --> 00:06:08,452
دیگه چرا خودتو به زحمت می‌ندازی پل می‌زنی؟ -
...نه، وزن دو نفر رو نمی‌تـ -
86
00:06:08,535 --> 00:06:10,913
!آخه این چه کاریـه، لین؟
87
00:06:11,538 --> 00:06:12,831
خیلی ببخشید
88
00:06:25,928 --> 00:06:28,805
باور کن این کارهای تو ترسناک‌تره
89
00:06:29,848 --> 00:06:31,517
خب، ایشالا کم‌کم عادت می‌کنی
90
00:06:32,309 --> 00:06:35,896
به چی؟ به اینکه شوهرم خادم کلیسا بوده و رو نمی‌کرده؟
91
00:06:35,979 --> 00:06:38,273
مدرن‌ترین کلیسای ممکن رو انتخاب کردم
92
00:06:38,357 --> 00:06:39,566
...بازم
93
00:06:43,612 --> 00:06:45,322
رفتار لین عجیب‌غریب نیست؟
94
00:06:45,405 --> 00:06:48,408
مگه تا حالا شده عجیب نباشه؟ -
راست میگی -
95
00:06:50,661 --> 00:06:52,871
نانسی که واسه شام میاد باهاش خوب برخورد کنی
96
00:06:53,539 --> 00:06:56,041
با منی؟ منِ بیچاره که برّه کوچولوئم
97
00:06:56,124 --> 00:06:57,876
!نُچ‌نُچ. خودِ گرگی
98
00:06:59,795 --> 00:07:01,797
هنوز پیشنهادشون رو قبول نکردی؟
99
00:07:01,880 --> 00:07:04,007
دوروتی، میشه لطفاً بیخیالش شی؟
100
00:07:04,091 --> 00:07:06,468
آخه مشکلت چیـه تو؟
101
00:07:07,135 --> 00:07:10,097
!همچین موقعیت‌هایی که همینطوری مدام گیر آدم نمیاد
102
00:07:10,180 --> 00:07:12,808
!باید رو هوا بقاپیش
103
00:07:13,767 --> 00:07:17,396
نذار پسرمون تو رو به‌عنوان مردی بشناسه که
.جرئت ریسک کردن نداره
104
00:07:18,939 --> 00:07:20,482
کلاه تو کو؟
105
00:07:20,566 --> 00:07:22,776
!کلاه‌ت کو؟ آره
106
00:07:23,318 --> 00:07:24,319
می‌بینی چقدر بامزه‌ایم؟
107
00:07:25,487 --> 00:07:27,489
!خیلی بامزه‌اید -
تو هم میای -
108
00:07:28,365 --> 00:07:30,117
!آره
109
00:07:30,200 --> 00:07:32,619
باید مدام حس امنیت رو تجربه کنیم
110
00:07:32,703 --> 00:07:36,874
!بهار از راه رسیده
!نباید تولد دوبارۀ طبیعت که کلی قشنگـه رو از دست بدیم
111
00:07:36,957 --> 00:07:37,958
سردمـه
112
00:07:39,042 --> 00:07:41,920
!دیوونه‌ای ها! آفتاب تو آسمونـه
113
00:07:44,840 --> 00:07:45,841
باشه
114
00:07:47,467 --> 00:07:49,636
باهم یه نفس عمیق بکشیم و
.هوای تازه رو استشمام کنیم
115
00:07:57,352 --> 00:07:59,354
قنشگ از اینکه صدایی نمیاد مشخصـه
!نفس عمیق نمی‌کشی
116
00:08:09,323 --> 00:08:10,407
لین
117
00:08:20,792 --> 00:08:22,336
نه، نه
118
00:08:22,419 --> 00:08:25,589
.می‌دونیم چیکار کردی
.می‌دونیم چی هستی
119
00:08:50,197 --> 00:08:53,033
دیگه در امانی. رفتارت متناسب باشه
120
00:09:30,612 --> 00:09:33,115
خونه‌ست؟ -
!کی؟ -
121
00:09:33,198 --> 00:09:34,366
لین
122
00:09:35,284 --> 00:09:36,285
نخیر
123
00:09:39,496 --> 00:09:41,123
میشه یه نگاه بندازی؟
124
00:09:41,206 --> 00:09:43,125
!نه، نمیشه
125
00:09:43,208 --> 00:09:44,835
!درضمن بی‌اجازه وارد ملک شخصی شدی
126
00:10:01,435 --> 00:10:03,312
سلام -
سلام -
127
00:10:05,355 --> 00:10:07,900
قیافه‌ت عوض شده. موهات رو کاری کردی؟
128
00:10:07,983 --> 00:10:09,651
آره. حالت دادم
129
00:10:10,527 --> 00:10:11,528
ویرا نیست؟
130
00:10:12,070 --> 00:10:13,989
ویرا نیست -
چرا؟ -
131
00:10:14,072 --> 00:10:16,491
چه می‌دونم. علم‌غیب که ندارم
132
00:10:16,575 --> 00:10:19,578
اینم یه شامپاین الکی واسه امشب
133
00:10:19,661 --> 00:10:21,496
اون خانم باخدا اومده؟
134
00:10:21,580 --> 00:10:24,333
نه. ولی مشتاقم ببینمش
135
00:10:25,000 --> 00:10:26,293
حسودیت میشه؟
136
00:10:27,503 --> 00:10:29,755
وارد حیطۀ مقدس تو شده؟
137
00:10:29,838 --> 00:10:31,757
!شب جالبیـه امشب
138
00:10:38,889 --> 00:10:40,516
!تمام کارها رو خودم باید بکنم
139
00:11:02,538 --> 00:11:03,747
!چیکار می‌کنی؟
140
00:11:03,830 --> 00:11:06,208
غذای اصلیم نیست. دارم یه‌کم ته‌بندی می‌کنم
141
00:11:09,294 --> 00:11:13,465
!از «تیلور خانم تهیه‌کننده» پیام داری
!اسمش که بدجور مشکوکـه
142
00:11:13,549 --> 00:11:15,342
!امان از دست تو و خواهرت
!یه‌کم رعایت حدوحدودهام بد نیست
143
00:11:15,425 --> 00:11:16,927
!آره... اونقدرها که میگن چیز مهمی نیست
144
00:11:18,095 --> 00:11:19,388
نباید قبول کنی
145
00:11:20,806 --> 00:11:23,350
کی بهت گفته؟ -
خودت حدس می‌زنی کی؟ -
146
00:11:23,433 --> 00:11:26,311
!می‌خواد منِ بدبخت راضیت کنم تمام قله‌ها رو فتح کنی
147
00:11:30,274 --> 00:11:31,859
!شان... نه
148
00:11:31,942 --> 00:11:33,777
!قرار نیست قبول کنم
149
00:11:34,528 --> 00:11:36,864
ولی دلیل مخالفت تو چیـه؟ -
!یعنی چی «دلیل مخالفتم چیـه»؟ -
150
00:11:36,947 --> 00:11:39,074
بیچاره کلاً ماجرای دفعۀ اول رو یادش نیست
151
00:11:39,157 --> 00:11:41,952
!صددرصد باعث میشه از این فاز زیبای خفته که برداشته دربیاد
152
00:11:42,035 --> 00:11:43,871
!از بدیهیات روان‌پزشکیِ کُس‌شعر ـه
153
00:11:43,954 --> 00:11:45,455
کاشکی می‌شد گذشته رو فراموش کنیم
154
00:11:45,539 --> 00:11:48,750
آره، ولی کاشکی رو کاشتن سبز نشد
155
00:11:49,626 --> 00:11:51,170
فقط صداش رو درنیار گندکاری نشه، خب؟
156
00:11:55,132 --> 00:11:56,466
حالا خود دوروتی کجاست؟
157
00:12:35,422 --> 00:12:37,216
!وای، خدایا
158
00:13:14,753 --> 00:13:16,046
سلام؟
159
00:13:18,465 --> 00:13:19,758
کسی نیست؟
160
00:13:25,389 --> 00:13:27,808
سلام، من نانسی‌ام
161
00:13:28,392 --> 00:13:30,769
«کشیش شان از کلیسای «لیبرتی یونیتارین
162
00:13:32,604 --> 00:13:33,689
شما باید لین باشی
163
00:13:33,772 --> 00:13:35,107
کی بهت گفته؟
164
00:13:35,190 --> 00:13:36,275
شان تعریف کرده
165
00:13:38,443 --> 00:13:39,820
شرمنده با این لباس اومدم
166
00:13:39,903 --> 00:13:42,614
.قبل از اینکه بیام، کلیسا مراسم داشتیم
.به‌عنوان لباس زمستونی هم می‌پوشمش
167
00:14:08,682 --> 00:14:10,058
بقیه تو آشپزخونه‌ن؟
168
00:14:11,894 --> 00:14:13,645
باید بیای اینجا پیش من منتظر بمونی
169
00:14:14,938 --> 00:14:15,939
باشه
170
00:14:22,196 --> 00:14:23,989
نانسی! کِی اومدی؟
171
00:14:24,072 --> 00:14:25,490
چرا نیومدی خبرمون کنی؟
172
00:14:26,116 --> 00:14:28,952
سرت شلوغ بود -
اشکال نداره. من زود اومدم -
173
00:14:33,081 --> 00:14:35,417
ممنون. لطف کردی واقعاً
174
00:14:36,960 --> 00:14:39,838
!نانسی، به خونۀ ما خوش اومدی
175
00:14:39,922 --> 00:14:42,341
لین، میشه بیای یه لحظه باهات صحبت کنم؟
176
00:14:43,300 --> 00:14:45,636
تا شما یه‌کم خوش‌و‌بش کنید
.ما هم زود میایم پیش‌تون
177
00:14:49,264 --> 00:14:50,641
جریان چیـه؟
178
00:14:50,724 --> 00:14:51,767
منظورت چیـه؟
179
00:14:51,850 --> 00:14:54,811
فیلم ضبط‌شدۀ دوربین‌ها رو دیدم
180
00:14:55,604 --> 00:14:57,439
آخه چرا بهمون نگفتی؟
181
00:14:58,190 --> 00:15:02,069
زیرنظرم داشتی؟ -
نه... خب، این یه بار رو آره -
182
00:15:03,529 --> 00:15:05,322
فقط نخواستم نگرانت کنم
183
00:15:06,615 --> 00:15:09,243
!چرا همه دلواپسِ اینن که مبادا یه وقت من نگران شم؟
184
00:15:09,326 --> 00:15:11,161
!نگران‌بودن وظیفه‌مـه
185
00:15:12,037 --> 00:15:15,082
!دیدم دو نفر تو خونه‌مون دنبالت بودن
186
00:15:15,916 --> 00:15:17,459
بلایی سرت آوردن؟
187
00:15:18,877 --> 00:15:20,254
از اعضای فرقه بودن؟
188
00:15:22,548 --> 00:15:23,799
!وای، خدایا
189
00:15:24,591 --> 00:15:26,385
!باورنکردنیـه
190
00:15:26,468 --> 00:15:28,887
!روانی‌ان! ماه‌ها گذشته
191
00:15:28,971 --> 00:15:31,056
اون پسرۀ بی‌خانمان هم از اوناست؟
192
00:15:31,139 --> 00:15:33,517
!اگه یه وقت جریکو پیشت بود چی؟
193
00:15:34,601 --> 00:15:36,812
اشکال نداره، دوروتی -
!خیلی هم اشکال داره -
194
00:15:36,895 --> 00:15:38,397
تو فعلاً شوکه‌ای
195
00:15:38,480 --> 00:15:40,899
...تازه... خدایا
...مجبورت کردم بیای پارک که
196
00:15:43,277 --> 00:15:45,571
!حتماً حسابی وحشت کردی، طفلکی
197
00:15:45,654 --> 00:15:46,655
نه
198
00:15:48,031 --> 00:15:49,741
دیگه نمی‌ترسم
199
00:15:51,743 --> 00:15:53,203
فقط هنوز آماده نیستم
200
00:15:55,581 --> 00:15:57,082
آماده واسه چی؟
201
00:15:59,585 --> 00:16:02,504
!منو با شان و خانمۀ باخدا تنها گذاشتید
202
00:16:02,588 --> 00:16:03,964
میشه لطفاً بیاید به دادم برسید؟
203
00:16:04,047 --> 00:16:05,674
!ای خدا
204
00:16:12,014 --> 00:16:15,225
در طول تاریخ برای ملت‌های مختلف ماهی
205
00:16:15,309 --> 00:16:17,561
یکی از نمادهای مهم آفرینندگی و دگرگونی بوده
206
00:16:17,644 --> 00:16:20,522
واسه امشب چند مدل ماهی درست کردم که امتحان کنیم
207
00:16:20,606 --> 00:16:22,691
ساده‌تر از خوراک‌هایی که معمولاً درست می‌کنم
208
00:16:22,774 --> 00:16:26,778
نه خبری از آشپزی مولکولی هست، نه ترکیب غیرمعمول طعم‌ها
209
00:16:27,905 --> 00:16:30,449
فقط ماهی ساده به سبک سنتی
210
00:16:30,532 --> 00:16:33,285
ساده، تر و تمیز... و مختصر و مفید
211
00:16:33,869 --> 00:16:35,078
!درست عین سخنرانیت
212
00:16:36,079 --> 00:16:39,499
.اولین بشقابی که سرو میشه هیکاری‌مونو ـه
.به معنی بدن براقـه
213
00:16:39,583 --> 00:16:41,543
نانسی، چطوره اول تو شروع کنی؟
214
00:16:42,336 --> 00:16:44,463
من گیاه‌خوارم. فکر کردم می‌دونی
215
00:16:45,255 --> 00:16:47,466
خب، مشکلی نیست. عالیـه
216
00:16:47,549 --> 00:16:49,760
بذار... همین الان یه چیزی برات درست می‌کنم
217
00:16:49,843 --> 00:16:51,053
الان برمی‌گردم
218
00:16:54,181 --> 00:16:58,435
خب نانسی، این مدت همه‌چی رو
.راجع‌به جهان‌گراییِ توحیدگرا خوندم
219
00:16:58,519 --> 00:17:00,938
من توئم، تو. تو توئی، تو
220
00:17:01,021 --> 00:17:03,232
ما توئیم، تو. عالی، عالی، عالی
221
00:17:03,315 --> 00:17:06,234
دنبالِ حقیقت‌ایم. آهان، در همه حال
222
00:17:07,361 --> 00:17:09,154
از اون قدیمی‌ها بود! خوشم اومد
223
00:17:09,238 --> 00:17:11,406
فقط به اندازۀ کافی
!از کلمۀ «تو» استفاده نشده
224
00:17:11,906 --> 00:17:14,201
فکرکنم به اندازۀ کافی حرف زدی تو
225
00:17:14,284 --> 00:17:16,203
.من جولیان هستم
.خدا رو قبول ندارم و پوچ‌گرا هستم
226
00:17:17,454 --> 00:17:19,748
.اعتقادات پایه و اساس‌ن
.حالا از هر نوعی که باشن
227
00:17:19,830 --> 00:17:21,583
وای خدا! شما رو به همدیگه معرفی نکردم
228
00:17:21,666 --> 00:17:22,876
واقعاً شرمنده
229
00:17:25,087 --> 00:17:29,424
.نانسی، از تحصیلاتت برامون بگو
دکترای خداشناسی داری؟
230
00:17:29,508 --> 00:17:31,426
فوق‌لیسانسِ الهیات دارم
231
00:17:31,510 --> 00:17:34,179
!فوق‌لیسانس. زودتر هم تموم میشه
!آفرین به تو
232
00:17:34,972 --> 00:17:36,557
ببخشید، الان برمی‌گردم
233
00:17:38,308 --> 00:17:41,061
دوروتی فوق‌لیسانسِ زبان‌شناسیِ
.سفیدپوستانِ آنگلوساکسون و پروتستان داره
234
00:17:41,144 --> 00:17:42,479
و بدجور بهت تیکه انداخت
235
00:18:17,598 --> 00:18:18,599
خب
236
00:18:18,682 --> 00:18:20,684
فوق‌العاده‌ست، شان
237
00:18:21,602 --> 00:18:23,145
نانسی، می‌خوای دعا بخونی؟
238
00:18:23,729 --> 00:18:26,231
نه، من امشب فقط مهمون‌ام
239
00:18:26,315 --> 00:18:28,025
خواهش می‌کنم. باعث افتخارمونـه
240
00:18:28,108 --> 00:18:29,109
دعا
241
00:18:30,903 --> 00:18:32,446
!لین، بی‌ادبی نکن
242
00:18:32,529 --> 00:18:34,615
شان، داره شوخی می‌کنه
243
00:18:36,325 --> 00:18:37,618
واقعاً ببخشید، نانسی
244
00:18:37,701 --> 00:18:40,370
.من باید معذرت‌خواهی کنم
!اینقدر شرابم بدـه که حتی بازشم نمی‌کنی
245
00:18:40,454 --> 00:18:44,791
شرابی که گرفتم خیلی بدـه
یا تو اِفاده‌ای هستی؟
246
00:18:46,710 --> 00:18:48,754
!حتی پولم بهم بدی اینو نمی‌خورم
247
00:18:48,837 --> 00:18:51,673
ولی به من پول می‌دادی حل بود. احتمالاً
248
00:18:54,426 --> 00:18:55,969
نه، این کار رو نکرد -
!آره -
249
00:18:56,053 --> 00:18:58,138
چرا کرد. جلوی همه
250
00:18:58,222 --> 00:18:59,640
!خدا خیرش بده
251
00:19:00,557 --> 00:19:03,936
.فکر کنم سوزان یه 85 سالیش باشه
.مسئول گروه کُر‌ــه
252
00:19:04,019 --> 00:19:06,647
تازه هم مشکل شنوایی داره و
.هم اوضاع نفخ شکمش اصلاً جالب نیست
253
00:19:06,730 --> 00:19:09,983
فقط تصور کن
داره قطعۀ «نورِ کوچکِ من» رو اجرا می‌کنه
254
00:19:10,067 --> 00:19:11,610
...و تمام اون مدت دارهـ
255
00:19:17,991 --> 00:19:19,618
واقعاً باید سوزان رو بشناسید
256
00:19:20,661 --> 00:19:25,749
ماهی ریز با لیمو و گشنیز و سُسِ آیولی داریم
257
00:19:26,667 --> 00:19:28,252
غذای تو رو حتی نمی‌تونم نگاه کنم
258
00:19:29,419 --> 00:19:31,922
!راستش خلال سیب‌زمینی زیگزاگی خیلی دوست دارم
259
00:19:33,507 --> 00:19:34,883
چرا بیدارش کردی؟
260
00:19:34,967 --> 00:19:36,967
حالا کل هفته دیگه
.برنامۀ خوابش بهم می‌ریزه
261
00:19:37,010 --> 00:19:38,554
خواستم نزدیکم باشه
262
00:19:41,515 --> 00:19:45,519
...خب، نانسی. بگو ببینم
شان میاد پیشت چه اعتراف‌هایی می‌کنه؟
263
00:19:45,602 --> 00:19:47,229
!دوروتی -
چیـه؟ -
264
00:19:47,312 --> 00:19:48,981
دارم حرف می‌زنم دیگه
265
00:19:49,648 --> 00:19:51,358
اعتراف نمی‌کنیم
266
00:19:52,526 --> 00:19:53,986
از احساس گناه خوشم نمیاد
267
00:20:00,075 --> 00:20:01,577
می‌خوای خونه رو گرم‌تر کنیم؟
268
00:20:01,660 --> 00:20:03,203
نه. ممنون
269
00:20:03,871 --> 00:20:05,706
!موهای تنت سیخ شدن ها
270
00:20:08,959 --> 00:20:10,627
آره
271
00:20:16,550 --> 00:20:18,802
!شنیدم شان دیگه یه مجری معروف تلویزیونی شده
272
00:20:21,054 --> 00:20:22,639
هنوز تصمیم نگرفتم
273
00:20:23,599 --> 00:20:26,018
همیشه صددرصدِ»
«توپ‌هایی که پرتاب نکردی گل نمیشه
274
00:20:26,518 --> 00:20:28,729
ایول! ممنون
275
00:20:28,812 --> 00:20:31,315
!الان یه کشیش از وین گرتسکی نقل‌قول کرد؟
[بازیکن و مربی سابق هاکی روی یخ]
276
00:20:31,398 --> 00:20:33,734
بِرِنت، کیبورد‌زن‌مون دیوونۀ اون برنامه‌ست
277
00:20:33,817 --> 00:20:37,112
اولین‌باری که شان اومد کلیسا
!ازخودبی‌خود شد
278
00:20:40,073 --> 00:20:43,076
برنت تمام نقل‌قول‌های فصل قبل رو بلده
279
00:20:44,036 --> 00:20:46,914
فصل قبل؟ دربارۀ چی حرف می‌زنی؟
280
00:20:49,041 --> 00:20:52,044
.حافظه‌ش اصلاً خوب نیست
.مخصوصاً وقتی که یه‌کمم حسودیش بشه
281
00:20:52,878 --> 00:20:54,713
تا حالا 3 دفعه تولد منو فراموش کرده
282
00:20:56,882 --> 00:20:58,926
سالِ 2011 اصلاً نباید حساب بشه
283
00:21:00,719 --> 00:21:03,222
پاییز سالِ پیش برام خیلی گُنگ و مبهمـه
284
00:21:04,473 --> 00:21:05,849
به‌خاطر فراموشی بارداریـه
285
00:21:10,562 --> 00:21:11,855
!خلاصه بدجور علاقه‌مند ـه
286
00:21:13,315 --> 00:21:14,733
حیف اونقدری که باید نیست
287
00:21:15,984 --> 00:21:17,194
کسی نباید شغل ثابتش رو ول کنه
288
00:21:17,778 --> 00:21:20,239
!ولی بد نیست تو ول کنی
!شراب قرمز با ماهی؟
289
00:21:20,906 --> 00:21:22,783
مگه سال 1995ــه؟
290
00:21:23,659 --> 00:21:25,786
خوردنِ گراناش با ماهی خال‌خالی هیچ مشکلی نداره
291
00:21:26,370 --> 00:21:28,205
لعنتی -
شان -
292
00:21:29,206 --> 00:21:30,207
ببخشید
293
00:21:33,460 --> 00:21:34,670
نه، نه. خواهش می‌کنم
294
00:21:34,753 --> 00:21:37,172
!برمی‌گردی پیشِ خدا
295
00:21:44,721 --> 00:21:45,889
!نـه
296
00:21:53,397 --> 00:21:55,774
...باید دوباره ملحقـ
297
00:22:22,426 --> 00:22:23,886
از من چی می‌خواین؟
298
00:22:26,096 --> 00:22:27,639
من مثل شما نیستم
299
00:22:28,724 --> 00:22:29,850
می‌دونیم
300
00:22:32,311 --> 00:22:35,564
!به خدا نه گفتی و هنوز زنده‌ای
301
00:22:35,647 --> 00:22:37,065
با اونا نیستید؟
302
00:22:38,734 --> 00:22:39,985
دیگه نه
303
00:22:45,699 --> 00:22:49,203
.باشه، تسلیم میشم
.این بدترین غذاییــه که تا حالا پُختم
304
00:22:49,286 --> 00:22:52,789
پس یعنی مجبور نیستم
این موی تو کمپوتِ گوجه‌م رو بخورم؟
305
00:22:52,873 --> 00:22:53,957
نه -
!وای خدا -
306
00:22:54,041 --> 00:22:55,042
!خیلی خوبـه
307
00:22:55,125 --> 00:22:57,002
آشپزیِ آقای ترنر شوخی‌بردار نیست
308
00:22:58,003 --> 00:22:59,630
دارم ذائقۀ لین رو درست می‌کنم
309
00:23:02,549 --> 00:23:04,426
!اونو نداشتیم چیکار می‌کردیم
310
00:23:07,471 --> 00:23:08,680
لین هم مذهبیـه
311
00:23:09,890 --> 00:23:10,933
دیگه نه
312
00:23:11,642 --> 00:23:13,560
من که خبر نداشتم! از کِی تا حالا؟
313
00:23:13,644 --> 00:23:15,395
از وقتی که تظاهر رو کنار گذاشتم
314
00:23:16,355 --> 00:23:17,814
یکی میاد سمت شما، یکی سمت ما
315
00:23:17,898 --> 00:23:20,738
تعادل برقرار شد و همه‌مون
.به‌سمت نابودیِ حتمی در حرکتیم
316
00:23:22,611 --> 00:23:26,573
.جوونی و اهل کاوش
.دقیقاً باید همینطوری باشی
317
00:23:26,657 --> 00:23:28,033
!ممنون که اجازه دادی
318
00:23:28,116 --> 00:23:29,243
!لین
319
00:23:31,245 --> 00:23:32,371
عیبی نداره
320
00:23:34,289 --> 00:23:36,416
خب، مسیر منم یه خط صاف نبوده
321
00:23:38,001 --> 00:23:39,628
میشه گفت مسیر هیچ‌کس اینطور نیست
322
00:23:41,004 --> 00:23:43,507
...ولی به‌نظرم همیشه قرار بوده
323
00:23:44,424 --> 00:23:45,676
برگردم پیش خدا
324
00:23:48,262 --> 00:23:49,555
ذاتت رو می‌بینم
325
00:23:51,181 --> 00:23:53,725
از درون فاسدی -
!کافیـه -
326
00:23:54,643 --> 00:23:56,311
!یا خدا! شام امشب چقدر جالب و خفنـه
327
00:23:56,937 --> 00:23:59,356
لین یه مشکلاتی داشته
328
00:24:00,023 --> 00:24:01,358
چه مشکلاتی؟
329
00:24:01,942 --> 00:24:03,443
مشکلات شخصی
330
00:24:04,528 --> 00:24:06,697
...شامِ امشب پرحادثه بوده
331
00:24:06,780 --> 00:24:11,952
ولی شاید بهتره تمومش کنیم و بگیریم بخوابیم
332
00:24:12,703 --> 00:24:14,621
متوجه‌ای؟ -
البته -
333
00:24:17,791 --> 00:24:19,209
قصد توهین نداشتم
334
00:24:21,336 --> 00:24:23,336
مجبور نیستی همین الان بری -
مشکلی نیست -
335
00:24:23,380 --> 00:24:24,423
لین
336
00:24:24,506 --> 00:24:27,509
نمی‌دونم کشیش بودنم
...باعث میشه تحریک بشی یا نه
337
00:24:27,593 --> 00:24:32,264
ولی می‌خوام بدونی که
.همیشه می‌تونی بیای باهام صحبت کنی
338
00:24:33,223 --> 00:24:34,433
دربارۀ هر چیزی
339
00:24:35,058 --> 00:24:36,310
هر چیزی؟
340
00:24:37,561 --> 00:24:39,104
رازهای من و رازهای تو؟
341
00:24:40,189 --> 00:24:41,481
رازهای من؟
342
00:24:49,489 --> 00:24:54,578
شان، حرف‌هایی که
.توی جلسۀ دعا می‌زنیم خصوصیـه
343
00:24:55,495 --> 00:24:58,040
چیزی نگفتم. قسم می‌خورم
344
00:24:58,123 --> 00:24:59,499
ممنون
345
00:25:00,292 --> 00:25:03,086
بابت این شام دلچسب
346
00:25:03,712 --> 00:25:06,423
وقتی که کتکش می‌زدی
شنیدنِ صدای گریه‌ش رو دوست داشتی؟
347
00:25:08,175 --> 00:25:09,593
فکرکنم دوست داشتی
348
00:25:11,678 --> 00:25:14,097
فکرکنم کوچیک بودنش رو دوست داشتی
349
00:25:15,140 --> 00:25:16,683
درست مثل یه حشره
350
00:25:18,769 --> 00:25:20,896
آدم فقط می‌تونه
...روی کارهای خوب امروزش تمرکز کنه
351
00:25:20,979 --> 00:25:23,398
و برای این کار باید اول خودت رو ببخشی
352
00:25:24,483 --> 00:25:25,734
خدا تو رو درست نمی‌کنه
353
00:25:25,817 --> 00:25:30,280
چطور جرأت می‌کنی منو قضاوت کنی؟
354
00:25:30,906 --> 00:25:34,076
!حواست باشه، نانسی... بعضی حشره‌ها گاز می‌گیرن
355
00:25:37,120 --> 00:25:38,330
دخلت اومده
356
00:25:41,375 --> 00:25:43,585
!خب، واقعاً ممنون از همه
357
00:25:44,336 --> 00:25:45,337
نانسی
358
00:25:47,339 --> 00:25:48,549
...وای خدا! اینـ
359
00:25:49,174 --> 00:25:50,759
شاید... بی‌نقص بود؟
360
00:25:51,969 --> 00:25:53,178
نانسی
361
00:25:53,971 --> 00:25:55,264
نانسی، صبر کن
362
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
ازم دور شو
363
00:26:08,735 --> 00:26:11,154
خب، خیلی ناجور بود. خوبی تو؟
364
00:26:11,238 --> 00:26:12,739
راستش خیلی خوبم
365
00:26:13,532 --> 00:26:15,701
از کجا می‌دونستی نانسی اینقدر شیطون بوده؟
366
00:26:17,536 --> 00:26:19,079
حدس زدم
367
00:26:19,162 --> 00:26:20,414
!خب، حدس خوبی بود
368
00:26:20,497 --> 00:26:24,334
توی این مطلبی که الان پیدا کردم نوشته نانسی جون
369
00:26:24,418 --> 00:26:26,753
سال 2012 به ضرب‌و‌‌شتم مادرش متهم بوده
370
00:26:27,671 --> 00:26:31,800
لعنتی... و مادره اون زمان درگیر بیماری زوال عقل بوده
371
00:26:32,843 --> 00:26:35,179
...نانسی
372
00:26:36,722 --> 00:26:38,599
یادم میدی چطور ماریجوانا بکشم؟
373
00:26:40,184 --> 00:26:42,644
ببخشید؟ ماریجوانا؟
374
00:26:43,562 --> 00:26:44,855
!وای خدا
375
00:26:45,689 --> 00:26:46,982
آره. آره
376
00:26:48,275 --> 00:26:50,360
برای شروع، از قبل رول‌شده بهتره
377
00:26:51,528 --> 00:26:53,822
آروم باش. این جنس‌های قدیمی‌مـه
378
00:26:53,906 --> 00:26:56,241
اصلاً چیز نابی نیست. برای تو خوبـه
379
00:26:57,242 --> 00:26:58,452
...باشه، خب
380
00:26:59,703 --> 00:27:01,413
بده تو
381
00:27:02,789 --> 00:27:04,833
خوبـه. حالا یه‌کم هوا
382
00:27:06,001 --> 00:27:08,337
عالیـه. حالا همه‌ش رو بده بیرون
383
00:27:10,631 --> 00:27:11,632
آفرین
384
00:27:14,426 --> 00:27:15,761
نه. من ردیفم. مرسی
385
00:27:16,845 --> 00:27:18,305
نه، نیستی جولیان
386
00:27:21,433 --> 00:27:22,684
حالا یعنی دوباره دوست شدیم؟
387
00:27:25,145 --> 00:27:26,980
قبلاً خیال می‌کردی دوست بودیم؟
388
00:27:36,740 --> 00:27:38,408
!رفیق، گمشو بیرون ببینم
389
00:27:39,660 --> 00:27:40,869
اوضاعت روبه‌راهـه؟
390
00:27:41,703 --> 00:27:42,829
خوبم
391
00:27:44,206 --> 00:27:45,832
ممنون که بهم سر زدی
392
00:27:51,505 --> 00:27:54,299
لین. بهتره بیای تو دیگه
393
00:27:55,300 --> 00:27:57,219
جولیان، در رو پشت سرت ببند
394
00:28:19,074 --> 00:28:24,955
سرآشپز مِری‌اَن، با افتخار شما رو به‌عنوان
.برندۀ مسابقۀ جدال با خوراک‌شناس‌ها در سال 2019 اعلام می‌کنم
395
00:28:25,747 --> 00:28:27,332
تبریک میگم
396
00:28:29,751 --> 00:28:33,046
سرآشپز مری‌ان. آشپزی از قلب نشأت می‌گیره
397
00:28:33,130 --> 00:28:37,718
برای بهترین بودن، نباید جایی واسه
.عشق به چیز دیگه‌ای باقی بذاری
398
00:28:38,510 --> 00:28:40,846
ممنون. خیلی برام باارزشـه
399
00:28:40,929 --> 00:28:43,182
بالاخره می‌تونم خودم کافه بزنم
400
00:28:43,265 --> 00:28:46,226
و دخترم، دوریس
.حسابی هیجان‌زده میشه
401
00:28:46,310 --> 00:28:47,811
تبریک میگم
402
00:28:47,895 --> 00:28:49,229
ممنون
403
00:28:56,236 --> 00:28:57,446
!لین
404
00:28:59,615 --> 00:29:00,616
لین؟
405
00:29:02,326 --> 00:29:03,410
این بالا چیکار می‌کنی؟
406
00:29:07,289 --> 00:29:10,334
چیپس خیلی خوشمزه‌ست. نمی‌خوای؟
407
00:29:10,417 --> 00:29:11,668
این چه رفتاری بود کردی؟
408
00:29:12,628 --> 00:29:14,171
از نانسی بدم میاد
409
00:29:15,339 --> 00:29:18,717
امکان نداشت
!اون داستان رو دربارۀ نانسی بدونی
410
00:29:21,720 --> 00:29:23,680
مگه قرار نبود از همدیگه حمایت کنیم؟
411
00:29:25,307 --> 00:29:29,102
.من همیشه ازتون حمایت می‌کنم
میشه یه بارم که شده شما از من حمایت کنید؟
412
00:29:29,186 --> 00:29:31,230
!ازت حمایت می‌کنیم. البته
413
00:29:31,313 --> 00:29:33,565
...نه، نمی‌کنید. نه مثلِ
414
00:29:36,276 --> 00:29:38,904
.لین، من خدا رو قبول دارم
.حتی اگه تو قبولش نداشته باشی
415
00:29:38,987 --> 00:29:40,989
از طریق تو پسرم رو بهم برگردوند
416
00:29:43,033 --> 00:29:44,785
خدا جریکو رو برنگردوند
417
00:29:47,704 --> 00:29:49,039
پس کار کی بود؟
418
00:29:58,882 --> 00:30:00,300
پیشنهاد رو قبول کن، شان
419
00:30:01,552 --> 00:30:02,678
مشکلی پیش نمیاد
420
00:30:07,000 --> 00:30:15,000
« ترجمه از یـاشـار و مـهـرداد »
.:: mehrdadss & TAMAGOTCHi ::.
421
00:30:15,024 --> 00:30:22,224
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com
422
00:30:22,248 --> 00:30:28,248
« کانال رسمی تیم ترجمه‌ی 30نما »
:. @CinamaSub .: