1
00:00:51,260 --> 00:00:52,386
గోర్మేట్ గాంట్లెట్

2
00:00:52,928 --> 00:00:55,055
నా జీవితమంతా సాఫీగా ఏమీ సాగిపోలేదు.

3
00:00:57,266 --> 00:01:00,936
మా అమ్మానాన్నలు నన్ను పట్టించుకోలేదు,
పదిహేడేళ్లు వచ్చేసరికి నిలువ నీడలేని వాడినయ్యాను.

4
00:01:04,480 --> 00:01:05,941
అప్పుడు నన్ను వంట కాపాడింది.

5
00:01:08,819 --> 00:01:13,031
నన్ను నేను ఎలా చూసుకోవాలో, ఇతరులతో
ఎలా మసులుకోవాలో అది నాకు నేర్పింది.

6
00:01:16,577 --> 00:01:19,496
మనం ఎక్కడ ఉన్నామనేది ముఖ్యం కాదనే
విషయం నాకు బోధపడింది.

7
00:01:21,707 --> 00:01:24,126
మనం ఎవరి ఆకలి తీర్చుతున్నామన్నదే ముఖ్యం.

8
00:01:28,130 --> 00:01:32,551
ఆహారం మనకి ఆనందాన్ని ఇవ్వగలదు,
అలాగే మన మనస్సును విరిచేయగలదు కూడా.

9
00:01:36,138 --> 00:01:38,307
కాబట్టి మీరు నా వేడిని తట్టుకోలేకపోతే...

10
00:01:39,975 --> 00:01:42,394
నా వంట గది నుండి బయటకు దయచేయండి.

11
00:01:44,813 --> 00:01:46,190
గోర్మేట్ గాంట్లెట్
ఫిలడెల్ఫియా

12
00:01:50,485 --> 00:01:52,196
నిన్ను చూసి మేము చాలా గర్వపడుతున్నాము.

13
00:01:52,279 --> 00:01:53,947
థ్యాంక్యూ, నాన్నా.

14
00:01:54,031 --> 00:01:55,282
షాన్, ఇది చాలా బాగుంది.

15
00:01:56,158 --> 00:01:57,826
ఇది నీ జీవితాన్నే మార్చేస్తుంది.

16
00:01:57,910 --> 00:01:58,911
నాకు అనుమానమే మరి.

17
00:01:58,994 --> 00:02:01,205
అసలైన సెలబ్రిటీ చెఫ్ కి ఉండాల్సినన్ని

18
00:02:01,288 --> 00:02:02,706
పచ్చబొట్లు మనోడికి లేవు.

19
00:02:02,789 --> 00:02:07,878
లేదు. "గోర్మేట్ గాంట్లెట్ ఫిలడెల్ఫియా"
అత్యంత విజయవంతమైన సీజన్ అవుతుంది.

20
00:02:08,836 --> 00:02:11,173
షాన్ టర్నర్ అనే పేరు మారుమోగిపోతుంది.

21
00:02:11,256 --> 00:02:15,135
ఏం జరిగినా కానీ
నువ్వు చాలా గొప్ప విజయాన్ని సాధించావు,

22
00:02:15,886 --> 00:02:17,888
నీ విషయంలో మా అందరికీ చాలా సంతోషంగా ఉంది.

23
00:02:19,473 --> 00:02:21,558
-నీకు సంతోషంగా ఉందా, డొరోతీ?
-ఏంటి?

24
00:02:23,018 --> 00:02:24,019
నాకు ఎందుకు ఉండదు!

25
00:02:25,395 --> 00:02:27,231
జెరికోని బయటకు తీసుకెళ్లే సమయం అయింది.

26
00:02:29,274 --> 00:02:30,567
హేయ్, వెళ్దామా?

27
00:02:31,485 --> 00:02:34,821
దా. అంతే. అంతే.

28
00:02:35,489 --> 00:02:37,783
నువ్వు బేర్ఫూత్ కాంటేస్సా కంటే
తోపువి అని మాత్రం చెప్పకు.

29
00:02:37,866 --> 00:02:39,284
తనకి దేశమంతా చాలా మంచి పేరు ఉంది.

30
00:02:40,577 --> 00:02:42,955
మరి నన్ను పద్మ లక్షీకి
ఎప్పుడు పరిచయం చేస్తావు?

31
00:02:43,664 --> 00:02:45,082
అస్సలు పరిచయం చేయకూడదు అనుకుంటున్నా.

32
00:02:46,208 --> 00:02:47,251
మరి ఈనా గార్టెన్ సంగతి ఏంటి?

33
00:02:47,876 --> 00:02:49,419
ఇదేమీ ఫుడ్ నెట్వర్క్ ఛానెల్ కాదు.

34
00:02:56,051 --> 00:02:59,972
అయితే? షాన్ లేకుండా బయటకు
రమ్మన్నావంటే ఏదో కారణం ఉండుంటుంది.

35
00:03:00,055 --> 00:03:02,683
ఆయాతో పడక పంచుకోవడం ఇక ఆపేయ్.

36
00:03:04,643 --> 00:03:07,646
నాకు ఇప్పుడు పిచ్చ కోపంగా ఉంది, కాబట్టి అలాంటిదేమీ
లేదు అని సొల్లు చెప్పకు. ఇక దాన్ని ఆపేయ్, అంతే.

37
00:03:10,899 --> 00:03:12,109
అది ఎప్పుడో ఆపేశాను, సరేనా?

38
00:03:13,777 --> 00:03:15,654
ఏమైంది, డోతి?

39
00:03:15,737 --> 00:03:16,947
ఇది నీ పని గురించా?

40
00:03:17,865 --> 00:03:19,950
ఇప్పుడు నీకు కాస్త పని తక్కువ ఉందంతే.
కొన్ని రోజులయ్యాక అంతా సర్దుకుంటుందిలే.

41
00:03:20,033 --> 00:03:22,411
ఎవరో తనపై దాడి చేశారు, జూలియన్.

42
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
ఇప్పుడు తను బాగానే ఉందా?

43
00:03:26,373 --> 00:03:28,208
ఎవరికి తెలుసు? తను బాగానే ఉందని తనే చెప్పింది.

44
00:03:29,918 --> 00:03:31,587
నాకు అంతకు మించి ఏమీ తెలీదు.

45
00:03:33,797 --> 00:03:38,427
కిందటి ఏడాది షాన్ గోర్మేట్ గాంట్లెట్ లో
ఉన్నట్టు నాకు నిజంగా గుర్తే లేదు.

46
00:03:39,928 --> 00:03:41,763
నా జ్ఞాపక శక్తి పోతున్నట్టుగా అనిపిస్తోంది.

47
00:03:41,847 --> 00:03:43,849
అప్పుడు నువ్వు చాలా ఒత్తిడిలో ఉన్నావులే.

48
00:03:44,600 --> 00:03:45,601
అదేం పర్వాలేదులే.

49
00:03:46,977 --> 00:03:50,606
బిడ్డ పుట్టినప్పటి అయోమయం, ఒత్తిడిలో కొన్ని
మర్చిపోయినట్టున్నా. అది మామూలే అనుకుంటా.

50
00:03:52,733 --> 00:03:56,945
లియన్ కి దూరంగా ఉండు. ఇప్పటికే
తనని హ్యాండిల్ చేయడం చాలా కష్టంగా ఉంది.

51
00:03:58,071 --> 00:03:59,781
తనతో ఏం చేయాలో, ఎలా చేయాలో చూడాలి.

52
00:04:01,158 --> 00:04:03,368
మళ్లీ ఆ మూఢ మఠం వాళ్ళని
మన జీవితాల్లోకి రానివ్వను.

53
00:04:12,252 --> 00:04:14,254
లియన్, నేను...

54
00:04:15,714 --> 00:04:18,716
నీకు నచ్చినప్పుడు వెళ్లే, వచ్చే
స్వేచ్ఛ నీకు ఉంది,

55
00:04:18,800 --> 00:04:21,053
కానీ నువ్వు నాకో సహాయం చేసిపెట్టగలవా?

56
00:04:22,095 --> 00:04:23,597
ఏంటి సంగతి, డొరోతీ?

57
00:04:25,849 --> 00:04:30,646
నువ్వు బయటకు వెళ్లేటప్పుడు పార్కుకు
వెళ్లకుండా ఉండగలవా?

58
00:04:32,856 --> 00:04:35,192
అక్కడ చాలా మంది నిరాశ్రయులు
శిబిరాలను ఏర్పాటు చేసుకొని ఉన్నారు,

59
00:04:35,275 --> 00:04:41,573
ఇంకా నీ మీద దాడి జరిగింది కూడా కాబట్టి,
అటు వెళ్లకపోవడమే మంచిది అనిపిస్తోంది.

60
00:04:47,079 --> 00:04:49,915
ఒక్కప్పుడు ప్రమాదం ఉండేది,
ఇప్పుడు అదేమీ లేదులే.

61
00:04:52,584 --> 00:04:54,169
వాళ్ళ గురించి కంగారు పడకు.

62
00:04:55,921 --> 00:04:57,130
బంగారం.

63
00:04:57,756 --> 00:05:01,552
వీళ్లు మరో మూఢ మఠస్థులగా
మనం భావించవచ్చు.

64
00:05:02,219 --> 00:05:04,054
వీళ్లతో కూడా ప్రమాదమే అని అర్థమవుతోందా?

65
00:05:04,680 --> 00:05:06,098
నీ దృష్టికోణం వేరు, నాది వేరు.

66
00:05:07,099 --> 00:05:13,021
నువ్వు నిర్ణయాలు సరిగ్గా తీసుకోవు,
అదే నా బాధ అంతా.

67
00:05:14,940 --> 00:05:18,277
అందుకే నా గైనకాలజిస్టుతో
నీకు అపాయింట్మెంట్ బుక్ చేశాను.

68
00:05:18,861 --> 00:05:19,945
నువ్వూ, నా తమ్ముడూ

69
00:05:20,028 --> 00:05:22,447
సెక్స్ చేసుకుంటున్నారని నాకు తెలిసింది.

70
00:05:26,159 --> 00:05:28,120
డొరోతీ, నువ్వు నాపై నిఘా ఉంచావా?

71
00:05:28,203 --> 00:05:29,204
లేదు.

72
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
అలాంటిదేమీ లేదు.

73
00:05:32,833 --> 00:05:35,085
అది నాకు అస్సలు నచ్చని విషయం.

74
00:05:35,961 --> 00:05:38,922
లెస్సర్ సెయింట్స్ లో ఉన్నప్పుడు
మాకు గోప్యత అనేదే ఉండేది కాదు.

75
00:05:39,006 --> 00:05:41,091
నీ గోప్యతకు ఎలాంటి భంగమూ వాటిల్లదు.

76
00:05:42,593 --> 00:05:45,512
కానీ ఇంట్లో అందరికీ పరస్పర నమ్మకం ఉండాలి,

77
00:05:45,596 --> 00:05:49,266
అందుకే అన్ని విషయాల్లోనూ
మనం నిజాయితీగా ఉండాలి.

78
00:05:49,349 --> 00:05:51,560
ఈ విషయాలను నాకు చెప్పినందుకు
థ్యాంక్స్, డొరోతీ.

79
00:05:52,352 --> 00:05:54,438
దీన్ని బట్టి చూస్తే, నేను చాలా విషయాల్లో
పునరాలోచించాల్సిన అవసరం ఉంది.

80
00:05:55,355 --> 00:05:59,318
హాయ్. హాయ్. అంతే, అంతే.

81
00:07:59,229 --> 00:08:03,358
సరే, అది కాస్త ఇబ్బందికరంగానే ఉంటుంది,
కానీ అది పెద్ద విషయమేమీ కాదులే.

82
00:08:03,442 --> 00:08:05,694
టీనేజీ వారు, తమపై అధికారం చలాయించే వారిని

83
00:08:05,777 --> 00:08:08,405
ఇలా సరదాగా బొమ్మలు గీయడం వంటివి
చేస్తుంటారు, అది మామూలే.

84
00:08:09,489 --> 00:08:13,911
నువ్వేమైనా చెప్తావు!
గేలి చేసింది నిన్ను కాదు కదా.

85
00:08:15,454 --> 00:08:17,581
కేవలం ఈ విషయమే కాదు. నాకు...

86
00:08:17,664 --> 00:08:21,877
తన సమస్యలు చాలా పెద్దవి, వాటితో
మనం వేగడం కష్టమని అనిపిస్తోంది.

87
00:08:21,960 --> 00:08:25,881
బాధను అనుభవించిన తనదే నేను తప్పు అని
అనడం లేదు, కానీ తను చాలా అజాగ్రత్తగా ఉంది.

88
00:08:25,964 --> 00:08:28,717
ఈ నిరాశ్రయులైన కుర్రాళ్లు అంటే
తనకు ఇష్టం ఉన్నట్టుంది.

89
00:08:28,800 --> 00:08:29,801
ఇంకా?

90
00:08:30,928 --> 00:08:32,513
"ఇంకా" అంటావేంటి?

91
00:08:32,596 --> 00:08:37,518
ఆ ఆగంతకులు తనని మన ఇంట్లోకి వచ్చి మరీ
వెంబడించారు. పిచ్చోళ్లందరూ తన వెంటే పడుతున్నారు.

92
00:08:37,601 --> 00:08:39,811
అలాంటి పిచ్చోళ్ల బారిన
నా కొడుకు పడటం నాకు ఇష్టం లేదు.

93
00:08:39,895 --> 00:08:43,065
డొరోతీ, జెరికోకి ఏమీ కాదు.
నువ్వు ఒత్తిడిలో ఉన్నావని నాకు తెలుసు.

94
00:08:43,148 --> 00:08:44,608
ఏమీ తెలీనిదానిలా ఛానెల్ నుండి

95
00:08:44,691 --> 00:08:47,903
పని ఎప్పుడు వస్తుందా అని నువ్వు ఇక్కడ
ఎదురుచూడాల్సిన అవసరం లేదు.

96
00:08:49,238 --> 00:08:51,073
దానికీ, నేను మాట్లాడేదానికీ సంబంధం ఏంటి?

97
00:08:51,156 --> 00:08:56,495
ఇవాళ రాత్రి అందరం ఆనందంగా గడుపుదాం.
ఫోన్లు, సన్నాహాలు, గోర్మేట్ గాంట్లెట్, ఇవేమీ వద్దు.

98
00:08:56,578 --> 00:09:01,208
నాకు... నాకు ప్రతీ చిన్నదానికి
అరిచి గీపెట్టే ఓపిక లేదు.

99
00:09:03,252 --> 00:09:05,128
నన్ను క్షమించండి, నలబీమ మహాశయా.

100
00:09:05,212 --> 00:09:08,507
మన కుటుంబం గురించి నేను పడే ఆందోళన
నీ బిజీ షెడ్యూల్ కి అడ్డుగా ఉందా?

101
00:09:08,590 --> 00:09:10,968
ఎట్టకేలకు నాకు మంచి విజయం దక్కింది,
దాన్ని నువ్వు ఓర్వలేకపోతున్నావా?

102
00:09:11,051 --> 00:09:13,887
-షాన్.
-ఇది నా గెలుపు కాదు. ఇది మనిద్దరి సమిష్టి గెలుపు...

103
00:09:13,971 --> 00:09:15,889
షాన్! నేను ఒక అత్యవసర విషయం
గురించి నీతో మాట్లాడుతున్నాను!

104
00:09:15,973 --> 00:09:17,683
అవును, పార్కులో ఉండే
తిండిలేని కుర్రాళ్ల గురించి కదా,

105
00:09:17,766 --> 00:09:20,394
వాళ్లు మన కుటుంబాన్ని ఏదో చేసేస్తారని
నువ్వు తెగ కంగారుపడిపోతున్నావు.

106
00:09:26,149 --> 00:09:28,151
భోజనం తయారయినప్పుడు చెప్పు చాలు.

107
00:09:52,050 --> 00:09:53,218
థ్యాంక్యూ.

108
00:09:53,969 --> 00:09:54,970
రా.

109
00:10:14,156 --> 00:10:15,157
వాడు చాలా ముద్దొస్తున్నాడు.

110
00:10:17,618 --> 00:10:18,619
వాడు ఒక అద్భుతమని చెప్పవచ్చు.

111
00:10:30,839 --> 00:10:33,634
ఇటు రా. నీకు కొన్ని కొత్తవి చూపాలి.

112
00:10:39,348 --> 00:10:40,432
హేయ్, సుందరాంగుడా.

113
00:10:49,608 --> 00:10:51,151
తనలో అంత గొప్పదనం ఏంటి?

114
00:10:54,196 --> 00:10:56,156
తను మామూలు అమ్మాయి కాదు.

115
00:10:56,240 --> 00:10:58,075
తిరగబడేంత దమ్ము తనకి ఉంది.

116
00:10:59,076 --> 00:11:00,077
ఎవరిపై తిరగబడేంత?

117
00:11:01,411 --> 00:11:03,038
తన దారికి అడ్డువచ్చే వారిపై.

118
00:11:35,571 --> 00:11:36,697
-ఓరి దేవుడా.
-హేయ్.

119
00:11:36,780 --> 00:11:37,781
క్షమించండి.

120
00:11:43,161 --> 00:11:46,164
కాస్త పక్కకు జరగండి.
పక్కకు జరగండి. జరగండి.

121
00:11:46,248 --> 00:11:47,457
డొరోతీ.

122
00:11:50,294 --> 00:11:51,503
వెంటనే వాడి స్ట్రోలర్ ని తీసుకురా.

123
00:12:05,475 --> 00:12:08,270
నిన్ను వారించినా కూడా వాడిని
నిరాశ్రయులు ఉండే వారి చోటుకు తీసుకెళ్లి

124
00:12:08,353 --> 00:12:12,441
వాడి ప్రాణాన్ని ఎందుకు ప్రమాదంలో
పెట్టావో నాకు చెప్పు.

125
00:12:13,066 --> 00:12:15,194
డొరోతీ, నీకు అర్థం కావట్లేదు.

126
00:12:15,277 --> 00:12:17,446
క్షేమం కాకపోయుంటే అసలు నేను
వాడిని అక్కడికి తీసుకెళ్ళేదాన్నే కాదు.

127
00:12:17,529 --> 00:12:19,239
అక్కడ ఉన్న వారందరూ
మంచివారు, దయ గలవారు.

128
00:12:19,323 --> 00:12:22,534
అంతా సిద్ధం. బుల్గాగీని వేడిగా ఉన్నప్పుడే
వడ్డించేయాలి, కాబట్టి రండి.

129
00:12:23,911 --> 00:12:28,332
లియన్. నీకు 18 ఏళ్లే,
నీకు అక్కడ క్షేమమే అని అనిపించవచ్చు.

130
00:12:28,415 --> 00:12:29,917
కానీ నేను చెప్తున్నా కదా, అది క్షేమం కాదు.

131
00:12:30,000 --> 00:12:33,504
కానీ అలా అని నా కొడుక్కి ఏది క్షేమమో,
ఏది కాదో నిర్ణయించే హక్కు నీకు లేదు.

132
00:12:33,587 --> 00:12:36,089
నేను ఇంతకు ముందే నీకు మంచిగా
చెప్పాను, కానీ నువ్వు వినలేదు.

133
00:12:36,173 --> 00:12:37,758
ఇక ఆ పార్కుకు
నువ్వు ఇంకెప్పుడూ వెళ్లకూడదు.

134
00:12:38,425 --> 00:12:40,677
నువ్వు అందరి మీదా
భలే అజమాయిషీ చలాయించేస్తావు.

135
00:12:40,761 --> 00:12:43,430
ఆంట్ మేకి నువ్వేమీ తీసిపోవు.
ఇది నీకు ప్రమాదకరమని అనిపించట్లేదా?

136
00:12:45,182 --> 00:12:46,433
వాసన అదిరిపోతోంది, షాన్.

137
00:12:46,517 --> 00:12:48,685
నువ్వు కూడా రుచి చూస్తే చాలా బాగుంటుంది.
నువ్వు కూడా మాతో కలిసి తిను.

138
00:12:53,565 --> 00:12:56,485
షాన్, వీడిని తను ఆ పార్కులోని
జనాల దగ్గరకి తీసుకువెళ్లింది.

139
00:12:57,736 --> 00:12:58,820
వాడికి ఏమైనా అయిందా?

140
00:12:58,904 --> 00:12:59,905
లేదు, కానీ...

141
00:13:00,822 --> 00:13:03,116
-దాని గురించి తనతో తర్వాత మాట్లడతానులే.
-అది చాలదు.

142
00:13:04,243 --> 00:13:06,203
అయితే ఏం చేయమంటావు?
తనని బయటకు పంపించేయమంటావా?

143
00:13:06,870 --> 00:13:08,163
లియన్ అందరిలాంటి అమ్మాయి కాదని
మనిద్దరికీ తెలుసు,

144
00:13:08,247 --> 00:13:10,541
కానీ తను బాగు అవ్వడంలో
మనం సాయం చేద్దామని నువ్వే అన్నావు.

145
00:13:10,624 --> 00:13:12,251
మరి ఇప్పుడు ఎందుకు చేతులు ఎత్తేస్తున్నావు?

146
00:13:12,876 --> 00:13:14,545
ఏంటి... నేనేమీ చేతులు ఎత్తేయడం లేదు.

147
00:13:14,628 --> 00:13:18,715
అయితే ఎందుకు సంతోషంగా ఉండలేకపోతున్నావు?
లియన్ కి నచ్చజెప్పి మాట వినేలా చేద్దాం.

148
00:13:18,799 --> 00:13:21,718
కానీ ఇప్పుడు ఇంట్లో మనకు చాలా కాలం
దూరమైన ఆహ్లాదకరమైన వాతావరణం నెలకొని ఉంది.

149
00:13:21,802 --> 00:13:25,806
కాబట్టి, ప్రస్తుతానికి మనం ఈ డిన్నర్ ని,
ఈ వైన్ ని ఆస్వాదిద్దాం...

150
00:13:27,975 --> 00:13:30,978
డొరోతీ. చెప్పేది విను.
ఆహారం చల్లబడిపోతోంది, బంగారం.

151
00:13:31,895 --> 00:13:32,896
డొరోతీ బాగానే ఉందా?

152
00:13:34,064 --> 00:13:35,315
బాగానే ఉంది.

153
00:13:36,108 --> 00:13:39,111
కాకపోతే, తనకి నీ విషయంలో, ఇంకా
పార్కులోని ఆ కుర్రాళ్ళ విషయంలో,

154
00:13:39,194 --> 00:13:40,404
ఇంకా అక్కడి వారి విషయంలో
ఆందోళనగా ఉందంతే.

155
00:13:45,158 --> 00:13:46,535
వాళ్లు నా నుంచి నేర్చుకుందామనుకుంటున్నారు.

156
00:13:49,079 --> 00:13:50,998
వాళ్లకి నాలో కనిపించింది,
ఇప్పటి దాకా ఎవరికీ కనిపించలేదు.

157
00:13:51,081 --> 00:13:53,208
వాళ్లు నిన్ను అలా అందలం ఎందుకు
ఎక్కిస్తున్నారంటావు?

158
00:13:57,379 --> 00:13:58,422
బహుశా దానికి నేను తగినదాన్నే ఏమో.

159
00:14:12,227 --> 00:14:14,396
లియన్! ఒక్క నిమిషం ఇక్కడికి వస్తావా?

160
00:14:18,066 --> 00:14:20,068
-హాయ్, వీరా.
-ఎలా ఉన్నావు?

161
00:14:20,152 --> 00:14:21,153
బాగున్నాను.

162
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
నీకు ఏమైనా కావాలా, డొరోతీ?

163
00:14:24,364 --> 00:14:25,574
ఇక్కడికి వచ్చి కూర్చో.

164
00:14:25,657 --> 00:14:26,658
హాయ్, లియన్.

165
00:14:33,790 --> 00:14:35,751
లియన్, నీకొకటి నిజాయితీగా చెప్పాలి.

166
00:14:35,834 --> 00:14:37,878
నిన్న రాత్రి నీపై నాకు చాలా కోపంగా ఉండింది.

167
00:14:37,961 --> 00:14:41,465
కానీ నిన్న రాత్రి బాగా నిద్రపోయాక,
ఇంకా కొన్ని ఆసనాలు వేశాక,

168
00:14:41,548 --> 00:14:43,133
నేను ఒకటి గ్రహించాను.

169
00:14:43,217 --> 00:14:48,305
మనిద్దరీ మధ్య చిన్నచిన్న గొడవలు అవ్వడానికి
కారణం, నువ్వు ఈ ఇంట్లోనే ఉండిపోవడం.

170
00:14:49,348 --> 00:14:50,432
ఇంకా నీ గతాన్ని బట్టి చూస్తే,

171
00:14:50,516 --> 00:14:53,435
నీకు స్వేచ్ఛ అనేది
అందని ద్రాక్షగానే మిగిలిపోయింది.

172
00:14:54,019 --> 00:14:57,231
వీరాకి డాన్స్ వచ్చు అని జూలియన్ చెప్పాడు.

173
00:14:57,314 --> 00:15:01,360
అవును. నువ్వు కూడా డాన్స్ క్లాసులను
బాగా ఎంజాయ్ చేస్తున్నావని డొరోతీ చెప్పింది.

174
00:15:01,443 --> 00:15:03,362
నీలో చాలా ప్రతిభ ఉందని తను చెప్పింది.

175
00:15:04,488 --> 00:15:07,574
కాబట్టి డాన్స్ సెమియోటిక్స్ కోర్సు
నీకు బాగా సరిపోతుందని నా అభిప్రాయం.

176
00:15:07,658 --> 00:15:09,201
చూడు, నీకు ఇది బాగా నచ్చుతుంది.

177
00:15:10,786 --> 00:15:11,912
ఏం జరుగుతోంది ఇక్కడ?

178
00:15:13,789 --> 00:15:14,873
వెళ్లితే వెళ్లు లేకపోతే మాట్లాడకుండా ఉండు.

179
00:15:15,541 --> 00:15:18,669
చూడు, ఈ కళాశాల న్యూ జెర్సీలో ఉంటుంది,

180
00:15:18,752 --> 00:15:21,839
వీళ్ళు రెండు నెలల పాటు ప్రత్యేకమైన
డాన్స్ సెమియోటిక్స్ కోర్సును అందిస్తున్నారు,

181
00:15:21,922 --> 00:15:26,134
ఇక్కడ నీకు శిక్షణ లభిస్తుంది,
స్టూడియోలో ప్రాక్టీసు చేసే సమయం లభిస్తుంది,

182
00:15:26,677 --> 00:15:28,554
ఇవి కాక బేసిక్ అనాటమీకి సంబంధించిన
క్లాసులతో పాటు

183
00:15:28,637 --> 00:15:31,598
దైనందిన జీవితంలో సంభాషణకు సెమియోటాక్స్ ని
ఎలా వర్తింపజేయాలో కూడా చెప్తారు.

184
00:15:31,682 --> 00:15:35,477
అది డాన్సర్లకు సైన్స్ క్లాస్ లాంటిది, కాకపోతే
అందులో కాస్తంత ఫిలాసఫీ కూడా ఉంటుంది.

185
00:15:35,561 --> 00:15:37,145
కానీ అక్కడ ఉన్నంత సేపు
పని గోలేనా అని అనుకోవద్దు.

186
00:15:37,229 --> 00:15:41,066
వారానికి రెండుసార్లు, బౌలింగ్ ఆటకు తీసుకువెళ్లడం
లాంటి వినోద కార్యకలాపాలు కూడా ఉంటాయి.

187
00:15:42,401 --> 00:15:46,697
చూడు, నీ కెరీర్ నిర్మాణంలో
ఇవి చాలా కీలక పాత్ర పోషించగలవు.

188
00:15:46,780 --> 00:15:49,449
ఉదాహరణకు,
నువ్వు పిల్లలను బాగా చూసుకోగలవు,

189
00:15:49,533 --> 00:15:52,661
ఒకవేళ ఎప్పుడైనా పిల్లలకు డాన్స్ క్లాసులు
తీసుకోవాలని నీకు అనిపిస్తే,

190
00:15:52,744 --> 00:15:54,454
నీ ఉద్యోగ దరఖాస్తుకు
ఇవి చాలా బాగా పనికి వస్తాయి.

191
00:15:55,330 --> 00:15:59,459
మంచి విషయం ఏమిటంటే, అందులో చేరాలంటే
వెయిటింగ్ లిస్ట్ చాలా పెద్దది ఉంటుంది,

192
00:15:59,543 --> 00:16:04,464
కానీ వీరా తన పలుకుబడి ఉపయోగించి
నీకు ఇప్పుడే అడ్మిషిన్ ఇప్పించేసింది.

193
00:16:07,134 --> 00:16:11,346
అంతా మేము చూసుకుంటాం.
నువ్వు అవును అని చెప్తే చాలు.

194
00:16:11,430 --> 00:16:14,600
అవును. ఏమంటావు, లియన్?

195
00:16:17,311 --> 00:16:19,813
నీకు తెలివి ఉంది, సృజనాత్మకత కూడా ఉంది,

196
00:16:19,897 --> 00:16:23,525
ఇలాంటి అవకాశం వస్తే వద్దనవు
అనే అనుకుంటున్నా.

197
00:16:23,609 --> 00:16:24,610
ఏమంటావు?

198
00:16:25,611 --> 00:16:27,571
కోర్సు అయిపోయాక,
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చేయవచ్చు.

199
00:16:28,405 --> 00:16:31,825
అవును. నువ్వు ఎప్పుడు కావాలంటే
అప్పుడు వస్తూ పోతుండవచ్చు.

200
00:16:35,579 --> 00:16:38,582
మంచిది, రేపటికి నీకు
రైలు టికెట్ కుడా బుక్ చేసేశాను.

201
00:16:40,000 --> 00:16:41,960
క్లాసులు సోమవారమే మొదలవుతాయి.

202
00:16:42,044 --> 00:16:44,463
అయినా అప్పటి దాకా ఆగడం ఎందుకు?

203
00:16:45,297 --> 00:16:48,008
లియన్, తన సాహసానికి
ముందస్తుగానే శ్రీకారం చుట్టేస్తుంది.

204
00:16:58,352 --> 00:16:59,561
నా గుర్తుగా ఇది ఉంచు.

205
00:17:01,688 --> 00:17:02,731
గతేడాది జరిగిన

206
00:17:02,814 --> 00:17:05,442
జూలియన్ పుట్టినరోజు పార్టీలో
ఈ డ్రెస్ నీకు చాలా బాగా ఉండింది.

207
00:17:06,026 --> 00:17:07,528
ఇది నీ దగ్గరే ఉంచుకో.

208
00:17:11,031 --> 00:17:12,241
పర్వాలేదులే.

209
00:17:14,367 --> 00:17:15,993
నాకు నీ డ్రెస్ వద్దులే.

210
00:17:32,177 --> 00:17:35,597
నాతో ఒక్క మాట అయినా చెప్పకుండా
నువ్వు అసలు అలా ఎలా చేయగలవు?

211
00:17:37,641 --> 00:17:38,934
నేను చెప్పాలనే చూశాను.

212
00:17:39,017 --> 00:17:41,520
నువ్వు చిరునవ్వు చిందిస్తూ డిన్నర్ తినమన్నావు.

213
00:17:42,855 --> 00:17:45,023
నేను తనని నమ్మలేకపోతున్నా.
నాకు ఏ ఉపయోగమూ కనబడట్లేదు.

214
00:17:47,192 --> 00:17:48,694
జెరికోకి తనంటే చాలా ఇష్టం.

215
00:17:50,988 --> 00:17:53,407
తను ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు
నాకంతా కంగారు కంగారుగా ఉంటుంది.

216
00:17:53,907 --> 00:17:55,701
తను జెరికోని చూసుకోవడం తన పని,
కానీ తను జెరికో దగ్గర ఉంటే

217
00:17:55,784 --> 00:17:59,204
నాకు ఎందుకో అదో విధంగా అనిపిస్తోంది.

218
00:18:00,205 --> 00:18:01,748
మనం నిజానిజాలను పరిశీలించాలి.

219
00:18:01,832 --> 00:18:05,419
తను ఇక్కడ ఉన్నంత కాలం, తన కోసం
ఈ మూఢ మఠస్తులు ఎప్పుడైనా రావచ్చు.

220
00:18:05,919 --> 00:18:07,713
అందుకని ఇలా జరిగితేనే మంచిది.

221
00:18:08,422 --> 00:18:11,592
ఈ డాన్స్ క్యాంప్ కూడా తనకి ఉపయోగకరమైనదే.

222
00:18:11,675 --> 00:18:13,927
కేవలం మన మీద ఆధారపడటమే గాక, తను
స్వతంత్రంగా బతకగలదని తెలుసుకుంటుంది,

223
00:18:14,011 --> 00:18:16,013
అందరికీ అది మేలు చేస్తుంది.

224
00:18:18,974 --> 00:18:21,476
నా కొడుకు జీవితంలో నా అభిప్రాయానికి
విలువ కూడా లేదు.

225
00:18:21,560 --> 00:18:23,896
నాకెలా అనిపించినా పర్లేదు.
నీకు నచ్చింది నువ్వు చేసేస్తావు.

226
00:18:23,979 --> 00:18:25,480
నాకు ఒక సరైన భాగస్వామి కావాలి,

227
00:18:25,564 --> 00:18:28,025
మాటిమాటికి నన్ను పొగుడ్తూ, స్తుతిస్తూ ఉండే

228
00:18:28,108 --> 00:18:30,444
నీలాంటి మొగుడు కాదు!

229
00:18:30,527 --> 00:18:31,904
-"స్తుతించడమా"?
-అవును!

230
00:18:32,905 --> 00:18:35,324
అంతా సవ్యంగానే ఉంది, నువ్వు
సంతోషంగా ఉండాలి అని

231
00:18:35,407 --> 00:18:39,161
నాకు సోది చెప్పకు, ఎందుకంటే
ఇక్కడేదీ సవ్యంగా లేదు.

232
00:18:40,412 --> 00:18:42,039
నువ్వు నా పక్షాన ఉండాలి!

233
00:18:52,090 --> 00:18:57,554
కోర్సు అయిపోయాక, తను ఎలా ఉంది,
ఏం చేస్తోంది అని ఒకసారి తనని కలుద్దాం.

234
00:18:57,638 --> 00:18:58,889
కనీసం అదైనా చేద్దాం.

235
00:19:01,600 --> 00:19:03,685
వివియన్ డేల్
మైమరిపించే సంగీతం

236
00:21:00,844 --> 00:21:03,805
లియన్, నువ్వు కూడా ఇక్కడికి వచ్చి కూర్చోవా?

237
00:21:03,889 --> 00:21:06,308
పర్వాలేదు, మిసెస్ టర్నర్.
నాకు ఇక్కడే బాగుంది.

238
00:21:14,691 --> 00:21:16,026
ఇది చాలా చెత్త ఐడియా.

239
00:21:16,109 --> 00:21:18,153
నేను సప్తసముద్రాల అవతల ఉన్నా
చెత్త ఐడియాను పసిగట్టగలను,

240
00:21:18,237 --> 00:21:19,238
ఇది మాత్రం పరమ చెత్త ఐడియా.

241
00:21:19,321 --> 00:21:20,781
అదృష్టవశాత్తూ, నిర్ణయాధికారం నీది కాదు.

242
00:21:20,864 --> 00:21:22,741
అవును. జూలియన్,
నువ్వు కూడా కోర్సు తీసుకున్నావు.

243
00:21:22,824 --> 00:21:24,117
వారి దాంట్లో నువ్వు వేలు పెట్టకు.

244
00:21:24,201 --> 00:21:26,745
ఫలనా నిర్ణయాలు పిచ్చివి అనే స్థితిలో
నేను లేను అని నాకు తెలుసు,

245
00:21:26,828 --> 00:21:29,206
కానీ ఈ విషయంలో మాత్రం, నీది చాలా
పిచ్చి నిర్ణయమని బల్ల గుద్ది చెప్పగలను.

246
00:21:29,289 --> 00:21:31,750
బంగారం, ఇది నీ గురించి కాదు, సరేనా?

247
00:21:33,752 --> 00:21:38,465
అందరి ఆందోళనల్లో న్యాయముంది,
కానీ ఇక్కడ మరోమాట లేదు.

248
00:21:39,216 --> 00:21:42,219
లియన్ ఇవాళ వెళ్లిపోతుంది,
ఇక అందులో ఏ మార్పూ ఉండదు.

249
00:21:45,681 --> 00:21:46,682
ఏంటి?

250
00:21:46,765 --> 00:21:48,934
నేను లియన్ ని రైల్వే స్టేషన్ కి
తీసుకెళ్లడానికి వచ్చాను.

251
00:21:49,017 --> 00:21:51,019
టోబీ, నువ్వు ముందే వచ్చావు.

252
00:21:51,103 --> 00:21:52,563
సరే, అయితే నేను బయట...

253
00:21:53,397 --> 00:21:58,944
సరే, ఇదిగో నీ టికెట్.
నీ నిర్ధారణ సంఖ్య ఇదిగో.

254
00:21:59,444 --> 00:22:02,865
ఆ కళాశాల చిరునామా,
అక్కడి వ్యక్తి పేరు, నంబర్ ఇవిగో...

255
00:22:02,948 --> 00:22:04,658
-ఇలా ఇవ్వు. సరే.
-సరే.

256
00:22:04,741 --> 00:22:07,744
నువ్వు వెళ్లేటప్పుడు వీడికి బై చెప్తే
సంతోషిస్తాడు, లియన్.

257
00:22:11,415 --> 00:22:12,416
సరే.

258
00:22:13,292 --> 00:22:15,460
అసలు తనకి ఏం కావాలో అయినా అడిగావా?

259
00:22:15,544 --> 00:22:17,963
ఇది చాలా అరుదుగా దక్కే
అవకాశమని లియన్ కి తెలుసు.

260
00:22:18,964 --> 00:22:21,633
అసలు ఆ కోర్సు పేరేంటి? డాన్స్ సెమియోటిక్స్
అసలు అది నిజమైన కోర్స్ యేనా?

261
00:22:21,717 --> 00:22:24,011
-పర్వాలేదమ్మా. ఏమీ కాలేదు, బుజ్జీ.
-అది ఒక స్కామ్ లాగా ఉంది.

262
00:22:24,094 --> 00:22:25,929
-అది నిజమైన కోర్సుయే.
-ఇదుగో, నీ కుర్చీలో కూర్చో.

263
00:22:26,013 --> 00:22:27,931
తొంభై నిమిషాలు పరిశోధన చేసి
అది నిజమైన కోర్సు అని తేల్చేశావా?

264
00:22:28,015 --> 00:22:30,475
నీకు ఈ కుర్చీ అంటే ఇష్టం కదా? అవును.

265
00:22:30,559 --> 00:22:32,686
-నీకు ఈ కుర్చీ అంటే ప్రాణం.
-నువ్వు కాస్త శాంతిస్తావా!

266
00:22:32,769 --> 00:22:35,480
వీరాకి ఆ కళాశాల డైరెక్టర్ తెలుసు.

267
00:22:35,564 --> 00:22:38,901
వీరా ఒకప్పుడు డ్రగ్స్ కి డబ్బులు కోసం
వేశ్యావతారం ఎత్తింది. తన మాట ఎలా నమ్ముతావు?

268
00:22:38,984 --> 00:22:40,903
తను వెళ్తుంటే నువ్వు ఎందుకు
అంత ఫీల్ అయిపోతున్నావు?

269
00:22:40,986 --> 00:22:44,990
మనం కాస్తంత శాంతించి, ఈ గొడవలు ఆపి
ప్రశాంతంగా మాట్లాడుకుందామా?

270
00:22:45,073 --> 00:22:46,200
పర్వాలేదు.

271
00:22:47,910 --> 00:22:51,997
నేను వెళ్తానులెండి, మిస్టర్ టర్నర్.
రెండు నెలలే కదా.

272
00:23:21,944 --> 00:23:23,737
నీకు అది చాలా బాగా నచ్చుతుంది.

273
00:23:24,321 --> 00:23:25,739
నేను చెప్తున్నా కదా.

274
00:23:46,301 --> 00:23:47,553
వాడి డైపర్ ని మార్చాలి.

275
00:23:49,054 --> 00:23:50,097
అది నేనే మార్చేదాన్ని,

276
00:23:50,180 --> 00:23:52,516
కానీ డ్రగ్స్ కి అలవాటైన నా చండాలమైన చేత్తో,
అతని డైపర్ ని మార్చితే

277
00:23:52,599 --> 00:23:53,809
నీకు నచ్చదని మార్చలేదు.

278
00:23:55,060 --> 00:23:58,313
ఇది చాలా సంక్లిష్టమైన పరిస్థితి,
ఆ విషయం నీకు తెలీదు.

279
00:23:58,397 --> 00:24:00,983
-దీనితో చాలా అంశాలు ముడిపడి ఉన్నాయి.
-డ్రగ్స్ కోసం నేను వేశ్యావతరాం ఎత్తా అని అన్నావు.

280
00:24:01,066 --> 00:24:02,860
ఆ మాటలో సంక్లిష్టత ఏమీ లేదు, జూలియన్.

281
00:24:02,943 --> 00:24:05,487
నేను కొన్ని అసహ్యకరమైన పనులు చేశాను,
అవి చేయకుండా ఉంటే బాగుండని బాధపడుతుంటాను,

282
00:24:05,571 --> 00:24:09,658
కాబట్టి ధైర్యంగా వాటిని అంగీకరిస్తాను,
ఎందుకంటే అలా చేయకపోతే మళ్లీ బానిసైపోతాను.

283
00:24:10,367 --> 00:24:13,620
నా గతంలోని విషయాలను ఆయుధంగా
ఉపయోగించడం సిగ్గుమాలిన పని.

284
00:24:13,704 --> 00:24:15,455
నువ్వు అన్నది నిజమే. కానీ నాకేమీ బాధగా లేదు.

285
00:24:15,539 --> 00:24:16,748
నువ్వు బాధపడినా నాకేమీ...

286
00:24:28,844 --> 00:24:31,471
మళ్లీ దీన్ని భరించే ఓపిక నాకు లేదు.
నాకు అస్సలు లేదు.

287
00:24:32,890 --> 00:24:34,725
-ఏం చేశావు నువ్వు?
-నేనేం చేయలేదు.

288
00:24:34,808 --> 00:24:35,809
మరి వాడు ఏమైపోయాడు?

289
00:24:35,893 --> 00:24:37,811
నీ ఉద్దేశం ఏంటి? నేను వాడిని
ఆ కుర్చీలోనే కూర్చోపెట్టాను.

290
00:24:37,895 --> 00:24:40,772
నేను వాడిని కుర్చీలోనే కూర్చోపెట్టాను.
నేను ఏమీ చేయలేదు.

291
00:24:42,191 --> 00:24:43,192
సెల్లార్.

292
00:24:44,318 --> 00:24:46,320
-హమ్మయ్య.
-దేవుడా, అది మళ్లీ జరగకూడదు.

293
00:24:51,575 --> 00:24:55,495
నేనేమీ చేయలేదు.
వాడిని నేను కుర్చీలో కూర్చోపెట్టానంతే.

294
00:24:55,579 --> 00:24:56,997
నోర్మూసుకోండి!

295
00:24:58,290 --> 00:25:00,959
-వంట గది!
-ఇప్పుడే కదా అక్కడి నుండి వచ్చావు!

296
00:25:07,174 --> 00:25:10,010
నేను అతడిని కుర్చీలోనే పెట్టాను.
జూలియన్, ఆగు.

297
00:25:31,865 --> 00:25:33,575
-అయ్యో.
-నేను వెళ్లి కెమెరాలను చూసి వస్తాను.

298
00:25:35,118 --> 00:25:37,162
మనం పిచ్చిపిచ్చిగా వ్యవహరిస్తున్నాం.
మనం పోలీసులకు కాల్ చేయాలి.

299
00:25:37,246 --> 00:25:39,289
నువ్వు అతడిని అలా వదిలేసి ఎలా వచ్చావు?

300
00:25:39,373 --> 00:25:40,374
నీకేమైంది?

301
00:25:40,999 --> 00:25:42,626
అసలు నీకేమైంది?

302
00:25:49,842 --> 00:25:52,719
లియన్. హేయ్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

303
00:25:53,637 --> 00:25:55,597
-ఈ గందరగోళంలో నీ వివేకం పని చేయట్లేదు.
-అబ్బా.

304
00:25:55,681 --> 00:25:58,016
ఏ సమస్యా లేనట్టు నువ్వు
ఎంతకాలం ప్రవర్తించగలవు?

305
00:25:58,100 --> 00:26:00,352
సైకాలజిస్టుల కూతురివి అయినంత మాత్రాన
నువ్వు సైకాలజిస్టువి అయిపోవు.

306
00:26:02,062 --> 00:26:05,482
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను. ప్రతీరోజు, సమస్యలను
అధిగమించే ప్రయత్నం చేస్తున్నాను.

307
00:26:06,066 --> 00:26:07,776
అదేమీ సరదాగా ఉండదు,
అయినా కానీ నేను చేస్తున్నాను.

308
00:26:07,860 --> 00:26:11,196
నిజంగా బాగుపడాలని నీకు ఉంటే, నువ్వు
అనుభవించిన దారుణాతి దారుణమైన బాధను

309
00:26:11,280 --> 00:26:12,906
నువ్వు ఎదుర్కోవాలి.

310
00:26:12,990 --> 00:26:15,409
ఆ విషయంలో నేను నీకు సాయపడలేను.

311
00:26:15,993 --> 00:26:17,327
నన్ను నేను కాపాడుకోవడంలోనే
నాకు తీరిక దొరకట్లేదు.

312
00:26:17,411 --> 00:26:20,205
మంచిది. నా నుండి దూరంగా
నిన్ను నువ్వు ఆనందంగా కాపాడుకో.

313
00:26:47,316 --> 00:26:48,317
అబ్బా.

314
00:26:49,443 --> 00:26:50,444
డొరోతీ?

315
00:27:02,915 --> 00:27:04,249
ఓరి దేవుడా!

316
00:27:36,323 --> 00:27:40,744
లియన్? మనం ఇప్పుడు బయలుదేరకపోతే,
ఖచ్చితంగా రైలును అందుకోలేము.

317
00:27:42,246 --> 00:27:43,247
ఛ.

318
00:27:45,541 --> 00:27:47,000
నువ్వు తెలివైనదానివే అయితే,

319
00:27:47,084 --> 00:27:48,919
ఆ రైలు ఎక్కేసి మళ్లీ ఈ గడప వైపు చూడకు.

320
00:27:50,546 --> 00:27:51,755
నాకు ఏమీ అర్థం కావట్లేదు.

321
00:27:53,841 --> 00:27:54,842
లియన్?

322
00:27:57,678 --> 00:27:58,887
నువ్వు ఇంటికి వెళ్లిపో, టోబీ.

323
00:28:10,941 --> 00:28:13,193
గొంగళి పురుగులు? అయ్య బాబోయ్!

324
00:28:34,214 --> 00:28:36,175
నా కొడుకు ఎక్కడ?

325
00:28:37,259 --> 00:28:40,262
నీకు పదంటే పదే సెకన్లు ఇస్తున్నాను.
నేనేంతకైనా తెగించగలనని నీకు బాగా తెలుసు.

326
00:28:43,098 --> 00:28:44,516
వాడు నర్సరీలో పడుకొని ఉన్నాడు.

327
00:28:47,603 --> 00:28:48,854
ఇప్పటి దాకా వాడు అక్కడే ఉన్నాడు.

328
00:28:49,730 --> 00:28:50,939
అది అసంభవం.

329
00:28:51,899 --> 00:28:53,734
నేను ఇంట్లోని అణువణువూ గాలించాను...

330
00:29:11,543 --> 00:29:12,544
భగవంతుడా.

331
00:29:14,129 --> 00:29:16,798
-నా బంగారం. నా చిట్టి తండ్రీ.
-హేయ్.

332
00:29:24,431 --> 00:29:26,600
హమ్మయ్య. హమ్మయ్య.

333
00:29:39,238 --> 00:29:40,614
వీరా వెళ్లిపోయింది.

334
00:29:45,118 --> 00:29:46,328
అది ఎప్పటికైనా జరిగేదేలే.

335
00:29:46,870 --> 00:29:48,288
తను నీకు తగిన అమ్మాయి కాదు.

336
00:29:49,831 --> 00:29:51,041
మీ ఇద్దరికీ మానసిక సమస్యలు ఉన్నాయి.

337
00:29:52,835 --> 00:29:54,419
కానీ నీ సమస్యలను సరిచేయాల్సిన అవసరం లేదు.

338
00:30:00,759 --> 00:30:01,969
లియన్ ఇక్కడే ఉంటుంది.

339
00:30:03,512 --> 00:30:07,140
లియన్ ఇక్కడ ఉంటే, జెరికో కూడా ఇక్కడే
ఉంటాడు. కాబట్టి లియన్ కూడా ఇక్కడే ఉంటుంది.

340
00:30:08,642 --> 00:30:09,768
నీకేమైనా పిచ్చా?

341
00:30:09,852 --> 00:30:12,145
తన వల్ల కొందరు మన ఇంట్లోకి వచ్చారు,

342
00:30:12,229 --> 00:30:15,357
ఒక దుష్ట ప్రాంక్ లాగా మన కొడుకును
మనకి కనబడకుండా దాచింది.

343
00:30:15,440 --> 00:30:16,441
తనకి పిచ్చి.

344
00:30:16,525 --> 00:30:18,151
నాకు మళ్లీ నా కొడుకును
దూరం చేసుకోవాలని లేదు.

345
00:30:18,902 --> 00:30:19,903
లియన్ మన ఇంట్లోనే ఉంటుంది.

346
00:30:23,615 --> 00:30:26,535
లేదు. షాన్, మనం కొన్ని ఏర్పాట్ల మధ్యలో ఉన్నాం.

347
00:30:26,618 --> 00:30:28,036
-నువ్వు ఇలా చేయలేవు.
-లియన్,

348
00:30:28,120 --> 00:30:30,831
నా భార్య తరఫున నేను నీకు
క్షమాపణలు చెప్తున్నాను.

349
00:30:31,623 --> 00:30:33,041
నా తరఫున క్షమాపణ ఎందుకు చెప్తున్నావు?

350
00:30:33,125 --> 00:30:38,255
కానీ నీకు నచ్చినన్ని రోజులు నువ్వు ఇక్కడే
ఉంటే మేమందరమూ ఎంతో సంతోషిస్తాం.

351
00:30:38,338 --> 00:30:39,840
నాకు కూడా అంతకన్నా కావాల్సింది ఇంకేముంది!

352
00:30:48,432 --> 00:30:51,143
నా మేలు కోసం అంత ఆలోచించినందుకు
థ్యాంక్యూ, డొరోతీ.

353
00:30:53,520 --> 00:30:55,147
కానీ నేను జెరికోని విడిచి వెళ్లలేను.

354
00:30:56,231 --> 00:30:59,443
నేను ఇక్కడ లేకపోతే, వాడికి ఏమైనా జరగవచ్చు.

355
00:31:40,776 --> 00:31:42,778
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య