1
00:00:52,928 --> 00:00:55,055
Mitt liv har inte alltid varit lätt.

2
00:00:57,266 --> 00:01:00,936
Föräldrar som inte brydde sig,
hemlös vid 17 års ålder.

3
00:01:04,480 --> 00:01:05,941
Matlagningen räddade mig.

4
00:01:08,819 --> 00:01:13,031
Lärde mig hur jag skulle
behandla mig själv och andra,

5
00:01:16,577 --> 00:01:19,496
att det inte spelar nån roll
varifrån man kommer.

6
00:01:21,707 --> 00:01:24,126
Det viktiga är vem man ger mat idag.

7
00:01:28,130 --> 00:01:32,551
Mat kan lyfta upp en,
eller krossa ens hjärta.

8
00:01:36,138 --> 00:01:38,307
Så om du inte klarar hettan…

9
00:01:39,975 --> 00:01:42,394
…håll dig borta från mitt kök.

10
00:01:50,485 --> 00:01:52,196
Vi är så stolta över dig.

11
00:01:52,279 --> 00:01:53,947
Det är din pappa.

12
00:01:54,031 --> 00:01:55,282
Sean, det är jättebra.

13
00:01:56,158 --> 00:01:57,826
Det kommer att förändra ditt liv.

14
00:01:57,910 --> 00:01:58,911
Jag är tveksam.

15
00:01:58,994 --> 00:02:01,205
Han hade nog för få
fejkade exotiska tatueringar

16
00:02:01,288 --> 00:02:02,706
för att vara en äkta kändiskock.

17
00:02:02,789 --> 00:02:07,878
Nej. Gourmet Gauntlet: Philadelphia blir
deras mest framgångsrika säsong nånsin.

18
00:02:08,836 --> 00:02:11,173
Alla kommer att känna namnet Sean Turner.

19
00:02:11,256 --> 00:02:15,135
Vad som än händer var du fenomenal,

20
00:02:15,886 --> 00:02:17,888
och vi är så stolta över dig.

21
00:02:19,473 --> 00:02:21,558
-Är du det, Dorothy?
-Vadå?

22
00:02:23,018 --> 00:02:24,019
Självklart.

23
00:02:25,395 --> 00:02:27,231
Det är dags för Jerichos promenad.

24
00:02:29,274 --> 00:02:30,567
Är du klar?

25
00:02:31,485 --> 00:02:34,821
Kom här. Såja.

26
00:02:35,489 --> 00:02:37,783
Bara du inte påstår dig vara
bättre än Barfotagrevinnan.

27
00:02:37,866 --> 00:02:39,284
Hon är en nationalskatt.

28
00:02:40,577 --> 00:02:42,955
När tänker du presentera mig
för Padma Lakshmi?

29
00:02:43,664 --> 00:02:45,082
Förmodligen aldrig.

30
00:02:46,208 --> 00:02:47,251
Och Ina Garten?

31
00:02:47,876 --> 00:02:49,419
Det här är inte Food Network.

32
00:02:56,051 --> 00:02:59,972
Nå? Det finns väl ett skäl till
att du ville prata utan Sean.

33
00:03:00,055 --> 00:03:02,683
Du måste sluta ligga med barnflickan.

34
00:03:04,643 --> 00:03:07,646
Jag orkar inte käfta,
så försök inte förneka det. Bara sluta.

35
00:03:10,899 --> 00:03:12,109
Det är över, okej?

36
00:03:13,777 --> 00:03:15,654
Vad är det egentligen, Dottie?

37
00:03:15,737 --> 00:03:16,947
Är det jobbet?

38
00:03:17,865 --> 00:03:19,950
Det är bara en torrperiod. Det går över.

39
00:03:20,033 --> 00:03:22,411
Nån anföll henne, Julian.

40
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
Mår hon bra?

41
00:03:26,373 --> 00:03:28,208
Vem vet? Hon påstår det.

42
00:03:29,918 --> 00:03:31,587
Jag vet ingenting alls längre.

43
00:03:33,797 --> 00:03:38,427
Jag minns faktiskt inte att Sean
var med i Gourmet Gauntlet i fjol.

44
00:03:39,928 --> 00:03:41,763
Jag håller visst på att mista förståndet.

45
00:03:41,847 --> 00:03:43,849
Men du hade en sjujäkla press på dig.

46
00:03:44,600 --> 00:03:45,601
Det är okej.

47
00:03:46,977 --> 00:03:50,606
Vissa saker blev dimmiga efter födseln.
Men sånt är väl livet.

48
00:03:52,733 --> 00:03:56,945
Bara håll dig borta från Leanne.
Hon är svår nog ändå.

49
00:03:58,071 --> 00:03:59,781
Jag måste räkna ut
vad jag ska göra med henne.

50
00:04:01,158 --> 00:04:03,368
Den där kulten får inte
komma tillbaka i våra liv.

51
00:04:12,252 --> 00:04:14,254
Leanne, jag…

52
00:04:15,714 --> 00:04:18,716
Jag vill att du ska känna dig fri
och komma och gå som du vill,

53
00:04:18,800 --> 00:04:21,053
men kan du göra mig en tjänst?

54
00:04:22,095 --> 00:04:23,597
Vad då, Dorothy?

55
00:04:25,849 --> 00:04:30,646
Kan du undvika parken
på era promenader?

56
00:04:32,856 --> 00:04:35,192
Det är så många lösdrivare som tältar där,

57
00:04:35,275 --> 00:04:41,573
och med tanke på vad som hände
känns det säkrast.

58
00:04:47,079 --> 00:04:49,915
Det fanns fara förut, men inte nu längre.

59
00:04:52,584 --> 00:04:54,169
Du behöver inte oroa dig för dem.

60
00:04:55,921 --> 00:04:57,130
Åh, raring.

61
00:04:57,756 --> 00:05:01,552
Vilka de än är,
så är de bara ännu en kult.

62
00:05:02,219 --> 00:05:04,054
Ser du det farliga mönstret?

63
00:05:04,680 --> 00:05:06,098
Tja, vi ser saker olika.

64
00:05:07,099 --> 00:05:13,021
Jag är bekymrad över
din omdömesförmåga mer allmänt.

65
00:05:14,940 --> 00:05:18,277
Därför har jag ordnat tid för dig
hos min kvinnoläkare.

66
00:05:18,861 --> 00:05:19,945
Jag har fått veta

67
00:05:20,028 --> 00:05:22,447
att du har sex med min bror.

68
00:05:26,159 --> 00:05:28,120
Dorothy, har du gått igenom mina saker?

69
00:05:28,203 --> 00:05:29,204
Nej.

70
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
Absolut inte.

71
00:05:32,833 --> 00:05:35,085
Det skulle vara
väldigt uppslitande för mig.

72
00:05:35,961 --> 00:05:38,922
Vi fick inte ha privata saker
när jag var med i Lesser Saints.

73
00:05:39,006 --> 00:05:41,091
Du har rätt till ditt privatliv.

74
00:05:42,593 --> 00:05:45,512
Vi måste ha tillit här i huset,

75
00:05:45,596 --> 00:05:49,266
och därför måste vi vara uppriktiga
mot varandra om allt.

76
00:05:49,349 --> 00:05:51,560
Tack för det här samtalet, Dorothy.

77
00:05:52,352 --> 00:05:54,438
Det har gett mig mycket att tänka på.

78
00:05:55,355 --> 00:05:59,318
Hej. Ja, sådär ja.

79
00:07:59,229 --> 00:08:03,358
Okej. Det är lite oroande,
men mestadels harmlöst.

80
00:08:03,442 --> 00:08:05,694
Det är vanligt att unga människor

81
00:08:05,777 --> 00:08:08,405
skojar om auktoritetsfiguren i sina liv.

82
00:08:09,489 --> 00:08:13,911
Lätt för dig att säga.
Det är inte du som blir hånad.

83
00:08:15,454 --> 00:08:17,581
Och det är inte bara det här. Jag…

84
00:08:17,664 --> 00:08:21,877
Jag är orolig att hennes problem
är mer än vi kan hantera själva.

85
00:08:21,960 --> 00:08:25,881
Jag vill inte skuldbelägga offret,
men hon är vårdslös.

86
00:08:25,964 --> 00:08:28,717
Hon är fascinerad av
de här hemlösa ungdomarna.

87
00:08:28,800 --> 00:08:29,801
Och?

88
00:08:30,928 --> 00:08:32,513
"Och?"

89
00:08:32,596 --> 00:08:37,518
Galningar jagade henne genom vårt hus.
Hon drar till sig dårar.

90
00:08:37,601 --> 00:08:39,811
Jag vill inte
att min son utsätts för dårar!

91
00:08:39,895 --> 00:08:43,065
Dorothy, Jericho är i trygghet.
Jag vet att du är pressad.

92
00:08:43,148 --> 00:08:44,608
Du borde inte behöva sitta

93
00:08:44,691 --> 00:08:47,903
och vänta på uppdrag
från tv-stationen som nån amatör.

94
00:08:49,238 --> 00:08:51,073
Vad har det med saken att göra?

95
00:08:51,156 --> 00:08:56,495
Ikväll är en gåva. Ingen tid att passa,
inga förberedelser eller Gourmet Gauntlet.

96
00:08:56,578 --> 00:09:01,208
Jag orkar bara inte
oroa mig över varenda liten sak.

97
00:09:03,252 --> 00:09:05,128
Förlåt mig, Bobby Flay.

98
00:09:05,212 --> 00:09:08,507
Är min oro för familjen
störande för ditt arbetsschema?

99
00:09:08,590 --> 00:09:10,968
Jag har äntligen nått toppen,
och det stör dig?

100
00:09:11,051 --> 00:09:13,887
-Sean.
-Det är inte bara min framgång, utan vår…

101
00:09:13,971 --> 00:09:15,889
Sean! Jag försöker prata om nåt viktigt!

102
00:09:15,973 --> 00:09:17,683
Ja, de hungriga ungdomarna i parken

103
00:09:17,766 --> 00:09:20,394
som tydligen på nåt sätt
är ett hot mot vår familj.

104
00:09:26,149 --> 00:09:28,151
Säg till när maten är klar.

105
00:09:52,050 --> 00:09:53,218
Tack.

106
00:09:53,969 --> 00:09:54,970
Kom.

107
00:10:14,156 --> 00:10:15,157
Så fin han är.

108
00:10:17,618 --> 00:10:18,619
Han är ett mirakel.

109
00:10:30,839 --> 00:10:33,634
Kom. Vi har nya saker att visa dig.

110
00:10:39,348 --> 00:10:40,432
Hej, raring.

111
00:10:49,608 --> 00:10:51,151
Vad är det för speciellt med henne?

112
00:10:54,196 --> 00:10:56,156
Hon är enastående.

113
00:10:56,240 --> 00:10:58,075
Modig nog att säga ifrån.

114
00:10:59,076 --> 00:11:00,077
Mot vem?

115
00:11:01,411 --> 00:11:03,038
Alla som går emot henne.

116
00:11:35,571 --> 00:11:36,697
-Herregud.
-Akta.

117
00:11:36,780 --> 00:11:37,781
Förlåt mig.

118
00:11:43,161 --> 00:11:46,164
Ursäkta, ursäkta.

119
00:11:46,248 --> 00:11:47,457
Dorothy.

120
00:11:50,294 --> 00:11:51,503
Hämta barnvagnen genast.

121
00:12:05,475 --> 00:12:08,270
Jag vill veta varför du
nödvändigt måste riskera min sons liv

122
00:12:08,353 --> 00:12:12,441
genom att ta honom till de hemlösas läger,
fast jag uttryckligen bad dig låta bli.

123
00:12:13,066 --> 00:12:15,194
Dorothy, du förstår inte.

124
00:12:15,277 --> 00:12:17,446
Jag skulle aldrig ta honom dit
om det var farligt.

125
00:12:17,529 --> 00:12:19,239
Alla där är snälla och milda.

126
00:12:19,323 --> 00:12:22,534
Maten är klar.
Bulgogi ska inte serveras ljummen, så kom.

127
00:12:23,911 --> 00:12:28,332
Leanne. Du är 18 år
och känner dig kanske trygg där ute.

128
00:12:28,415 --> 00:12:29,917
Men tro mig, det är du inte.

129
00:12:30,000 --> 00:12:33,504
Och du har inte rätt att ta beslut
om mitt barns trygghet.

130
00:12:33,587 --> 00:12:36,089
Jag bad dig vänligt förut,
men du ger mig inget val.

131
00:12:36,173 --> 00:12:37,758
Jag förbjuder dig att gå till parken.

132
00:12:38,425 --> 00:12:40,677
Lustigt vilket kontrollbehov
du har ibland.

133
00:12:40,761 --> 00:12:43,430
Nästan som tant May.
Ser du det farliga mönstret?

134
00:12:45,182 --> 00:12:46,433
Det doftar jättegott, Sean.

135
00:12:46,517 --> 00:12:48,685
Du får gärna smaka. Gör oss sällskap.

136
00:12:53,565 --> 00:12:56,485
Sean, hon tog med honom ut
till de där människorna.

137
00:12:57,736 --> 00:12:58,820
Blev han skadad?

138
00:12:58,904 --> 00:12:59,905
Nej, men…

139
00:13:00,822 --> 00:13:03,116
-Jag ska prata med henne.
-Det räcker inte.

140
00:13:04,243 --> 00:13:06,203
Vad vill du att jag ska göra?
Kasta ut henne?

141
00:13:06,870 --> 00:13:08,163
Leanne är inte fullkomlig,

142
00:13:08,247 --> 00:13:10,541
men det var du som sa
att vi kunde återanpassa henne.

143
00:13:10,624 --> 00:13:12,251
Så varför vill du ge upp nu?

144
00:13:12,876 --> 00:13:14,545
Va… Jag ger inte upp.

145
00:13:14,628 --> 00:13:18,715
Så var nöjd, vetja.
Vi kan lösa Leannes problem.

146
00:13:18,799 --> 00:13:21,718
Men just nu har vi det bättre
i familjen än på länge.

147
00:13:21,802 --> 00:13:25,806
Så låt oss avnjuta den här middagen
och det chilenska vinet jag köpte…

148
00:13:27,975 --> 00:13:30,978
Dorothy. Snälla du. Maten blir kall.

149
00:13:31,895 --> 00:13:32,896
Mår Dorothy bra?

150
00:13:34,064 --> 00:13:35,315
Jadå.

151
00:13:36,108 --> 00:13:39,111
Hon är bara så orolig för dig
och ungdomarna i parken

152
00:13:39,194 --> 00:13:40,404
och allt folk där ute.

153
00:13:45,158 --> 00:13:46,535
De vill bara lära av mig.

154
00:13:49,079 --> 00:13:50,998
Ingen annan har sett det de ser i mig.

155
00:13:51,081 --> 00:13:53,208
Varför tror du att de behandlar dig så?

156
00:13:57,379 --> 00:13:58,422
Jag kanske förtjänar det.

157
00:14:12,227 --> 00:14:14,396
Leanne! Kan du komma hit ett tag?

158
00:14:18,066 --> 00:14:20,068
-Hej, Veera.
-Hur mås det?

159
00:14:20,152 --> 00:14:21,153
Bara bra.

160
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
Behöver du nåt, Dorothy?

161
00:14:24,364 --> 00:14:25,574
Sätt dig.

162
00:14:25,657 --> 00:14:26,658
Hej, Leanne.

163
00:14:33,790 --> 00:14:35,751
Leanne, jag måste vara uppriktig.

164
00:14:35,834 --> 00:14:37,878
Jag var rätt arg på dig igår kväll.

165
00:14:37,961 --> 00:14:41,465
Men efter en god nattsömn
och några yogaövningar

166
00:14:41,548 --> 00:14:43,133
fick jag en uppenbarelse.

167
00:14:43,217 --> 00:14:48,305
Skälet till alla konflikter mellan oss två
är att du är fast här i huset.

168
00:14:49,348 --> 00:14:50,432
Och med din historia

169
00:14:50,516 --> 00:14:53,435
har du inte fått chansen
att uppleva självständighet.

170
00:14:54,019 --> 00:14:57,231
Julian berättade om
Veeras bakgrund som dansare.

171
00:14:57,314 --> 00:15:01,360
Ja. Och Dorothy berättade
att du gillar dina danslektioner.

172
00:15:01,443 --> 00:15:03,362
Du har verklig talang, säger hon.

173
00:15:04,488 --> 00:15:07,574
Du skulle passa perfekt
för nåt som kallas danssemiotik.

174
00:15:07,658 --> 00:15:09,201
Hör på. Du kommer att stortrivas.

175
00:15:10,786 --> 00:15:11,912
Vad gör ni, då?

176
00:15:13,789 --> 00:15:14,873
Var tyst eller gå.

177
00:15:15,541 --> 00:15:18,669
Hör på,
det finns ett institut i New Jersey

178
00:15:18,752 --> 00:15:21,839
med ett särskilt
tvåmånaders semiotikprogram,

179
00:15:21,922 --> 00:15:26,134
där du får en massa träning och studiotid,

180
00:15:26,677 --> 00:15:28,554
men också lära dig grundläggande anatomi

181
00:15:28,637 --> 00:15:31,598
och att tillämpa semiotik
i vardagskommunikation.

182
00:15:31,682 --> 00:15:35,477
Typ vetenskap för dansare
med lite filosofi som bonus.

183
00:15:35,561 --> 00:15:37,145
Men det är inte bara arbete.

184
00:15:37,229 --> 00:15:41,066
Två gånger i veckan har de
sociala aktiviteter, som bowling.

185
00:15:42,401 --> 00:15:46,697
Du får värdefulla verktyg
för att bygga en karriär.

186
00:15:46,780 --> 00:15:49,449
Till exempel är du jättebra med barn.

187
00:15:49,533 --> 00:15:52,661
Ifall du vill undervisa barn
i dans nån dag,

188
00:15:52,744 --> 00:15:54,454
skulle det se bra ut på ditt CV.

189
00:15:55,330 --> 00:15:59,459
Och det bästa är att fast
de vanligen har en lång väntelista,

190
00:15:59,543 --> 00:16:04,464
har Veera utnyttjat sina kontakter,
så du kan börja genast.

191
00:16:07,134 --> 00:16:11,346
Och vi tar hand om allt praktiskt.
Du behöver bara säga ja.

192
00:16:11,430 --> 00:16:14,600
Ja. Vad säger du, Leanne?

193
00:16:17,311 --> 00:16:19,813
Du är mogen och kreativ,

194
00:16:19,897 --> 00:16:23,525
och alldeles för smart
för att säga nej till en sån chans.

195
00:16:23,609 --> 00:16:24,610
Eller hur?

196
00:16:25,611 --> 00:16:27,571
Efter kursen kan du alltid komma tillbaka.

197
00:16:28,405 --> 00:16:31,825
Ja, absolut. Du kan komma och hälsa på.

198
00:16:35,579 --> 00:16:38,582
Så bra, jag har just bokat
en tågbiljett åt dig för imorgon.

199
00:16:40,000 --> 00:16:41,960
Lektionerna börjar inte förrän på måndag.

200
00:16:42,044 --> 00:16:44,463
Okej, men varför vänta?

201
00:16:45,297 --> 00:16:48,008
Leanne kanske vill börja
sitt äventyr utan dröjsmål.

202
00:16:58,352 --> 00:16:59,561
En liten minnessak.

203
00:17:01,688 --> 00:17:02,731
Du var så fin

204
00:17:02,814 --> 00:17:05,442
när du bar den
på Julians födelsedag i fjol.

205
00:17:06,026 --> 00:17:07,528
Jag vill att du ska ha den.

206
00:17:11,031 --> 00:17:12,241
Det behövs inte.

207
00:17:14,367 --> 00:17:15,993
Jag vill inte ta din klänning.

208
00:17:32,177 --> 00:17:35,597
Hur kunde du bara göra så där
utan att prata med mig först?

209
00:17:37,641 --> 00:17:38,934
Jag försökte.

210
00:17:39,017 --> 00:17:41,520
Du sa åt mig att le och äta min mat.

211
00:17:42,855 --> 00:17:45,023
Jag kan inte lita på henne.
Det funkar inte.

212
00:17:47,192 --> 00:17:48,694
Jericho älskar henne.

213
00:17:50,988 --> 00:17:53,407
Jag känner mig orolig av att ha henne här.

214
00:17:53,907 --> 00:17:55,701
Jag vill inte att hon
är ensam med Jericho,

215
00:17:55,784 --> 00:17:59,204
vilket är ett problem
eftersom det är hennes jobb.

216
00:18:00,205 --> 00:18:01,748
Vi måste inse fakta.

217
00:18:01,832 --> 00:18:05,419
Så länge hon är här, kan kulten
komma hit efter henne närsomhelst.

218
00:18:05,919 --> 00:18:07,713
Nej, det här är enda sättet.

219
00:18:08,422 --> 00:18:11,592
Och det där danslägret
blir nyttigt för henne.

220
00:18:11,675 --> 00:18:13,927
Hon ser att hon behöver mer
än vi kan ge henne,

221
00:18:14,011 --> 00:18:16,013
och det blir bäst för alla.

222
00:18:18,974 --> 00:18:21,476
Jag har ingen talan
i beslut som rör min sons liv.

223
00:18:21,560 --> 00:18:23,896
Vad jag tycker spelar ingen roll.
Du gör som du vill.

224
00:18:23,979 --> 00:18:25,480
Jag behöver en partner,

225
00:18:25,564 --> 00:18:28,025
inte en bortförklarande, nedlåtande make

226
00:18:28,108 --> 00:18:30,444
som inte har några problem med
att ljuga för sin fru!

227
00:18:30,527 --> 00:18:31,904
-"Ljuga"?
-Ja!

228
00:18:32,905 --> 00:18:35,324
Säg fan inte att allt är bra

229
00:18:35,407 --> 00:18:39,161
och att jag ska vara nöjd,
när det är allt annat än bra!

230
00:18:40,412 --> 00:18:42,039
Du ska vara på min sida!

231
00:18:52,090 --> 00:18:57,554
Efter kursen gör vi en ny bedömning.

232
00:18:57,638 --> 00:18:58,889
Det är bara rättvist.

233
00:21:00,844 --> 00:21:03,805
Leanne, kom och sätt dig.

234
00:21:03,889 --> 00:21:06,308
Nej tack, mrs Turner. Det är bra så här.

235
00:21:14,691 --> 00:21:16,026
Det här är en dålig idé.

236
00:21:16,109 --> 00:21:18,153
Jag känner lukten av
en dålig idé på långt håll,

237
00:21:18,237 --> 00:21:19,238
och den här stinker.

238
00:21:19,321 --> 00:21:20,781
Lyckligtvis bestämmer inte du.

239
00:21:20,864 --> 00:21:22,741
Exakt. Julian, du har din process.

240
00:21:22,824 --> 00:21:24,117
Lägg dig inte i deras.

241
00:21:24,201 --> 00:21:26,745
Jag är inte den rätte
att ifrågasätta irrationella beslut,

242
00:21:26,828 --> 00:21:29,206
men nu ifrågasätter jag
ditt irrationella beslut.

243
00:21:29,289 --> 00:21:31,750
Det här rör inte dig, okej?

244
00:21:33,752 --> 00:21:38,465
Jag uppskattar allas omsorg,
men det finns inget att diskutera.

245
00:21:39,216 --> 00:21:42,219
Leanne åker idag, så är det bara.

246
00:21:45,681 --> 00:21:46,682
Vad är det?

247
00:21:46,765 --> 00:21:48,934
Jag ska skjutsa Leanne till stationen.

248
00:21:49,017 --> 00:21:51,019
Tobe, du är lite tidig.

249
00:21:51,103 --> 00:21:52,563
Okej, jag kan vänta i…

250
00:21:53,397 --> 00:21:58,944
Okej, här är din biljett.
Och ditt bekräftelsenummer.

251
00:21:59,444 --> 00:22:02,865
Och jag har numret
och adressen till institutet…

252
00:22:02,948 --> 00:22:04,658
-Låt mig ta honom.
-Okej.

253
00:22:04,741 --> 00:22:07,744
Det är nog bäst för honom
om du säger hej då nu, Leanne.

254
00:22:11,415 --> 00:22:12,416
Ja.

255
00:22:13,292 --> 00:22:15,460
Har du ens frågat vad hon själv vill?

256
00:22:15,544 --> 00:22:17,963
Leanne vet
att det här är en sällsynt chans.

257
00:22:18,964 --> 00:22:21,633
Vad är det egentligen?
Danssemiotik? Finns verkligen sånt?

258
00:22:21,717 --> 00:22:24,011
-Såja. Såja.
-Det låter som en bluff.

259
00:22:24,094 --> 00:22:25,929
-Det är helt legitimt.
-Titta, din stol.

260
00:22:26,013 --> 00:22:27,931
Det vet du
efter 90 minuters googlande?

261
00:22:28,015 --> 00:22:30,475
Du gillar din stol, va? Ja.

262
00:22:30,559 --> 00:22:32,686
-Du älskar din stol.
-Du måste lugna ner dig.

263
00:22:32,769 --> 00:22:35,480
Veera känner
chefen för institutet personligen.

264
00:22:35,564 --> 00:22:38,901
Veera brukade göra avsugningar för droger.
Hon är inte auktoritet på nåt.

265
00:22:38,984 --> 00:22:40,903
Varför är du så benhårt mot att hon åker?

266
00:22:40,986 --> 00:22:44,990
Kan vi ta ett steg tillbaka
och prata istället för att skrika?

267
00:22:45,073 --> 00:22:46,200
Det är okej.

268
00:22:47,910 --> 00:22:51,997
Jag ska gå, mr Turner.
Det är bara två månader.

269
00:23:21,944 --> 00:23:23,737
Du kommer att stortrivas.

270
00:23:24,321 --> 00:23:25,739
Jag lovar.

271
00:23:46,301 --> 00:23:47,553
Han har bajsat.

272
00:23:49,054 --> 00:23:50,097
Jag tänkte byta på honom,

273
00:23:50,180 --> 00:23:52,516
men du vill väl inte
ha mina smutsiga knarkarhänder

274
00:23:52,599 --> 00:23:53,809
nära hans könsdelar.

275
00:23:55,060 --> 00:23:58,313
Det är en komplicerad situation,
mer än du tror dig förstå.

276
00:23:58,397 --> 00:24:00,983
-Det är flera faktorer i spel.
-Du kallade mig knarkarhora.

277
00:24:01,066 --> 00:24:02,860
Det är inte komplicerat, Julian.

278
00:24:02,943 --> 00:24:05,487
Jag har gjort sånt
jag gärna ville ha ogjort men inte kan,

279
00:24:05,571 --> 00:24:09,658
så jag erkänner dem utan skam,
för skam är porten till återfall.

280
00:24:10,367 --> 00:24:13,620
Så jävla lågt att använda
min personliga historia som vapen.

281
00:24:13,704 --> 00:24:15,455
Du har rätt. Jag ångrar det inte.

282
00:24:15,539 --> 00:24:16,748
Du kan inte…

283
00:24:28,844 --> 00:24:31,471
Jag kan inte göra det en gång till.
Jag kan inte.

284
00:24:32,890 --> 00:24:34,725
-Vad fan har du gjort?
-Inget.

285
00:24:34,808 --> 00:24:35,809
Var fan är han?

286
00:24:35,893 --> 00:24:37,811
Vad menar du?
Jag satte honom i sittstolen.

287
00:24:37,895 --> 00:24:40,772
Jag satte honom i sittstolen.
Jag har inte gjort nåt.

288
00:24:42,191 --> 00:24:43,192
Källaren.

289
00:24:44,318 --> 00:24:46,320
-Tack och lov.
-Jösses, inte en gång till.

290
00:24:51,575 --> 00:24:55,495
Jag gjorde ingenting.
Jag satte honom bara i sittstolen.

291
00:24:55,579 --> 00:24:56,997
Tyst!

292
00:24:58,290 --> 00:25:00,959
-Köket!
-Du var ju nyss där!

293
00:25:07,174 --> 00:25:10,010
Jag lämnade honom i sittstolen.
Julian, vänta.

294
00:25:31,865 --> 00:25:33,575
-Åh nej.
-Jag kollar kamerorna.

295
00:25:35,118 --> 00:25:37,162
Det här är toxiskt grupptänkande.
Ring polisen.

296
00:25:37,246 --> 00:25:39,289
Hur kunde du vända ryggen åt honom?

297
00:25:39,373 --> 00:25:40,374
Vad är det med dig?

298
00:25:40,999 --> 00:25:42,626
Och vad är det med dig?

299
00:25:49,842 --> 00:25:52,719
Leanne. Mår du bra?

300
00:25:53,637 --> 00:25:55,597
-Du går ner dig i det här eländet.
-Fan.

301
00:25:55,681 --> 00:25:58,016
Du kan inte bara låtsas
som om det inte existerar.

302
00:25:58,100 --> 00:26:00,352
Du är ingen psykolog
bara för att du är barn till såna.

303
00:26:02,062 --> 00:26:05,482
Jag gör jobbet. Varje dag.
Jag bearbetar mina gamla problem.

304
00:26:06,066 --> 00:26:07,776
Det är inte kul, men jag gör det.

305
00:26:07,860 --> 00:26:11,196
Du måste möta
den värsta smärta du nånsin känt

306
00:26:11,280 --> 00:26:12,906
om du uppriktigt vill bli bättre.

307
00:26:12,990 --> 00:26:15,409
Och det kan jag inte hjälpa dig med.

308
00:26:15,993 --> 00:26:17,327
Jag måste skydda mig själv.

309
00:26:17,411 --> 00:26:20,205
Bra. Gör det långt bort från mig.

310
00:26:47,316 --> 00:26:48,317
Jäklar.

311
00:26:49,443 --> 00:26:50,444
Dorothy?

312
00:27:02,915 --> 00:27:04,249
Vad i helvete?

313
00:27:36,323 --> 00:27:40,744
Leanne? Om vi inte åker nu,
missar du absolut ditt tåg.

314
00:27:42,246 --> 00:27:43,247
Fan.

315
00:27:45,541 --> 00:27:47,000
Om du är så smart som jag tror,

316
00:27:47,084 --> 00:27:48,919
sätter du dig på tåget och ser inte bakåt.

317
00:27:50,546 --> 00:27:51,755
Jag är förvirrad.

318
00:27:53,841 --> 00:27:54,842
Leanne?

319
00:27:57,678 --> 00:27:58,887
Åk hem, Tobe.

320
00:28:10,941 --> 00:28:13,193
Larver? Vad i helvete?

321
00:28:34,214 --> 00:28:36,175
Var är min son?

322
00:28:37,259 --> 00:28:40,262
Du har tio sekunder.
Du vet vad jag är kapabel till.

323
00:28:43,098 --> 00:28:44,516
Han sover i barnkammaren.

324
00:28:47,603 --> 00:28:48,854
Han har varit där hela tiden.

325
00:28:49,730 --> 00:28:50,939
Det är omöjligt.

326
00:28:51,899 --> 00:28:53,734
Jag har vänt ut och in på hela…

327
00:29:11,543 --> 00:29:12,544
Åh, herregud.

328
00:29:14,129 --> 00:29:16,798
-Vännen.
-Hej.

329
00:29:24,431 --> 00:29:26,600
Okej.

330
00:29:39,238 --> 00:29:40,614
Veera har gått.

331
00:29:45,118 --> 00:29:46,328
Det var oundvikligt.

332
00:29:46,870 --> 00:29:48,288
Hon var inte rätt för dig.

333
00:29:49,831 --> 00:29:51,041
Ni är båda trasiga.

334
00:29:52,835 --> 00:29:54,419
Men du behöver inte helas.

335
00:30:00,759 --> 00:30:01,969
Leanne stannar.

336
00:30:03,512 --> 00:30:07,140
Om Leanne är här, är Jericho här.
Så Leanne stannar.

337
00:30:08,642 --> 00:30:09,768
Är du inte klok?

338
00:30:09,852 --> 00:30:12,145
Hon lät nån komma in i huset

339
00:30:12,229 --> 00:30:15,357
och gömma vårt barn för oss
som nåt sjukt skämt.

340
00:30:15,440 --> 00:30:16,441
Hon är sjuk.

341
00:30:16,525 --> 00:30:18,151
Jag vill inte mista min son igen.

342
00:30:18,902 --> 00:30:19,903
Leanne stannar.

343
00:30:23,615 --> 00:30:26,535
Nej. Sean, planen är satt i rörelse.

344
00:30:26,618 --> 00:30:28,036
-Du får inte.
-Leanne,

345
00:30:28,120 --> 00:30:30,831
jag ber om ursäkt å min frus vägnar.

346
00:30:31,623 --> 00:30:33,041
Våga inte be om ursäkt för mig.

347
00:30:33,125 --> 00:30:38,255
Men vi är alla mycket tacksamma
om du stannar så länge du vill.

348
00:30:38,338 --> 00:30:39,840
Det gör jag hemskt gärna.

349
00:30:48,432 --> 00:30:51,143
Tack för att du försöker
vidga mina vyer, Dorothy.

350
00:30:53,520 --> 00:30:55,147
Men jag kan aldrig lämna Jericho.

351
00:30:56,231 --> 00:30:59,443
Utan mig här,
kan vad som helst hända honom.

352
00:31:40,776 --> 00:31:42,778
Undertexter: Bengt-Ove Andersson