1
00:00:51,260 --> 00:00:52,386
GURMANSKI ŠPALIR

2
00:00:52,928 --> 00:00:55,055
V življenju mi ni bilo vedno lepo.

3
00:00:57,266 --> 00:01:00,936
Staršem je bilo vseeno zame.
Pri 17 sem bil brezdomec.

4
00:01:04,480 --> 00:01:05,941
Kuhanje me je rešilo.

5
00:01:08,819 --> 00:01:13,031
Naučilo me je, kako delati s sabo.
In z drugimi.

6
00:01:16,577 --> 00:01:19,496
Spoznal sem,
da je vseeno, kaj imaš za sabo.

7
00:01:21,707 --> 00:01:24,126
Pomembno je, koga hraniš zdaj.

8
00:01:28,130 --> 00:01:32,551
Hrana ti lahko da polet,
lahko pa ti stre srce.

9
00:01:36,138 --> 00:01:38,307
Če ne prenesete napora,

10
00:01:39,975 --> 00:01:42,394
se poberite iz moje kuhinje.

11
00:01:44,813 --> 00:01:46,190
GURMANSKI ŠPALIR
FILADELFIJA

12
00:01:50,485 --> 00:01:52,196
Ponosni smo nate.

13
00:01:52,279 --> 00:01:55,282
-To je tvoj očka.
-Sean, krasno je.

14
00:01:56,158 --> 00:01:57,826
To ti bo spremenilo življenje.

15
00:01:57,910 --> 00:02:02,706
Kaj pa vem. Nima dovolj lažnih tetovaž
za zvezdniškega kuharja.

16
00:02:02,789 --> 00:02:07,878
Ne. Gurmanski špalir: Filadelfija
bo njihova najboljša sezona.

17
00:02:08,836 --> 00:02:11,173
Ime Sean Turner bo slavno.

18
00:02:11,256 --> 00:02:15,135
Ne glede na to, kaj bo,
bil si fantastičen.

19
00:02:15,886 --> 00:02:17,888
Vsi se veselimo s tabo.

20
00:02:19,473 --> 00:02:24,019
-Se res, Dorothy?
-Kaj? Seveda.

21
00:02:25,395 --> 00:02:27,231
Jericho mora na sprehod.

22
00:02:29,274 --> 00:02:30,567
Si pripravljen?

23
00:02:31,485 --> 00:02:34,821
Pridi. Ja. Ja.

24
00:02:35,489 --> 00:02:39,284
Menda se nimaš za boljšega
od Bosonoge grofice. Narodno bogastvo je.

25
00:02:40,577 --> 00:02:45,082
-Kdaj me boš predstavil Padmi Lakshmi?
-Najbrž nikoli.

26
00:02:46,208 --> 00:02:49,419
-Pa Ini Garten?
-To ni Food Network.

27
00:02:56,051 --> 00:02:59,972
No? Najbrž je razlog,
da si šla ven sans Seana.

28
00:03:00,055 --> 00:03:02,683
Nehaj porivati varuško.

29
00:03:04,643 --> 00:03:07,646
Nisem pri volji, zato ne zanikaj.
Samo nehaj.

30
00:03:10,899 --> 00:03:12,109
Konec je, prav?

31
00:03:13,777 --> 00:03:16,947
Kaj te muči, Dottie? Delo?

32
00:03:17,865 --> 00:03:22,411
-Samo sušno obdobje je. Minilo bo.
-Nekdo jo je napadel.

33
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
Je punca v redu?

34
00:03:26,373 --> 00:03:28,208
Kdo ve. Pravi, da je.

35
00:03:29,918 --> 00:03:31,587
Ne vem veliko o tem.

36
00:03:33,797 --> 00:03:38,427
Res se ne spomnim, da je bil Sean
lani na Gurmanskem špalirju.

37
00:03:39,928 --> 00:03:43,849
-Meša se mi.
-V hudem stresu si bila.

38
00:03:44,600 --> 00:03:45,601
V redu je.

39
00:03:46,977 --> 00:03:50,606
V poporodni megli
se je marsikaj izgubilo. Tako pač je.

40
00:03:52,733 --> 00:03:56,945
Leanne pusti pri miru.
Že tako je težko z njo.

41
00:03:58,071 --> 00:04:03,368
Ne vem, kaj bom z njo.
Nočem, da se kult vrne v naše življenje.

42
00:04:12,252 --> 00:04:14,254
Leanne…

43
00:04:15,714 --> 00:04:18,716
Veš, da hočem,
da prideš in greš, kadar hočeš.

44
00:04:18,800 --> 00:04:21,053
Ampak ali mi lahko narediš uslugo?

45
00:04:22,095 --> 00:04:23,597
Povej, Dorothy.

46
00:04:25,849 --> 00:04:30,646
Ko greš na sprehod,
se lahko izogneš parku?

47
00:04:32,856 --> 00:04:35,192
Preveč neznancev tabori tam.

48
00:04:35,275 --> 00:04:41,573
Glede na to, kaj se je zgodilo,
se mi zdi tako varneje.

49
00:04:47,079 --> 00:04:49,915
Bilo je nevarno, pa ni več.

50
00:04:52,584 --> 00:04:54,169
Ne skrbi zaradi njih.

51
00:04:55,921 --> 00:04:57,130
Ljubica.

52
00:04:57,756 --> 00:05:01,552
Samo drug kult so.

53
00:05:02,219 --> 00:05:04,054
Ne vidiš nevarnega vzorca?

54
00:05:04,680 --> 00:05:06,098
Drugače vidiva stvari.

55
00:05:07,099 --> 00:05:13,021
Skrbijo me
tvoje odločitve na splošno.

56
00:05:14,940 --> 00:05:18,277
Zato sem te naročila
pri svoji ginekologinji.

57
00:05:18,861 --> 00:05:22,447
Izvedela sem,
da imaš spolne odnose z mojim bratom.

58
00:05:26,159 --> 00:05:29,204
-Dorothy, si brskala po mojih stvareh?
-Ne.

59
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
Kje pa!

60
00:05:32,833 --> 00:05:35,085
To bi me zelo motilo.

61
00:05:35,961 --> 00:05:38,922
Pri Manjših svetnikih je bila
zasebna last prepovedana.

62
00:05:39,006 --> 00:05:41,091
Pravico imaš do zasebnosti.

63
00:05:42,593 --> 00:05:45,512
V tej hiši si moramo zaupati.

64
00:05:45,596 --> 00:05:49,266
Zato moramo biti pri vsem
odkriti drug do drugega.

65
00:05:49,349 --> 00:05:54,438
Hvala za pogovor, Dorothy.
Dal mi je misliti.

66
00:05:55,355 --> 00:05:59,318
Živjo. Ja, takole.

67
00:07:59,229 --> 00:08:03,358
Prav, malce bolno je,
ampak večinoma neškodljivo.

68
00:08:03,442 --> 00:08:05,694
Za mlade ni nič nenavadnega,

69
00:08:05,777 --> 00:08:08,405
da se norčujejo
iz avtoritativnega lika.

70
00:08:09,489 --> 00:08:13,911
Tebi je lahko reči,
saj nisi predmet posmeha.

71
00:08:15,454 --> 00:08:17,581
Pa ni samo to.

72
00:08:17,664 --> 00:08:21,877
Skrbi me,
da nisva kos njenim težavam.

73
00:08:21,960 --> 00:08:25,881
Nisem taka, da bi obsojala žrtve,
ampak lahkomiselna je.

74
00:08:25,964 --> 00:08:28,717
Brezdomci so jo čisto prevzeli.

75
00:08:28,800 --> 00:08:29,801
In?

76
00:08:30,928 --> 00:08:32,513
In?

77
00:08:32,596 --> 00:08:37,518
Obsedenca sta jo preganjala skozi hišo.
Magnet za neuravnovešence je.

78
00:08:37,601 --> 00:08:39,811
Nočem,
da je sin izpostavljen čudakom.

79
00:08:39,895 --> 00:08:43,065
Jericho je varen.
Vem, da si v stresu.

80
00:08:43,148 --> 00:08:47,903
Ne bi smela čakati na delo
kot kakšna amaterka.

81
00:08:49,238 --> 00:08:51,073
Kaj ima to s tem?

82
00:08:51,156 --> 00:08:56,495
Nocojšnji večer je dar. Nobenih klicev,
nobenega Gurmanskega špalirja.

83
00:08:56,578 --> 00:09:01,208
Nimam moči, da bi se vznemirjal
za vsako malenkost.

84
00:09:03,252 --> 00:09:05,128
Oprosti, Bobby Flay.

85
00:09:05,212 --> 00:09:08,507
Mar moja skrb za družino
moti tvoj natrpani urnik?

86
00:09:08,590 --> 00:09:10,968
Končno mi je uspelo,
pa tega ne preneseš?

87
00:09:11,051 --> 00:09:13,887
-Sean.
-Oba imava korist od tega.

88
00:09:13,971 --> 00:09:17,683
-O nujni zadevi bi rada govorila.
-O lačni mladini v parku,

89
00:09:17,766 --> 00:09:20,394
ki nekako ogroža našo družino.

90
00:09:26,149 --> 00:09:28,151
Samo povej, ko bo večerja.

91
00:09:52,050 --> 00:09:53,218
Hvala.

92
00:09:53,969 --> 00:09:54,970
Pridi.

93
00:10:14,156 --> 00:10:15,157
Lep je.

94
00:10:17,618 --> 00:10:18,619
Čudež je.

95
00:10:30,839 --> 00:10:33,634
Pridi. Nove stvari
ti moramo pokazati.

96
00:10:39,348 --> 00:10:40,432
Ej, lepotec.

97
00:10:49,608 --> 00:10:51,151
Kaj je takega na njej?

98
00:10:54,196 --> 00:10:56,156
Izjemna je.

99
00:10:56,240 --> 00:11:00,077
-Dovolj pogumna, da se je uprla.
-Komu?

100
00:11:01,411 --> 00:11:03,038
Vsem, ki ji stopijo na pot.

101
00:11:35,571 --> 00:11:37,781
O bog. Oprostite.

102
00:11:43,161 --> 00:11:46,164
Oprostite. Oprostite.

103
00:11:46,248 --> 00:11:47,457
Dorothy.

104
00:11:50,294 --> 00:11:51,503
Vzemi voziček, takoj.

105
00:12:05,475 --> 00:12:08,270
Zakaj se ti je zdelo nujno,
da mojega sina

106
00:12:08,353 --> 00:12:12,441
pelješ v tabor brezdomcev,
ko sem te prosila, da ne?

107
00:12:13,066 --> 00:12:17,446
Ne razumeš. Ne bi ga peljala tja,
če bi bilo nevarno.

108
00:12:17,529 --> 00:12:19,239
Vsi tam so zelo prijazni.

109
00:12:19,323 --> 00:12:22,534
Gremo, bulgogi se ne streže
na sobni temperaturi.

110
00:12:23,911 --> 00:12:29,917
Leanne. 18 let imaš in mogoče
se zunaj počutiš varno, pa nisi.

111
00:12:30,000 --> 00:12:33,504
Ne moreš pa odločati,
kaj je varno za mojega otroka.

112
00:12:33,587 --> 00:12:37,758
Lepo sem te prosila, zato ni druge,
kot da ti prepovem, da greš v park.

113
00:12:38,425 --> 00:12:40,677
Smešno,
kako si včasih ukazovalna.

114
00:12:40,761 --> 00:12:43,430
Skoraj kot teta May.
Ne vidiš nevarnega vzorca?

115
00:12:45,182 --> 00:12:48,685
-Zelo lepo diši, Sean.
-Pokusi. Pridruži se nam.

116
00:12:53,565 --> 00:12:56,485
Sean, tistim ljudem ga je peljala.

117
00:12:57,736 --> 00:12:59,905
-So mu kaj naredili?
-Ne. Ampak…

118
00:13:00,822 --> 00:13:03,116
-Govoril bom z njo o tem.
-To ni dovolj.

119
00:13:04,243 --> 00:13:06,203
Bi rada, da jo vržem ven?

120
00:13:06,870 --> 00:13:10,541
Ni popolna. Ampak ti si ji
hotela pomagati pri rehabilitaciji.

121
00:13:10,624 --> 00:13:14,545
-Zakaj bi rada odnehala?
-Saj ne bom odnehala.

122
00:13:14,628 --> 00:13:18,715
Zakaj ne moreš biti srečna?
Pozdravila bova Leanne.

123
00:13:18,799 --> 00:13:21,718
Ampak trenutno nama je
po dolgem času spet lepo.

124
00:13:21,802 --> 00:13:25,806
Uživajva večerjo
in čilski syrah, ki sem ga kupil…

125
00:13:27,975 --> 00:13:30,978
Dorothy. Daj no, ohladilo se bo.
Ljubica.

126
00:13:31,895 --> 00:13:35,315
-Je Dorothy v redu?
-Ja, v redu je.

127
00:13:36,108 --> 00:13:40,404
Skrbi jo, da se družiš
z mladimi v parku in drugimi.

128
00:13:45,158 --> 00:13:46,535
Učili bi se radi od mene.

129
00:13:49,079 --> 00:13:53,208
-V meni vidijo to, česar ni še nihče.
-Zakaj tako delajo s tabo?

130
00:13:57,379 --> 00:13:58,422
Mogoče si zaslužim.

131
00:14:12,227 --> 00:14:14,396
Leanne! Lahko prideš za hip?

132
00:14:18,066 --> 00:14:20,068
-Živjo, Veera.
-Kako si?

133
00:14:20,152 --> 00:14:21,153
Dobro.

134
00:14:22,863 --> 00:14:25,574
-Želiš, Dorothy?
-Sedi.

135
00:14:25,657 --> 00:14:26,658
Živjo, Leanne.

136
00:14:33,790 --> 00:14:37,878
Leanne, odkrita bom.
Sinoči sem bila jezna nate.

137
00:14:37,961 --> 00:14:41,465
Po poštenem spancu
in nekaj pozdravih soncu

138
00:14:41,548 --> 00:14:43,133
se mi je posvetilo.

139
00:14:43,217 --> 00:14:48,305
Prepirava se,
ker ves čas tičiš doma.

140
00:14:49,348 --> 00:14:53,435
Glede na preteklost nisi imela
priložnosti občutiti svobodo.

141
00:14:54,019 --> 00:14:57,231
Julian mi je povedal,
da je Veera včasih plesala.

142
00:14:57,314 --> 00:15:01,360
Ja. Dorothy mi je povedala,
da rada plešeš.

143
00:15:01,443 --> 00:15:03,362
Pravi, da si zelo nadarjena.

144
00:15:04,488 --> 00:15:07,574
Mislim, da bi bila kot nalašč
za plesno semiotiko.

145
00:15:07,658 --> 00:15:09,201
To poslušaj, všeč ti bo.

146
00:15:10,786 --> 00:15:11,912
Kaj se dogaja?

147
00:15:13,789 --> 00:15:14,873
Odidi ali molči.

148
00:15:15,541 --> 00:15:18,669
V New Jerseyju je ustanova

149
00:15:18,752 --> 00:15:21,839
s posebnim dvomesečnim
programom plesne semiotike.

150
00:15:21,922 --> 00:15:26,134
Tu se boš lahko urila
in plesala v studiu.

151
00:15:26,677 --> 00:15:28,554
Imela boš predavanja
iz osnov anatomije

152
00:15:28,637 --> 00:15:31,598
in uporabne semiotike
v vsakdanjem sporazumevanju.

153
00:15:31,682 --> 00:15:35,477
To je znanost za plesalce
s kančkom filozofije.

154
00:15:35,561 --> 00:15:41,066
Dvakrat na teden imajo družabne
dejavnosti za učence, npr. kegljanje.

155
00:15:42,401 --> 00:15:46,697
Pridobila boš
dragoceno orodje za kariero.

156
00:15:46,780 --> 00:15:49,449
Znaš z otroki.

157
00:15:49,533 --> 00:15:54,454
Če boš kdaj hotela otroke učiti plesati,
bo to krasno za tvoj življenjepis.

158
00:15:55,330 --> 00:15:59,459
Najbolje pa je,
da imajo sicer dolg čakalni seznam,

159
00:15:59,543 --> 00:16:04,464
Veera pa je uporabila zveze
in te bodo vzeli takoj.

160
00:16:07,134 --> 00:16:11,346
Za vse bomo poskrbeli.
Samo privoliti moraš.

161
00:16:11,430 --> 00:16:14,600
Ja. Kaj praviš, Leanne?

162
00:16:17,311 --> 00:16:19,813
Zrela si, ustvarjalna

163
00:16:19,897 --> 00:16:24,610
in preveč pametna,
da bi zavrnila tako priložnost. Ni tako?

164
00:16:25,611 --> 00:16:27,571
Ko boš končala, se lahko vrneš.

165
00:16:28,405 --> 00:16:31,825
Ja, seveda.
Lahko prideš na obisk.

166
00:16:35,579 --> 00:16:38,582
Rezervirala sem
vozovnico za vlak za jutri.

167
00:16:40,000 --> 00:16:44,463
-Pouk se začne v ponedeljek.
-Zakaj bi čakali?

168
00:16:45,297 --> 00:16:48,008
Leanne mogoče komaj čaka
na pustolovščino.

169
00:16:58,352 --> 00:16:59,561
Majhen spominek.

170
00:17:01,688 --> 00:17:05,442
Tako lepa si bila v njej
za Julianov rojstni dan lani.

171
00:17:06,026 --> 00:17:07,528
Vzemi jo.

172
00:17:11,031 --> 00:17:12,241
Ni treba.

173
00:17:14,367 --> 00:17:15,993
Nočem ti vzeti obleke.

174
00:17:32,177 --> 00:17:35,597
Kako si lahko to naredila,
ne da bi se pogovorila z mano?

175
00:17:37,641 --> 00:17:38,934
Poskusila sem.

176
00:17:39,017 --> 00:17:45,023
Rekel si, naj se nasmejim in večerjam.
Ne zaupam ji. Ne bo šlo.

177
00:17:47,192 --> 00:17:48,694
Jericho jo ima rad.

178
00:17:50,988 --> 00:17:55,701
Ob njej mi je nelagodno.
Ne upam si je pustiti samo z Jerichom.

179
00:17:55,784 --> 00:17:59,204
Njeno delo pa je,
da je sama z Jerichom.

180
00:18:00,205 --> 00:18:01,748
To so dejstva.

181
00:18:01,832 --> 00:18:05,419
Dokler je tu,
lahko kult pride k njej.

182
00:18:05,919 --> 00:18:07,713
Drugače ne gre.

183
00:18:08,422 --> 00:18:11,592
Plesni tabor ji bo koristil.

184
00:18:11,675 --> 00:18:16,013
Videla bo, da potrebuje več,
kot ji lahko damo. Vsem bo bolje.

185
00:18:18,974 --> 00:18:23,896
Nimam besede pri sinovem življenju.
Vseeno, kaj mislim, ti narediš po svoje.

186
00:18:23,979 --> 00:18:25,480
Potrebujem partnerja,

187
00:18:25,564 --> 00:18:30,444
ne mirovniškega pokroviteljskega moža,
ki ženo prepričuje, da je nora.

188
00:18:30,527 --> 00:18:31,904
-Nora?
-Ja!

189
00:18:32,905 --> 00:18:35,324
Ne govori,
da je vse v redu, jebenti,

190
00:18:35,407 --> 00:18:39,161
in da bi morala biti srečna.
Ker ni vse v redu.

191
00:18:40,412 --> 00:18:42,039
Na moji strani bi moral biti!

192
00:18:52,090 --> 00:18:57,554
Po končanem programu
jo bova poklicala, da vidiva, kako naprej.

193
00:18:57,638 --> 00:18:58,889
Tako je edino prav.

194
00:21:00,844 --> 00:21:03,805
Leanne, bi se nam pridružila?

195
00:21:03,889 --> 00:21:06,308
Ne, hvala, gospa Turner.
Ni treba.

196
00:21:14,691 --> 00:21:16,026
To ni pametno.

197
00:21:16,109 --> 00:21:19,238
Neumnost zavoham tri države stran.
In ta zaudarja.

198
00:21:19,321 --> 00:21:20,781
K sreči ne odločaš ti.

199
00:21:20,864 --> 00:21:24,117
Ja. Julian, svojo pot imaš,
ne mešaj se v njihovo.

200
00:21:24,201 --> 00:21:29,206
Ne morem soditi o nespametnem odločanju,
ampak v tem primeru si bom dovolil.

201
00:21:29,289 --> 00:21:31,750
Ne gre zate, dragi.

202
00:21:33,752 --> 00:21:38,465
Hvala za vašo skrb,
ampak nimamo se kaj pogovarjati.

203
00:21:39,216 --> 00:21:42,219
Leanne danes odhaja, in pika.

204
00:21:45,681 --> 00:21:48,934
-Kaj?
-Leanne moram peljati na postajo.

205
00:21:49,017 --> 00:21:52,563
-Malce zgoden si.
-Prav, lahko počakam v…

206
00:21:53,397 --> 00:21:58,944
Imam tvojo vozovnico.
Številka za potrditev je tu.

207
00:21:59,444 --> 00:22:02,865
Tu so ime, številka
in naslov ustanove…

208
00:22:02,948 --> 00:22:04,658
-Meni ga daj.
-Prav.

209
00:22:04,741 --> 00:22:07,744
Zanj bo najbolje,
da se zdaj posloviš od njega.

210
00:22:11,415 --> 00:22:12,416
Ja.

211
00:22:13,292 --> 00:22:17,963
-Si jo sploh vprašala, kaj hoče?
-Leanne ve, da je to priložnost.

212
00:22:18,964 --> 00:22:21,633
Kaj hudiča je plesna semiotika?

213
00:22:21,717 --> 00:22:24,011
-V redu je.
-Meni se zdi prevara.

214
00:22:24,094 --> 00:22:25,929
-Obstaja.
-Tvoj stolček.

215
00:22:26,013 --> 00:22:27,931
Si sploh preverila?

216
00:22:28,015 --> 00:22:32,686
-Stol ti je všeč, ne? Ja. Všeč ti je, ja.
-Pomiri se.

217
00:22:32,769 --> 00:22:35,480
Veera pozna direktorja ustanove.

218
00:22:35,564 --> 00:22:38,901
Veera je cuzala tiče,
da bi dobila sudafed.

219
00:22:38,984 --> 00:22:40,903
Zakaj si tako proti, da gre?

220
00:22:40,986 --> 00:22:44,990
Se lahko pomirimo
in se pomenimo, namesto da kričimo?

221
00:22:45,073 --> 00:22:46,200
V redu je.

222
00:22:47,910 --> 00:22:51,997
Grem, g. Turner.
Saj je samo dva meseca.

223
00:23:21,944 --> 00:23:23,737
Zelo ti bo všeč.

224
00:23:24,321 --> 00:23:25,739
Prisežem.

225
00:23:46,301 --> 00:23:47,553
Pokakal se je.

226
00:23:49,054 --> 00:23:53,809
Previla bi ga, pa najbrž noče,
da se ga dotikam z rokami, polnimi mete.

227
00:23:55,060 --> 00:24:00,983
-Zapleteno je. Ne veš vsega.
-Rekel si mi, da se prodajam za drogo.

228
00:24:01,066 --> 00:24:05,487
To ni zapleteno. Nekatere stvari
bi rada izbrisala, pa jih ne morem.

229
00:24:05,571 --> 00:24:09,658
Prevzemam pa odgovornost zanje,
saj je sram pot v ponovno odvisnost.

230
00:24:10,367 --> 00:24:13,620
Samo prasec
mojo preteklost obrne proti meni.

231
00:24:13,704 --> 00:24:15,455
Prav imaš. Ni mi žal.

232
00:24:15,539 --> 00:24:16,748
Ne moreš…

233
00:24:28,844 --> 00:24:31,471
Ne morem znova skozi to. Ne morem.

234
00:24:32,890 --> 00:24:34,725
-Kaj si naredila?
-Nič.

235
00:24:34,808 --> 00:24:37,811
-Kje pa je, pizda?
-V stol sem ga dala.

236
00:24:37,895 --> 00:24:40,772
V otroški stol sem ga dala.
Nič nisem naredila.

237
00:24:42,191 --> 00:24:43,192
Klet.

238
00:24:44,318 --> 00:24:46,320
-Hvala bogu.
-Kristus, ne spet.

239
00:24:51,575 --> 00:24:55,495
Nič nisem naredila.
Samo v stol sem ga dala, jebenti.

240
00:24:55,579 --> 00:24:56,997
Utihni!

241
00:24:58,290 --> 00:25:00,959
-Kuhinja!
-Tam si bil.

242
00:25:07,174 --> 00:25:10,010
Na stolu sem ga pustila.
Julian, čakaj.

243
00:25:31,865 --> 00:25:33,575
-O ne.
-Kamere!

244
00:25:35,118 --> 00:25:40,374
-To je histerija. Policijo pokličimo.
-Zakaj si ga pustila samega? Kaj ti je?

245
00:25:40,999 --> 00:25:42,626
Kaj je tebi?

246
00:25:49,842 --> 00:25:52,719
Leanne, si dobro?

247
00:25:53,637 --> 00:25:55,597
-Izgubljaš se v teh mukah.
-Kurc.

248
00:25:55,681 --> 00:26:00,352
-Ne moreš se pretvarjati, da tega ni.
-Če si otrok psihiatra, še nisi psihiater.

249
00:26:02,062 --> 00:26:05,482
Trudim se. Vsak dan.
Rešujem svoje težave.

250
00:26:06,066 --> 00:26:07,776
Ni fino, ampak to delam.

251
00:26:07,860 --> 00:26:11,196
Občutiti moraš najhujšo bolečino,
kar si jih čutil.

252
00:26:11,280 --> 00:26:15,409
Če bi rad ozdravel.
Pri tem ti ne morem pomagati.

253
00:26:15,993 --> 00:26:20,205
-Zavarovati se moram.
-Super. Varuj se daleč od mene.

254
00:26:47,316 --> 00:26:48,317
Drek.

255
00:26:49,443 --> 00:26:50,444
Dorothy?

256
00:27:02,915 --> 00:27:04,249
Kaj, jebenti?

257
00:27:36,323 --> 00:27:40,744
Leanne, če ne greva zdaj,
boš zamudila vlak.

258
00:27:42,246 --> 00:27:43,247
Klinc.

259
00:27:45,541 --> 00:27:48,919
Če si pametna,
boš šla na vlak in se ne boš ozrla.

260
00:27:50,546 --> 00:27:51,755
Zmeden sem.

261
00:27:53,841 --> 00:27:54,842
Leanne.

262
00:27:57,678 --> 00:27:58,887
Pojdi domov, Tobe.

263
00:28:10,941 --> 00:28:13,193
Gosenice? Kaj, jebenti!

264
00:28:34,214 --> 00:28:36,175
Kje je moj sin?

265
00:28:37,259 --> 00:28:40,262
Deset sekund imaš.
Veš, česa sem sposobna.

266
00:28:43,098 --> 00:28:44,516
V otroški sobi spi.

267
00:28:47,603 --> 00:28:48,854
Ves čas je tam.

268
00:28:49,730 --> 00:28:50,939
Nemogoče.

269
00:28:51,899 --> 00:28:53,734
Hišo smo obrnili na glavo.

270
00:29:11,543 --> 00:29:12,544
O bog.

271
00:29:14,129 --> 00:29:16,798
O srček. O moj otrok.

272
00:29:24,431 --> 00:29:26,600
Že prav.

273
00:29:39,238 --> 00:29:40,614
Veera je odšla.

274
00:29:45,118 --> 00:29:46,328
Bilo je neizogibno.

275
00:29:46,870 --> 00:29:48,288
Ni bila zate.

276
00:29:49,831 --> 00:29:51,041
Oba sta strta.

277
00:29:52,835 --> 00:29:54,419
Ampak ti ne rabiš zdravljenja.

278
00:30:00,759 --> 00:30:01,969
Leanne bo ostala.

279
00:30:03,512 --> 00:30:07,140
Če je Leanne tu, je tudi Jericho.
Zato bo Leanne ostala.

280
00:30:08,642 --> 00:30:09,768
Si nor?

281
00:30:09,852 --> 00:30:12,145
Nekoga je poslala v hišo,

282
00:30:12,229 --> 00:30:16,441
otroka skrila pred nama,
kot da gre za izprijen hec. Bolna je.

283
00:30:16,525 --> 00:30:19,903
Nočem spet izgubiti sina.
Leanne bo ostala.

284
00:30:23,615 --> 00:30:28,036
-Ne. Sean, to je spletka. Tega ne moreš.
-Leanne.

285
00:30:28,120 --> 00:30:33,041
-Rad bi se ti opravičil v ženinem imenu.
-Ne drzni se opravičevati v mojem imenu.

286
00:30:33,125 --> 00:30:38,255
Vsi ti bomo zelo hvaležni,
če boš ostala, kolikor časa hočeš.

287
00:30:38,338 --> 00:30:39,840
To bi me zelo osrečilo.

288
00:30:48,432 --> 00:30:51,143
Hvala, da si mi hotela
razširiti obzorja.

289
00:30:53,520 --> 00:30:59,443
Ne bi mogla zapustiti Jericha.
Če me ni, se mu lahko kaj zgodi.

290
00:31:40,776 --> 00:31:42,778
Prevedla Lorena Dobrila