1
00:00:39,706 --> 00:00:41,416
Дом с прислугой

2
00:00:51,260 --> 00:00:52,386
ВОЙНА ВКУСОВ

3
00:00:52,928 --> 00:00:55,055
Моя жизнь не всегда была гладкой.

4
00:00:57,266 --> 00:01:00,936
Родителям было не до меня,
в 17 я ушёл из дома.

5
00:01:04,480 --> 00:01:05,941
Меня спасла кулинария.

6
00:01:08,819 --> 00:01:13,031
Научила заботиться о себе и о других.

7
00:01:16,577 --> 00:01:19,496
Я понял: не важно, через что ты прошёл.

8
00:01:21,707 --> 00:01:24,126
Важно, кого ты накормишь сегодня.

9
00:01:28,130 --> 00:01:32,551
Еда может окрылить,
а может разбить сердце.

10
00:01:36,138 --> 00:01:38,307
Так что если боитесь огня…

11
00:01:39,975 --> 00:01:42,394
проваливайте с моей гребаной кухни.

12
00:01:44,813 --> 00:01:46,190
ВОЙНА ВКУСОВ
ФИЛАДЕЛЬФИЯ

13
00:01:50,485 --> 00:01:52,196
Мы так тобой гордимся!

14
00:01:52,279 --> 00:01:53,947
Это твой папочка!

15
00:01:54,031 --> 00:01:55,282
Шон, это прекрасно.

16
00:01:56,158 --> 00:01:57,826
Это перевернет вашу жизнь.

17
00:01:57,910 --> 00:01:58,911
Ну, не знаю.

18
00:01:58,994 --> 00:02:01,205
У него мало фальшивых татуировок

19
00:02:01,288 --> 00:02:02,706
для звездного шефа.

20
00:02:02,789 --> 00:02:07,878
Нет. «Война Вкусов: Филадельфия»
станет самым успешным сезоном из всех.

21
00:02:08,836 --> 00:02:11,173
Все будут знать имя Шона Тёрнера.

22
00:02:11,256 --> 00:02:15,135
Ну, как бы ни сложилось, ты великолепен,

23
00:02:15,886 --> 00:02:17,888
и мы все за тебя очень рады.

24
00:02:19,473 --> 00:02:21,558
- И вы, Дороти?
- Что?

25
00:02:23,018 --> 00:02:24,019
Конечно!

26
00:02:25,395 --> 00:02:27,231
Джерико пора гулять.

27
00:02:29,274 --> 00:02:30,567
Ну, что, готов?

28
00:02:31,485 --> 00:02:34,821
Иди ко мне. Да, да.

29
00:02:35,489 --> 00:02:37,991
Ты ж не намекаешь,
что лучше Босоногой Графини!

30
00:02:38,075 --> 00:02:39,368
Она сокровище нации!

31
00:02:40,577 --> 00:02:42,955
Когда познакомишь меня с Падмой Лакшми?

32
00:02:43,664 --> 00:02:45,082
Думаю, никогда.

33
00:02:46,208 --> 00:02:47,251
А с Айной Гартен?

34
00:02:47,876 --> 00:02:49,419
Мы на разных каналах.

35
00:02:56,051 --> 00:02:59,972
Ну? Выкладывай,
зачем мы сюда вышли без Шона.

36
00:03:00,055 --> 00:03:02,683
Ты должен перестать трахаться с няней.

37
00:03:04,643 --> 00:03:07,938
Я не в духе, так что не пытайся отрицать.
Просто хватит!

38
00:03:10,899 --> 00:03:12,109
Это в прошлом, ясно?

39
00:03:13,777 --> 00:03:15,654
Что тебя гложет, Дотти?

40
00:03:15,737 --> 00:03:16,947
Дело в работе?

41
00:03:17,865 --> 00:03:20,242
У всех бывают затишья. Это временно!

42
00:03:20,325 --> 00:03:22,411
На неё напали, Джулиан!

43
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
Она в порядке?

44
00:03:26,373 --> 00:03:28,208
Кто знает? Она говорит, да.

45
00:03:29,918 --> 00:03:31,879
Я уже вообще ни в чем не уверена.

46
00:03:33,797 --> 00:03:38,427
Я правда не помню Шона
в прошлом сезоне «Войне вкусов».

47
00:03:39,928 --> 00:03:41,763
Кажется, я схожу с ума.

48
00:03:41,847 --> 00:03:43,849
Ты испытывала жутчайший стресс.

49
00:03:44,600 --> 00:03:45,601
Ничего.

50
00:03:46,977 --> 00:03:50,606
После родов у меня был туман в голове.
Это нормально.

51
00:03:52,733 --> 00:03:56,945
Просто не приставай к Лиэнн.
С ней и так тяжело справляться.

52
00:03:58,071 --> 00:04:00,073
Нужно придумать, что с ней делать.

53
00:04:01,158 --> 00:04:03,368
Эта секта сюда больше не вернется.

54
00:04:12,252 --> 00:04:14,254
Лиэнн, я...

55
00:04:15,714 --> 00:04:18,716
Не подумай,
я не хочу стеснять твою свободу,

56
00:04:18,800 --> 00:04:21,053
но можно попросить тебя кое о чём?

57
00:04:22,095 --> 00:04:23,597
О чём, Дороти?

58
00:04:25,849 --> 00:04:30,646
Во время прогулок можешь не ходить в парк?

59
00:04:32,856 --> 00:04:35,192
Там уже целый лагерь этих бездомных,

60
00:04:35,275 --> 00:04:41,573
а в свете последних событий,
думаю, так будет безопасней.

61
00:04:47,079 --> 00:04:49,915
Опасность была, но это в прошлом.

62
00:04:52,584 --> 00:04:54,169
Не переживайте из-за них.

63
00:04:55,921 --> 00:04:57,130
Милая.

64
00:04:57,756 --> 00:05:01,552
Кем бы они ни были, это всё равно секта.

65
00:05:02,219 --> 00:05:04,054
Видишь опасную закономерность?

66
00:05:04,680 --> 00:05:06,390
У нас разный взгляд на вещи.

67
00:05:07,099 --> 00:05:13,021
Я в целом обеспокоена тем,
какие решения ты принимаешь.

68
00:05:14,940 --> 00:05:18,277
Поэтому я записала тебя на прием
к моему гинекологу.

69
00:05:18,861 --> 00:05:19,945
Я случайно узнала,

70
00:05:20,028 --> 00:05:22,447
что ты занимаешься сексом с моим братом.

71
00:05:26,159 --> 00:05:28,120
Дороти, вы рылись в моих вещах?

72
00:05:28,203 --> 00:05:29,204
Нет.

73
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
Разумеется, нет!

74
00:05:32,833 --> 00:05:35,085
Это бы меня очень расстроило.

75
00:05:35,961 --> 00:05:38,922
В церкви малых святых
нам не разрешали личные вещи.

76
00:05:39,006 --> 00:05:41,091
У тебя есть право на личную жизнь.

77
00:05:42,593 --> 00:05:45,512
В этом доме всё строится на доверии,

78
00:05:45,596 --> 00:05:49,266
поэтому мы всегда
должны быть друг с другом честны.

79
00:05:49,349 --> 00:05:51,560
Спасибо за этот разговор, Дороти.

80
00:05:52,352 --> 00:05:54,646
Он дал мне много пищи для размышлений.

81
00:05:55,355 --> 00:05:59,318
Привет! Вот так, молодец.

82
00:07:59,229 --> 00:08:03,358
Ладно. Немного неприятно,
но в целом безобидно.

83
00:08:03,442 --> 00:08:05,694
Так часто бывает, что молодежь

84
00:08:05,777 --> 00:08:08,614
высмеивает тех,
кто для них является авторитетом.

85
00:08:09,489 --> 00:08:13,911
Тебе легко говорить.
Она не тебя высмеивает.

86
00:08:15,454 --> 00:08:17,581
И это ещё не всё. Я...

87
00:08:17,664 --> 00:08:21,877
Я боюсь, нам самим
не справиться с её заморочками.

88
00:08:21,960 --> 00:08:25,881
Я не из тех, кто обвиняет жертву,
но она неосторожна!

89
00:08:25,964 --> 00:08:28,717
Она очарована этими бродягами.

90
00:08:28,800 --> 00:08:29,801
И?

91
00:08:30,928 --> 00:08:32,513
«И»?

92
00:08:32,596 --> 00:08:37,518
Маньяки гнались за ней по дому!
Она притягивает психов!

93
00:08:37,601 --> 00:08:39,811
Не хочу, чтоб мой сын был рядом с ними!

94
00:08:39,895 --> 00:08:43,065
Дороти, Джерико в безопасности.
Знаю, ты на нервах.

95
00:08:43,148 --> 00:08:44,608
Ты не дилетант,

96
00:08:44,691 --> 00:08:47,903
чтоб сидеть дома и ждать,
когда тебе дадут работу!

97
00:08:49,238 --> 00:08:51,073
Это тут при чём?

98
00:08:51,156 --> 00:08:56,495
Сегодня редкий вечер.
Без звонков, готовки, без «Войны вкусов».

99
00:08:56,578 --> 00:09:01,208
Мне не... мне не хватает сил
паниковать по любому пустяку.

100
00:09:03,252 --> 00:09:05,128
Что ж, прости, Бобби Флей.

101
00:09:05,212 --> 00:09:08,507
Как я могла подумать,
что ты найдешь время на семью?

102
00:09:08,590 --> 00:09:10,968
Я наконец добился успеха, а ты бесишься?

103
00:09:11,051 --> 00:09:13,887
- Шон.
- Это не только мой успех! Это наш успех.

104
00:09:13,971 --> 00:09:15,889
Я пытаюсь обсудить что-то срочное!

105
00:09:15,973 --> 00:09:17,683
Да, голодных детей в парке,

106
00:09:17,766 --> 00:09:20,978
которые представляют для нашей семьи
зловещую угрозу.

107
00:09:26,149 --> 00:09:28,151
Скажи, когда ужин будет готов.

108
00:09:52,050 --> 00:09:53,218
Спасибо!

109
00:09:53,969 --> 00:09:54,970
Идём.

110
00:10:14,156 --> 00:10:15,157
Он прекрасен.

111
00:10:17,618 --> 00:10:18,619
Он чудо.

112
00:10:30,839 --> 00:10:33,634
Пойдем. Хотим тебе кое-что показать.

113
00:10:39,348 --> 00:10:40,432
Привет, красавчик.

114
00:10:49,608 --> 00:10:51,151
Что в ней такого?

115
00:10:54,196 --> 00:10:56,156
Она особенная.

116
00:10:56,240 --> 00:10:58,075
Не боится восстать.

117
00:10:59,076 --> 00:11:00,077
Против кого?

118
00:11:01,411 --> 00:11:03,330
Любого, кто преградит ей путь.

119
00:11:35,571 --> 00:11:36,697
- Господи!
- Эй!

120
00:11:36,780 --> 00:11:37,781
Простите.

121
00:11:43,161 --> 00:11:46,164
Простите. Извините. Простите.

122
00:11:46,248 --> 00:11:47,457
Дороти.

123
00:11:50,294 --> 00:11:51,503
Возьми коляску.

124
00:12:05,475 --> 00:12:08,270
Скажи, зачем ты взяла моего сына
в этот табор,

125
00:12:08,353 --> 00:12:12,441
рискуя его безопасностью,
вопреки моей просьбе не делать этого.

126
00:12:13,066 --> 00:12:15,194
Дороти, вы так и не поняли.

127
00:12:15,277 --> 00:12:17,446
Я б не взяла его, будь это опасно.

128
00:12:17,529 --> 00:12:19,239
Там все желают ему добра.

129
00:12:19,323 --> 00:12:22,534
Всё готово. Пулькоги подают горячим,
так что идемте.

130
00:12:23,911 --> 00:12:28,332
Лиэнн. Тебе 18.
Можешь считать их безобидными,

131
00:12:28,415 --> 00:12:29,917
хоть я так не считаю.

132
00:12:30,000 --> 00:12:33,504
Но ты не вправе решать,
что безопасно для моего сына.

133
00:12:33,587 --> 00:12:36,089
Я просила по-хорошему,
но у меня нет выбора.

134
00:12:36,173 --> 00:12:37,841
Я запрещаю тебе ходить в парк.

135
00:12:38,425 --> 00:12:40,677
Забавно, как вы одержимы контролем.

136
00:12:40,761 --> 00:12:43,722
Почти как тётя Мэй.
Видите опасную закономерность?

137
00:12:45,182 --> 00:12:46,433
Пахнет вкусно, Шон.

138
00:12:46,517 --> 00:12:48,894
Хочу, чтоб ты попробовала. Поешь с нами?

139
00:12:53,565 --> 00:12:56,485
Шон, она вынесла его к тем людям!

140
00:12:57,736 --> 00:12:58,820
Его обидели?

141
00:12:58,904 --> 00:12:59,905
Нет, но...

142
00:13:00,822 --> 00:13:03,116
- Ну, я с ней поговорю.
- Этого мало.

143
00:13:04,243 --> 00:13:06,286
Что ты предлагаешь, вышвырнуть ее?

144
00:13:06,870 --> 00:13:08,163
Мы знаем, Лиэнн не идеальна,

145
00:13:08,247 --> 00:13:10,749
но ты сама предложила
помочь ей реабилитироваться.

146
00:13:10,832 --> 00:13:12,459
Почему решила сдаться?

147
00:13:12,876 --> 00:13:14,545
Что... я не сдаюсь.

148
00:13:14,628 --> 00:13:18,715
Так, может, порадуешься уже?
Мы как-нибудь решим проблему с Лиэнн.

149
00:13:18,799 --> 00:13:21,718
Сейчас у нас... всё так хорошо,
как давно не было.

150
00:13:21,802 --> 00:13:25,806
Давай насладимся ужином и этим
чилийским Ширазом, которое я купил...

151
00:13:27,975 --> 00:13:30,978
Дороти! Да ладно! Ужин остывает!

152
00:13:31,895 --> 00:13:32,896
Дороти в порядке?

153
00:13:34,064 --> 00:13:35,315
Да, в порядке.

154
00:13:36,108 --> 00:13:39,111
Она просто переживает,
что ты общаешься с теми

155
00:13:39,194 --> 00:13:40,404
ребятами в парке.

156
00:13:45,158 --> 00:13:46,743
Они хотят учиться у меня.

157
00:13:49,079 --> 00:13:50,998
Видят во мне то, что не видят другие.

158
00:13:51,081 --> 00:13:53,208
Почему они к тебе так относятся?

159
00:13:57,379 --> 00:13:58,797
Может, я это заслужила.

160
00:14:12,227 --> 00:14:14,396
Лиэнн! Подойди, пожалуйста!

161
00:14:18,066 --> 00:14:20,068
- Привет, Вира!
- Как дела?

162
00:14:20,152 --> 00:14:21,153
Хорошо.

163
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
Что-нибудь нужно, Дороти?

164
00:14:24,364 --> 00:14:25,574
Сядем здесь!

165
00:14:25,657 --> 00:14:26,658
Привет, Лиэнн!

166
00:14:33,790 --> 00:14:35,751
Лиэнн, скажу тебе честно.

167
00:14:35,834 --> 00:14:37,878
Ты меня вчера очень разозлила.

168
00:14:37,961 --> 00:14:41,465
Но после крепкого сна и утренней йоги

169
00:14:41,548 --> 00:14:43,133
на меня снизошло озарение.

170
00:14:43,217 --> 00:14:48,305
Мы с тобой вечно бодаемся,
потому что ты заперта в четырех стенах!

171
00:14:49,348 --> 00:14:50,432
И с твоим прошлым

172
00:14:50,516 --> 00:14:53,435
у тебя не было опыта независимой жизни!

173
00:14:54,019 --> 00:14:57,231
А Джулиан рассказал мне,
что Вира занималась танцами.

174
00:14:57,314 --> 00:15:01,360
Да. Дороти сказала,
тебе нравятся ваши уроки танцев.

175
00:15:01,443 --> 00:15:03,362
Говорит, у тебя талант!

176
00:15:04,488 --> 00:15:07,574
Думаю, тебе идеально подойдет
танцевальная семиотика.

177
00:15:07,658 --> 00:15:09,201
Послушай. Тебе понравится!

178
00:15:10,786 --> 00:15:12,120
Что тут за собрание?

179
00:15:13,789 --> 00:15:14,873
Иди или молчи.

180
00:15:15,541 --> 00:15:18,669
Смотри, в Нью-Джерси есть институт,

181
00:15:18,752 --> 00:15:21,839
который предлагает двухмесячный курс
по семиотике танца,

182
00:15:21,922 --> 00:15:26,134
где у тебя будут
технические классы в студии,

183
00:15:26,677 --> 00:15:28,554
и уроки по основам анатомии

184
00:15:28,637 --> 00:15:31,598
и использованию семиотики
в повседневном общении.

185
00:15:31,682 --> 00:15:35,477
Это как наука для танцоров,
приправленная философией.

186
00:15:35,561 --> 00:15:37,145
Там будет не только учеба.

187
00:15:37,229 --> 00:15:41,066
Дважды в неделю студентам
организуют развлечения, типа боулинга.

188
00:15:42,401 --> 00:15:46,697
Слушай, ты приобретешь ценный опыт
для будущей карьеры.

189
00:15:46,780 --> 00:15:49,449
Например, ты любишь детей.

190
00:15:49,533 --> 00:15:52,661
Если однажды ты решишь
преподавать танцы детям,

191
00:15:52,744 --> 00:15:54,746
это будет полезной строчкой в резюме.

192
00:15:55,330 --> 00:15:59,459
Но круче всего то,
что у них всегда длинный список ожидания,

193
00:15:59,543 --> 00:16:04,464
но Вира пустила в ход свои связи,
и тебя готовы принять прямо сейчас.

194
00:16:07,134 --> 00:16:11,346
Все расходы берем на себя.
Ты должна только сказать «да».

195
00:16:11,430 --> 00:16:14,600
Да. Что думаешь, Лиэнн?

196
00:16:17,311 --> 00:16:19,813
Ты зрелая, творческая,

197
00:16:19,897 --> 00:16:23,525
и слишком умная,
чтобы отказаться от такого шанса.

198
00:16:23,609 --> 00:16:24,610
Да?

199
00:16:25,611 --> 00:16:27,571
А после всегда можно вернуться.

200
00:16:28,405 --> 00:16:31,825
Да, безусловно!
Мы всегда ждём тебя в гости.

201
00:16:35,579 --> 00:16:38,582
Супер!
Я купила тебе билет на поезд на завтра.

202
00:16:40,000 --> 00:16:41,960
Классы начнутся только в понедельник.

203
00:16:42,044 --> 00:16:44,463
А зачем ждать?

204
00:16:45,297 --> 00:16:48,008
Думаю,
Лиэнн не терпится начать приключение!

205
00:16:58,352 --> 00:16:59,561
Маленький сувенир.

206
00:17:01,688 --> 00:17:02,731
Ты была такая красивая

207
00:17:02,814 --> 00:17:05,526
в этом платье
на дне рождения Джулиана год назад.

208
00:17:06,026 --> 00:17:07,528
Возьми его с собой.

209
00:17:11,031 --> 00:17:12,241
Не нужно.

210
00:17:14,367 --> 00:17:16,203
Не хочу забирать у вас платье.

211
00:17:32,177 --> 00:17:35,597
Как ты могла
вообще не посоветоваться со мной?

212
00:17:37,641 --> 00:17:38,934
Я пыталась.

213
00:17:39,017 --> 00:17:41,520
Ты сказал мне улыбаться и есть ужин.

214
00:17:42,855 --> 00:17:45,023
Я ей не доверяю. Это не работает.

215
00:17:47,192 --> 00:17:48,694
Джерико её любит.

216
00:17:50,988 --> 00:17:53,407
Мне не по себе, когда она рядом.

217
00:17:53,907 --> 00:17:55,701
Страшно оставлять Джерико с ней,

218
00:17:55,784 --> 00:17:59,204
а это проблема,
ведь оставаться с Джерико – её работа!

219
00:18:00,205 --> 00:18:01,748
Посмотрим правде в глаза.

220
00:18:01,832 --> 00:18:05,419
Пока она здесь,
за ней в любой момент может прийти секта.

221
00:18:05,919 --> 00:18:07,713
У нас просто нет выбора.

222
00:18:08,422 --> 00:18:11,592
И знаешь, эта учеба пойдет ей на пользу.

223
00:18:11,675 --> 00:18:14,136
Она поймет, что хочет от жизни большего,

224
00:18:14,219 --> 00:18:16,221
и все останутся в плюсе.

225
00:18:18,974 --> 00:18:21,476
То есть, мой голос
вообще ничего не решает!

226
00:18:21,560 --> 00:18:23,896
А это и мой сын тоже!
Но ты сделаешь по-своему!

227
00:18:23,979 --> 00:18:25,480
Мне нужен партнёр,

228
00:18:25,564 --> 00:18:28,025
а не безвольный, покровительственный муж,

229
00:18:28,108 --> 00:18:30,444
который без зазрения совести
газлайтит жену!

230
00:18:30,527 --> 00:18:31,904
- «Газлайтит»?
- Да!

231
00:18:32,905 --> 00:18:35,324
Ты пытаешься внушить мне, что всё хорошо

232
00:18:35,407 --> 00:18:39,161
и что я должна быть счастлива,
но это грёбаная ложь!

233
00:18:40,412 --> 00:18:42,247
Ты должен быть на моей стороне!

234
00:18:52,090 --> 00:18:57,554
Когда учеба закончится,
мы с ней встретимся. Переоценим.

235
00:18:57,638 --> 00:18:58,889
Так будет честно.

236
00:19:01,600 --> 00:19:03,685
ВИВИАН ДЭЙЛ
ПРИКОСНОВЕНИЕ ДУШИ

237
00:21:00,844 --> 00:21:03,805
Лиэнн, может, присоединишься?

238
00:21:03,889 --> 00:21:06,517
Спасибо, миссис Тёрнер.
Мне и здесь хорошо.

239
00:21:14,691 --> 00:21:16,026
Это плохая идея.

240
00:21:16,109 --> 00:21:18,153
Я плохую идею за три штата чую,

241
00:21:18,237 --> 00:21:19,238
эта – ужасна.

242
00:21:19,321 --> 00:21:20,781
К счастью, решать не тебе.

243
00:21:20,864 --> 00:21:22,741
Именно. Джулиан, у тебя свой процесс.

244
00:21:22,824 --> 00:21:24,117
Не вмешивайся в их.

245
00:21:24,201 --> 00:21:26,745
Знаю, не мне осуждать других
за неразумные поступки,

246
00:21:26,828 --> 00:21:29,206
но сейчас я осуждаю тебя
за неразумный поступок.

247
00:21:29,289 --> 00:21:31,834
Слушай, милый!
Сейчас речь не о тебе, ясно?

248
00:21:33,752 --> 00:21:38,465
Я признательна всем за заботу,
но вопрос не обсуждается.

249
00:21:39,216 --> 00:21:42,219
Лиэнн сегодня уезжает,
прими это, как данность.

250
00:21:45,681 --> 00:21:46,682
Что?

251
00:21:46,765 --> 00:21:48,934
Я должен отвезти Лиэнн на вокзал.

252
00:21:49,017 --> 00:21:51,019
Тоби, ты рановато.

253
00:21:51,103 --> 00:21:52,563
Ладно, я подожду в ма...

254
00:21:53,397 --> 00:21:58,944
Ладно, вот здесь твой билет.
И там же номер бронирования.

255
00:21:59,444 --> 00:22:02,865
И у меня есть номер телефона
и адрес института...

256
00:22:02,948 --> 00:22:04,658
- Я возьму его. Вот так.
- Ладно.

257
00:22:04,741 --> 00:22:07,744
Думаю, тебе лучше
попрощаться с ним сейчас, Лиэнн.

258
00:22:11,415 --> 00:22:12,416
Да.

259
00:22:13,292 --> 00:22:15,460
А ее ты спросила, чего она хочет?

260
00:22:15,544 --> 00:22:18,172
Лиэнн знает,
что такой шанс выпадает редко.

261
00:22:18,964 --> 00:22:21,633
И что это за хрень? Семиотика танца?

262
00:22:21,717 --> 00:22:24,011
- Всё хорошо, тише.
- Похоже на развод.

263
00:22:24,094 --> 00:22:25,929
- Это не развод.
- Смотри, стульчик!

264
00:22:26,013 --> 00:22:27,931
Откуда знаешь, прочла в интернете?

265
00:22:28,015 --> 00:22:30,475
Нравится стульчик? Да.

266
00:22:30,559 --> 00:22:32,686
- Ты же любишь этот стульчик!
- Успокойся!

267
00:22:32,769 --> 00:22:35,480
Вира лично знакома с директором института.

268
00:22:35,564 --> 00:22:38,901
Вира сосала члены за Судафед.
Она не танцевальный эксперт.

269
00:22:38,984 --> 00:22:40,903
Почему ты так противишься ее отъезду?

270
00:22:40,986 --> 00:22:44,990
Вы можете перестать орать
и поговорить спокойно?

271
00:22:45,073 --> 00:22:46,200
Всё хорошо.

272
00:22:47,910 --> 00:22:51,997
Я поеду, мистер Тёрнер. Всего два месяца.

273
00:23:21,944 --> 00:23:23,737
Тебе там понравится!

274
00:23:24,321 --> 00:23:25,739
Обещаю.

275
00:23:46,301 --> 00:23:47,553
Он покакал.

276
00:23:49,054 --> 00:23:50,097
Я б сменила ему подгузник,

277
00:23:50,180 --> 00:23:52,724
но подумала, ты не хочешь,
чтобы я касалась его

278
00:23:52,808 --> 00:23:54,518
своими наркоманскими руками.

279
00:23:55,060 --> 00:23:58,313
Ситуация сложная, ясно?
Ты не знаешь всех тонкостей.

280
00:23:58,397 --> 00:24:00,983
- Это долгий процесс.
- Ты назвал меня наркошлюхой!

281
00:24:01,066 --> 00:24:02,860
Тут ничего сложного, Джулиан.

282
00:24:02,943 --> 00:24:06,071
Я делала то, о чём жалею,
но прошлого не изменить,

283
00:24:06,154 --> 00:24:09,658
и я признаю это без стыда,
потому что стыд ведёт к рецидиву.

284
00:24:10,367 --> 00:24:13,620
Ты мерзко поступил,
использовав мое прошлое против меня.

285
00:24:13,704 --> 00:24:15,455
Ты права. Но мне не жаль.

286
00:24:15,539 --> 00:24:16,748
Ну, всё, и не смей...

287
00:24:28,844 --> 00:24:31,471
Я не переживу это снова. Не переживу.

288
00:24:32,890 --> 00:24:34,725
- Ты что наделала?
- Ничего.

289
00:24:34,808 --> 00:24:35,809
Где он, черт возьми?

290
00:24:35,893 --> 00:24:37,811
В смысле? Я посадила его на стульчик!

291
00:24:37,895 --> 00:24:40,981
Я посадила его на стульчик! Я не...
Я ничего не сделала!

292
00:24:42,191 --> 00:24:43,192
В подвале.

293
00:24:44,318 --> 00:24:46,820
- Слава богу.
- Господи, только не снова!

294
00:24:51,575 --> 00:24:55,495
Я ничего не сделала!
Просто посадила его на чертов стульчик!

295
00:24:55,579 --> 00:24:56,997
Заткнись!

296
00:24:58,290 --> 00:25:00,959
- Кухня!
- Ты только что там был!

297
00:25:07,174 --> 00:25:10,010
Он сидел на стульчике! Джулиан, стой!

298
00:25:31,865 --> 00:25:33,575
- О нет!
- Проверю камеры.

299
00:25:35,118 --> 00:25:37,162
Мы поддались панике. Надо вызвать копов.

300
00:25:37,246 --> 00:25:39,289
Как ты могла от него отвернуться?

301
00:25:39,373 --> 00:25:40,666
Что с тобой не так?

302
00:25:40,999 --> 00:25:42,626
Что не так с тобой?

303
00:25:49,842 --> 00:25:52,719
Лиэнн. Ты в порядке?

304
00:25:53,637 --> 00:25:55,597
- Ты теряешь себя в этих страданиях!
- Чёрт!

305
00:25:55,681 --> 00:25:58,016
Ты не можешь продолжать подавлять их.

306
00:25:58,100 --> 00:26:00,352
Твои родители - мозгоправы, а не ты.

307
00:26:02,062 --> 00:26:05,482
Я работаю.
Каждый день разгребаю свое дерьмо

308
00:26:06,066 --> 00:26:07,776
Не весело, но я это делаю.

309
00:26:07,860 --> 00:26:11,196
Ты должен обратиться
к самой сильной боли в жизни,

310
00:26:11,280 --> 00:26:12,906
если хочешь измениться.

311
00:26:12,990 --> 00:26:15,409
И я тебе с этим не помогу.

312
00:26:15,993 --> 00:26:17,327
Я должна защищать себя.

313
00:26:17,411 --> 00:26:20,205
Отлично. Защищай себя подальше от меня.

314
00:26:47,316 --> 00:26:48,317
Чёрт.

315
00:26:49,443 --> 00:26:50,444
Дороти?

316
00:27:02,915 --> 00:27:04,249
Что за фигня?

317
00:27:36,323 --> 00:27:40,744
Лиэнн! Если не поедем сейчас,
опоздаешь на поезд!

318
00:27:42,246 --> 00:27:43,247
Чёрт.

319
00:27:45,541 --> 00:27:47,000
Если у тебя есть мозги,

320
00:27:47,084 --> 00:27:49,127
садись на поезд и уезжай навсегда.

321
00:27:50,546 --> 00:27:51,755
Я запутался.

322
00:27:53,841 --> 00:27:54,842
Лиэнн?

323
00:27:57,678 --> 00:27:58,887
Езжай домой, Тоби!

324
00:28:10,941 --> 00:28:13,193
Гусеницы? Какого черта?

325
00:28:34,214 --> 00:28:36,175
Где мой сын?

326
00:28:37,259 --> 00:28:40,262
У тебя десять секунд!
Ты знаешь, на что я способна.

327
00:28:43,098 --> 00:28:44,516
Он спит в детской.

328
00:28:47,603 --> 00:28:48,854
Он был там всё время.

329
00:28:49,730 --> 00:28:50,939
Это невозможно.

330
00:28:51,899 --> 00:28:53,734
Я весь дом обыска...

331
00:29:11,543 --> 00:29:12,544
Господи!

332
00:29:14,129 --> 00:29:16,798
- Малыш. Малыш.
- Привет!

333
00:29:24,431 --> 00:29:26,600
Всё хорошо. Всё хорошо.

334
00:29:39,238 --> 00:29:40,614
Вира не вернется.

335
00:29:45,118 --> 00:29:46,328
Это было неизбежно.

336
00:29:46,870 --> 00:29:48,288
Она тебе не подходит.

337
00:29:49,831 --> 00:29:51,041
Вы оба сломлены.

338
00:29:52,835 --> 00:29:54,419
Но тебя не надо чинить.

339
00:30:00,759 --> 00:30:01,969
Лиэнн остаётся.

340
00:30:03,512 --> 00:30:07,140
Когда Лиэнн здесь, Джерико здесь.
Она остаётся.

341
00:30:08,642 --> 00:30:09,768
Ты что, рехнулся?

342
00:30:09,852 --> 00:30:12,145
Она кого-то подослала,

343
00:30:12,229 --> 00:30:15,357
спрятать от нас нашего сына.
Это извращение.

344
00:30:15,440 --> 00:30:16,441
Она больна!

345
00:30:16,525 --> 00:30:18,360
Я не хочу снова потерять сына!

346
00:30:18,902 --> 00:30:19,903
Лиэнн остаётся.

347
00:30:23,615 --> 00:30:26,535
Нет! Шон, мой план в действии.

348
00:30:26,618 --> 00:30:28,036
- Ты не можешь...
- Лиэнн,

349
00:30:28,120 --> 00:30:30,831
хочу извиниться за свою жену.

350
00:30:31,623 --> 00:30:33,458
Не смей извиняться за меня!

351
00:30:33,542 --> 00:30:38,255
Мы будем очень благодарны,
если ты останешься, насколько захочешь.

352
00:30:38,338 --> 00:30:39,840
Я очень этому рада.

353
00:30:48,432 --> 00:30:51,560
Спасибо, что пытались
расширить мой кругозор, Дороти.

354
00:30:53,520 --> 00:30:55,439
Но я не могу оставить Джерико.

355
00:30:56,231 --> 00:30:59,443
Без меня с ним может случиться,
что угодно.

356
00:31:40,776 --> 00:31:42,778
Автор субтитров - Полина Динова