1
00:00:52,928 --> 00:00:55,055
Hayat benim için her zaman kolay olmadı.

2
00:00:57,266 --> 00:01:00,936
Anne ve babam umursamıyordu,
17 yaşında evsizdim.

3
00:01:04,480 --> 00:01:05,941
Yemek yapmak hayatımı kurtardı.

4
00:01:08,819 --> 00:01:13,031
Kendime ve diğerlerine
nasıl davranmam gerektiğini öğretti.

5
00:01:16,577 --> 00:01:19,496
Geçmişinin önemli olmadığını öğrendim.

6
00:01:21,707 --> 00:01:24,126
Önemli olan,
bugün kimin karnını doyurduğun.

7
00:01:28,130 --> 00:01:32,551
Yemek sizi mutlu edebilir
ve kalbinizi kırabilir.

8
00:01:36,138 --> 00:01:38,307
Bu yüzden sıcağa dayanamıyorsanız

9
00:01:39,975 --> 00:01:42,394
o zaman mutfağımdan çıkıp gidin.

10
00:01:50,485 --> 00:01:52,196
Seninle çok gurur duyuyoruz.

11
00:01:52,279 --> 00:01:53,947
Bu senin baban.

12
00:01:54,031 --> 00:01:55,282
Sean, harika olmuş.

13
00:01:56,158 --> 00:01:57,826
Bu hayatını değiştirecek.

14
00:01:57,910 --> 00:01:58,911
Bilmiyorum.

15
00:01:58,994 --> 00:02:01,205
Bence ünlü bir şef olmak için yeterince

16
00:02:01,288 --> 00:02:02,706
sahte egzotik dövmesi yok.

17
00:02:02,789 --> 00:02:07,878
Hayır. Gourmet Gauntlet: Philadephia
tarihinin en iyi sezonu olacak.

18
00:02:08,836 --> 00:02:11,173
Herkes Sean Turner adını tanıyacak.

19
00:02:11,256 --> 00:02:15,135
Sonucu ne olursa olsun muhteşemdin

20
00:02:15,886 --> 00:02:17,888
ve hepimiz senin adına çok heyecanlıyız.

21
00:02:19,473 --> 00:02:21,558
-Gerçekten mi Dorothy?
-Ne?

22
00:02:23,018 --> 00:02:24,019
Tabii ki.

23
00:02:25,395 --> 00:02:27,231
Jericho'nun yürüyüş vakti geldi.

24
00:02:29,274 --> 00:02:30,567
Hazır mısın?

25
00:02:31,485 --> 00:02:34,821
Hadi. Evet. Evet.

26
00:02:35,489 --> 00:02:37,783
Çıplak Ayaklı Kontes'ten
daha iyi olduğunu söyleme.

27
00:02:37,866 --> 00:02:39,284
O millî hazinemiz.

28
00:02:40,577 --> 00:02:42,955
Peki, beni ne zaman Padma Lakshmi ile
tanıştıracaksın?

29
00:02:43,664 --> 00:02:45,082
Asla diye düşünüyorum.

30
00:02:46,208 --> 00:02:47,251
Ya Ina Garten?

31
00:02:47,876 --> 00:02:49,419
Orası Food Network değil.

32
00:02:56,051 --> 00:02:59,972
Evet? Buraya Sean olmadan
gelmenin bir nedeni olmalı.

33
00:03:00,055 --> 00:03:02,683
Dadıyla sikişmeyi bırakman lazım.

34
00:03:04,643 --> 00:03:07,646
Havamda değilim, o yüzden
reddetmeye çalışma. Sadece artık yapma.

35
00:03:10,899 --> 00:03:12,109
Bitti, tamam mı?

36
00:03:13,777 --> 00:03:15,654
Asıl konu ne Dottie?

37
00:03:15,737 --> 00:03:16,947
İş mi?

38
00:03:17,865 --> 00:03:19,950
Yalnızca durgun bir dönem. Geçecek.

39
00:03:20,033 --> 00:03:22,411
Biri ona saldırdı Julian.

40
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
O iyi mi?

41
00:03:26,373 --> 00:03:28,208
Kim bilir? İyi olduğunu söylüyor.

42
00:03:29,918 --> 00:03:31,587
Artık hiçbir şey bilmiyorum.

43
00:03:33,797 --> 00:03:38,427
Sean'ın geçen sene Gourmet Gauntlet'te
olduğunu gerçekten hatırlamıyorum.

44
00:03:39,928 --> 00:03:41,763
Aklımı yitiriyormuşum gibi geliyor.

45
00:03:41,847 --> 00:03:43,849
Ama çok stresliydin.

46
00:03:44,600 --> 00:03:45,601
Sorun değil.

47
00:03:46,977 --> 00:03:50,606
Doğum sonrasında bazı anılarımı kaybettim.
Galiba hayat böyle bir şey.

48
00:03:52,733 --> 00:03:56,945
Sadece Leanne'den uzak dur.
Zaten onunla baş etmek zor.

49
00:03:58,071 --> 00:03:59,781
Ne yapacağıma karar vermeliyim.

50
00:04:01,158 --> 00:04:03,368
Tarikatın hayatımıza girmesine
izin vermeyeceğim.

51
00:04:12,252 --> 00:04:14,254
Leanne, ben…

52
00:04:15,714 --> 00:04:18,716
Biliyorsun ki
istediğin gibi gidip gelmeni istiyorum

53
00:04:18,800 --> 00:04:21,053
ama bana bir iyilik yapar mısın?

54
00:04:22,095 --> 00:04:23,597
Ne oldu Dorothy?

55
00:04:25,849 --> 00:04:30,646
Yürüyüşe çıktığında parktan kaçınır mısın?

56
00:04:32,856 --> 00:04:35,192
Kamp kuran o kadar çok evsiz var ki

57
00:04:35,275 --> 00:04:41,573
ve neler olduğunu düşünürsek
bence en güvenli seçenek bu.

58
00:04:47,079 --> 00:04:49,915
Bir tehlike vardı ama artık geçti.

59
00:04:52,584 --> 00:04:54,169
Onlar hakkında endişelenme.

60
00:04:55,921 --> 00:04:57,130
Tatlım.

61
00:04:57,756 --> 00:05:01,552
Bunlar her kimse
yalnızca başka bir tarikat.

62
00:05:02,219 --> 00:05:04,054
Buradaki tehlikeli döngüyü görüyor musun?

63
00:05:04,680 --> 00:05:06,098
Bakış açılarımız farklı.

64
00:05:07,099 --> 00:05:13,021
Ben genel olarak verdiğin kararlar
konusunda endişeliyim.

65
00:05:14,940 --> 00:05:18,277
Bu yüzden kadın hastalıkları uzmanımla
görüşmen için randevu aldım.

66
00:05:18,861 --> 00:05:19,945
Kardeşimle

67
00:05:20,028 --> 00:05:22,447
ilişkiye girdiğini öğrendim.

68
00:05:26,159 --> 00:05:28,120
Dorothy, eşyalarımı mı karıştırıyordun?

69
00:05:28,203 --> 00:05:29,204
Hayır.

70
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
Kesinlikle hayır.

71
00:05:32,833 --> 00:05:35,085
Bu beni çok sinirlendirirdi.

72
00:05:35,961 --> 00:05:38,922
Lesser Saints'te özel eşyalarımızın
olmasına izin vermiyorlardı.

73
00:05:39,006 --> 00:05:41,091
Mahremiyet hakkına sahipsin.

74
00:05:42,593 --> 00:05:45,512
Bu evde birbirimize güvenmeliyiz,

75
00:05:45,596 --> 00:05:49,266
bu yüzden her konu hakkında
dürüst olmalıyız.

76
00:05:49,349 --> 00:05:51,560
Bu sohbet için teşekkürler Dorothy.

77
00:05:52,352 --> 00:05:54,438
Birçok konuyu düşünmemi sağladı.

78
00:05:55,355 --> 00:05:59,318
Selam. Evet, işte böyle.

79
00:07:59,229 --> 00:08:03,358
Tamam. Bu biraz rahatsız edici
ama genel olarak zararsız.

80
00:08:03,442 --> 00:08:05,694
Genç bir insanın,
hayatındaki otorite figürüyle

81
00:08:05,777 --> 00:08:08,405
dalga geçmesi sıra dışı bir olay değil.

82
00:08:09,489 --> 00:08:13,911
Senin için söylemesi kolay.
Dalga geçilen sen değilsin.

83
00:08:15,454 --> 00:08:17,581
Ve sadece o da değil. Ben…

84
00:08:17,664 --> 00:08:21,877
Sorunlarının bizim başa çıkabileceğimizden
daha büyük olduğunu düşünüyorum.

85
00:08:21,960 --> 00:08:25,881
Kurbanı suçlamak istemem
ama çok dikkatsiz davranıyor.

86
00:08:25,964 --> 00:08:28,717
Bu evsiz çocuklar ilgisini çok çekiyor.

87
00:08:28,800 --> 00:08:29,801
Yani?

88
00:08:30,928 --> 00:08:32,513
"Yani" mi?

89
00:08:32,596 --> 00:08:37,518
Yani, manyaklar onu evimizde kovaladı.
Deli insanları mıknatıs gibi çekiyor.

90
00:08:37,601 --> 00:08:39,811
Oğlum garip tiplere maruz kalmasın!

91
00:08:39,895 --> 00:08:43,065
Dorothy, Jericho güvende.
Stresli olduğunu biliyorum.

92
00:08:43,148 --> 00:08:44,608
Bir amatör gibi

93
00:08:44,691 --> 00:08:47,903
evde oturup
kanaldan iş gelmesini beklememelisin.

94
00:08:49,238 --> 00:08:51,073
Konuyla ne ilgisi var?

95
00:08:51,156 --> 00:08:56,495
Bu gece bir hediye. Telefon gelmedi,
yemek hazırlığı yok, Gourmet Gauntlet yok.

96
00:08:56,578 --> 00:09:01,208
Sadece… Sadece her konuda
endişelenecek zamanım yok.

97
00:09:03,252 --> 00:09:05,128
Çok üzgünüm Bobby Flay.

98
00:09:05,212 --> 00:09:08,507
Ailemiz hakkında endişelenmem
meşgul programını mı bozuyor?

99
00:09:08,590 --> 00:09:10,968
Nihayet çok başarılı oldum
ve buna dayanamıyor musun?

100
00:09:11,051 --> 00:09:13,887
-Sean.
-Bu yalnızca benim başarım değil, bizim…

101
00:09:13,971 --> 00:09:15,889
Sean! Acil bir konu hakkında konuşuyorum!

102
00:09:15,973 --> 00:09:17,683
Evet, parktaki aç çocuklar

103
00:09:17,766 --> 00:09:20,394
nedense ailemiz için
kötücül bir tehditmiş.

104
00:09:26,149 --> 00:09:28,151
Yemek hazır olunca haber verirsin.

105
00:09:52,050 --> 00:09:53,218
Teşekkürler.

106
00:09:53,969 --> 00:09:54,970
Gel.

107
00:10:14,156 --> 00:10:15,157
Çok güzel.

108
00:10:17,618 --> 00:10:18,619
O bir mucize.

109
00:10:30,839 --> 00:10:33,634
Buraya gel.
Sana göstereceğimiz yeni şeyler var.

110
00:10:39,348 --> 00:10:40,432
Selam güzellik.

111
00:10:49,608 --> 00:10:51,151
Onun olayı ne?

112
00:10:54,196 --> 00:10:56,156
O sıra dışı biri.

113
00:10:56,240 --> 00:10:58,075
İsyan edecek kadar cesur.

114
00:10:59,076 --> 00:11:00,077
Kime isyan ediyor?

115
00:11:01,411 --> 00:11:03,038
Yoluna çıkan herkese.

116
00:11:35,571 --> 00:11:36,697
-Tanrım.
-Hey.

117
00:11:36,780 --> 00:11:37,781
Özür dilerim.

118
00:11:43,161 --> 00:11:46,164
Affedersiniz.

119
00:11:46,248 --> 00:11:47,457
Dorothy.

120
00:11:50,294 --> 00:11:51,503
Bebek arabasını getir.

121
00:12:05,475 --> 00:12:08,270
Oğlumu götürmeni özellikle istemediğim
bir evsiz kampına götürüp

122
00:12:08,353 --> 00:12:12,441
hayatını neden tehlikeye attığını
bilmek istiyorum.

123
00:12:13,066 --> 00:12:15,194
Dorothy anlamıyorsun.

124
00:12:15,277 --> 00:12:17,446
Güvenli olmasaydı onu asla götürmezdim.

125
00:12:17,529 --> 00:12:19,239
Oradaki herkes yumuşak ve nazik.

126
00:12:19,323 --> 00:12:22,534
Her şey hazır. Bulgogi'nin oda ısısında
yenilmemesi gerekiyor, hadi.

127
00:12:23,911 --> 00:12:28,332
Leanne. 18 yaşındasın
ve orada güvende hissedebilirsin.

128
00:12:28,415 --> 00:12:29,917
Sana söylemeliyim, değilsin.

129
00:12:30,000 --> 00:12:33,504
Ama oğlum için neyin güvenli olduğu
kararını verme hakkın yok.

130
00:12:33,587 --> 00:12:36,089
Sana kibarca sordum
ama artık başka şans bırakmadın.

131
00:12:36,173 --> 00:12:37,758
O parka gitmeni yasaklıyorum.

132
00:12:38,425 --> 00:12:40,677
Bu kadar kontrolcü olman komik.

133
00:12:40,761 --> 00:12:43,430
Neredeyse May yenge gibi.
Tehlikeli döngüyü görüyor musun?

134
00:12:45,182 --> 00:12:46,433
Çok güzel kokuyor Sean.

135
00:12:46,517 --> 00:12:48,685
Denemeni çok isterim.
Neden bize katılmıyorsun?

136
00:12:53,565 --> 00:12:56,485
Sean, Jericho'yu
o insanların yanına çıkardı.

137
00:12:57,736 --> 00:12:58,820
Zarar gördü mü?

138
00:12:58,904 --> 00:12:59,905
Hayır, ama…

139
00:13:00,822 --> 00:13:03,116
-Peki, onunla konuşurum.
-Yeterli değil.

140
00:13:04,243 --> 00:13:06,203
Ne yapmamı istiyorsun? Onu atayım mı?

141
00:13:06,870 --> 00:13:08,163
Mükemmel olmadığını biliyoruz

142
00:13:08,247 --> 00:13:10,541
ama onu iyileştirebileceğimizi söyleyen
sendin.

143
00:13:10,624 --> 00:13:12,251
O yüzden neden şimdi vazgeçiyorsun?

144
00:13:12,876 --> 00:13:14,545
Ne… Vazgeçmiyorum.

145
00:13:14,628 --> 00:13:18,715
O zaman neden mutlu olmuyorsun?
Leanne'in sorunu neyse çözeriz.

146
00:13:18,799 --> 00:13:21,718
Ama şu an uzun süredir olmadığı kadar
iyi bir noktadayız.

147
00:13:21,802 --> 00:13:25,806
O yüzden neden yemeğimizin ve aldığım
Çili şarabının tadını çıkarmıyoruz?

148
00:13:27,975 --> 00:13:30,978
Dorothy. Hadi gel. Yemek soğuyor tatlım.

149
00:13:31,895 --> 00:13:32,896
Dorothy iyi mi?

150
00:13:34,064 --> 00:13:35,315
Evet, iyi.

151
00:13:36,108 --> 00:13:39,111
Sadece sen ve parktaki çocuklar
ve dışarıdaki herkes hakkında

152
00:13:39,194 --> 00:13:40,404
endişeleniyor.

153
00:13:45,158 --> 00:13:46,535
Sadece öğrenmek istiyorlar.

154
00:13:49,079 --> 00:13:50,998
Daha önce benim gibi birini görmemişler.

155
00:13:51,081 --> 00:13:53,208
Ve peki sence
neden sana böyle davranıyorlar?

156
00:13:57,379 --> 00:13:58,422
Belki hak ediyorumdur.

157
00:14:12,227 --> 00:14:14,396
Leanne! Bir saniyeliğine gelebilir misin?

158
00:14:18,066 --> 00:14:20,068
-Selam Veera.
-Nasılsın?

159
00:14:20,152 --> 00:14:21,153
İyi.

160
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
Bir şey mi lazımdı Dorothy?

161
00:14:24,364 --> 00:14:25,574
Otur.

162
00:14:25,657 --> 00:14:26,658
Selam Leanne.

163
00:14:33,790 --> 00:14:35,751
Leanne dürüst olmam gerek.

164
00:14:35,834 --> 00:14:37,878
Dün gece sana çok kızdım.

165
00:14:37,961 --> 00:14:41,465
Ama iyi bir uykudan
ve güneşi selamladıktan sonra

166
00:14:41,548 --> 00:14:43,133
aydınlandım.

167
00:14:43,217 --> 00:14:48,305
Çatışmamızın nedeni,
bu evde tıkılı kalman.

168
00:14:49,348 --> 00:14:50,432
Geçmişini düşünürsek

169
00:14:50,516 --> 00:14:53,435
henüz bağımsızlığı
keşfetme fırsatın olmadı.

170
00:14:54,019 --> 00:14:57,231
Ve Julian bana
Veera'nın dans geçmişinden bahsetti.

171
00:14:57,314 --> 00:15:01,360
Evet. Ve Dorothy dans derslerinizden
çok keyif aldığını anlattı.

172
00:15:01,443 --> 00:15:03,362
Çok yetenekli olduğunu söylüyor.

173
00:15:04,488 --> 00:15:07,574
Bence dans semiyotikleri
senin için mükemmel olur.

174
00:15:07,658 --> 00:15:09,201
Dinle. Buna bayılacaksın.

175
00:15:10,786 --> 00:15:11,912
Burada neler oluyor?

176
00:15:13,789 --> 00:15:14,873
Ya git ya da konuşma.

177
00:15:15,541 --> 00:15:18,669
Bak, New Jersey'de bir kuruluş var,

178
00:15:18,752 --> 00:15:21,839
iki aylık özel bir dans semiyotikleri
programı sunuyorlar.

179
00:15:21,922 --> 00:15:26,134
Eğitim alıyorsun
ve stüdyoda zaman geçiriyorsun

180
00:15:26,677 --> 00:15:28,554
ama aynı zamanda temel anatomi

181
00:15:28,637 --> 00:15:31,598
ve semiyotikleri, günlük iletişime
uygulama dersleri alıyorsun.

182
00:15:31,682 --> 00:15:35,477
Dansçılar için
felsefe ve bilim dersleri gibi.

183
00:15:35,561 --> 00:15:37,145
Ama sürekli çalışmıyorsun.

184
00:15:37,229 --> 00:15:41,066
Haftada iki kez sosyal aktivite
düzenliyorlar, mesela bovling.

185
00:15:42,401 --> 00:15:46,697
Bak, kariyerini oluşturmak için
değerli araçlar kazanacaksın.

186
00:15:46,780 --> 00:15:49,449
Örneğin, çocuklarla aran harika.

187
00:15:49,533 --> 00:15:52,661
Bir gün çocuklara
dans dersi vermek istersen

188
00:15:52,744 --> 00:15:54,454
bu öz geçmişinde harika görünür.

189
00:15:55,330 --> 00:15:59,459
Ve en iyi tarafı da
genelde uzun bir bekleme listeleri var

190
00:15:59,543 --> 00:16:04,464
ama Veera araya birilerini soktu
ve seni hemen alabilirler.

191
00:16:07,134 --> 00:16:11,346
Ve her şeyle biz ilgileneceğiz.
Tek yapman gereken şey evet demek.

192
00:16:11,430 --> 00:16:14,600
Evet. Ne diyorsun Leanne?

193
00:16:17,311 --> 00:16:19,813
Böyle bir fırsatı reddetmek için

194
00:16:19,897 --> 00:16:23,525
fazla olgun, yaratıcı ve zekisin.

195
00:16:23,609 --> 00:16:24,610
Değil mi?

196
00:16:25,611 --> 00:16:27,571
Bittiğinde istediğin zaman dönebilirsin.

197
00:16:28,405 --> 00:16:31,825
Evet, kesinlikle.
Dönüp ziyaret edebilirsin.

198
00:16:35,579 --> 00:16:38,582
Harika, yarına senin için
bir tren bileti aldım.

199
00:16:40,000 --> 00:16:41,960
Dersler pazartesi günü başlıyor.

200
00:16:42,044 --> 00:16:44,463
Neden beklesin ki?

201
00:16:45,297 --> 00:16:48,008
Leanne macerasına
erkenden başlamak isteyebilir.

202
00:16:58,352 --> 00:16:59,561
Küçük bir hatıra.

203
00:17:01,688 --> 00:17:02,731
Geçen sene

204
00:17:02,814 --> 00:17:05,442
Julian'ın doğum gününde giydiğinde
çok güzel görünmüştün.

205
00:17:06,026 --> 00:17:07,528
Sende kalmasını istiyorum.

206
00:17:11,031 --> 00:17:12,241
Sorun değil.

207
00:17:14,367 --> 00:17:15,993
Elbiseni almak istemem.

208
00:17:32,177 --> 00:17:35,597
Bunu bana danışmadan nasıl yapabilirsin?

209
00:17:37,641 --> 00:17:38,934
Denedim.

210
00:17:39,017 --> 00:17:41,520
Gülümseyip yemeğimi yememi söyledin.

211
00:17:42,855 --> 00:17:45,023
Ona güvenemem. Böyle olmaz.

212
00:17:47,192 --> 00:17:48,694
Jericho onu çok seviyor.

213
00:17:50,988 --> 00:17:53,407
O buradayken gergin hissediyorum.

214
00:17:53,907 --> 00:17:55,701
Jericho ile yalnız kalmasını istemiyorum.

215
00:17:55,784 --> 00:17:59,204
Jericho ile yalnız kalmak onun işi olduğu
için bu bir sorun.

216
00:18:00,205 --> 00:18:01,748
Gerçeklerle yüzleşmeliyiz.

217
00:18:01,832 --> 00:18:05,419
O buradayken,
bu tarikat her an onun peşine düşebilir.

218
00:18:05,919 --> 00:18:07,713
Hayır, böyle olmak zorunda.

219
00:18:08,422 --> 00:18:11,592
Ve bu dans kampı ona iyi gelecek,
anlıyor musun?

220
00:18:11,675 --> 00:18:13,927
Ona verebileceğimizden
fazlasına ihtiyacı var

221
00:18:14,011 --> 00:18:16,013
ve herkes için daha iyi olacak.

222
00:18:18,974 --> 00:18:21,476
Oğlumun hayatına dair söz hakkım yok.

223
00:18:21,560 --> 00:18:23,896
Ne hissettiğim önemli değil.
İstediğini yapıyorsun.

224
00:18:23,979 --> 00:18:25,480
Bir partnere ihtiyacım var,

225
00:18:25,564 --> 00:18:28,025
kendimden şüphe etmeme neden olan,
susturan,

226
00:18:28,108 --> 00:18:30,444
büyüklük taslayan bir kocaya değil!

227
00:18:30,527 --> 00:18:31,904
-Şüphe ettiren mi?
-Evet!

228
00:18:32,905 --> 00:18:35,324
Her şeyin yolunda olduğunu

229
00:18:35,407 --> 00:18:39,161
ve mutlu olmam gerektiğini söyleme
çünkü hiçbir şey yolunda değil!

230
00:18:40,412 --> 00:18:42,039
Benim tarafımda olman gerek!

231
00:18:52,090 --> 00:18:57,554
Program bittiğinde tekrar
değerlendirmek için onunla görüşürüz.

232
00:18:57,638 --> 00:18:58,889
Doğru olan bu.

233
00:21:00,844 --> 00:21:03,805
Leanne, bize katılmayacak mısın?

234
00:21:03,889 --> 00:21:06,308
Hayır, teşekkürler Bayan Turner.
Böyle iyiyim.

235
00:21:14,691 --> 00:21:16,026
Bu kötü bir fikir.

236
00:21:16,109 --> 00:21:18,153
Kötü bir fikrin kokusunu
uzaktan alabilirim

237
00:21:18,237 --> 00:21:19,238
ve bu çok fena kokuyor.

238
00:21:19,321 --> 00:21:20,781
Neyse ki bu senin kararın değil.

239
00:21:20,864 --> 00:21:22,741
Kesinlikle. Bu senin düşüncen.

240
00:21:22,824 --> 00:21:24,117
Onlarınkine karışma.

241
00:21:24,201 --> 00:21:26,745
Mantıksız kararları yargılamak bana düşmez

242
00:21:26,828 --> 00:21:29,206
ama bu durumda
senin mantıksız kararını yargılıyorum.

243
00:21:29,289 --> 00:21:31,750
Tamam bebeğim.
Bu konu seni ilgilendirmiyor.

244
00:21:33,752 --> 00:21:38,465
Herkesin endişesini anlıyorum
ama konuşacak bir şey yok.

245
00:21:39,216 --> 00:21:42,219
Leanne bugün gidiyor
ve tartışmaya açık değil.

246
00:21:45,681 --> 00:21:46,682
Ne?

247
00:21:46,765 --> 00:21:48,934
Leanne'i tren istasyonuna
götürmeye geldim.

248
00:21:49,017 --> 00:21:51,019
Tobe biraz erken geldin.

249
00:21:51,103 --> 00:21:52,563
Tamam, şeyde beklerim…

250
00:21:53,397 --> 00:21:58,944
Tamam, biletin bende.
Onay numaran da burada.

251
00:21:59,444 --> 00:22:02,865
Ve kuruluşun adı, numarası
ve adresi bende var.

252
00:22:02,948 --> 00:22:04,658
-Ben alayım. Tamam.
-Tamam.

253
00:22:04,741 --> 00:22:07,744
Bence şimdi vedalaşmanız
onun için iyi olur Leanne.

254
00:22:11,415 --> 00:22:12,416
Evet.

255
00:22:13,292 --> 00:22:15,460
Ona ne istediğini sordun mu?

256
00:22:15,544 --> 00:22:17,963
Leanne bunun
nadir bir fırsat olduğunu biliyor.

257
00:22:18,964 --> 00:22:21,633
O ne be? Dans semiyotikleri mi?
Gerçek olduğundan emin misin?

258
00:22:21,717 --> 00:22:24,011
-Sorun değil.
-Dolandırıcılık gibi.

259
00:22:24,094 --> 00:22:25,929
-Tamamen gerçek.
-Sandalyen.

260
00:22:26,013 --> 00:22:27,931
90 dakikalık araştırmandan mı öğrendin?

261
00:22:28,015 --> 00:22:30,475
Bu sandalyeyi seviyorsun, değil mi? Evet.

262
00:22:30,559 --> 00:22:32,686
-Bu sandalyeyi seviyorsun.
-Sakin ol.

263
00:22:32,769 --> 00:22:35,480
Veera bu kuruluşun müdürünü tanıyor.

264
00:22:35,564 --> 00:22:38,901
Veera eskiden Sudafed için sik yalardı.
Hiçbir konuda yetkili değil.

265
00:22:38,984 --> 00:22:40,903
Neden onun gitmesine karşısın?

266
00:22:40,986 --> 00:22:44,990
Bir saniyeliğine durup bağırmak yerine
konuşabilir miyiz?

267
00:22:45,073 --> 00:22:46,200
Sorun yok.

268
00:22:47,910 --> 00:22:51,997
Gideceğim Bay Turner. Yalnızca iki ay.

269
00:23:21,944 --> 00:23:23,737
Çok seveceksin.

270
00:23:24,321 --> 00:23:25,739
Söz veriyorum.

271
00:23:46,301 --> 00:23:47,553
Kaka yapmış.

272
00:23:49,054 --> 00:23:50,097
Altını değiştirecektim

273
00:23:50,180 --> 00:23:52,516
ama uyuşturucu bağımlısı ellerimi
mayo bölgesinin

274
00:23:52,599 --> 00:23:53,809
yakınlarında istemezsin.

275
00:23:55,060 --> 00:23:58,313
Bu karmaşık bir durum,
bildiklerinden de ötesi.

276
00:23:58,397 --> 00:24:00,983
-Farklı dinamikler var.
-Az önce bana fahişe dedin.

277
00:24:01,066 --> 00:24:02,860
Bu karmaşık değil Julian.

278
00:24:02,943 --> 00:24:05,487
Keşke geri alabilsem dediğim şeyler yaptım
ama geri alamam.

279
00:24:05,571 --> 00:24:09,658
Utanmadan geçmişimi kabul ediyorum
çünkü utanç yeniden başlamaya neden olur.

280
00:24:10,367 --> 00:24:13,620
Kişisel geçmişimi bir silah olarak
kullanman şerefsizce bir hareket.

281
00:24:13,704 --> 00:24:15,455
Haklısın. Üzgün değilim.

282
00:24:15,539 --> 00:24:16,748
Tamam, sen…

283
00:24:28,844 --> 00:24:31,471
Bunu yine yapamam. Yapamam.

284
00:24:32,890 --> 00:24:34,725
-Ne yaptın sen?
-Hiç.

285
00:24:34,808 --> 00:24:35,809
O nerede?

286
00:24:35,893 --> 00:24:37,811
Nasıl yani? Onu sandalyesine koydum.

287
00:24:37,895 --> 00:24:40,772
Sandalyesine koydum. Bir şey yapmadım.

288
00:24:42,191 --> 00:24:43,192
Kiler.

289
00:24:44,318 --> 00:24:46,320
-Çok şükür.
-Tanrım, yine bu olmasın.

290
00:24:51,575 --> 00:24:55,495
Ben bir şey yapmadım.
Onu sandalyesine koydum.

291
00:24:55,579 --> 00:24:56,997
Kes sesini!

292
00:24:58,290 --> 00:25:00,959
-Mutfak!
-Az önce oradaydın!

293
00:25:07,174 --> 00:25:10,010
Onu sandalyesine koydum.
Julian bekle.

294
00:25:31,865 --> 00:25:33,575
-Hayır.
-Kameralara bakayım.

295
00:25:35,118 --> 00:25:37,162
Sağlıklı düşünemiyoruz.
Polisi aramamız lazım.

296
00:25:37,246 --> 00:25:39,289
Ona arkanı nasıl dönersin?

297
00:25:39,373 --> 00:25:40,374
Senin sorunun ne?

298
00:25:40,999 --> 00:25:42,626
Asıl senin sorunun ne?

299
00:25:49,842 --> 00:25:52,719
Leanne. İyi misin?

300
00:25:53,637 --> 00:25:55,597
-Bu dertle kendini kaybediyorsun.
-Siktir.

301
00:25:55,681 --> 00:25:58,016
Yokmuş gibi davranmaya devam edemezsin.

302
00:25:58,100 --> 00:26:00,352
Psikiyatristlerin çocuğu olman
seni doktor yapmaz.

303
00:26:02,062 --> 00:26:05,482
Çabalıyorum.
Her gün sorunlarım üzerinde çalışıyorum.

304
00:26:06,066 --> 00:26:07,776
Ve eğlenceli değil ama yapıyorum.

305
00:26:07,860 --> 00:26:11,196
Gerçekten iyileşmek istiyorsan
bugüne kadar yaşadığın

306
00:26:11,280 --> 00:26:12,906
en büyük acıyla yüzleşmelisin.

307
00:26:12,990 --> 00:26:15,409
Ve sana bu konuda yardımcı olamam.

308
00:26:15,993 --> 00:26:17,327
Kendimi korumam gerek.

309
00:26:17,411 --> 00:26:20,205
Harika. Kendini benden uzakta koru.

310
00:26:47,316 --> 00:26:48,317
Siktir.

311
00:26:49,443 --> 00:26:50,444
Dorothy?

312
00:27:02,915 --> 00:27:04,249
Bu ne ya?

313
00:27:36,323 --> 00:27:40,744
Leanne?
Şimdi gitmezsek trenini kaçıracaksın.

314
00:27:42,246 --> 00:27:43,247
Siktir.

315
00:27:45,541 --> 00:27:47,000
Düşündüğüm kadar zekiysen

316
00:27:47,084 --> 00:27:48,919
o trene biner ve arkana bile bakmazsın.

317
00:27:50,546 --> 00:27:51,755
Kafam karıştı.

318
00:27:53,841 --> 00:27:54,842
Leanne?

319
00:27:57,678 --> 00:27:58,887
Evine git Tobe.

320
00:28:10,941 --> 00:28:13,193
Tırtıl mı? Bu ne ya?

321
00:28:34,214 --> 00:28:36,175
Oğlum nerede?

322
00:28:37,259 --> 00:28:40,262
On saniyen var.
Neler yapabileceğimi biliyorsun.

323
00:28:43,098 --> 00:28:44,516
Odasında uyuyor.

324
00:28:47,603 --> 00:28:48,854
Hep oradaydı.

325
00:28:49,730 --> 00:28:50,939
Bu mümkün değil.

326
00:28:51,899 --> 00:28:53,734
Tüm evin altını üstüne…

327
00:29:11,543 --> 00:29:12,544
Tanrım.

328
00:29:14,129 --> 00:29:16,798
-Bebeğim. Bebeğim.
-Selam.

329
00:29:24,431 --> 00:29:26,600
Tamam. Tamam.

330
00:29:39,238 --> 00:29:40,614
Veera artık gitti.

331
00:29:45,118 --> 00:29:46,328
Kaçınılmazdı.

332
00:29:46,870 --> 00:29:48,288
Senin için doğru kişi değildi.

333
00:29:49,831 --> 00:29:51,041
İkiniz de arızalısınız.

334
00:29:52,835 --> 00:29:54,419
Ama tamir edilmene gerek yok.

335
00:30:00,759 --> 00:30:01,969
Leanne kalacak.

336
00:30:03,512 --> 00:30:07,140
Leanne buradaysa Jericho burada.
O yüzden Leanne kalacak.

337
00:30:08,642 --> 00:30:09,768
Nesin sen, deli mi?

338
00:30:09,852 --> 00:30:12,145
Birini evimize sokup

339
00:30:12,229 --> 00:30:15,357
iğrenç bir şaka yapar gibi
çocuğumuzu bizden sakladı.

340
00:30:15,440 --> 00:30:16,441
O hasta.

341
00:30:16,525 --> 00:30:18,151
Oğlumu yine kaybetmek istemiyorum.

342
00:30:18,902 --> 00:30:19,903
Leanne kalacak.

343
00:30:23,615 --> 00:30:26,535
Hayır. Sean bir plan yaptım.

344
00:30:26,618 --> 00:30:28,036
-Bunu yapamazsın.
-Leanne,

345
00:30:28,120 --> 00:30:30,831
karımın adına senden özür dilerim.

346
00:30:31,623 --> 00:30:33,041
Benim adıma özür dileme.

347
00:30:33,125 --> 00:30:38,255
Ama istediğin kadar kalırsan
hepimiz minnettar oluruz.

348
00:30:38,338 --> 00:30:39,840
Bu beni çok mutlu eder.

349
00:30:48,432 --> 00:30:51,143
Ufkumu genişletmeye çalıştığın için
teşekkürler Dorothy.

350
00:30:53,520 --> 00:30:55,147
Ama Jericho'yu asla bırakamam.

351
00:30:56,231 --> 00:30:59,443
Ben burada olmazsam
başına bir sürü şey gelebilir.

352
00:31:40,776 --> 00:31:42,778
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan