1
00:00:52,928 --> 00:00:55,055
Môj život nebol vždy ružový.

2
00:00:57,266 --> 00:01:00,936
Rodičia sa o mňa nezaujímali,
v 17. rokoch som skončil na ulici.

3
00:01:04,480 --> 00:01:05,941
Varenie ma zachránilo.

4
00:01:08,819 --> 00:01:13,031
Naučil som sa, ako sa starať o seba.
Ako sa správať k ostatným.

5
00:01:16,577 --> 00:01:19,496
Naučil som sa,
že nezáleží na tom, kým ste boli.

6
00:01:21,707 --> 00:01:24,126
Záleží na tom, koho dnes nakŕmite.

7
00:01:28,130 --> 00:01:32,551
Jedlo vás môže povzbudiť
a môže vám zlomiť srdce.

8
00:01:36,138 --> 00:01:38,307
Takže ak neznesiete, keď je niekde horúco…

9
00:01:39,975 --> 00:01:42,394
tak vypadnite z mojej posratej kuchyne.

10
00:01:44,813 --> 00:01:46,190
GOURMET GAUNTLET
FILADELFIA

11
00:01:50,485 --> 00:01:52,196
Sme na teba takí hrdí.

12
00:01:52,279 --> 00:01:53,947
To je tvoj ocko.

13
00:01:54,031 --> 00:01:55,282
Sean, je to úžasné.

14
00:01:56,158 --> 00:01:57,826
Toto ti zmení život.

15
00:01:57,910 --> 00:01:58,911
No neviem.

16
00:01:58,994 --> 00:02:01,205
Nemyslím, že má dosť exotických tetovaní

17
00:02:01,288 --> 00:02:02,706
na celebritného šéfkuchára.

18
00:02:02,789 --> 00:02:07,878
Nie. Gourmet Gauntlet: Filadelfia
bude najúspešnejšia séria v histórii.

19
00:02:08,836 --> 00:02:11,173
Seana Turnera budú poznať všetci.

20
00:02:11,256 --> 00:02:15,135
Nuž, nech sa stane čokoľvek,
bol si úžasný

21
00:02:15,886 --> 00:02:17,888
a všetci sa tešíme s tebou.

22
00:02:19,473 --> 00:02:21,558
- Aj ty, Dorothy?
- Čože?

23
00:02:23,018 --> 00:02:24,019
Isteže.

24
00:02:25,395 --> 00:02:27,231
Pôjdem s Jerichom von.

25
00:02:29,274 --> 00:02:30,567
Hej, môžeme?

26
00:02:31,485 --> 00:02:34,821
No tak. Áno. Áno.

27
00:02:35,489 --> 00:02:37,783
Netvrď, že si lepší ako Barefoot Contessa.

28
00:02:37,866 --> 00:02:39,284
Je národný poklad.

29
00:02:40,577 --> 00:02:42,955
Kedy ma predstavíš Padme Lakshmiovej?

30
00:02:43,664 --> 00:02:45,082
Asi nikdy.

31
00:02:46,208 --> 00:02:47,251
A Ine Gartenovej?

32
00:02:47,876 --> 00:02:49,419
To nie je telka o varení.

33
00:02:56,051 --> 00:02:59,972
Takže? Asi máš dôvod,
prečo si sa chcela vyhnúť Seanovi.

34
00:03:00,055 --> 00:03:02,683
Prestaň chrápať s pestúnkou.

35
00:03:04,643 --> 00:03:07,646
Nemám náladu,
tak sa nesnaž to poprieť. Len prestaň.

36
00:03:10,899 --> 00:03:12,109
Skončilo sa to, jasné?

37
00:03:13,777 --> 00:03:15,654
O čo ide, Dottie?

38
00:03:15,737 --> 00:03:16,947
Je to o práci?

39
00:03:17,865 --> 00:03:19,950
Len máš obdobie sucha. To prejde.

40
00:03:20,033 --> 00:03:22,411
Niekto ju napadol, Julian.

41
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
Je v poriadku?

42
00:03:26,373 --> 00:03:28,208
Kto vie? Tvrdí, že áno.

43
00:03:29,918 --> 00:03:31,587
Ja už nič neviem.

44
00:03:33,797 --> 00:03:38,427
Fakt si nespomínam,
že Sean bol vlani v Gourmet Gauntlet.

45
00:03:39,928 --> 00:03:41,763
Akoby som prichádzala o rozum.

46
00:03:41,847 --> 00:03:43,849
Prežívala si veľa stresu.

47
00:03:44,600 --> 00:03:45,601
To nič.

48
00:03:46,977 --> 00:03:50,606
Obdobie po pôrode mám akési zahmlené.
Taký je asi život.

49
00:03:52,733 --> 00:03:56,945
Len sa drž od Leanne.
Už aj tak je to s ňou ťažké.

50
00:03:58,071 --> 00:03:59,781
Musím vymyslieť, čo s ňou spraviť.

51
00:04:01,158 --> 00:04:03,368
Nechcem,
aby sa nám ten kult vrátil do života.

52
00:04:12,252 --> 00:04:14,254
Leanne, ja...

53
00:04:15,714 --> 00:04:18,716
Vieš, že chcem,
aby si slobodne chodila, kam chceš,

54
00:04:18,800 --> 00:04:21,053
no môžem ťa poprosiť o láskavosť?

55
00:04:22,095 --> 00:04:23,597
O čo, Dorothy?

56
00:04:25,849 --> 00:04:30,646
Keď budeš chodiť na prechádzky,
môžeš sa vyhnúť parku?

57
00:04:32,856 --> 00:04:35,192
Už sa tam utáborilo veľa bezdomovcov,

58
00:04:35,275 --> 00:04:41,573
a keď vezmeme do úvahy, čo sa stalo,
nemyslím, že je to práve bezpečné.

59
00:04:47,079 --> 00:04:49,915
Bola to hrozba, ale tá už pominula.

60
00:04:52,584 --> 00:04:54,169
Už sa nimi nemusíš trápiť.

61
00:04:55,921 --> 00:04:57,130
Drahá.

62
00:04:57,756 --> 00:05:01,552
Nech sú tí ľudia ktokoľvek,
je to len ďalší kult.

63
00:05:02,219 --> 00:05:04,054
Nevidíš ten nebezpečný vzorec?

64
00:05:04,680 --> 00:05:06,098
Vidíme veci inak.

65
00:05:07,099 --> 00:05:13,021
Trápi ma tvoja schopnosť
rozhodovať sa vo všeobecnosti.

66
00:05:14,940 --> 00:05:18,277
Preto som ťa objednala
k svojmu gynekológovi.

67
00:05:18,861 --> 00:05:19,945
Dozvedela som sa,

68
00:05:20,028 --> 00:05:22,447
že si mala styk s mojím bratom.

69
00:05:26,159 --> 00:05:28,120
Prehrabávala si sa mi vo veciach?

70
00:05:28,203 --> 00:05:29,204
Nie.

71
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
To vôbec nie.

72
00:05:32,833 --> 00:05:35,085
To by ma veľmi znepokojovalo.

73
00:05:35,961 --> 00:05:38,922
V Lesser Saints
sme nemohli mať osobné veci.

74
00:05:39,006 --> 00:05:41,091
Máš právo na súkromie.

75
00:05:42,593 --> 00:05:45,512
V tomto dome si musíme dôverovať,

76
00:05:45,596 --> 00:05:49,266
preto musíme byť
k sebe vo všetkom úprimní.

77
00:05:49,349 --> 00:05:51,560
Ďakujem za rozhovor, Dorothy.

78
00:05:52,352 --> 00:05:54,438
Naozaj mám o čom premýšľať.

79
00:05:55,355 --> 00:05:59,318
Ahoj. Áno, a je to.

80
00:07:59,229 --> 00:08:03,358
Dobre. Je to trochu znepokojivé,
ale vlastne neškodné.

81
00:08:03,442 --> 00:08:05,694
Nie je neobvyklé, keď si mladý človek

82
00:08:05,777 --> 00:08:08,405
uťahuje z autority vo svojom živote.

83
00:08:09,489 --> 00:08:13,911
To sa tebe ľahko hovorí.
Z teba sa nikto nevysmieva.

84
00:08:15,454 --> 00:08:17,581
A nejde len o to. Ja...

85
00:08:17,664 --> 00:08:21,877
Bojím sa, že má príliš veľké problémy
a my ich nezvládneme.

86
00:08:21,960 --> 00:08:25,881
Nechcem viniť obeť, ale je ľahkovážna.

87
00:08:25,964 --> 00:08:28,717
A je posadnutá tými bezdomovcami.

88
00:08:28,800 --> 00:08:29,801
A?

89
00:08:30,928 --> 00:08:32,513
„A“?

90
00:08:32,596 --> 00:08:37,518
A nejakí maniaci ju naháňali po dome.
Je magnet na pomätencov.

91
00:08:37,601 --> 00:08:39,811
Nechcem, aby bol môj syn s čudákmi!

92
00:08:39,895 --> 00:08:43,065
Dorothy, Jericho je v bezpečí.
Viem, že si v strese.

93
00:08:43,148 --> 00:08:44,608
Nemala by si tu len sedieť

94
00:08:44,691 --> 00:08:47,903
a čakať na prácu z televízie
ako nejaká amatérka.

95
00:08:49,238 --> 00:08:51,073
Ako to s tým súvisí?

96
00:08:51,156 --> 00:08:56,495
Dnešok je dar. Žiadne telefonáty,
prípravy, ani Gourmet Gauntlet.

97
00:08:56,578 --> 00:09:01,208
Ja len... Nemám kapacitu,
aby som šalel pre každú maličkosť.

98
00:09:03,252 --> 00:09:05,128
Tak prepáč, Gordon Ramsay.

99
00:09:05,212 --> 00:09:08,507
Narúšajú ti moje starosti o rodinu
tvoj nabitý program?

100
00:09:08,590 --> 00:09:10,968
Konečne sa mi podaril úspech
a ty to neznesieš?

101
00:09:11,051 --> 00:09:13,887
- Sean.
- Nie je to len moja výhra. Je to naša...

102
00:09:13,971 --> 00:09:15,889
Sean! Hovorím o niečom súrnom!

103
00:09:15,973 --> 00:09:17,683
Áno, hladné deti v parku,

104
00:09:17,766 --> 00:09:20,394
ktoré sú akosi nebezpečné pre našu rodinu.

105
00:09:26,149 --> 00:09:28,151
Povedz mi, keď bude večera.

106
00:09:52,050 --> 00:09:53,218
Ďakujem.

107
00:09:53,969 --> 00:09:54,970
Poď.

108
00:10:14,156 --> 00:10:15,157
Je krásny.

109
00:10:17,618 --> 00:10:18,619
Je to zázrak.

110
00:10:30,839 --> 00:10:33,634
Poď sem. Chceme ti ukázať nové veci.

111
00:10:39,348 --> 00:10:40,432
Ahoj, drobček.

112
00:10:49,608 --> 00:10:51,151
Čo na nej je?

113
00:10:54,196 --> 00:10:56,156
Je výnimočná.

114
00:10:56,240 --> 00:10:58,075
Má odvahu vzoprieť sa.

115
00:10:59,076 --> 00:11:00,077
Komu?

116
00:11:01,411 --> 00:11:03,038
Každému v ceste.

117
00:11:35,571 --> 00:11:36,697
- Bože.
- Hej.

118
00:11:36,780 --> 00:11:37,781
Prepáčte.

119
00:11:43,161 --> 00:11:46,164
Prepáčte. Prepáčte.

120
00:11:46,248 --> 00:11:47,457
Dorothy.

121
00:11:50,294 --> 00:11:51,503
Vezmi kočík.

122
00:12:05,475 --> 00:12:08,270
Chcem vedieť,
prečo si ohrozila život môjho syna

123
00:12:08,353 --> 00:12:12,441
a vzala ho medzi tých bezdomovcov,
keď som ťa žiadala, aby si to nerobila.

124
00:12:13,066 --> 00:12:15,194
Dorothy, nerozumieš tomu.

125
00:12:15,277 --> 00:12:17,446
Nevzala by som ho tam,
keby to nebolo bezpečné.

126
00:12:17,529 --> 00:12:19,239
Všetci sú milí a láskaví.

127
00:12:19,323 --> 00:12:22,534
Hotovo. Bulgogi sa nemá podávať
pri izbovej teplote, tak poďme.

128
00:12:23,911 --> 00:12:28,332
Leanne. Máš 18 rokov
a možno sa tam cítiš bezpečne.

129
00:12:28,415 --> 00:12:29,917
Hovorím ti, že to tak nie je.

130
00:12:30,000 --> 00:12:33,504
Ale to ti nedáva právo rozhodovať,
čo je bezpečné pre moje dieťa.

131
00:12:33,587 --> 00:12:36,089
Predtým som ťa žiadala pekne,
no nedávaš mi na výber.

132
00:12:36,173 --> 00:12:37,758
Zakazujem ti chodiť do parku.

133
00:12:38,425 --> 00:12:40,677
Zvláštne, ako ma vieš kontrolovať.

134
00:12:40,761 --> 00:12:43,430
Skoro ako teta May.
Nevidíš ten nebezpečný vzorec?

135
00:12:45,182 --> 00:12:46,433
Vonia to úžasne, Sean.

136
00:12:46,517 --> 00:12:48,685
Budem rád, keď si dáš.
Pridáš sa k nám?

137
00:12:53,565 --> 00:12:56,485
Sean, vzala ho von k tým ľuďom.

138
00:12:57,736 --> 00:12:58,820
Ublížili mu?

139
00:12:58,904 --> 00:12:59,905
Nie, ale...

140
00:13:00,822 --> 00:13:03,116
- Porozprávam sa s ňou.
- To nestačí.

141
00:13:04,243 --> 00:13:06,203
A čo mám robiť? Vyhodiť ju?

142
00:13:06,870 --> 00:13:08,163
Leanne nie je dokonalá,

143
00:13:08,247 --> 00:13:10,541
ale ty si jej chcela pomôcť
vrátiť sa do života.

144
00:13:10,624 --> 00:13:12,251
Tak prečo to teraz vzdávaš?

145
00:13:12,876 --> 00:13:14,545
Čo... Ja to nevzdávam.

146
00:13:14,628 --> 00:13:18,715
Prečo nemôžeme byť šťastní?
Napravíme to, čo je s Leanne v neporiadku.

147
00:13:18,799 --> 00:13:21,718
Ale teraz sme na tom dobre.
Ako už dávno nie.

148
00:13:21,802 --> 00:13:25,806
Prečo si nevychutnáme večeru
a toto čilské Syrah, čo som kúpil...

149
00:13:27,975 --> 00:13:30,978
Dorothy. No tak. Vychladne to, zlato.

150
00:13:31,895 --> 00:13:32,896
Je okej?

151
00:13:34,064 --> 00:13:35,315
Áno, je.

152
00:13:36,108 --> 00:13:39,111
Len si robí starosti kvôli tebe
a deťom v parku

153
00:13:39,194 --> 00:13:40,404
a všetkým tam vonku.

154
00:13:45,158 --> 00:13:46,535
Len sa chcú odo mňa učiť.

155
00:13:49,079 --> 00:13:50,998
Nikto vo mne nevidel to, čo oni.

156
00:13:51,081 --> 00:13:53,208
Prečo myslíš, že sa k tebe tak správajú?

157
00:13:57,379 --> 00:13:58,422
Možno si to zaslúžim.

158
00:14:12,227 --> 00:14:14,396
Leanne! Môžeš sem na sekundu prísť?

159
00:14:18,066 --> 00:14:20,068
- Ahoj, Veera.
- Ako sa máš?

160
00:14:20,152 --> 00:14:21,153
Dobre.

161
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
Potrebuješ niečo, Dorothy?

162
00:14:24,364 --> 00:14:25,574
Sadni si.

163
00:14:25,657 --> 00:14:26,658
Ahoj, Leanne.

164
00:14:33,790 --> 00:14:35,751
Leanne, budem úprimná.

165
00:14:35,834 --> 00:14:37,878
Ten včerajšok ma vážne nahneval.

166
00:14:37,961 --> 00:14:41,465
No keď som sa dobre vyspala
a spravila zopár pozdravov slnka,

167
00:14:41,548 --> 00:14:43,133
osvietilo ma.

168
00:14:43,217 --> 00:14:48,305
My dve sa hašteríme preto,
lebo si v uviazla v tomto dome.

169
00:14:49,348 --> 00:14:53,435
A vzhľadom na tvoju minulosť
si nemala možnosť zažiť nezávislosť.

170
00:14:54,019 --> 00:14:57,231
A Julian mi povedal,
že Veera kedysi tancovala.

171
00:14:57,314 --> 00:15:01,360
Áno. A Dorothy mi povedala,
ako sa ti páčili vaše hodiny tanca.

172
00:15:01,443 --> 00:15:03,362
Vraj máš ozaj talent.

173
00:15:04,488 --> 00:15:07,574
Myslím, že tanečná semiotika
by bola pre teba to pravé.

174
00:15:07,658 --> 00:15:09,201
Počúvaj. Bude sa ti to páčiť.

175
00:15:10,786 --> 00:15:11,912
Čo sa tu deje?

176
00:15:13,789 --> 00:15:14,873
Odíď alebo mlč.

177
00:15:15,541 --> 00:15:18,669
Jedna škola v New Jersey

178
00:15:18,752 --> 00:15:21,839
má špeciálny dvojmesačný program
tanečnej semiotiky,

179
00:15:21,922 --> 00:15:26,134
kde sú nácviky a tanec v štúdiu,

180
00:15:26,677 --> 00:15:28,554
ale aj hodiny anatómie.

181
00:15:28,637 --> 00:15:31,598
A aplikovanie sémantiky
na každodennú komunikáciu.

182
00:15:31,682 --> 00:15:35,477
Je to ako veda pre tanečníkov
s trochou filozofie ako bonus.

183
00:15:35,561 --> 00:15:37,145
Ale nie je to len práca.

184
00:15:37,229 --> 00:15:41,066
Dvakrát do týždňa majú pre študentov
spoločenské aktivity ako bowling.

185
00:15:42,401 --> 00:15:46,697
Získaš dôležité prostriedky
na budovanie budúcej kariéry.

186
00:15:46,780 --> 00:15:49,449
Napríklad, ide ti to skvele s deťmi.

187
00:15:49,533 --> 00:15:54,454
Keby si niekedy chcela učiť deti tancovať,
v životopise by to vyzeralo skvele.

188
00:15:55,330 --> 00:15:59,459
A najlepšie na tom je,
že obvykle majú dlhý zoznam čakateľov,

189
00:15:59,543 --> 00:16:04,464
ale Veera využila svoje známosti
a vezmú ťa hneď teraz.

190
00:16:07,134 --> 00:16:11,346
A my sa o všetko postaráme.
Stačí, ak budeš súhlasiť.

191
00:16:11,430 --> 00:16:14,600
Áno. Tak čo povieš, Leanne?

192
00:16:17,311 --> 00:16:19,813
Si vyspelá a kreatívna

193
00:16:19,897 --> 00:16:23,525
a príliš múdra na to,
aby si zahodila takúto príležitosť.

194
00:16:23,609 --> 00:16:24,610
Však?

195
00:16:25,611 --> 00:16:27,571
Keď sa to skončí, môžeš sa vrátiť.

196
00:16:28,405 --> 00:16:31,825
Áno, isteže.
Môžeš prísť na návštevu.

197
00:16:35,579 --> 00:16:38,582
Skvelé, kúpila som ti
na zajtra lístok na vlak.

198
00:16:40,000 --> 00:16:41,960
Hodiny sa začínajú až v pondelok.

199
00:16:42,044 --> 00:16:44,463
Nuž, na čo čakať, hm?

200
00:16:45,297 --> 00:16:48,008
Leanne určite chce
rovno začať nové dobrodružstvo.

201
00:16:58,352 --> 00:16:59,561
Malý darček na pamiatku.

202
00:17:01,688 --> 00:17:05,442
Vyzerala si v nich úžasne
vlani na Julianovej oslave.

203
00:17:06,026 --> 00:17:07,528
Chcem ti ich dať.

204
00:17:11,031 --> 00:17:12,241
To netreba.

205
00:17:14,367 --> 00:17:15,993
Nechcem tvoje šaty.

206
00:17:32,177 --> 00:17:35,597
Ako si to mohla spraviť
a vôbec to so mnou neprebrať?

207
00:17:37,641 --> 00:17:38,934
Skúšala som.

208
00:17:39,017 --> 00:17:41,520
Povedal si mi,
nech sa usmievam a zjem večeru.

209
00:17:42,855 --> 00:17:45,023
Nemôžem jej veriť. Nefunguje to.

210
00:17:47,192 --> 00:17:48,694
Jericho ju miluje.

211
00:17:50,988 --> 00:17:53,407
Cítim sa nesvoja, keď je nablízku.

212
00:17:53,907 --> 00:17:55,701
Nechcem ju nechávať samú s Jerichom,

213
00:17:55,784 --> 00:17:59,204
čo je problém, keďže byť sama
s Jerichom je jej práca.

214
00:18:00,205 --> 00:18:01,748
Musíme čeliť realite.

215
00:18:01,832 --> 00:18:05,419
Kým je tu, ten kult si
môže po ňu kedykoľvek prísť.

216
00:18:05,919 --> 00:18:07,713
Nie, takto to musí byť.

217
00:18:08,422 --> 00:18:11,592
A ten tanečný tábor
bude pre ňu dobrý, chápeš?

218
00:18:11,675 --> 00:18:16,013
Zistí, že potrebuje viac,
ako jej môžeme dať, a získame tým všetci.

219
00:18:18,974 --> 00:18:21,476
Nemám žiadne slovo v živote svojho syna.

220
00:18:21,560 --> 00:18:23,896
Je jedno, ako sa cítim.
Urobíš to, čo chceš.

221
00:18:23,979 --> 00:18:25,480
Potrebujem partnera,

222
00:18:25,564 --> 00:18:28,025
nie zmierlivého, povýšeneckého manžela,

223
00:18:28,108 --> 00:18:30,444
ktorý ochotne manipuluje svojou ženou!

224
00:18:30,527 --> 00:18:31,904
- Manipuluje?
- Áno!

225
00:18:32,905 --> 00:18:35,324
Nevrav mi, že všetko je, kurva, fajn

226
00:18:35,407 --> 00:18:39,161
a mala by som byť šťastná,
lebo to, kurva, nie je!

227
00:18:40,412 --> 00:18:42,039
Máš byť na mojej strane!

228
00:18:52,090 --> 00:18:57,554
Keď sa ten program skončí,
uvidíme, ako je na tom, a prehodnotíme to.

229
00:18:57,638 --> 00:18:58,889
To musíme.

230
00:19:01,600 --> 00:19:03,685
VIVIAN DALOVÁ

231
00:21:00,844 --> 00:21:03,805
Leanne, nepridáš sa k nám?

232
00:21:03,889 --> 00:21:06,308
Nie, ďakujem, pani Turnerová.
Netreba.

233
00:21:14,691 --> 00:21:16,026
Toto je zlý nápad.

234
00:21:16,109 --> 00:21:19,238
Zlý nápad vycítim cez tri štáty
a tento poriadne smrdí.

235
00:21:19,321 --> 00:21:20,781
Našťastie, nie je to na tebe.

236
00:21:20,864 --> 00:21:22,741
Presne. Julian, máš svoje starosti.

237
00:21:22,824 --> 00:21:24,117
Nemiešaj sa do ich.

238
00:21:24,201 --> 00:21:26,745
Viem, že by som nemal
odsudzovať nerozumné rozhodnutia,

239
00:21:26,828 --> 00:21:29,206
ale v tomto prípade odsudzujem
nerozumné rozhodnutie.

240
00:21:29,289 --> 00:21:31,750
Zlato, toto nie je o tebe, jasné?

241
00:21:33,752 --> 00:21:38,465
Vážim si váš záujem,
ale nie je o čom diskutovať.

242
00:21:39,216 --> 00:21:42,219
Leanne dnes odchádza a tak to je.

243
00:21:45,681 --> 00:21:46,682
Čo je?

244
00:21:46,765 --> 00:21:48,934
Prišiel som vziať Leanne na stanicu.

245
00:21:49,017 --> 00:21:51,019
Tobe, prišiel si skoro.

246
00:21:51,103 --> 00:21:52,563
Dobre, môžem počkať v...

247
00:21:53,397 --> 00:21:58,944
Dobre, tu je tvoj lístok na vlak.
A tvoje číslo je tu.

248
00:21:59,444 --> 00:22:02,865
A mám názov a číslo aj adresu školy...

249
00:22:02,948 --> 00:22:04,658
- Daj mi ho. Dobre.
- Dobre.

250
00:22:04,741 --> 00:22:07,744
Asi bude najlepšie,
ak sa teraz rozlúčiš, Leanne.

251
00:22:11,415 --> 00:22:12,416
Áno.

252
00:22:13,292 --> 00:22:15,460
Spýtali ste sa vôbec jej, čo chce ona?

253
00:22:15,544 --> 00:22:17,963
Leanne vie,
že je to vzácna príležitosť.

254
00:22:18,964 --> 00:22:21,633
Čo je to, dopekla?
Tanečná semiotika? Je to skutočné?

255
00:22:21,717 --> 00:22:24,011
- To nič.
- Znie to ako podvod.

256
00:22:24,094 --> 00:22:25,929
- Nie je.
- Pozri, stolička.

257
00:22:26,013 --> 00:22:27,931
To vieš po 90 minútach hľadania?

258
00:22:28,015 --> 00:22:30,475
Páči sa ti v tejto stoličke, však?

259
00:22:30,559 --> 00:22:32,686
- Myslím, že áno.
- Musíš sa upokojiť.

260
00:22:32,769 --> 00:22:35,480
Veera pozná riaditeľa tej školy osobne.

261
00:22:35,564 --> 00:22:38,901
Veera fajčila vtáky za fet.
Nemôžeš jej veriť v ničom.

262
00:22:38,984 --> 00:22:40,903
Prečo tak nechceš, aby odišla?

263
00:22:40,986 --> 00:22:44,990
Môžeme na chvíľu prestať
a nekričať, ale porozprávať sa?

264
00:22:45,073 --> 00:22:46,200
V poriadku.

265
00:22:47,910 --> 00:22:51,997
Pôjdem, pán Turner. Sú to len dva mesiace.

266
00:23:21,944 --> 00:23:23,737
Bude sa ti tam páčiť.

267
00:23:24,321 --> 00:23:25,739
Sľubujem.

268
00:23:46,301 --> 00:23:47,553
Treba ho prebaliť.

269
00:23:49,054 --> 00:23:50,097
Chcela som to spraviť,

270
00:23:50,180 --> 00:23:53,809
ale asi nechcete, aby sa nejaká fetka
priblížila k jeho chúlostivým miestam.

271
00:23:55,060 --> 00:23:58,313
Toto je zložitá situácia,
ide o viac, ako si myslíš.

272
00:23:58,397 --> 00:24:00,983
- O dynamiku.
- Práve si ma nazval drogovou šľapkou.

273
00:24:01,066 --> 00:24:02,860
To nie je zložité, Julian.

274
00:24:02,943 --> 00:24:05,487
Spravila som veci,
ktoré, žiaľ, už nevrátim,

275
00:24:05,571 --> 00:24:09,658
tak ich priznávam bez hanby,
lebo hanba vedie k recidíve.

276
00:24:10,367 --> 00:24:13,620
Použiť proti mne minulosť
ako zbraň, bol podlý ťah.

277
00:24:13,704 --> 00:24:15,455
Máš pravdu. Nemrzí ma to.

278
00:24:15,539 --> 00:24:16,748
Dobre, nemôžeš...

279
00:24:28,844 --> 00:24:31,471
Nezvládnem to znovu. Nezvládnem.

280
00:24:32,890 --> 00:24:34,725
- Čo si urobila?
- Nič.

281
00:24:34,808 --> 00:24:35,809
Kde je, doriti?

282
00:24:35,893 --> 00:24:37,811
Čože? Dala som ho do stoličky.

283
00:24:37,895 --> 00:24:40,772
Dala som ho do stoličky.
Nič som nespravila.

284
00:24:42,191 --> 00:24:43,192
Pivnica.

285
00:24:44,318 --> 00:24:46,320
- Vďakabohu.
- Ježiši, toto už nie.

286
00:24:51,575 --> 00:24:55,495
Nič som nespravila.
Len som ho dala do tej blbej stoličky.

287
00:24:55,579 --> 00:24:56,997
Sklapni!

288
00:24:58,290 --> 00:25:00,959
- Kuchyňa!
- Tam sme práve boli!

289
00:25:07,174 --> 00:25:10,010
Nechala som ho v detskej stoličke.
Julian, počkaj.

290
00:25:31,865 --> 00:25:33,575
- Ó, nie.
- Pozriem kamery.

291
00:25:35,118 --> 00:25:37,162
Toto je choré.
Musíme zavolať políciu.

292
00:25:37,246 --> 00:25:39,289
Prečo si od neho odišla?

293
00:25:39,373 --> 00:25:40,374
Čo je to s tebou?

294
00:25:40,999 --> 00:25:42,626
Čo je to s tebou?

295
00:25:49,842 --> 00:25:52,719
Leanne. Hej, je ti niečo?

296
00:25:53,637 --> 00:25:55,597
- V tomto utrpení strácaš sám seba.
- Kurva.

297
00:25:55,681 --> 00:25:58,016
Nemôžeš sa tváriť, že to neexistuje.

298
00:25:58,100 --> 00:26:00,352
Rodič psychológ
z teba psychológa nerobí.

299
00:26:02,062 --> 00:26:05,482
Pracujem na sebe. Každý deň.
Pracujem na svojich sračkách.

300
00:26:06,066 --> 00:26:07,776
Nie je to zábava, ale robím to.

301
00:26:07,860 --> 00:26:11,196
Musíš čeliť tej najhoršej bolesti,
akú si cítil,

302
00:26:11,280 --> 00:26:12,906
ak sa chceš naozaj zlepšiť.

303
00:26:12,990 --> 00:26:15,409
A s tým ti nepomôžem.

304
00:26:15,993 --> 00:26:17,327
Musím chrániť seba.

305
00:26:17,411 --> 00:26:20,205
Super. Tak sa choď chrániť preč odo mňa.

306
00:26:47,316 --> 00:26:48,317
Doriti.

307
00:26:49,443 --> 00:26:50,444
Dorothy?

308
00:27:02,915 --> 00:27:04,249
Čo, kurva?

309
00:27:36,323 --> 00:27:40,744
Leanne? Ak ihneď neodídeme,
určite zmeškáš vlak.

310
00:27:42,246 --> 00:27:43,247
Kurva.

311
00:27:45,541 --> 00:27:47,000
Ak si bystrá, ako si myslím,

312
00:27:47,084 --> 00:27:48,919
tak nastúpiš na vlak a nevrátiš sa.

313
00:27:50,546 --> 00:27:51,755
Som zmätený.

314
00:27:53,841 --> 00:27:54,842
Leanne?

315
00:27:57,678 --> 00:27:58,887
Choď domov, Tobe.

316
00:28:10,941 --> 00:28:13,193
Húsenice? Čo, doriti?

317
00:28:34,214 --> 00:28:36,175
Kde je môj syn?

318
00:28:37,259 --> 00:28:40,262
Máš desať sekúnd.
Vieš, čoho som schopná.

319
00:28:43,098 --> 00:28:44,516
Spí v izbičke.

320
00:28:47,603 --> 00:28:48,854
Bol tam celý čas.

321
00:28:49,730 --> 00:28:50,939
To nie je možné.

322
00:28:51,899 --> 00:28:53,734
Prevrátila som dom...

323
00:29:11,543 --> 00:29:12,544
Och. Božemôj.

324
00:29:14,129 --> 00:29:16,798
- Poklad. Poklad.
- Hej.

325
00:29:24,431 --> 00:29:26,600
Dobre. Dobre.

326
00:29:39,238 --> 00:29:40,614
Veera je preč.

327
00:29:45,118 --> 00:29:46,328
Bolo to nevyhnutné.

328
00:29:46,870 --> 00:29:48,288
Nebola pre teba tá pravá.

329
00:29:49,831 --> 00:29:51,041
Obaja ste poznačení.

330
00:29:52,835 --> 00:29:54,419
No ty sa nemusíš napraviť.

331
00:30:00,759 --> 00:30:01,969
Leanne zostáva.

332
00:30:03,512 --> 00:30:07,140
Ak je tu Leanne, je tu aj Jericho.
Takže Leanne zostáva.

333
00:30:08,642 --> 00:30:09,768
Zbláznil si sa?

334
00:30:09,852 --> 00:30:12,145
Poslala niekoho do nášho domu,

335
00:30:12,229 --> 00:30:15,357
aby pred nami skryl naše dieťa,
ako nejaký zvrátený vtip.

336
00:30:15,440 --> 00:30:16,441
Je chorá.

337
00:30:16,525 --> 00:30:18,151
Nechcem znovu prísť o syna.

338
00:30:18,902 --> 00:30:19,903
Leanne zostáva.

339
00:30:23,615 --> 00:30:26,535
Nie. Sean, už sme začali iný plán.

340
00:30:26,618 --> 00:30:28,036
- Toto nemôžeš.
- Leanne,

341
00:30:28,120 --> 00:30:30,831
chcem sa ti ospravedlniť
v mene svojej manželky.

342
00:30:31,623 --> 00:30:33,041
Neospravedlňuj sa za mňa.

343
00:30:33,125 --> 00:30:38,255
Všetci budeme veľmi vďační,
ak s nami zostaneš, ako dlho budeš chcieť.

344
00:30:38,338 --> 00:30:39,840
To budem veľmi rada.

345
00:30:48,432 --> 00:30:51,143
Ďakujem, že si mi chcela
rozšíriť obzory, Dorothy.

346
00:30:53,520 --> 00:30:55,147
No neopustila by som Jericha.

347
00:30:56,231 --> 00:30:59,443
Ak tu nebudem, môže sa mu stať čokoľvek.

348
00:31:40,776 --> 00:31:42,778
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková