1
00:00:51,260 --> 00:00:52,386
கோர்மெட் காண்ட்லெட்

2
00:00:52,928 --> 00:00:55,055
என் வாழ்க்கை
சுமுகமாக இருந்ததேயில்லை.

3
00:00:57,266 --> 00:01:00,936
பெற்றோர் என்னைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை,
17 வயதில் வீடில்லாமல் தெருவிற்கு வந்துவிட்டேன்.

4
00:01:04,480 --> 00:01:05,941
சமையல் தான் என்னைக் காப்பாற்றியது.

5
00:01:08,819 --> 00:01:13,031
என்னை எப்படி நடத்த வேண்டும், மற்றவர்களை
எப்படி நடத்த வேண்டும் என்று கற்றுத் தந்தது.

6
00:01:16,577 --> 00:01:19,496
நாம் எங்கே இருந்தோம் என்பது பொருட்டல்ல
என்று கற்றுக்கொண்டேன்.

7
00:01:21,707 --> 00:01:24,126
இன்று நாம் யாருக்கு உணவளிக்கிறோம்
என்பதுதான் முக்கியம்.

8
00:01:28,130 --> 00:01:32,551
உணவு நம்மைத் தூக்கி விடவும் முடியும்,
நம் இதயத்தை உடைக்கவும் முடியும்.

9
00:01:36,138 --> 00:01:38,307
உங்களால் அந்த உஷ்ணத்தைத்
தாங்க முடியவில்லை என்றால்...

10
00:01:39,975 --> 00:01:42,394
என் சமையலறையை விட்டு போய் விடுங்கள்.

11
00:01:44,813 --> 00:01:46,190
கோர்மெட் காண்ட்லெட்
ஃபிலடெல்ஃபியா

12
00:01:50,485 --> 00:01:52,196
உங்களை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

13
00:01:52,279 --> 00:01:53,947
அவர் தான் உன்னுடைய அப்பா.

14
00:01:54,031 --> 00:01:55,282
இது அட்டகாசமாக இருக்கு, ஷான்.

15
00:01:56,158 --> 00:01:57,826
இது உங்கள் வாழ்க்கையையே மாற்றப் போகிறது.

16
00:01:57,910 --> 00:01:58,911
தெரியவில்லை.

17
00:01:58,994 --> 00:02:01,205
ஒரு நிஜ பிரபல சமையல்காரர்
போட்டிருக்கிற கவர்ச்சியான டாட்டூக்களை

18
00:02:01,288 --> 00:02:02,706
அவன் போடவில்லையே.

19
00:02:02,789 --> 00:02:07,878
இல்லை. கோர்மெட் காண்ட்லெட்: ஃபிலடெல்ஃபியா தான்
அவர்கள் வரலாற்றில், வெற்றிகரமான சீசனாக இருக்கும்.

20
00:02:08,836 --> 00:02:11,173
எல்லோருக்கும் ஷான் டர்னர் என்ற பெயர்
தெரியப் போகிறது.

21
00:02:11,256 --> 00:02:15,135
என்ன நடக்கிறதோ, அதெல்லாம் ஒரு விஷயமே இல்லை,
நீங்கள் அற்புதமாகச் செய்தீர்கள்,

22
00:02:15,886 --> 00:02:17,888
நாங்கள் எல்லோரும் உங்களுக்காக
உற்சாகத்துடன் காத்திருக்கிறோம்.

23
00:02:19,473 --> 00:02:21,558
-அப்படியா, டொரோதி?
-என்ன?

24
00:02:23,018 --> 00:02:24,019
நிச்சயமாக.

25
00:02:25,395 --> 00:02:27,231
ஜெரிகோவை
வெளியே கூட்டிச் செல்ல வேண்டும்.

26
00:02:29,274 --> 00:02:30,567
ஹே, தயாரா?

27
00:02:31,485 --> 00:02:34,821
அட. சரி, சரி.

28
00:02:35,489 --> 00:02:37,783
“பேர்ஃபுட் கான்ட்டஸா” படத்தை விட
நீ மேல் என்று சொல்லாமல் இருந்தால் சரி.

29
00:02:37,866 --> 00:02:39,284
அவள் தேசத்தின் அடையாளம்.

30
00:02:40,577 --> 00:02:42,955
ஆக, பத்மா லக்ஷ்மியை எப்பொழுது
எனக்கு அறிமுகப்படுத்தப் போகிறாய்?

31
00:02:43,664 --> 00:02:45,082
எப்பவும் மாட்டேன்.

32
00:02:46,208 --> 00:02:47,251
சரி, ஈனா கார்டன்?

33
00:02:47,876 --> 00:02:49,419
இது சமையல் சானல் இல்லை.

34
00:02:56,051 --> 00:02:59,972
ஆக? நீ கிளம்பி இங்கு வருவதற்கு
ஒரு காரணம் இருக்கும் என்று நினைத்தேன் ஷான்.

35
00:03:00,055 --> 00:03:02,683
நீ அந்த நானியோடு
உறவு கொள்வதை நிறுத்த வேண்டும்.

36
00:03:04,643 --> 00:03:07,646
எனக்கு மனது சரியில்லை, தயவுசெய்து
அதை மறுக்க முயற்சிக்காதே. அதை நிறுத்திவிடு.

37
00:03:10,899 --> 00:03:12,109
நிறுத்திவிட்டேன், சரியா?

38
00:03:13,777 --> 00:03:15,654
எதற்காக, டோட்டி?

39
00:03:15,737 --> 00:03:16,947
வேலை விஷயங்களுக்காகவா?

40
00:03:17,865 --> 00:03:19,950
வாய்ப்புகள் இல்லாமல் நீ கஷ்டப்படுகிறாய்.
இதுவும் கடந்து போகும்.

41
00:03:20,033 --> 00:03:22,411
யாரோ அவளைத் தாக்கினார்கள், ஜூலியன்.

42
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
அவளுக்கு ஒன்றுமில்லையே?

43
00:03:26,373 --> 00:03:28,208
யாருக்குத் தெரியும்? சரியாகி விட்டது
என்று தான் சொல்கிறாள்.

44
00:03:29,918 --> 00:03:31,587
எனக்கு அதைப் பற்றி அவ்வளவாகத் தெரியாது.

45
00:03:33,797 --> 00:03:38,427
உண்மையில், ஷான் போன வருடம் “கோர்மெட் காண்ட்லெட்”
நிகழ்ச்சியில் இருந்தது கூட எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

46
00:03:39,928 --> 00:03:41,763
என் மனதுக்கு என்னவோ ஆகிவிட்டது
என்றே தோன்றுகிறது.

47
00:03:41,847 --> 00:03:43,849
ஆனால், நீ நிறைய மன அழுத்தத்தில் இருந்தாய்.

48
00:03:44,600 --> 00:03:45,601
பரவாயில்லை.

49
00:03:46,977 --> 00:03:50,606
பிரசவத்திற்குப் பின் ஏற்பட்ட மன அழுத்தத்தில் சில
விஷயங்களை மறந்துவிட்டேன். இதுதான் வாழ்க்கை போலும்.

50
00:03:52,733 --> 00:03:56,945
லியனை விட்டுக் கொஞ்சம் தள்ளியே இரு.
அவளை அப்படியே கையாள்வது கஷ்டம்.

51
00:03:58,071 --> 00:03:59,781
அவளை எப்படி
சமாளிப்பது என்று பார்க்க வேண்டும்.

52
00:04:01,158 --> 00:04:03,368
இது மறுபடியும் நம் வாழ்க்கைக்குள்
திரும்பி வரக்கூடாது.

53
00:04:12,252 --> 00:04:14,254
லியன், நான்...

54
00:04:15,714 --> 00:04:18,716
நீ நினைத்த போது வரலாம், போகலாம்.

55
00:04:18,800 --> 00:04:21,053
ஆனால், எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய முடியுமா?

56
00:04:22,095 --> 00:04:23,597
என்ன செய்யணும், டொரோதி?

57
00:04:25,849 --> 00:04:30,646
நீ நடந்து செல்லும் பொது, பூங்கா பக்கம் போகாதே.

58
00:04:32,856 --> 00:04:35,192
அங்கே, சில நாடோடிகள் வந்து
முகாமிட்டுத் தங்கி இருக்கிறார்கள்,

59
00:04:35,275 --> 00:04:41,573
அங்கே நடந்ததை யோசிக்கையில்,
இது தான் பாதுகாப்பு என்று நினைக்கிறேன்.

60
00:04:47,079 --> 00:04:49,915
ஆபத்து இருந்தது,
ஆனால் இப்போது அப்படி இல்லை.

61
00:04:52,584 --> 00:04:54,169
அவர்களைப் பற்றி கவலைப்படத் தேவையில்லை.

62
00:04:55,921 --> 00:04:57,130
அன்பே.

63
00:04:57,756 --> 00:05:01,552
அங்கே இருக்கும் மக்கள்,
வேறு சமூகத்தினர், அவ்வளவு தான்.

64
00:05:02,219 --> 00:05:04,054
இங்கே அது மாதிரி ஆபத்து எதுவும் தெரிகிறதா?

65
00:05:04,680 --> 00:05:06,098
வந்து, நாம் விஷயங்களை
வேறு கோணத்தில் பார்க்கிறோம்.

66
00:05:07,099 --> 00:05:13,021
பொதுவாக, நீ முடிவெடுக்கும் விதத்தைப்
பற்றித் தான் நான் கவலைப்படுகிறேன்.

67
00:05:14,940 --> 00:05:18,277
அதனால் தான் ஒரு மகளிர் மருத்துவரிடம்
அப்பாயின்மென்ட் வாங்கி வந்திருக்கிறேன்.

68
00:05:18,861 --> 00:05:19,945
என் சகோதரனுடன்

69
00:05:20,028 --> 00:05:22,447
நீ உறவு வைத்துக் கொண்டாய் என்ற விஷயம்
என் காதுக்கு எட்டியது.

70
00:05:26,159 --> 00:05:28,120
என் விஷயங்களில் எல்லாம்
அலசுகிறீர்களா, டொரோதி?

71
00:05:28,203 --> 00:05:29,204
இல்லை.

72
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
நிச்சயமாக இல்லை.

73
00:05:32,833 --> 00:05:35,085
அது என்னை வருத்தப்படுத்தும்.

74
00:05:35,961 --> 00:05:38,922
நான் லெஸ்ஸர் செயின்ட்ஸில் இருந்த போது எங்களுக்கு
அந்தரங்க விஷயங்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை.

75
00:05:39,006 --> 00:05:41,091
உன் அந்தரங்கத்திற்கு உனக்கு உரிமை உண்டு.

76
00:05:42,593 --> 00:05:45,512
இந்த வீட்டில் நாம் நம்பிக்கை கொள்ள வேண்டும்,

77
00:05:45,596 --> 00:05:49,266
அதனால் தான் எல்லாவற்றிலும் நாம் ஒருவருக்கொருவர்
உண்மையாக இருக்க வேண்டும்.

78
00:05:49,349 --> 00:05:51,560
இந்த உரையாடலுக்கு நன்றி, டொரோதி.

79
00:05:52,352 --> 00:05:54,438
என்னை நிறைய யோசிக்க வைத்துவிட்டது.

80
00:05:55,355 --> 00:05:59,318
ஹாய். சரி, இதோ.

81
00:07:59,229 --> 00:08:03,358
சரி. கொஞ்சம் அசௌகரியம் தான்,
ஆனால் இது பெரும்பாலும் பாதிப்பில்லாதது.

82
00:08:03,442 --> 00:08:05,694
கேலி செய்வது இளைஞர்களின் வாழ்க்கையில்

83
00:08:05,777 --> 00:08:08,405
சாதாரண விஷயம் தான்.

84
00:08:09,489 --> 00:08:13,911
சொல்வதற்கு சுலபம்.
நீங்கள் கேலி செய்யப் படவில்லையே.

85
00:08:15,454 --> 00:08:17,581
இது அப்படி அல்ல. நான்...

86
00:08:17,664 --> 00:08:21,877
அவளுடைய பிரச்சினைகள் எல்லாம் நம்மால்
சமாளிக்க முடியாது என்பது தான் என் கவலை.

87
00:08:21,960 --> 00:08:25,881
நான் குறை சொல்லவில்லை,
ஆனால் அவள் பொறுப்பில்லாதவள்.

88
00:08:25,964 --> 00:08:28,717
அவளுக்கு வீடற்ற சிறுவர்கள் மேல்
ஈர்ப்பு இருக்கிறது.

89
00:08:28,800 --> 00:08:29,801
அப்புறம்?

90
00:08:30,928 --> 00:08:32,513
“அப்புறமா”?

91
00:08:32,596 --> 00:08:37,518
வெறிபிடித்தவர்கள் நம் வீடு வரை அவளைத் துரத்தினர்.
மனச் சோர்வடைந்தவர்களுக்கு அவள் ஒரு காந்தம் மாதிரி.

92
00:08:37,601 --> 00:08:39,811
பைத்தியங்களிடம் என் மகன் மாட்டக் கூடாது!

93
00:08:39,895 --> 00:08:43,065
ஜெரிகோ பத்திரமாகத் தான் இருக்கிறான், டொரோதி.
நீ மன அழுத்தத்தில் இருக்கிறாய்.

94
00:08:43,148 --> 00:08:44,608
அனுபவமில்லாத ஆட்கள் மாதிரி
நீ இங்கேயே உட்கார்ந்து கொண்டு

95
00:08:44,691 --> 00:08:47,903
ஏதாவது வாய்ப்பு கிடைக்குமா
என்று காத்திருக்கக் கூடாது.

96
00:08:49,238 --> 00:08:51,073
இதற்கும் அதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?

97
00:08:51,156 --> 00:08:56,495
இன்றைய இரவு ஒரு வரம். போன் அழைப்பு, ஆயத்தமாவது,
கோர்மெட் காண்ட்லெட், எதுவும் கிடையாது.

98
00:08:56,578 --> 00:09:01,208
நான்... சின்னச் சின்ன விஷயங்களுக்கெல்லாம்
சந்தோஷமாகக் கொண்டாடப் போகிறேன்.

99
00:09:03,252 --> 00:09:05,128
மன்னித்துவிடுங்கள், பாபி ஃப்ளே.

100
00:09:05,212 --> 00:09:08,507
நம் குடும்பத்தைப் பற்றி நான் கவலைப்படுவது உங்கள்
பிஸியான வேலைகளுக்குத் தொந்தரவு கொடுக்கிறதா?

101
00:09:08,590 --> 00:09:10,968
நான் பெரிய அளவில் ஜெயிக்க போகிறேன்,
எனக்கு உறுதுணையாக இருக்க மாட்டாயா?

102
00:09:11,051 --> 00:09:13,887
-ஷான்.
-இது என் வெற்றி அல்ல. இது நம்முடைய வெற்றி...

103
00:09:13,971 --> 00:09:15,889
ஷான்! ஒரு முக்கியமான விஷயத்தைப் பற்றி
உங்களுடன் பேச முயல்கிறேன்.

104
00:09:15,973 --> 00:09:17,683
ஆமாம், பூங்காவில் உள்ள
பசியோடு இருக்கும் அந்தக் குழந்தைகள்,

105
00:09:17,766 --> 00:09:20,394
அவர்களால் ஏதோ ஒரு வகையில்
நம் குடும்பத்திற்கு மோசமான பிரச்சினை உள்ளது.

106
00:09:26,149 --> 00:09:28,151
இரவு உணவு தயாரானதும் சொல்.

107
00:09:52,050 --> 00:09:53,218
நன்றி.

108
00:09:53,969 --> 00:09:54,970
வா.

109
00:10:14,156 --> 00:10:15,157
இவன் அழகாக இருக்கிறான்.

110
00:10:17,618 --> 00:10:18,619
இவன் ஒரு அதிசயம்.

111
00:10:30,839 --> 00:10:33,634
இங்கே வா. உன்னிடம் சில விஷயங்களை
காட்ட வேண்டும்.

112
00:10:39,348 --> 00:10:40,432
ஹே, அழகா.

113
00:10:49,608 --> 00:10:51,151
அவள் எப்படி?

114
00:10:54,196 --> 00:10:56,156
அவள் அசாதரணமானவள்.

115
00:10:56,240 --> 00:10:58,075
எதிர்க்கிற அளவுக்குத் தைரியசாலி.

116
00:10:59,076 --> 00:11:00,077
யாரை எதிர்க்கும் அளவு?

117
00:11:01,411 --> 00:11:03,038
அவள் வழியில் குறுக்கிடும் எவரையும்.

118
00:11:35,571 --> 00:11:36,697
-அட, கடவுளே.
-ஹே.

119
00:11:36,780 --> 00:11:37,781
மன்னியுங்கள்.

120
00:11:43,161 --> 00:11:46,164
கொஞ்சம் வழிவிடுங்கள். வழிவிடுங்கள்.

121
00:11:46,248 --> 00:11:47,457
டொரோதி.

122
00:11:50,294 --> 00:11:51,503
அவனுடைய வண்டியை கொண்டு வா.

123
00:12:05,475 --> 00:12:08,270
அவனை வீடற்ற முகாமிற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டாம்
என வெளிப்படையாகச் சொன்ன பிறகும்,

124
00:12:08,353 --> 00:12:12,441
என் மகனின் உயிருக்கு ஆபத்தை உண்டாக்க
உனக்கு என்ன அவசியம் வந்தது?

125
00:12:13,066 --> 00:12:15,194
டொரோதி, உங்களுக்கு புரியவில்லை.

126
00:12:15,277 --> 00:12:17,446
பாதுகாப்பில்லாத இடத்திற்கு
நான் அவனை அழைத்து போக மாட்டேன்.

127
00:12:17,529 --> 00:12:19,239
அங்கே எல்லோரும் அன்பானவர்கள்
மற்றும் கனிவானவர்கள்.

128
00:12:19,323 --> 00:12:22,534
எல்லாம் தயார். புல்காகி ஆறக்கூடாது,
வாருங்கள் சாப்பிடலாம்.

129
00:12:23,911 --> 00:12:28,332
லியன். உனக்கு 18 வயது, அதனால்,
நீ பத்திரமாக உணரலாம்.

130
00:12:28,415 --> 00:12:29,917
அப்படியில்லை, என்று நான் சொல்கிறேன்.

131
00:12:30,000 --> 00:12:33,504
என் குழந்தைக்கு எது பாதுகாப்பானது என்று
முடிவு செய்ய உனக்கு உரிமையில்லை.

132
00:12:33,587 --> 00:12:36,089
ஏற்கனவே, உன்னிடம் இனிமையாக சொன்னேன்,
ஆனால் இப்போது வேறு வழியில்லை.

133
00:12:36,173 --> 00:12:37,758
அந்த பூங்காவிற்கு நீ இனி போகவே கூடாது.

134
00:12:38,425 --> 00:12:40,677
நீங்கள் இப்படி கட்டுப்படுத்துவது
வேடிக்கையாக உள்ளது.

135
00:12:40,761 --> 00:12:43,430
மே அத்தை போல தோன்றுகிறது.
இது எவ்வளவு பயங்கரம் இல்லையா?

136
00:12:45,182 --> 00:12:46,433
அருமையான வாசனை, ஷான்.

137
00:12:46,517 --> 00:12:48,685
சாப்பிட்டு பாரேன்.
எங்களோடு சாப்பிடுகிறாயா?

138
00:12:53,565 --> 00:12:56,485
ஷான், அவள் குழந்தையை
அவர்களிடம் கூட்டிச் சென்றாள்.

139
00:12:57,736 --> 00:12:58,820
அவனுக்கு அடிபட்டதா?

140
00:12:58,904 --> 00:12:59,905
இல்லை, ஆனால்...

141
00:13:00,822 --> 00:13:03,116
-சரி, அவளிடம் அது பற்றி பேசலாம்.
-போதாது.

142
00:13:04,243 --> 00:13:06,203
நான் என்ன செய்யட்டும்?
அவளை வெளியேற்றவா?

143
00:13:06,870 --> 00:13:08,163
லியன் சிறப்பானவள் இல்லை தான்,

144
00:13:08,247 --> 00:13:10,541
ஆனால் அவளுக்கு உதவலாம் என்று
நீ தானே சொன்னாய்.

145
00:13:10,624 --> 00:13:12,251
எனவே, இப்போது ஏன் கைவிடுகிறாய்?

146
00:13:12,876 --> 00:13:14,545
என்ன... நான் கைவிடவில்லை.

147
00:13:14,628 --> 00:13:18,715
பிறகு நீ ஏன் மகிழ்ச்சியாக இல்லை?
லியனின் பிரச்சினைகளை நாம் தீர்க்கலாம்.

148
00:13:18,799 --> 00:13:21,718
ஆனால் இப்போது, சற்று காலமாக இல்லாத
நல்ல நிலைமையில் நாம் இருக்கிறோம்.

149
00:13:21,802 --> 00:13:25,806
எனவே இந்த உணவை ரசித்து நான் வாங்கி வந்த
சிலியன் சைராவை சாப்பிடலாம்...

150
00:13:27,975 --> 00:13:30,978
அட வா, டொரோதி. உணவு ஆறுகிறது, அன்பே.

151
00:13:31,895 --> 00:13:32,896
டொரோதிக்கு ஏதாவது பிரச்சினையா?

152
00:13:34,064 --> 00:13:35,315
இல்லை, அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.

153
00:13:36,108 --> 00:13:39,111
உன்னையும், பூங்காவிலுள்ள சிறுவர்களைப் பற்றியும்

154
00:13:39,194 --> 00:13:40,404
அவள் கவலைப்படுகிறாள்.

155
00:13:45,158 --> 00:13:46,535
அவர்கள் என்னிடம்
கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறார்கள்.

156
00:13:49,079 --> 00:13:50,998
அவர்கள் என்னிடம் பார்ப்பதை
இதுவரை யாரும் பார்த்ததில்லை.

157
00:13:51,081 --> 00:13:53,208
அவர்கள் உன்னை ஏன் அப்படி
நடத்துகிறார்கள் என நினைக்கிறாய்?

158
00:13:57,379 --> 00:13:58,422
அதற்கு நான் தகுதியோ என்னமோ.

159
00:14:12,227 --> 00:14:14,396
லியன்! இங்கே கொஞ்சம் வருகிறாயா?

160
00:14:18,066 --> 00:14:20,068
-ஹாய், வீரா.
-எப்படி இருக்கிறாய்?

161
00:14:20,152 --> 00:14:21,153
நலம் தான்.

162
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
எதாவது வேண்டுமா, டொரோதி?

163
00:14:24,364 --> 00:14:25,574
வந்து உட்காரு.

164
00:14:25,657 --> 00:14:26,658
ஹாய், லியன்.

165
00:14:33,790 --> 00:14:35,751
லியன், உண்மையைச் சொல்கிறேன்.

166
00:14:35,834 --> 00:14:37,878
நேற்றிரவு நான் உன் மேல்
ரொம்ப கோபப்பட்டுவிட்டேன்.

167
00:14:37,961 --> 00:14:41,465
ஆனால் நன்றாக தூங்கி எழுந்து,
உடற்பயிற்சி செய்த பிறகு,

168
00:14:41,548 --> 00:14:43,133
எனக்கு ஞானம் வந்துவிட்டது.

169
00:14:43,217 --> 00:14:48,305
நீ வீட்டிலேயே அடைபட்டிருப்பதால் தான்,
நீயும், நானும் சண்டை போடுகிறோம்.

170
00:14:49,348 --> 00:14:50,432
எனக்குத் தெரிந்த வரை,

171
00:14:50,516 --> 00:14:53,435
சுதந்திரமாக இருக்க
உனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.

172
00:14:54,019 --> 00:14:57,231
வீரா நடனமாடுவாள் என்று
ஜூலியன் சொன்னான்.

173
00:14:57,314 --> 00:15:01,360
ஆமாம். உனக்கு நடனமாடுவது பிடிக்கும்
என்று டொரோதி சொன்னாள்.

174
00:15:01,443 --> 00:15:03,362
நீ திறமைமிக்கவள் என்று சொல்கிறாள்.

175
00:15:04,488 --> 00:15:07,574
நடன குறியீட்டியலிற்கு நீ ரொம்பவும்
ஏற்றவள் என்று நினைக்கிறேன்.

176
00:15:07,658 --> 00:15:09,201
கேள். இது உனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.

177
00:15:10,786 --> 00:15:11,912
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

178
00:15:13,789 --> 00:15:14,873
கிளம்புங்கள் அல்லது அமைதியாக இருங்கள்.

179
00:15:15,541 --> 00:15:18,669
கேள், அது நியூஜெர்சியில் இருக்கும்
ஒரு நடனப்பள்ளி,

180
00:15:18,752 --> 00:15:21,839
அதில் இரண்டு மாத சிறப்பு
நடன குறியீட்டியல் பயிற்சி இருக்கிறது,

181
00:15:21,922 --> 00:15:26,134
இதில் எல்லா பயிற்சியும், வகுப்புகளும்
நடக்கும், கூடவே உடல்கூறு பற்றிய

182
00:15:26,677 --> 00:15:28,554
அடிப்படை விஷயங்கள் மற்றும் தினசரி பேச்சில்

183
00:15:28,637 --> 00:15:31,598
எப்படி குறியீட்டைப் பயன்படுத்தலாம்
என்றும் தெரிந்துகொள்ளலாம்.

184
00:15:31,682 --> 00:15:35,477
கொஞ்சம் தத்துவத்தோடு கூடிய நடன
கலைஞர்களுக்கான அறிவியல் போன்றது.

185
00:15:35,561 --> 00:15:37,145
அது படிப்பு மட்டுமல்ல.

186
00:15:37,229 --> 00:15:41,066
வாரத்தில் இரு முறை, பௌலிங் போன்று மாணவர்களுக்கு
பிடித்தவற்றை அவர்கள் செய்யலாம்.

187
00:15:42,401 --> 00:15:46,697
உன் வாழ்க்கைக்கு
தேவையான உதவிகள் கிடைக்கும்.

188
00:15:46,780 --> 00:15:49,449
உதாரணத்திற்கு,
உனக்கு குழந்தைகள் பிடிக்கும்.

189
00:15:49,533 --> 00:15:52,661
குழந்தைகளுக்கு நடன வகுப்பு எடுக்க
நீ விருப்பப்படுகிறாய் என்பது,

190
00:15:52,744 --> 00:15:54,454
உன் சுய விவரத்தில் அழகு சேர்க்கும்.

191
00:15:55,330 --> 00:15:59,459
முக்கியமான விஷயம்,
அங்கே இடம் கிடைப்பது சுலபமல்ல,

192
00:15:59,543 --> 00:16:04,464
ஆனால் வீரா சிபாரிசு செய்திருப்பதால்,
இப்போதே நீ சேர்ந்துக் கொள்ளலாம்.

193
00:16:07,134 --> 00:16:11,346
எல்லாவற்றையும் நாங்கள் பார்த்துக் கொள்கிறோம்.
நீ சரி என்று சொன்னால் மட்டும் போதும்.

194
00:16:11,430 --> 00:16:14,600
ஆமாம். நீ என்ன நினைக்கிறாய், லியன்?

195
00:16:17,311 --> 00:16:19,813
அறிவும், கற்பனையும் மிகுந்த நீ

196
00:16:19,897 --> 00:16:23,525
இப்படிப்பட்ட ஒரு வாய்ப்பை இழக்க மாட்டாய்.

197
00:16:23,609 --> 00:16:24,610
இல்லையா?

198
00:16:25,611 --> 00:16:27,571
அது முடிந்தவுடன்,
நீ எப்போது வேண்டுமானாலும் திரும்பலாம்.

199
00:16:28,405 --> 00:16:31,825
ஆமாம், கண்டிப்பாக.
நீ இங்கே வந்து பார்க்கலாம்.

200
00:16:35,579 --> 00:16:38,582
அருமை, நாளைக்கு செல்ல, உன் பெயரில்
ரயில் டிக்கெட் வாங்கி விட்டேன்.

201
00:16:40,000 --> 00:16:41,960
திங்கட்கிழமை தான் வகுப்புகள் தொடங்கும்.

202
00:16:42,044 --> 00:16:44,463
சரி, ஏன் தாமதிக்க வேண்டும்?

203
00:16:45,297 --> 00:16:48,008
தன்னுடைய பயண ஏற்பாடுகளை
லியன் செய்ய வேண்டுமே.

204
00:16:58,352 --> 00:16:59,561
சிறு ஞாபகார்த்தம்.

205
00:17:01,688 --> 00:17:02,731
போன வருடம்

206
00:17:02,814 --> 00:17:05,442
ஜூலியனின் பிறந்தநாள் பார்ட்டியில்
இதை அணிந்து கொண்டு அழகாக இருந்தாய்.

207
00:17:06,026 --> 00:17:07,528
உனக்கு கொடுக்க விரும்பினேன்.

208
00:17:11,031 --> 00:17:12,241
பரவாயில்லை.

209
00:17:14,367 --> 00:17:15,993
எனக்கு உங்கள் ஆடை வேண்டாம்.

210
00:17:32,177 --> 00:17:35,597
என்னைக் கேட்காமல் இதை எல்லாம்
நீ ஏன் செய்தாய்?

211
00:17:37,641 --> 00:17:38,934
நான் முயன்றேன்.

212
00:17:39,017 --> 00:17:41,520
மகிழ்ச்சியாக என்னை உணவு
சாப்பிடச் சொன்னீர்களே.

213
00:17:42,855 --> 00:17:45,023
என்னால் இவளை நம்ப
முடியவில்லை. இது சரிபட்டுவரவில்லை.

214
00:17:47,192 --> 00:17:48,694
ஜெரிகோ இவள் மேல் பாசமாக இருக்கிறான்.

215
00:17:50,988 --> 00:17:53,407
இவள் இருப்பது எனக்கு பதற்றமாக இருக்கிறது.

216
00:17:53,907 --> 00:17:55,701
அவள் ஜெரிகோவுடன் தனியாக
இருப்பது எனக்கு பிடிக்கவில்லை,

217
00:17:55,784 --> 00:17:59,204
ஜெரிகோவோடு இருப்பது தான் அவள்
வேலை என்பது ஒரு பிரச்சினை.

218
00:18:00,205 --> 00:18:01,748
நாம் உண்மையை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

219
00:18:01,832 --> 00:18:05,419
அவள் இங்கிருக்கும் வரை, எந்த நேரத்திலும்
அந்த சமூகத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் இங்கே வரலாம்.

220
00:18:05,919 --> 00:18:07,713
இல்லை, இது இப்படி தான் நடக்க வேண்டும்.

221
00:18:08,422 --> 00:18:11,592
இந்த நடன முகாம், அவளுக்கு
நன்மையாக இருக்கும், தெரியுமா?

222
00:18:11,675 --> 00:18:13,927
நம்மால் கொடுக்க முடிந்ததை விட அவளுக்கு
மற்றவையும் தேவை என்று

223
00:18:14,011 --> 00:18:16,013
அவள் புரிந்துகொள்வாள்,
அது எல்லோருக்கும் நன்மையாக இருக்கும்.

224
00:18:18,974 --> 00:18:21,476
என் மகனின் வாழ்க்கையில் என்ன நடக்கிறது
என்றே எனக்குத் தெரியவில்லை.

225
00:18:21,560 --> 00:18:23,896
என் உணர்ச்சிகள் முக்கியமில்லை.
உன் விருப்பப்படி என்ன வேண்டுமானாலும் செய்.

226
00:18:23,979 --> 00:18:25,480
என்னை எதிர்க்காத,

227
00:18:25,564 --> 00:18:28,025
என் எண்ணங்களுக்கு மதிப்பு கொடுக்காத
ஒருவருக்கு பதில்

228
00:18:28,108 --> 00:18:30,444
என்னை ஆதரிக்கும் ஒருவர் தான்
எனக்கு கணவராகத் தேவை.

229
00:18:30,527 --> 00:18:31,904
-“ஆதரிக்கும்”?
-ஆமாம்!

230
00:18:32,905 --> 00:18:35,324
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறது,
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று

231
00:18:35,407 --> 00:18:39,161
மட்டும் சொல்ல வேண்டாம், ஏனென்றால்
எதுவும் அப்படி இல்லை!

232
00:18:40,412 --> 00:18:42,039
நீங்கள் எனக்கு தானே
ஆதரவாக இருக்க வேண்டும்!

233
00:18:52,090 --> 00:18:57,554
பயிற்சி முடிந்தவுடன், நாம் அவளைப் பற்றி
மறுபடியும் யோசிப்போம்.

234
00:18:57,638 --> 00:18:58,889
அது தான் நியாயம்.

235
00:19:01,600 --> 00:19:03,685
விவியன் டேல்
ஆன்மாவை தொடுவது

236
00:21:00,844 --> 00:21:03,805
லியன், எங்களோடு வந்து உட்காருகிறாயா?

237
00:21:03,889 --> 00:21:06,308
வேண்டாம், நன்றி, திருமதி. டர்னர்.
இங்கேயே இருக்கிறேன்.

238
00:21:14,691 --> 00:21:16,026
இது மோசமான யோசனை.

239
00:21:16,109 --> 00:21:18,153
தொலை தூரத்திலிருந்து என்னால் மோசமான
யோசனையை புரிந்துகொள்ள முடியும்,

240
00:21:18,237 --> 00:21:19,238
அப்படித் தான் தோன்றுகிறது.

241
00:21:19,321 --> 00:21:20,781
அதிர்ஷ்டவசமாக,
இது நீ எடுக்கும் முடிவு அல்ல.

242
00:21:20,864 --> 00:21:22,741
சரியாகச் சொன்னாய்.
ஜூலியன், உனக்கு வேலை இருக்கிறது.

243
00:21:22,824 --> 00:21:24,117
அவர்கள் விஷயத்தில் தலையிடாதே.

244
00:21:24,201 --> 00:21:26,745
சொதப்பலாக முடிவு எடுப்பதைப் பற்றி
நான் பேச கூடாது தான்,

245
00:21:26,828 --> 00:21:29,206
ஆனாலும் இந்த இடத்தில், அப்படிப்பட்ட
உன் முடிவை பற்றி பேசப் போகிறேன்.

246
00:21:29,289 --> 00:21:31,750
கேள், அன்பே! இது உன்னைப் பற்றிய
விஷயமில்லை, சரியா?

247
00:21:33,752 --> 00:21:38,465
எல்லோருடைய அக்கறையும் பாராட்டுகிறேன்,
ஆனால் விவாதிப்பதற்கு ஒன்றுமில்லை.

248
00:21:39,216 --> 00:21:42,219
லியன் இன்று கிளம்புகிறாள்,
அது தான் உண்மை.

249
00:21:45,681 --> 00:21:46,682
என்ன?

250
00:21:46,765 --> 00:21:48,934
ரயில் நிலையத்திற்கு லியனை
அழைத்துப்போக வந்திருக்கிறேன்.

251
00:21:49,017 --> 00:21:51,019
டோபி, சீக்கிரமாக வந்திருக்கிறாய்.

252
00:21:51,103 --> 00:21:52,563
சரி, நான் காத்திருக்கிறேன்...

253
00:21:53,397 --> 00:21:58,944
சரி, இதோ உன் டிக்கெட்.
பதிவு எண் இங்கே இருக்கிறது.

254
00:21:59,444 --> 00:22:02,865
பயிற்சி நிலையத்தின் முகவரி, பெயர்,
மற்றும் தொலைபேசி எண் இதோ...

255
00:22:02,948 --> 00:22:04,658
-கொடு, கொடு. சரி.
-சரி.

256
00:22:04,741 --> 00:22:07,744
நீ இப்போது அவனுக்கு குட்பை
சொல்லி விடு, லியன்.

257
00:22:11,415 --> 00:22:12,416
சரி.

258
00:22:13,292 --> 00:22:15,460
அவளுக்கு எது தேவை என்று நீ
எப்போதாவது கேட்டாயா?

259
00:22:15,544 --> 00:22:17,963
இது ஒரு அரிய வாய்ப்பு என்று
லியனுக்கு தெரியும்.

260
00:22:18,964 --> 00:22:21,633
இது என்ன கண்றாவி?
நடன செமியோடிக்ஸ்? இது உண்மையா?

261
00:22:21,717 --> 00:22:24,011
-அது நல்லது. நல்லது.
-ஏமாற்று வேலை போல தோன்றுகிறது.

262
00:22:24,094 --> 00:22:25,929
-அது நேர்மையானது தான்.
-பாரு, உன் நாற்காலி.

263
00:22:26,013 --> 00:22:27,931
90 நிமிடங்கள் தேடிப் பார்த்ததில்
இது உனக்கு தெரிந்ததா?

264
00:22:28,015 --> 00:22:30,475
உனக்கு இந்த நாற்காலி பிடிக்கும்,
இல்லையா? சரி.

265
00:22:30,559 --> 00:22:32,686
-உனக்கு இந்த நாற்காலி மிகவும் பிடிக்கும்.
-அமைதியாக இரு.

266
00:22:32,769 --> 00:22:35,480
இந்த பயிற்சி நிலையத்தின் இயக்குனரை
வீராவிற்கு நன்றாக தெரியும்.

267
00:22:35,564 --> 00:22:38,901
வீரா மோசமானவள்.
அவளுக்கு எதுவும் தெரியாது.

268
00:22:38,984 --> 00:22:40,903
அவளை போவதை ஏன் இவ்வளவு எதிர்க்கிறாய்?

269
00:22:40,986 --> 00:22:44,990
கத்துவதற்கு பதில் நாம் அமைதியாக பேசலாமா?

270
00:22:45,073 --> 00:22:46,200
பரவாயில்லை.

271
00:22:47,910 --> 00:22:51,997
மிஸ்டர். டர்னர், நான் போகிறேன்.
இரண்டு மாதங்கள் தான்.

272
00:23:21,944 --> 00:23:23,737
உனக்கு அது மிகவும் பிடிக்கும்.

273
00:23:24,321 --> 00:23:25,739
சத்தியமாக.

274
00:23:46,301 --> 00:23:47,553
அவன் கழிவறைக்கு போக வேண்டும்.

275
00:23:49,054 --> 00:23:50,097
நானே அவனுக்கு உடை மாற்றுவேன்,

276
00:23:50,180 --> 00:23:52,516
ஆனால் அவள் மென்மையான உடலில்
என்னுடைய அழுக்கான கைகள் படுவதை

277
00:23:52,599 --> 00:23:53,809
நீ விரும்ப மாட்டாய்.

278
00:23:55,060 --> 00:23:58,313
நீ நினைப்பதை தாண்டி,
இது ஒரு சிக்கலான விஷயம் தெரியுமா.

279
00:23:58,397 --> 00:24:00,983
-இதில் பல விஷயங்கள் இருக்கிறது.
-நான் மோசமானவள் என்று நீ சொன்னாய்.

280
00:24:01,066 --> 00:24:02,860
இதில் எந்த சிக்கலும் இல்லை, ஜூலியன்.

281
00:24:02,943 --> 00:24:05,487
மாற்ற முடியாத சில விஷயங்களை
நான் செய்து, வருத்தப்பட்டு இருக்கிறேன்,

282
00:24:05,571 --> 00:24:09,658
அதனால் அவற்றை ஒத்துக் கொள்வேன் ஏனெனில்
அவமானப்படாவிட்டால் மறுபடியும் அதை செய்வேன்.

283
00:24:10,367 --> 00:24:13,620
என் சொந்த விஷயங்களை எனக்கு எதிராக
பயன்படுத்த நல்ல யோசனை.

284
00:24:13,704 --> 00:24:15,455
நீ சொல்வது சரி. எனக்கு வருத்தமில்லை.

285
00:24:15,539 --> 00:24:16,748
சரி, நீ வந்து...

286
00:24:28,844 --> 00:24:31,471
இப்படி மறுபடியும் செய்ய மாட்டேன்.
என்னால் முடியாது.

287
00:24:32,890 --> 00:24:34,725
-இது என்ன கண்றாவி?
-ஒன்றுமில்லை.

288
00:24:34,808 --> 00:24:35,809
அவன் எங்கே?

289
00:24:35,893 --> 00:24:37,811
என்ன சொல்கிறாய்?
அந்த உயர்ந்த நாற்காலியில் அவனை வைத்தேன்.

290
00:24:37,895 --> 00:24:40,772
உயர்ந்த நாற்காலியில் அவனை வைத்தேன்.
நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

291
00:24:42,191 --> 00:24:43,192
செல்லார்.

292
00:24:44,318 --> 00:24:46,320
-அப்பாடா.
-கடவுளே, மறுபடியுமா?

293
00:24:51,575 --> 00:24:55,495
நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
அந்த உயர்ந்த நாற்காலியில் அவனை வைத்தேன்.

294
00:24:55,579 --> 00:24:56,997
வாயை மூடு!

295
00:24:58,290 --> 00:25:00,959
-சமையலறை!
-நீ அங்கே தானே இருந்தாய்!

296
00:25:07,174 --> 00:25:10,010
அந்த உயர்ந்த நாற்காலியில்
அவனை வைத்தேன். ஜூலியன், இரு.

297
00:25:31,865 --> 00:25:33,575
-ஐயோ.
-நான் கேமரா பதிவைப் பார்க்கிறேன்.

298
00:25:35,118 --> 00:25:37,162
எல்லோரும் கொடூரமாக கற்பனை செய்கிறோம்.
காவலரை அழைக்கலாம்.

299
00:25:37,246 --> 00:25:39,289
அவனை நீ எப்படி விட்டுவிடலாம்?

300
00:25:39,373 --> 00:25:40,374
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

301
00:25:40,999 --> 00:25:42,626
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

302
00:25:49,842 --> 00:25:52,719
லியன். ஹே, நீ நலமா?

303
00:25:53,637 --> 00:25:55,597
-இந்த பதற்றத்தால் நீ சுயநினைவோடு சிந்திக்கவில்லை.
-அடச்சே.

304
00:25:55,681 --> 00:25:58,016
அப்படி இல்லை என்பது போல
நீ நடந்துகொள்ள முடியாது.

305
00:25:58,100 --> 00:26:00,352
உளவியல் மருத்துவரின் மகள் என்பதால்,
நீ உளவியல் மருத்துவர் கிடையாது.

306
00:26:02,062 --> 00:26:05,482
நான் வேலை செய்கிறேன். ஒவ்வொரு நாளும்,
என் பிரச்சினைகளை சமாளிக்கிறேன்.

307
00:26:06,066 --> 00:26:07,776
அது வேடிக்கையாக இல்லாவிட்டாலும்,
நான் செய்கிறேன்.

308
00:26:07,860 --> 00:26:11,196
நலமாக வேண்டுமென்றால்
உன் கொடுமையான வலிகளை

309
00:26:11,280 --> 00:26:12,906
நீ எதிர்நோக்கித்தான் ஆக வேண்டும்.

310
00:26:12,990 --> 00:26:15,409
அதற்கு என்னால் உதவ முடியாது.

311
00:26:15,993 --> 00:26:17,327
நான் என்னை பாதுகாக்க வேண்டும்.

312
00:26:17,411 --> 00:26:20,205
நல்லது. என்னை விட்டு
தள்ளி போய், பாதுகாப்பாக இரு.

313
00:26:47,316 --> 00:26:48,317
அடச்சே.

314
00:26:49,443 --> 00:26:50,444
டொரோதி?

315
00:27:02,915 --> 00:27:04,249
என்ன இது?

316
00:27:36,323 --> 00:27:40,744
லியன்? இப்போது கிளம்பவில்லை என்றால்,
நீ கண்டிப்பாக ரயிலை தவற விடுவாய்.

317
00:27:42,246 --> 00:27:43,247
அடச்சே.

318
00:27:45,541 --> 00:27:47,000
நான் நினைப்பது போல
நீ புத்திசாலி என்றால்,

319
00:27:47,084 --> 00:27:48,919
அந்த ரயிலில் ஏறி போய்விடுவாய்,
திரும்பி வரமாட்டாய்.

320
00:27:50,546 --> 00:27:51,755
எனக்கு குழப்பமாக இருக்கிறது.

321
00:27:53,841 --> 00:27:54,842
லியன்?

322
00:27:57,678 --> 00:27:58,887
வீட்டிற்கு போ, டோபி.

323
00:28:10,941 --> 00:28:13,193
கம்பளிப்பூச்சியா? என்ன இது?

324
00:28:34,214 --> 00:28:36,175
என் மகன் எங்கே?

325
00:28:37,259 --> 00:28:40,262
உனக்கு பத்து நொடிகள் தான் அவகாசம்.
நான் எப்படிப்பட்டவள் என்று உனக்கே தெரியும்.

326
00:28:43,098 --> 00:28:44,516
அவன் தொட்டிலில் தூங்குகிறான்.

327
00:28:47,603 --> 00:28:48,854
இவ்வளவு நேரமும் அங்கே தான் இருந்தான்.

328
00:28:49,730 --> 00:28:50,939
அது சாத்தியமில்லை.

329
00:28:51,899 --> 00:28:53,734
நான் வீடு முழுவதும்...

330
00:29:11,543 --> 00:29:12,544
அடக் கடவுளே.

331
00:29:14,129 --> 00:29:16,798
-செல்லமே. என் செல்லமே.
-ஹே.

332
00:29:24,431 --> 00:29:26,600
சரி. சரி.

333
00:29:39,238 --> 00:29:40,614
வீரா போய் விட்டாள்.

334
00:29:45,118 --> 00:29:46,328
அது தவிர்க்க முடியாதது

335
00:29:46,870 --> 00:29:48,288
அவள் உனக்கு பொருத்தமற்றவள்.

336
00:29:49,831 --> 00:29:51,041
இருவருமே மனதளவில் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்.

337
00:29:52,835 --> 00:29:54,419
ஆனால் நீ மாற வேண்டியதில்லை.

338
00:30:00,759 --> 00:30:01,969
லியன் இங்கேயே தான் இருப்பாள்.

339
00:30:03,512 --> 00:30:07,140
லியன் இருந்தால் தான், ஜெரிகோவும் இங்கிருப்பான்,
எனவே, லியன் இங்கே தான் இருப்பாள்.

340
00:30:08,642 --> 00:30:09,768
நீங்கள் பைத்தியமா என்ன?

341
00:30:09,852 --> 00:30:12,145
யாரையோ நம் வீட்டிற்குள் விட்டிருக்கிறாள்,

342
00:30:12,229 --> 00:30:15,357
நம் குழந்தையை மறைத்து வைத்து,
ஆட்டம் காட்டியிருக்கிறாள்.

343
00:30:15,440 --> 00:30:16,441
அவளுக்கு மனநலம் சரியில்லை.

344
00:30:16,525 --> 00:30:18,151
மறுபடியும் என் மகனை இழக்க விருப்பமில்லை.

345
00:30:18,902 --> 00:30:19,903
லியன் இங்கே தான் இருப்பாள்.

346
00:30:23,615 --> 00:30:26,535
இல்லை. ஷான், ஒரு திட்டம் இருக்கிறது.

347
00:30:26,618 --> 00:30:28,036
-இப்படி செய்யாதீர்கள்.
-லியன்,

348
00:30:28,120 --> 00:30:30,831
என் மனைவிக்காக நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

349
00:30:31,623 --> 00:30:33,041
எனக்காக நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டாம்.

350
00:30:33,125 --> 00:30:38,255
உனக்கு தோன்றும் வரை நீ எங்களோடு
இருக்கலாம், அது தான் எங்களுக்கும் சந்தோஷம்.

351
00:30:38,338 --> 00:30:39,840
அது எனக்கும் ரொம்ப சந்தோஷம் தான்.

352
00:30:48,432 --> 00:30:51,143
என் திறமைகளை மேம்படுத்த
உதவியதற்கு நன்றி, டொரோதி.

353
00:30:53,520 --> 00:30:55,147
ஆனால் என்னால்
ஜெரிகோவை விட்டு விலக முடியாது.

354
00:30:56,231 --> 00:30:59,443
நான் இங்கே இல்லை என்றால்,
அவனுக்கு என்ன வேண்டுமானாலும் நடக்கலாம்.

355
00:31:40,776 --> 00:31:42,778
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்