1
00:00:39,706 --> 00:00:41,416
NGƯỜI HẦU

2
00:00:51,260 --> 00:00:52,386
ĐẦU BẾP TÀI BA

3
00:00:52,928 --> 00:00:55,055
Cuộc sống của tôi khá trắc trở.

4
00:00:57,266 --> 00:01:00,936
Bố mẹ chẳng quan tâm đến tôi,
tôi vô gia cư lúc 17 tuổi.

5
00:01:04,480 --> 00:01:05,941
Việc nấu ăn đã cứu tôi.

6
00:01:08,819 --> 00:01:13,031
Dạy tôi cách đối xử với bản thân,
với người khác.

7
00:01:16,577 --> 00:01:19,496
Tôi học được rằng
bạn đã ở đâu không quan trọng.

8
00:01:21,707 --> 00:01:24,126
Quan trọng là hôm nay bạn nấu cho ai ăn.

9
00:01:28,130 --> 00:01:32,551
Món ăn có thể khiến bạn vui lòng
và có thể khiến bạn đau lòng.

10
00:01:36,138 --> 00:01:38,307
Nên nếu bạn không chịu được nhiệt…

11
00:01:39,975 --> 00:01:42,394
thì hãy biến khỏi bếp của tôi.

12
00:01:44,813 --> 00:01:46,190
ĐẦU BẾP TÀI BA
PHILADELPHIA

13
00:01:50,485 --> 00:01:52,196
Cả nhà rất tự hào về anh.

14
00:01:52,279 --> 00:01:53,947
Là bố con đấy.

15
00:01:54,031 --> 00:01:55,282
Sean, thật tuyệt vời.

16
00:01:56,158 --> 00:01:57,826
Việc này sẽ thay đổi cuộc sống của anh.

17
00:01:57,910 --> 00:01:58,911
Không biết nữa.

18
00:01:58,994 --> 00:02:01,205
Chắc anh ấy sẽ không có nhiều hình xăm giả

19
00:02:01,288 --> 00:02:02,706
để làm đầu bếp nổi tiếng đâu.

20
00:02:02,789 --> 00:02:07,878
Không. Đầu bếp Tài ba: Philadelphia
sẽ là mùa thành công nhất trong lịch sử.

21
00:02:08,836 --> 00:02:11,173
Mọi người sẽ biết đến cái tên Sean Turner.

22
00:02:11,256 --> 00:02:15,135
Chà, dù có chuyện gì
thì anh đã rất xuất sắc

23
00:02:15,886 --> 00:02:17,888
và cả nhà rất mừng cho anh.

24
00:02:19,473 --> 00:02:21,558
- Thế à, Dorothy?
- Gì cơ?

25
00:02:23,018 --> 00:02:24,019
Tất nhiên rồi.

26
00:02:25,395 --> 00:02:27,231
Đã đến giờ cho Jericho đi dạo.

27
00:02:29,274 --> 00:02:30,567
Này, cháu sẵn sàng chưa?

28
00:02:31,485 --> 00:02:34,821
Nào. Ừ. Ừ.

29
00:02:35,489 --> 00:02:37,783
Anh không nên thể hiện
rằng anh giỏi hơn Barefoot Contessa.

30
00:02:37,866 --> 00:02:39,284
Cô ấy là báu vật quốc gia.

31
00:02:40,577 --> 00:02:42,955
Khi nào thì anh giới thiệu em
với Padma Lakshmi?

32
00:02:43,664 --> 00:02:45,082
Chắc là không bao giờ.

33
00:02:46,208 --> 00:02:47,251
Thế còn Ina Garten?

34
00:02:47,876 --> 00:02:49,419
Đây không phải kênh Food Network.

35
00:02:56,051 --> 00:02:59,972
Sao? Chắc có lý do
chị mới muốn ra đây mà không có Sean.

36
00:03:00,055 --> 00:03:02,683
Em phải thôi ngủ với cô trông trẻ đi.

37
00:03:04,643 --> 00:03:07,646
Chị đang bực, đừng có cố cãi.
Thôi ngay đi.

38
00:03:10,899 --> 00:03:12,109
Hết rồi, được chứ?

39
00:03:13,777 --> 00:03:15,654
Là về chuyện gì thế, Dottie?

40
00:03:15,737 --> 00:03:16,947
Là về công việc à?

41
00:03:17,865 --> 00:03:19,950
Đang vào giai đoạn ít việc thôi.
Rồi sẽ qua.

42
00:03:20,033 --> 00:03:22,411
Có kẻ tấn công cô ấy, Julian.

43
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
Cô ấy không sao chứ?

44
00:03:26,373 --> 00:03:28,208
Ai biết được? Cô ấy nói là ổn.

45
00:03:29,918 --> 00:03:31,587
Chị cũng chẳng biết gì hơn.

46
00:03:33,797 --> 00:03:38,427
Chị thực sự không thể nhớ
Sean lên Đầu bếp Tài ba năm ngoái.

47
00:03:39,928 --> 00:03:41,763
Cảm giác như chị bị mất trí.

48
00:03:41,847 --> 00:03:43,849
Nhưng hồi đó chị bị căng thẳng lắm.

49
00:03:44,600 --> 00:03:45,601
Không sao.

50
00:03:46,977 --> 00:03:50,606
Sau sinh, chị quên một vài chuyện.
Đành vậy.

51
00:03:52,733 --> 00:03:56,945
Hãy tránh xa Leanne.
Cô ấy vốn đã lắm chuyện rắc rối.

52
00:03:58,071 --> 00:03:59,781
Chị phải nghĩ xem phải làm gì với cô ấy.

53
00:04:01,158 --> 00:04:03,368
Chị không để giáo phái đó
xen vào cuộc sống của ta nữa.

54
00:04:12,252 --> 00:04:14,254
Leanne, tôi…

55
00:04:15,714 --> 00:04:18,716
Cô biết tôi muốn cô ra vào nhà tùy ý

56
00:04:18,800 --> 00:04:21,053
nhưng giúp tôi một việc nhé?

57
00:04:22,095 --> 00:04:23,597
Gì vậy, chị Dorothy?

58
00:04:25,849 --> 00:04:30,646
Cô tránh công viên ra được không?

59
00:04:32,856 --> 00:04:35,192
Nhiều người lang thang lập trại

60
00:04:35,275 --> 00:04:41,573
và theo những gì xảy ra,
tôi thấy việc đó không an toàn lắm.

61
00:04:47,079 --> 00:04:49,915
Từng có mối nguy hiểm
nhưng đã là chuyện quá khứ rồi.

62
00:04:52,584 --> 00:04:54,169
Cô không cần lo về họ.

63
00:04:55,921 --> 00:04:57,130
Cưng à.

64
00:04:57,756 --> 00:05:01,552
Dù bọn người đó là ai
thì cũng chỉ là một giáo phái khác.

65
00:05:02,219 --> 00:05:04,054
Thấy dấu hiệu nguy hiểm tương tự chứ?

66
00:05:04,680 --> 00:05:06,098
Chà, ta có quan điểm khác nhau.

67
00:05:07,099 --> 00:05:13,021
Nói chung, tôi lo ngại
về việc ra quyết định của cô.

68
00:05:14,940 --> 00:05:18,277
Đó là lý do tôi đặt lịch
để cô gặp bác sĩ sản phụ khoa của tôi.

69
00:05:18,861 --> 00:05:19,945
Tôi để ý thấy rằng

70
00:05:20,028 --> 00:05:22,447
cô có quan hệ tình dục với em trai tôi.

71
00:05:26,159 --> 00:05:28,120
Dorothy, chị lục đồ của tôi à?

72
00:05:28,203 --> 00:05:29,204
Không.

73
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
Không hề.

74
00:05:32,833 --> 00:05:35,085
Nếu có thì tôi sẽ bức xúc lắm.

75
00:05:35,961 --> 00:05:38,922
Hồi tôi ở Nhà thờ Các Thánh Nhỏ,
chúng tôi không có đồ riêng tư.

76
00:05:39,006 --> 00:05:41,091
Cô có quyền được riêng tư.

77
00:05:42,593 --> 00:05:45,512
Ta cần có lòng tin trong nhà này,

78
00:05:45,596 --> 00:05:49,266
thế nên ta phải trung thực với nhau
về mọi việc.

79
00:05:49,349 --> 00:05:51,560
Cảm ơn vì cuộc nói chuyện này, Dorothy.

80
00:05:52,352 --> 00:05:54,438
Nó thực sự cho tôi nhiều điều để suy nghĩ.

81
00:05:55,355 --> 00:05:59,318
Chào. Ừ, đây nào.

82
00:07:59,229 --> 00:08:03,358
Được rồi.
Hơi bực đấy nhưng phần lớn là vô hại.

83
00:08:03,442 --> 00:08:05,694
Đâu lạ gì nếu một thanh niên

84
00:08:05,777 --> 00:08:08,405
chế giễu một người có uy quyền
trong cuộc sống của họ.

85
00:08:09,489 --> 00:08:13,911
Anh nói thì dễ.
Anh đâu có bị chế giễu.

86
00:08:15,454 --> 00:08:17,581
Không chỉ có thế. Em…

87
00:08:17,664 --> 00:08:21,877
Em lo rằng cô ta có vấn đề
quá lớn, ta không giải quyết nổi.

88
00:08:21,960 --> 00:08:25,881
Em không hay đổ lỗi cho nạn nhân
nhưng cô ta rất liều lĩnh.

89
00:08:25,964 --> 00:08:28,717
Cô ta mê mấy đứa vô gia cư lắm.

90
00:08:28,800 --> 00:08:29,801
Và?

91
00:08:30,928 --> 00:08:32,513
"Và"?

92
00:08:32,596 --> 00:08:37,518
Và bọn điên đuổi cô ta qua nhà mình.
Cô ta như thỏi nam châm hút bọn mất trí.

93
00:08:37,601 --> 00:08:39,811
Em không muốn
con mình tiếp xúc với bọn quái dị!

94
00:08:39,895 --> 00:08:43,065
Dorothy, Jericho an toàn.
Anh biết em bị căng thẳng.

95
00:08:43,148 --> 00:08:44,608
Em không phải ngồi không

96
00:08:44,691 --> 00:08:47,903
và đợi đài giao việc
như mấy người không chuyên.

97
00:08:49,238 --> 00:08:51,073
Sao chuyện đó lại liên quan chứ?

98
00:08:51,156 --> 00:08:56,495
Tối nay là một món quà. Không cuộc gọi,
không chuẩn bị, không Đầu bếp Tài ba.

99
00:08:56,578 --> 00:09:01,208
Anh chỉ… Anh không rảnh
để hễ gặp chuyện gì cũng nổi điên.

100
00:09:03,252 --> 00:09:05,128
Em xin lỗi, bếp trưởng thiên tài.

101
00:09:05,212 --> 00:09:08,507
Em lo lắng cho gia đình
làm đảo lộn lịch trình bận rộn của anh à?

102
00:09:08,590 --> 00:09:10,968
Cuối cùng, anh cũng thành công rực rỡ
và em không chịu nổi à?

103
00:09:11,051 --> 00:09:13,887
- Sean.
- Không chỉ anh thắng. Mà là ta…

104
00:09:13,971 --> 00:09:15,889
Sean! Em đang nói
với anh về chuyện khẩn cấp!

105
00:09:15,973 --> 00:09:17,683
Ừ, lũ trẻ đói trong công viên

106
00:09:17,766 --> 00:09:20,394
mà thế nào đó
lại là tai họa cho gia đình ta.

107
00:09:26,149 --> 00:09:28,151
Xong bữa tối thì bảo em.

108
00:09:52,050 --> 00:09:53,218
Cảm ơn nhé.

109
00:09:53,969 --> 00:09:54,970
Đi nào.

110
00:10:14,156 --> 00:10:15,157
Thằng bé xinh quá.

111
00:10:17,618 --> 00:10:18,619
Cậu bé đúng là điều kỳ diệu.

112
00:10:30,839 --> 00:10:33,634
Lại đây.
Chúng tôi muốn cho cô xem một thứ mới.

113
00:10:39,348 --> 00:10:40,432
Chào bé xinh.

114
00:10:49,608 --> 00:10:51,151
Cô ấy có gì?

115
00:10:54,196 --> 00:10:56,156
Cô ấy đặc biệt lắm.

116
00:10:56,240 --> 00:10:58,075
Dũng cảm để nổi loạn.

117
00:10:59,076 --> 00:11:00,077
Chống lại ai?

118
00:11:01,411 --> 00:11:03,038
Bất cứ ai cản đường cô ấy.

119
00:11:35,571 --> 00:11:36,697
- Ôi trời.
- Này.

120
00:11:36,780 --> 00:11:37,781
Tôi xin lỗi.

121
00:11:43,161 --> 00:11:46,164
Xin lỗi chút. Xin lỗi.

122
00:11:46,248 --> 00:11:47,457
Dorothy.

123
00:11:50,294 --> 00:11:51,503
Lấy xe đẩy của nó đi.

124
00:12:05,475 --> 00:12:08,270
Tôi muốn biết tại sao cô có nhu cầu
đưa con tôi vào vòng nguy hiểm

125
00:12:08,353 --> 00:12:12,441
khi đưa nó cho cả trại người vô gia cư
mà tôi nói rõ với cô là đừng làm thế.

126
00:12:13,066 --> 00:12:15,194
Dorothy, chị không hiểu.

127
00:12:15,277 --> 00:12:17,446
Tôi sẽ không đưa bé đến đó
nếu không an toàn.

128
00:12:17,529 --> 00:12:19,239
Mọi người ở đó đều tốt bụng và hiền lành.

129
00:12:19,323 --> 00:12:22,534
Sẵn sàng rồi.
Món bulgogi là phải ăn nóng, bắt đầu thôi.

130
00:12:23,911 --> 00:12:28,332
Leanne. Cô 18 tuổi
và có thể cô thấy ngoài đó an toàn.

131
00:12:28,415 --> 00:12:29,917
Tôi xin nói rằng không phải đâu.

132
00:12:30,000 --> 00:12:33,504
Dù thế, cô đâu được quyền quyết định
cái gì là an toàn cho con tôi.

133
00:12:33,587 --> 00:12:36,089
Lúc trước, tôi đã nhẹ nhàng yêu cầu
nhưng cô không cho tôi lựa chọn.

134
00:12:36,173 --> 00:12:37,758
Tôi cấm cô quay lại công viên đó.

135
00:12:38,425 --> 00:12:40,677
Thật buồn cười, chị như bà tướng.

136
00:12:40,761 --> 00:12:43,430
Gần như dì May.
Thấy dấu hiệu nguy hiểm tương tự chứ?

137
00:12:45,182 --> 00:12:46,433
Mùi thơm quá, Sean.

138
00:12:46,517 --> 00:12:48,685
Xin mời thử. Cô ăn cùng nhé.

139
00:12:53,565 --> 00:12:56,485
Sean, cô ta mang con ra ngoài
với lũ người đó.

140
00:12:57,736 --> 00:12:58,820
Con bị thương à?

141
00:12:58,904 --> 00:12:59,905
Không, nhưng…

142
00:13:00,822 --> 00:13:03,116
- Anh sẽ nói chuyện này với cô ấy.
- Chưa đủ.

143
00:13:04,243 --> 00:13:06,203
Em muốn anh làm gì? Tống cổ cô ấy à?

144
00:13:06,870 --> 00:13:08,163
Ta đều biết Leanne không hoàn hảo,

145
00:13:08,247 --> 00:13:10,541
nhưng chính em nói
ta có thể giúp cô ấy tái hòa nhập.

146
00:13:10,624 --> 00:13:12,251
Thế sao giờ em muốn bỏ cuộc?

147
00:13:12,876 --> 00:13:14,545
Gì… Em không bỏ cuộc.

148
00:13:14,628 --> 00:13:18,715
Thế sao em không thể vui vẻ?
Leanne có vấn đề thì mình giải quyết.

149
00:13:18,799 --> 00:13:21,718
Giờ mọi chuyện đang thuận lợi
mà lâu rồi không được thế.

150
00:13:21,802 --> 00:13:25,806
Hãy tận hưởng bữa tối này
với rượu vang Chi-lê mà anh mua…

151
00:13:27,975 --> 00:13:30,978
Dorothy. Thôi nào. Sẽ nguội mất, em ơi.

152
00:13:31,895 --> 00:13:32,896
Chị Dorothy ổn chứ?

153
00:13:34,064 --> 00:13:35,315
Ừ, cô ấy ổn.

154
00:13:36,108 --> 00:13:39,111
Cô ấy lo về việc
cô giao lưu với lũ nhóc ở công viên

155
00:13:39,194 --> 00:13:40,404
và mọi người ở đó.

156
00:13:45,158 --> 00:13:46,535
Họ chỉ muốn học ở tôi.

157
00:13:49,079 --> 00:13:50,998
Không ai thấy được điều họ thấy ở tôi.

158
00:13:51,081 --> 00:13:53,208
Cô nghĩ tại sao họ đối xử với cô như thế?

159
00:13:57,379 --> 00:13:58,422
Có lẽ vì tôi xứng đáng.

160
00:14:12,227 --> 00:14:14,396
Leanne! Ra đây một lát nhé.

161
00:14:18,066 --> 00:14:20,068
- Chào Veera.
- Chị thế nào?

162
00:14:20,152 --> 00:14:21,153
Tốt.

163
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
Chị cần gì à, Dorothy?

164
00:14:24,364 --> 00:14:25,574
Ngồi đi.

165
00:14:25,657 --> 00:14:26,658
Chào Leanne.

166
00:14:33,790 --> 00:14:35,751
Leanne, phải nói thật.

167
00:14:35,834 --> 00:14:37,878
Tối qua, tôi đã rất bực với cô.

168
00:14:37,961 --> 00:14:41,465
Nhưng sau một đêm ngủ ngon
và tập chào mặt trời,

169
00:14:41,548 --> 00:14:43,133
tôi đã ngộ ra.

170
00:14:43,217 --> 00:14:48,305
Lý do cô và tôi cứ đối đầu
là vì cô kẹt trong nhà này.

171
00:14:49,348 --> 00:14:50,432
Với quá khứ của cô,

172
00:14:50,516 --> 00:14:53,435
cô chưa có cơ hội
được trải nghiệm sự độc lập.

173
00:14:54,019 --> 00:14:57,231
Julian nói với tôi rằng Veera biết nhảy.

174
00:14:57,314 --> 00:15:01,360
Phải. Dorothy nói với tôi
cô rất thích thú khi tập nhảy.

175
00:15:01,443 --> 00:15:03,362
Chị ấy bảo cô rất có khiếu.

176
00:15:04,488 --> 00:15:07,574
Tôi nghĩ cô rất hợp
với cái gọi là ký hiệu học khiêu vũ.

177
00:15:07,658 --> 00:15:09,201
Nghe này. Cô sẽ thích lắm.

178
00:15:10,786 --> 00:15:11,912
Có chuyện gì ở đây thế?

179
00:15:13,789 --> 00:15:14,873
Đi đi, không thì trật tự.

180
00:15:15,541 --> 00:15:18,669
Nghe này, đó là một viện ở New Jersey

181
00:15:18,752 --> 00:15:21,839
có chương trình
ký hiệu học khiêu vũ dài hai tháng

182
00:15:21,922 --> 00:15:26,134
mà cô sẽ được dạy và ở phòng tập

183
00:15:26,677 --> 00:15:28,554
và có cả lớp dạy về
giải phẫu học căn bản

184
00:15:28,637 --> 00:15:31,598
và ký hiệu học ứng dụng
cho giao tiếp thường ngày.

185
00:15:31,682 --> 00:15:35,477
Nó giống như khoa học vũ công
thêm chút triết học.

186
00:15:35,561 --> 00:15:37,145
Nhưng không chỉ có học.

187
00:15:37,229 --> 00:15:41,066
Hai tuần một lần, họ có hoạt động xã hội
cho sinh viên, như chơi bowling.

188
00:15:42,401 --> 00:15:46,697
Nghe này, cô sẽ có
công cụ quý giá để tạo dựng sự nghiệp.

189
00:15:46,780 --> 00:15:49,449
Ví dụ như cô rất khéo với trẻ con.

190
00:15:49,533 --> 00:15:52,661
Nếu ngày nào đó,
cô muốn dạy nhảy cho trẻ em

191
00:15:52,744 --> 00:15:54,454
thì việc này rất có lợi cho hồ sơ.

192
00:15:55,330 --> 00:15:59,459
Và phần tuyệt nhất
là họ thường có danh sách đợi rất dài

193
00:15:59,543 --> 00:16:04,464
nhưng Veera đã nhờ vả được
nên họ có thể nhận cô ngay.

194
00:16:07,134 --> 00:16:11,346
Chúng tôi sẽ lo mọi chuyện.
Cô chỉ cần đồng ý.

195
00:16:11,430 --> 00:16:14,600
Phải. Cô nghĩ sao, Leanne?

196
00:16:17,311 --> 00:16:19,813
Cô là người trưởng thành, sáng tạo

197
00:16:19,897 --> 00:16:23,525
và quá thông minh
để từ chối cơ hội thế này.

198
00:16:23,609 --> 00:16:24,610
Đúng không?

199
00:16:25,611 --> 00:16:27,571
Học xong, cô lại trở về.

200
00:16:28,405 --> 00:16:31,825
Dĩ nhiên rồi. Cô có thể trở lại thăm.

201
00:16:35,579 --> 00:16:38,582
Tuyệt, tôi đã đặt vé tàu
cho cô đi ngày mai.

202
00:16:40,000 --> 00:16:41,960
Đến thứ Hai mới bắt đầu học.

203
00:16:42,044 --> 00:16:44,463
Sao phải đợi?

204
00:16:45,297 --> 00:16:48,008
Leanne có thể muốn bắt đầu phiêu lưu sớm.

205
00:16:58,352 --> 00:16:59,561
Vật kỷ niệm nho nhỏ.

206
00:17:01,688 --> 00:17:02,731
Trông cô thật xinh

207
00:17:02,814 --> 00:17:05,442
khi mặc nó vào sinh nhật Julian năm ngoái.

208
00:17:06,026 --> 00:17:07,528
Tôi muốn cô giữ nó.

209
00:17:11,031 --> 00:17:12,241
Không sao.

210
00:17:14,367 --> 00:17:15,993
Tôi không muốn lấy váy của chị.

211
00:17:32,177 --> 00:17:35,597
Sao em lại làm thế
mà không hề hỏi ý kiến của anh?

212
00:17:37,641 --> 00:17:38,934
Em đã cố.

213
00:17:39,017 --> 00:17:41,520
Anh bảo em cười và ăn đi.

214
00:17:42,855 --> 00:17:45,023
Em không thể tin cô ta. Không ổn.

215
00:17:47,192 --> 00:17:48,694
Jericho mến cô ấy.

216
00:17:50,988 --> 00:17:53,407
Có cô ta ở đây, em thấy không yên tâm.

217
00:17:53,907 --> 00:17:55,701
Em không thấy thoải mái
khi để cô ta một mình với con em,

218
00:17:55,784 --> 00:17:59,204
đó là vấn đề vì ở một mình
với Jericho là việc của cô ta.

219
00:18:00,205 --> 00:18:01,748
Ta phải đối mặt với thực tế.

220
00:18:01,832 --> 00:18:05,419
Chừng nào cô ta ở đây thì giáo phái đó
sẽ đến tìm cô ta bất cứ lúc nào.

221
00:18:05,919 --> 00:18:07,713
Không, phải làm thế này.

222
00:18:08,422 --> 00:18:11,592
Và trại tập nhảy
tốt cho cô ta mà, anh biết chứ?

223
00:18:11,675 --> 00:18:13,927
Cô ta sẽ thấy cô ta cần
nhiều hơn những gì ta có thể cho

224
00:18:14,011 --> 00:18:16,013
và thế là đôi bên cùng có lợi.

225
00:18:18,974 --> 00:18:21,476
Anh chẳng có quyền gì
với chuyện xảy ra với con trai anh.

226
00:18:21,560 --> 00:18:23,896
Anh cảm thấy sao không quan trọng.
Em cứ làm bất cứ gì mình muốn.

227
00:18:23,979 --> 00:18:25,480
Em cần người bạn,

228
00:18:25,564 --> 00:18:28,025
không phải ông chồng
chỉ biết thỏa hiệp, kẻ cả

229
00:18:28,108 --> 00:18:30,444
luôn sẵn lòng nhồi sọ vợ!

230
00:18:30,527 --> 00:18:31,904
- "Nhồi sọ?"
- Phải!

231
00:18:32,905 --> 00:18:35,324
Đừng có bảo em là mọi chuyện đều ổn

232
00:18:35,407 --> 00:18:39,161
và rằng em nên vui vì không vui tí nào!

233
00:18:40,412 --> 00:18:42,039
Lẽ ra anh phải về phe em!

234
00:18:52,090 --> 00:18:57,554
Khi chương trình kết thúc,
ta sẽ hỏi thăm cô ấy để đánh giá lại.

235
00:18:57,638 --> 00:18:58,889
Thế mới công bằng.

236
00:19:01,600 --> 00:19:03,685
VIVIAN DALE
MỘT CHÚT TÂM HỒN

237
00:21:00,844 --> 00:21:03,805
Leanne, đến ngồi cùng chúng tôi đi.

238
00:21:03,889 --> 00:21:06,308
Thôi, cảm ơn chị Turner.
Tôi đứng đây được rồi.

239
00:21:14,691 --> 00:21:16,026
Đây là một tối kiến.

240
00:21:16,109 --> 00:21:18,153
Tối kiến thì em nhận ra
từ khoảng cách ba bang

241
00:21:18,237 --> 00:21:19,238
nhưng đây là siêu tối kiến.

242
00:21:19,321 --> 00:21:20,781
Đáng tiếc, đâu phải quyết định của em.

243
00:21:20,864 --> 00:21:22,741
Chính xác. Julian, anh có cách của anh.

244
00:21:22,824 --> 00:21:24,117
Đừng can thiệp vào việc của họ.

245
00:21:24,201 --> 00:21:26,745
Em không có tư cách phán xét
việc ra quyết định hấp tấp

246
00:21:26,828 --> 00:21:29,206
nhưng trong trường hợp này,
em phán xét quyết định hấp tấp của chị.

247
00:21:29,289 --> 00:21:31,750
Được chứ anh? Đây đâu phải về anh.

248
00:21:33,752 --> 00:21:38,465
Cảm ơn mọi người đã lo lắng
nhưng chẳng có gì phải bàn bạc.

249
00:21:39,216 --> 00:21:42,219
Hôm nay, Leanne sẽ đi và chỉ thế thôi.

250
00:21:45,681 --> 00:21:46,682
Gì nào?

251
00:21:46,765 --> 00:21:48,934
Tôi đến đưa Leanne đến ga.

252
00:21:49,017 --> 00:21:51,019
Tobe, anh đến hơi sớm.

253
00:21:51,103 --> 00:21:52,563
Được, tôi có thể đợi trong…

254
00:21:53,397 --> 00:21:58,944
Được rồi, tôi có vé của cô.
Số xác nhận ở đây.

255
00:21:59,444 --> 00:22:02,865
Tôi có tên và số điện thoại,
địa chỉ của viện…

256
00:22:02,948 --> 00:22:04,658
- Để em. Được rồi.
- Được rồi.

257
00:22:04,741 --> 00:22:07,744
Sẽ tốt cho thằng bé
nếu giờ cô tạm biệt, Leanne.

258
00:22:11,415 --> 00:22:12,416
Ừ.

259
00:22:13,292 --> 00:22:15,460
Chị có thèm hỏi cô ấy muốn gì không?

260
00:22:15,544 --> 00:22:17,963
Leanne biết đây là cơ hội hiếm có.

261
00:22:18,964 --> 00:22:21,633
Cái quái gì vậy?
Ký hiệu học khiêu vũ? Nó có thật không?

262
00:22:21,717 --> 00:22:24,011
- Không sao.
- Nghe như lừa đảo.

263
00:22:24,094 --> 00:22:25,929
- Hoàn toàn hợp pháp.
- Này, ghế của cháu này.

264
00:22:26,013 --> 00:22:27,931
Chị biết sau 90 phút tìm hiểu à?

265
00:22:28,015 --> 00:22:30,475
Đây là ghế của cháu nhỉ? Phải.

266
00:22:30,559 --> 00:22:32,686
- Chắc cháu thích ghế này.
- Bình tĩnh đi.

267
00:22:32,769 --> 00:22:35,480
Veera quen thân với giám đốc viện đó.

268
00:22:35,564 --> 00:22:38,901
Veera từng bán thân để có thuốc mà chơi.
Cô ấy chẳng có tiếng nói gì hết.

269
00:22:38,984 --> 00:22:40,903
Sao em cứ một mực phản đối cô ấy đi thế?

270
00:22:40,986 --> 00:22:44,990
Ta lùi lại một chút
và nói chuyện được không?

271
00:22:45,073 --> 00:22:46,200
Không sao.

272
00:22:47,910 --> 00:22:51,997
Tôi sẽ đi, anh Turner. Chỉ hai tháng thôi.

273
00:23:21,944 --> 00:23:23,737
Cô sẽ thích nó cho mà xem.

274
00:23:24,321 --> 00:23:25,739
Tôi cam đoan đấy.

275
00:23:46,301 --> 00:23:47,553
Thằng bé ị.

276
00:23:49,054 --> 00:23:50,097
Em định thay cho nó

277
00:23:50,180 --> 00:23:52,516
nhưng chắc chị không muốn
con nghiện như em động tay

278
00:23:52,599 --> 00:23:53,809
vào vùng kín của nó.

279
00:23:55,060 --> 00:23:58,313
Đây là tình huống phức tạp,
hơn những gì em tưởng em biết.

280
00:23:58,397 --> 00:24:00,983
- Có động học.
- Anh vừa bảo em là con điếm nghiện ngập.

281
00:24:01,066 --> 00:24:02,860
Đâu có phức tạp, Julian.

282
00:24:02,943 --> 00:24:05,487
Em đã làm vài việc
mà ước gì có thể làm lại nhưng không thể

283
00:24:05,571 --> 00:24:09,658
và em dũng cảm thừa nhận
vì nếu xấu hổ thì rất dễ tái nghiện.

284
00:24:10,367 --> 00:24:13,620
Anh thật khốn nạn khi mang quá khứ
của em ra để công kích.

285
00:24:13,704 --> 00:24:15,455
Em nói đúng. Anh không xin lỗi.

286
00:24:15,539 --> 00:24:16,748
Được, anh không thể…

287
00:24:28,844 --> 00:24:31,471
Em không thể chịu được lần nữa đâu.
Không thể.

288
00:24:32,890 --> 00:24:34,725
- Em đã làm gì?
- Không gì cả.

289
00:24:34,808 --> 00:24:35,809
Thằng bé đâu rồi?

290
00:24:35,893 --> 00:24:37,811
Ý anh là sao? Em để nó lên ghế cao rồi.

291
00:24:37,895 --> 00:24:40,772
Em để nó lên cái ghế cao.
Em không làm gì cả.

292
00:24:42,191 --> 00:24:43,192
Hầm rượu.

293
00:24:44,318 --> 00:24:46,320
- Ơn Chúa.
- Chúa ơi, đừng thế chứ.

294
00:24:51,575 --> 00:24:55,495
Em không làm gì cả.
Em chỉ để nó lên ghế cao.

295
00:24:55,579 --> 00:24:56,997
Im đi!

296
00:24:58,290 --> 00:25:00,959
- Bếp!
- Em vừa ở đó!

297
00:25:07,174 --> 00:25:10,010
Em để nó trên ghế cao. Julian, đợi đã.

298
00:25:31,865 --> 00:25:33,575
- Ôi không.
- Em kiểm tra camera.

299
00:25:35,118 --> 00:25:37,162
Đây là kiểu đoàn kết tai hại.
Ta phải gọi cảnh sát.

300
00:25:37,246 --> 00:25:39,289
Sao em lại quay lưng đi chứ?

301
00:25:39,373 --> 00:25:40,374
Em bị sao thế hả?

302
00:25:40,999 --> 00:25:42,626
Anh bị làm sao thế?

303
00:25:49,842 --> 00:25:52,719
Leanne. Này, cô ổn chứ?

304
00:25:53,637 --> 00:25:55,597
- Anh phát rồ trong nỗi khốn khổ này.
- Chết tiệt.

305
00:25:55,681 --> 00:25:58,016
Không thể đi lung tung
như nó không tồn tại.

306
00:25:58,100 --> 00:26:00,352
Em là con bác sĩ tâm lý
đâu có nghĩa sẽ là bác sĩ tâm lý.

307
00:26:02,062 --> 00:26:05,482
Em làm việc của mình.
Mỗi ngày, em nỗ lực khắc phục vấn đề.

308
00:26:06,066 --> 00:26:07,776
Chẳng vui gì nhưng em làm.

309
00:26:07,860 --> 00:26:11,196
Anh phải đối mặt
với nỗi đau lớn nhất của mình

310
00:26:11,280 --> 00:26:12,906
nếu anh muốn khá hơn.

311
00:26:12,990 --> 00:26:15,409
Và em không thể giúp anh với việc đó.

312
00:26:15,993 --> 00:26:17,327
Em phải bảo vệ mình.

313
00:26:17,411 --> 00:26:20,205
Tuyệt. Cứ bảo vệ mình ở cách xa anh.

314
00:26:47,316 --> 00:26:48,317
Chết tiệt.

315
00:26:49,443 --> 00:26:50,444
Dorothy?

316
00:27:02,915 --> 00:27:04,249
Cái quái gì thế?

317
00:27:36,323 --> 00:27:40,744
Leanne? Nếu không đi,
chắc chắn sẽ nhỡ tàu đấy.

318
00:27:42,246 --> 00:27:43,247
Chết tiệt.

319
00:27:45,541 --> 00:27:47,000
Nếu cô thông minh như tôi nghĩ

320
00:27:47,084 --> 00:27:48,919
thì cô sẽ lên tàu đó và không nhìn lại.

321
00:27:50,546 --> 00:27:51,755
Tôi không hiểu nổi.

322
00:27:53,841 --> 00:27:54,842
Leanne?

323
00:27:57,678 --> 00:27:58,887
Về nhà đi, Tobe.

324
00:28:10,941 --> 00:28:13,193
Sâu bướm? Cái quái gì thế?

325
00:28:34,214 --> 00:28:36,175
Con trai tôi đâu?

326
00:28:37,259 --> 00:28:40,262
Cô có mười giây.
Cô biết tôi có thể làm gì rồi đấy.

327
00:28:43,098 --> 00:28:44,516
Thằng bé ngủ trong phòng trẻ.

328
00:28:47,603 --> 00:28:48,854
Nó vẫn ở đó suốt.

329
00:28:49,730 --> 00:28:50,939
Không thể nào.

330
00:28:51,899 --> 00:28:53,734
Tôi đã lục tung nhà…

331
00:29:11,543 --> 00:29:12,544
Ôi Chúa ơi.

332
00:29:14,129 --> 00:29:16,798
- Con yêu.
- Này.

333
00:29:24,431 --> 00:29:26,600
Được rồi.

334
00:29:39,238 --> 00:29:40,614
Veera đi rồi.

335
00:29:45,118 --> 00:29:46,328
Không tránh được.

336
00:29:46,870 --> 00:29:48,288
Cô ấy không hợp với anh.

337
00:29:49,831 --> 00:29:51,041
Cả hai người đều tổn thương.

338
00:29:52,835 --> 00:29:54,419
Nhưng không cần phải sửa.

339
00:30:00,759 --> 00:30:01,969
Leanne ở lại rồi.

340
00:30:03,512 --> 00:30:07,140
Nếu Leanne ở đây thì Jericho ở đây.
Vậy Leanne ở lại.

341
00:30:08,642 --> 00:30:09,768
Anh điên đấy à?

342
00:30:09,852 --> 00:30:12,145
Cô ta cho người vào nhà ta,

343
00:30:12,229 --> 00:30:15,357
giấu con chúng ta
như trò chơi khăm điên rồ.

344
00:30:15,440 --> 00:30:16,441
Cô ta bị bệnh.

345
00:30:16,525 --> 00:30:18,151
Anh không muốn mất con nữa.

346
00:30:18,902 --> 00:30:19,903
Leanne sẽ ở lại.

347
00:30:23,615 --> 00:30:26,535
Không. Sean, đang có một âm mưu.

348
00:30:26,618 --> 00:30:28,036
- Anh không được làm thế.
- Leanne.

349
00:30:28,120 --> 00:30:30,831
Tôi thay mặt vợ xin lỗi cô.

350
00:30:31,623 --> 00:30:33,041
Cấm anh xin lỗi thay em.

351
00:30:33,125 --> 00:30:38,255
Chúng tôi sẽ rất biết ơn
nếu cô ở lâu nhất theo ý cô.

352
00:30:38,338 --> 00:30:39,840
Tôi rất sẵn lòng.

353
00:30:48,432 --> 00:30:51,143
Cảm ơn vì đã muốn
mở rộng chân trời cho tôi, Dorothy.

354
00:30:53,520 --> 00:30:55,147
Nhưng tôi không thể xa Jericho.

355
00:30:56,231 --> 00:30:59,443
Nếu tôi không ở đây,
bé có thể gặp bất cứ chuyện gì.

356
00:31:40,776 --> 00:31:42,778
Biên dịch: Nhung Vũ