1
00:00:52,928 --> 00:00:55,055
A vida nem sempre foi fácil para mim.

2
00:00:57,266 --> 00:01:00,936
Pais que não queriam saber,
sem-abrigo aos 17 anos.

3
00:01:04,480 --> 00:01:05,941
Depois, cozinhar salvou-me.

4
00:01:08,819 --> 00:01:13,031
Ensinou-me a cuidar de mim.
A cuidar dos outros.

5
00:01:16,577 --> 00:01:19,496
Aprendi que não interessa onde estivemos.

6
00:01:21,707 --> 00:01:24,126
Interessa quem alimentamos hoje.

7
00:01:28,130 --> 00:01:32,551
A comida pode animar-nos
e pode partir-nos o coração.

8
00:01:36,138 --> 00:01:38,307
Se não aguentam o calor…

9
00:01:39,975 --> 00:01:42,394
… desapareçam da minha cozinha.

10
00:01:44,813 --> 00:01:46,190
GOURMET GAUNTLET
FILADÉLFIA

11
00:01:50,485 --> 00:01:52,196
Estamos tão orgulhosos de ti.

12
00:01:52,279 --> 00:01:53,947
É o teu papá.

13
00:01:54,031 --> 00:01:55,282
Sean, está maravilhoso.

14
00:01:56,158 --> 00:01:57,826
Isto vai mudar a sua vida.

15
00:01:57,910 --> 00:01:58,911
Não sei.

16
00:01:58,994 --> 00:02:01,205
Não tinha tatuagens exóticas
falsas suficientes

17
00:02:01,288 --> 00:02:02,706
para ser um verdadeiro chefe famoso.

18
00:02:02,789 --> 00:02:07,878
Não. O Gourmet Gauntlet: Filadélfia
será a temporada mais bem-sucedida.

19
00:02:08,836 --> 00:02:11,173
Todos conhecerão o nome Sean Turner.

20
00:02:11,256 --> 00:02:15,135
Bem, aconteça o que acontecer,
estiveste fenomenal

21
00:02:15,886 --> 00:02:17,888
e estamos todos entusiasmados por ti.

22
00:02:19,473 --> 00:02:21,558
- Está mesmo, Dorothy?
- O quê?

23
00:02:23,018 --> 00:02:24,019
Claro.

24
00:02:25,395 --> 00:02:27,231
É hora do passeio do Jericho.

25
00:02:29,274 --> 00:02:30,567
Estás pronto?

26
00:02:31,485 --> 00:02:34,821
Vem cá. Sim.

27
00:02:35,489 --> 00:02:37,783
Nem penses que és melhor
do que a Barefoot Contessa.

28
00:02:37,866 --> 00:02:39,284
Ela é um tesouro nacional.

29
00:02:40,577 --> 00:02:42,955
Quando me vais apresentar à Padma Lakshmi?

30
00:02:43,664 --> 00:02:45,082
Acho que nunca.

31
00:02:46,208 --> 00:02:47,251
E a Ina Garten?

32
00:02:47,876 --> 00:02:49,419
Isto não é o Food Network.

33
00:02:56,051 --> 00:02:59,972
Então? Deve haver uma razão
para vires aqui sem o Sean.

34
00:03:00,055 --> 00:03:02,683
Tens de parar de comer a ama.

35
00:03:04,643 --> 00:03:07,646
Não estou com paciência,
não o tentes negar. Tens de parar.

36
00:03:10,899 --> 00:03:12,109
Já acabou, está bem?

37
00:03:13,777 --> 00:03:15,654
Que se passa, Dottie?

38
00:03:15,737 --> 00:03:16,947
É por causa do trabalho?

39
00:03:17,865 --> 00:03:19,950
É só um período mais calmo. Há de passar.

40
00:03:20,033 --> 00:03:22,411
Alguém a atacou, Julian.

41
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
Ela está bem?

42
00:03:26,373 --> 00:03:28,208
Quem sabe? Ela diz que está.

43
00:03:29,918 --> 00:03:31,587
Já não sei grande coisa.

44
00:03:33,797 --> 00:03:38,427
Sinceramente, não me lembro de o Sean
entrar no Gourmet Gauntlet no ano passado.

45
00:03:39,928 --> 00:03:41,763
Sinto que estou a perder a cabeça.

46
00:03:41,847 --> 00:03:43,849
Mas estavas sob muito stress.

47
00:03:44,600 --> 00:03:45,601
Não faz mal.

48
00:03:46,977 --> 00:03:50,606
Perdi umas coisas
no "nevoeiro" pós-parto. É a vida.

49
00:03:52,733 --> 00:03:56,945
Mas mantém-te afastado da Leanne.
Ela já é suficientemente difícil de gerir.

50
00:03:58,071 --> 00:03:59,781
Tenho de descobrir o que fazer com ela.

51
00:04:01,158 --> 00:04:03,368
Não voltarei a ter aquele culto
nas nossas vidas.

52
00:04:12,252 --> 00:04:14,254
Leanne, eu…

53
00:04:15,714 --> 00:04:18,716
Sabes que quero que te sintas livre
para entrar e sair quando quiseres,

54
00:04:18,800 --> 00:04:21,053
mas podes fazer-me um favor?

55
00:04:22,095 --> 00:04:23,597
O quê, Dorothy?

56
00:04:25,849 --> 00:04:30,646
Quando fores passear,
podes evitar o parque?

57
00:04:32,856 --> 00:04:35,192
Há demasiados sem-abrigo a acampar

58
00:04:35,275 --> 00:04:41,573
e, tendo em conta o que aconteceu,
acho que é o mais seguro.

59
00:04:47,079 --> 00:04:49,915
Houve um perigo, mas isso já passou.

60
00:04:52,584 --> 00:04:54,169
Não se preocupe com eles.

61
00:04:55,921 --> 00:04:57,130
Querida…

62
00:04:57,756 --> 00:05:01,552
Sejam eles quem forem, são só outro culto.

63
00:05:02,219 --> 00:05:04,054
Vês o padrão perigoso?

64
00:05:04,680 --> 00:05:06,098
Vemos as coisas de forma diferente.

65
00:05:07,099 --> 00:05:13,021
Estou preocupada
com a tua tomada de decisões, no geral.

66
00:05:14,940 --> 00:05:18,277
Por isso, marquei-te uma consulta
com o meu ginecologista.

67
00:05:18,861 --> 00:05:22,447
Chegou ao meu conhecimento
que andas a fazer sexo com o meu irmão.

68
00:05:26,159 --> 00:05:28,120
Dorothy, andou a ver as minhas coisas?

69
00:05:28,203 --> 00:05:29,204
Não.

70
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
Nem pensar.

71
00:05:32,833 --> 00:05:35,085
Isso deixar-me-ia muito chateada.

72
00:05:35,961 --> 00:05:38,922
Não podíamos ter coisas privadas
quando estava na Lesser Saints.

73
00:05:39,006 --> 00:05:41,091
Tens direito à tua privacidade.

74
00:05:42,593 --> 00:05:45,512
Nesta casa, tem de haver confiança,

75
00:05:45,596 --> 00:05:49,266
daí termos de ser honestos
uns com os outros sobre tudo.

76
00:05:49,349 --> 00:05:51,560
Obrigada pela conversa, Dorothy.

77
00:05:52,352 --> 00:05:54,438
Deu-me muito em que pensar.

78
00:05:55,355 --> 00:05:59,318
Olá. Sim, pronto.

79
00:07:59,229 --> 00:08:03,358
Certo. É um bocado perturbador,
mas é inofensivo.

80
00:08:03,442 --> 00:08:05,694
Não é invulgar um jovem

81
00:08:05,777 --> 00:08:08,405
fazer pouco
da figura autoritária da sua vida.

82
00:08:09,489 --> 00:08:13,911
Para ti, é fácil dizer.
Não és tu que estás a ser alvo de gozo.

83
00:08:15,454 --> 00:08:17,581
E não é só isto. Eu…

84
00:08:17,664 --> 00:08:21,877
Preocupa-me que os problemas dela
sejam demasiado graves para nós.

85
00:08:21,960 --> 00:08:25,881
Não costumo culpar as vítimas,
mas ela é imprudente.

86
00:08:25,964 --> 00:08:28,717
Tem um fascínio por aqueles sem-abrigo.

87
00:08:28,800 --> 00:08:29,801
E?

88
00:08:30,928 --> 00:08:32,513
E?

89
00:08:32,596 --> 00:08:37,518
E houve malucos atrás dela na nossa casa.
Ela atrai gente louca.

90
00:08:37,601 --> 00:08:39,811
Não quero o meu filho exposto a patifes!

91
00:08:39,895 --> 00:08:43,065
Dorothy, o Jericho está em segurança.
Sei que estás angustiada.

92
00:08:43,148 --> 00:08:44,608
Não devias ficar em casa

93
00:08:44,691 --> 00:08:47,903
à espera de um trabalhinho da estação
como uma amadora.

94
00:08:49,238 --> 00:08:51,073
Como é isso relevante?

95
00:08:51,156 --> 00:08:56,495
Esta noite é uma dádiva.
Não há trabalho nem Gourmet Gauntlet.

96
00:08:56,578 --> 00:09:01,208
Eu só… Não tenho capacidade
para me passar com todas as coisinhas.

97
00:09:03,252 --> 00:09:05,128
Peço desculpa, Bobby Flay.

98
00:09:05,212 --> 00:09:08,507
A minha preocupação pela nossa família
interfere com a tua agenda ocupada?

99
00:09:08,590 --> 00:09:10,968
Finalmente, tenho sucesso
e tu não aguentas?

100
00:09:11,051 --> 00:09:13,887
- Sean!
- Não é uma vitória só minha. É nossa…

101
00:09:13,971 --> 00:09:15,889
Sean! Estou a falar-te de algo urgente.

102
00:09:15,973 --> 00:09:17,683
Sim, dos jovens esfomeados no parque

103
00:09:17,766 --> 00:09:20,394
que, de algum modo,
são uma ameaça sinistra à nossa família.

104
00:09:26,149 --> 00:09:28,151
Avisa-me quando o jantar estiver pronto.

105
00:09:52,050 --> 00:09:53,218
Obrigada.

106
00:09:53,969 --> 00:09:54,970
Anda.

107
00:10:14,156 --> 00:10:15,157
Ele é lindo.

108
00:10:17,618 --> 00:10:18,619
Ele é um milagre.

109
00:10:30,839 --> 00:10:33,634
Vem cá.
Temos coisas novas para te mostrar.

110
00:10:39,348 --> 00:10:40,432
Olá, lindo.

111
00:10:49,608 --> 00:10:51,151
Que tem ela?

112
00:10:54,196 --> 00:10:56,156
Ela é extraordinária.

113
00:10:56,240 --> 00:10:58,075
Teve coragem para se rebelar.

114
00:10:59,076 --> 00:11:00,077
Contra quem?

115
00:11:01,411 --> 00:11:03,038
Quem se meter no caminho dela.

116
00:11:35,571 --> 00:11:36,697
Meu Deus!

117
00:11:36,780 --> 00:11:37,781
Desculpe.

118
00:11:43,161 --> 00:11:46,164
Com licença.

119
00:11:46,248 --> 00:11:47,457
Dorothy.

120
00:11:50,294 --> 00:11:51,503
Traz o carrinho dele, já.

121
00:12:05,475 --> 00:12:08,270
Porque sentiste a necessidade
de pôr o meu filho em perigo

122
00:12:08,353 --> 00:12:12,441
ao levá-lo a um acampamento de sem-abrigo,
após eu te ter dito que não o fizesses?

123
00:12:13,066 --> 00:12:15,194
Dorothy, não percebe.

124
00:12:15,277 --> 00:12:17,446
Nunca o levaria lá se não fosse seguro.

125
00:12:17,529 --> 00:12:19,239
São todos bondosos e gentis.

126
00:12:19,323 --> 00:12:22,534
Está pronto. Não se come bulgogi
à temperatura ambiente. Vamos.

127
00:12:23,911 --> 00:12:28,332
Leanne, tens 18 anos
e podes sentir-te segura lá fora,

128
00:12:28,415 --> 00:12:29,917
mas acredita que não estás.

129
00:12:30,000 --> 00:12:33,504
E isso não te dá o direito de decidir
o que é seguro para o meu filho.

130
00:12:33,587 --> 00:12:36,089
Pedi-te com simpatia,
mas não me deixas escolha.

131
00:12:36,173 --> 00:12:37,758
Proíbo-te de voltares ao parque.

132
00:12:38,425 --> 00:12:40,677
Tem piada como pode ser controladora.

133
00:12:40,761 --> 00:12:43,430
É quase como a tia May.
Vê o padrão perigoso?

134
00:12:45,182 --> 00:12:46,433
Cheira muito bem, Sean.

135
00:12:46,517 --> 00:12:48,685
Adoraria que provasses. Janta connosco.

136
00:12:53,565 --> 00:12:56,485
Sean, ela levou-o lá para fora
com aquela gente.

137
00:12:57,736 --> 00:12:58,820
Magoaram-no?

138
00:12:58,904 --> 00:12:59,905
Não, mas…

139
00:13:00,822 --> 00:13:03,116
- Eu falo com ela sobre isso.
- Não chega.

140
00:13:04,243 --> 00:13:06,203
Que queres que faça? Que a mande embora?

141
00:13:06,870 --> 00:13:10,541
A Leanne não é perfeita, mas tu disseste
que podíamos ajudar a reabilitá-la.

142
00:13:10,624 --> 00:13:12,251
Porque queres desistir agora?

143
00:13:12,876 --> 00:13:14,545
Não estou a desistir.

144
00:13:14,628 --> 00:13:18,715
Então, porque não podes ficar contente?
Podemos resolver os problemas da Leanne.

145
00:13:18,799 --> 00:13:21,718
Mas agora estamos numa boa fase,
há muito que não estávamos assim.

146
00:13:21,802 --> 00:13:25,806
Porque não aproveitamos este jantar
e este Syrah chileno que comprei…

147
00:13:27,975 --> 00:13:30,978
Dorothy, vá lá!
Está a ficar frio, querida.

148
00:13:31,895 --> 00:13:32,896
A Dorothy está bem?

149
00:13:34,064 --> 00:13:35,315
Sim, está ótima.

150
00:13:36,108 --> 00:13:39,111
Está só preocupada contigo,
com os miúdos no parque

151
00:13:39,194 --> 00:13:40,404
e com as pessoas lá fora.

152
00:13:45,158 --> 00:13:46,535
Só querem aprender comigo.

153
00:13:49,079 --> 00:13:50,998
Nunca ninguém viu o que eles veem em mim.

154
00:13:51,081 --> 00:13:53,208
E porque achas que te tratam assim?

155
00:13:57,379 --> 00:13:58,422
Talvez eu o mereça.

156
00:14:12,227 --> 00:14:14,396
Leanne! Podes vir aqui?

157
00:14:18,066 --> 00:14:20,068
- Olá, Veera.
- Como estás?

158
00:14:20,152 --> 00:14:21,153
Bem.

159
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
Precisa de alguma coisa?

160
00:14:24,364 --> 00:14:25,574
Senta-te.

161
00:14:25,657 --> 00:14:26,658
Olá, Leanne.

162
00:14:33,790 --> 00:14:35,751
Leanne, tenho de ser sincera.

163
00:14:35,834 --> 00:14:37,878
Ontem à noite,
fiquei muito zangada contigo.

164
00:14:37,961 --> 00:14:41,465
Mas, após uma boa noite de sono
e algumas saudações ao Sol,

165
00:14:41,548 --> 00:14:43,133
tive uma epifania.

166
00:14:43,217 --> 00:14:48,305
Nós andamos sempre às turras
porque tu estás presa nesta casa.

167
00:14:49,348 --> 00:14:50,432
E, dado o teu passado,

168
00:14:50,516 --> 00:14:53,435
não tiveste a oportunidade
de experienciar a independência.

169
00:14:54,019 --> 00:14:57,231
O Julian falou-me
do passado da Veera na dança.

170
00:14:57,314 --> 00:15:01,360
Sim. E a Dorothy disse-me
o quanto gostas das aulas de dança.

171
00:15:01,443 --> 00:15:03,362
Ela diz que tens talento.

172
00:15:04,488 --> 00:15:07,574
Acho que serias perfeita
para algo chamado semiótica da dança.

173
00:15:07,658 --> 00:15:09,201
Ouve, vais adorar.

174
00:15:10,786 --> 00:15:11,912
Que se passa aqui?

175
00:15:13,789 --> 00:15:14,873
Sai ou fica calado.

176
00:15:15,541 --> 00:15:18,669
É um instituto na Nova Jérsia

177
00:15:18,752 --> 00:15:21,839
com um programa especial
de dois meses de dança semiótica,

178
00:15:21,922 --> 00:15:26,134
onde vais ter treino e tempo de estúdio,

179
00:15:26,677 --> 00:15:28,554
mas também aulas de anatomia básica

180
00:15:28,637 --> 00:15:31,598
e da aplicação da semiótica
na comunicação do quotidiano.

181
00:15:31,682 --> 00:15:35,477
É uma espécie de ciência para dançarinos
com um pouco de filosofia.

182
00:15:35,561 --> 00:15:37,145
Mas não é só trabalho.

183
00:15:37,229 --> 00:15:41,066
Duas vezes por semana,
têm atividades sociais, como bólingue.

184
00:15:42,401 --> 00:15:46,697
Vais receber ferramentas valiosas
para construir a tua carreira.

185
00:15:46,780 --> 00:15:49,449
Por exemplo, és ótima com crianças.

186
00:15:49,533 --> 00:15:52,661
Se alguma vez quiseres
dar aulas de dança a crianças,

187
00:15:52,744 --> 00:15:54,454
isto seria ótimo para o teu currículo.

188
00:15:55,330 --> 00:15:59,459
E o melhor é que costumam ter
uma longa lista de espera,

189
00:15:59,543 --> 00:16:04,464
mas a Veera puxou uns cordelinhos
e podem aceitar-te já.

190
00:16:07,134 --> 00:16:11,346
E nós trataremos de tudo.
Tu só tens de dizer que sim.

191
00:16:11,430 --> 00:16:14,600
Sim. Que achas, Leanne?

192
00:16:17,311 --> 00:16:19,813
És madura e criativa

193
00:16:19,897 --> 00:16:23,525
e demasiado inteligente
para recusar uma oportunidade destas.

194
00:16:23,609 --> 00:16:24,610
Certo?

195
00:16:25,611 --> 00:16:27,571
Quando acabar, podes sempre voltar.

196
00:16:28,405 --> 00:16:31,825
Sim, claro! Podes vir visitar-nos.

197
00:16:35,579 --> 00:16:38,582
Ótimo. Reservei um bilhete de comboio
para ti, para amanhã.

198
00:16:40,000 --> 00:16:41,960
As aulas só começam na segunda-feira.

199
00:16:42,044 --> 00:16:44,463
Bem, porquê esperar?

200
00:16:45,297 --> 00:16:48,008
A Leanne pode querer
começar já a aventura dela.

201
00:16:58,352 --> 00:16:59,561
Uma recordação.

202
00:17:01,688 --> 00:17:05,442
Estavas linda quando o usaste
na última festa de anos do Julian.

203
00:17:06,026 --> 00:17:07,528
Queria que ficasses com ele.

204
00:17:11,031 --> 00:17:12,241
Não é preciso.

205
00:17:14,367 --> 00:17:15,993
Não ia querer ficar com o seu vestido.

206
00:17:32,177 --> 00:17:35,597
Como o pudeste fazer
sem sequer falar comigo?

207
00:17:37,641 --> 00:17:38,934
Eu tentei.

208
00:17:39,017 --> 00:17:41,520
Disseste-me para sorrir e comer o jantar.

209
00:17:42,855 --> 00:17:45,023
Não consigo confiar nela.
Não está a resultar.

210
00:17:47,192 --> 00:17:48,694
O Jericho adora-a.

211
00:17:50,988 --> 00:17:53,407
Sinto-me ansiosa com ela por perto.

212
00:17:53,907 --> 00:17:55,701
Não me sinto bem
em deixá-la com o Jericho,

213
00:17:55,784 --> 00:17:59,204
que é problemático, visto que estar
com o Jericho é o trabalho dela.

214
00:18:00,205 --> 00:18:01,748
Temos de enfrentar os factos.

215
00:18:01,832 --> 00:18:05,419
Enquanto ela estiver aqui,
o culto pode vir buscá-la a qualquer hora.

216
00:18:05,919 --> 00:18:07,713
Tem de ser assim.

217
00:18:08,422 --> 00:18:11,592
E este curso de dança será bom para ela.

218
00:18:11,675 --> 00:18:13,927
Verá que precisa de mais
do que lhe podemos dar

219
00:18:14,011 --> 00:18:16,013
e vão todos beneficiar disso.

220
00:18:18,974 --> 00:18:21,476
Eu não tenho palavra
quanto ao futuro do meu filho.

221
00:18:21,560 --> 00:18:23,896
Não importa o que sinto.
Vais fazer o que quiseres.

222
00:18:23,979 --> 00:18:25,480
Preciso de um parceiro,

223
00:18:25,564 --> 00:18:28,025
não de um marido apaziguador
e condescendente

224
00:18:28,108 --> 00:18:30,444
que está mais do que disposto
a manipular a mulher.

225
00:18:30,527 --> 00:18:31,904
- Manipular?
- Sim!

226
00:18:32,905 --> 00:18:35,324
Não me digas que está tudo bem

227
00:18:35,407 --> 00:18:39,161
e que eu devia estar contente,
porque é a merda de uma mentira!

228
00:18:40,412 --> 00:18:42,039
Devias estar do meu lado!

229
00:18:52,090 --> 00:18:57,554
Quando o curso acabar,
falamos com ela para reavaliar tudo.

230
00:18:57,638 --> 00:18:58,889
É o mais justo.

231
00:19:01,600 --> 00:19:03,685
UM TOQUE DE ALMA

232
00:21:00,844 --> 00:21:03,805
Leanne, não nos fazes companhia?

233
00:21:03,889 --> 00:21:06,308
Não, obrigada, Sra. Turner.
Estou bem assim.

234
00:21:14,691 --> 00:21:16,026
Isto é má ideia!

235
00:21:16,109 --> 00:21:19,238
Consigo cheirar uma má ideia
a quilómetros de distância e esta fede.

236
00:21:19,321 --> 00:21:20,781
Felizmente, a decisão não é tua.

237
00:21:20,864 --> 00:21:22,741
Exato. Julian, tens o teu processo.

238
00:21:22,824 --> 00:21:24,117
Não interfiras com o deles.

239
00:21:24,201 --> 00:21:26,745
Não estou em posição
de julgar tomadas de decisão irracionais,

240
00:21:26,828 --> 00:21:29,206
mas, nisto,
julgo a tua tomada de decisão irracional.

241
00:21:29,289 --> 00:21:31,750
Querido, isto não é sobre ti, está bem?

242
00:21:33,752 --> 00:21:38,465
Agradeço a preocupação de todos,
mas não há nada para discutir.

243
00:21:39,216 --> 00:21:42,219
A Leanne vai-se embora hoje
e não há volta a dar.

244
00:21:45,681 --> 00:21:46,682
Que foi?

245
00:21:46,765 --> 00:21:48,934
Vim levar a Leanne à estação de comboios.

246
00:21:49,017 --> 00:21:51,019
Tobe, vieste cedo.

247
00:21:51,103 --> 00:21:52,563
Está bem. Posso esperar…

248
00:21:53,397 --> 00:21:58,944
Certo, tenho o teu bilhete.
E o número da reserva está aqui.

249
00:21:59,444 --> 00:22:02,865
E tenho o nome,
o número e a morada do instituto…

250
00:22:02,948 --> 00:22:04,658
- Eu seguro nele.
- Sim.

251
00:22:04,741 --> 00:22:07,744
Acho que é melhor para ele
se te despedires já, Leanne.

252
00:22:11,415 --> 00:22:12,416
Sim.

253
00:22:13,292 --> 00:22:15,460
Perguntaste-lhe sequer o que ela quer?

254
00:22:15,544 --> 00:22:17,963
A Leanne sabe que é uma oportunidade rara.

255
00:22:18,964 --> 00:22:21,633
Que raio é isso?
Semiótica de dança? Isso existe mesmo?

256
00:22:21,717 --> 00:22:24,011
- Está tudo bem.
- Soa-me a fraude.

257
00:22:24,094 --> 00:22:25,929
- É legítimo.
- A tua cadeirinha.

258
00:22:26,013 --> 00:22:27,931
Sabe-lo pela tua pesquisa de 90 minutos?

259
00:22:28,015 --> 00:22:30,475
Gostas da cadeirinha, certo? Sim!

260
00:22:30,559 --> 00:22:32,686
- Acho que a adoras.
- Tens de te acalmar.

261
00:22:32,769 --> 00:22:35,480
A Veera conhece pessoalmente
o diretor do instituto.

262
00:22:35,564 --> 00:22:38,901
A Veera fazia broches por droga.
Não é perita em nada!

263
00:22:38,984 --> 00:22:40,903
Porque não queres que ela se vá embora?

264
00:22:40,986 --> 00:22:44,990
Podemos acalmar-nos um pouco
e falar em vez de gritar?

265
00:22:45,073 --> 00:22:46,200
Está tudo bem.

266
00:22:47,910 --> 00:22:51,997
Eu vou, Sr. Turner. São só dois meses.

267
00:23:21,944 --> 00:23:23,737
Vais adorar.

268
00:23:24,321 --> 00:23:25,739
Prometo.

269
00:23:46,301 --> 00:23:47,553
Ele fez cocó.

270
00:23:49,054 --> 00:23:50,097
Ia mudar-lhe a fralda,

271
00:23:50,180 --> 00:23:52,516
mas não acho que queiram
as minhas mãos sujas de drogada

272
00:23:52,599 --> 00:23:53,809
perto dos genitais dele.

273
00:23:55,060 --> 00:23:58,313
É uma situação complicada.
Vai além do que achas que sabes.

274
00:23:58,397 --> 00:24:00,983
- Há dinâmicas em jogo.
- Chamaste-me puta drogada.

275
00:24:01,066 --> 00:24:02,860
Isso não é nada complicado, Julian.

276
00:24:02,943 --> 00:24:05,487
Fiz coisas que gostava de desfazer,
mas não posso.

277
00:24:05,571 --> 00:24:09,658
Por isso, assumo-as sem vergonha,
porque a vergonha leva à recaída.

278
00:24:10,367 --> 00:24:13,620
Foste um parvalhão ao usar
a minha história pessoal como arma.

279
00:24:13,704 --> 00:24:15,455
Tens razão. Não peço desculpa.

280
00:24:15,539 --> 00:24:16,748
Certo, não podes…

281
00:24:28,844 --> 00:24:31,471
Não aguento isto outra vez. Não aguento.

282
00:24:32,890 --> 00:24:34,725
- Que raio fizeste?
- Nada!

283
00:24:34,808 --> 00:24:35,809
Onde está ele, raios?

284
00:24:35,893 --> 00:24:37,811
Como assim? Eu sentei-o na cadeira.

285
00:24:37,895 --> 00:24:40,772
Eu sentei-o na cadeira. Não fiz nada.

286
00:24:42,191 --> 00:24:43,192
A cave.

287
00:24:44,318 --> 00:24:46,320
- Graças a Deus.
- Céus! Outra vez, não.

288
00:24:51,575 --> 00:24:55,495
Eu não fiz nada.
Só o sentei na porcaria da cadeira.

289
00:24:55,579 --> 00:24:56,997
Cala-te!

290
00:24:58,290 --> 00:25:00,959
- Cozinha!
- Vieste agora de lá!

291
00:25:07,174 --> 00:25:10,010
Eu deixei-o na cadeira. Julian, espera.

292
00:25:31,865 --> 00:25:33,575
- Não.
- Vou ver as câmaras.

293
00:25:35,118 --> 00:25:37,162
Não estamos a ser racionais.
Temos de chamar a polícia.

294
00:25:37,246 --> 00:25:39,289
Como o pudeste deixar?

295
00:25:39,373 --> 00:25:40,374
Qual é o teu problema?

296
00:25:40,999 --> 00:25:42,626
Qual é o teu problema?

297
00:25:49,842 --> 00:25:52,719
Leanne. Estás bem?

298
00:25:53,637 --> 00:25:55,597
- Estás a perder-te nesta miséria.
- Merda!

299
00:25:55,681 --> 00:25:58,016
Não podes andar por aí
como se não existisse.

300
00:25:58,100 --> 00:26:00,352
Seres filha de psiquiatras
não faz de ti uma.

301
00:26:02,062 --> 00:26:05,482
Eu esforço-me. Todos os dias,
tento resolver os meus problemas.

302
00:26:06,066 --> 00:26:07,776
Não é divertido, mas faço-o.

303
00:26:07,860 --> 00:26:11,196
Tens de enfrentar a pior dor
que alguma vez sentiste

304
00:26:11,280 --> 00:26:12,906
se queres mesmo melhorar.

305
00:26:12,990 --> 00:26:15,409
E eu não te posso ajudar com isso.

306
00:26:15,993 --> 00:26:17,327
Tenho de me proteger.

307
00:26:17,411 --> 00:26:20,205
Ótimo. Vai lá proteger-te, longe de mim.

308
00:26:47,316 --> 00:26:48,317
Merda.

309
00:26:49,443 --> 00:26:50,444
Dorothy?

310
00:27:02,915 --> 00:27:04,249
Mas que merda?

311
00:27:36,323 --> 00:27:40,744
Leanne? Se não formos agora,
vais perder o comboio.

312
00:27:42,246 --> 00:27:43,247
Merda.

313
00:27:45,541 --> 00:27:48,919
Se és tão inteligente quanto penso,
apanha o comboio e não voltes.

314
00:27:50,546 --> 00:27:51,755
Estou confuso.

315
00:27:53,841 --> 00:27:54,842
Leanne?

316
00:27:57,678 --> 00:27:58,887
Vai para casa, Tobe.

317
00:28:10,941 --> 00:28:13,193
Lagartas? Mas que merda?

318
00:28:34,214 --> 00:28:36,175
Onde está o meu filho?

319
00:28:37,259 --> 00:28:40,262
Tens dez segundos!
Sabes bem do que sou capaz.

320
00:28:43,098 --> 00:28:44,516
Está a dormir no berço.

321
00:28:47,603 --> 00:28:48,854
Esteve lá o tempo todo.

322
00:28:49,730 --> 00:28:50,939
Isso é impossível.

323
00:28:51,899 --> 00:28:53,734
Revistei a casa de cima a…

324
00:29:11,543 --> 00:29:12,544
Céus!

325
00:29:14,129 --> 00:29:16,798
- Querido…
- Olá.

326
00:29:24,431 --> 00:29:26,600
Pronto.

327
00:29:39,238 --> 00:29:40,614
A Veera foi-se embora.

328
00:29:45,118 --> 00:29:46,328
Era inevitável.

329
00:29:46,870 --> 00:29:48,288
Ela não era indicada para ti.

330
00:29:49,831 --> 00:29:51,041
Estão ambos danificados.

331
00:29:52,835 --> 00:29:54,419
Mas tu não tens de ser consertado.

332
00:30:00,759 --> 00:30:01,969
A Leanne fica.

333
00:30:03,512 --> 00:30:07,140
Se a Leanne estiver cá, o Jericho
também está. Por isso, a Leanne fica.

334
00:30:08,642 --> 00:30:09,768
Estás doido?

335
00:30:09,852 --> 00:30:12,145
Ela pediu a alguém para vir à nossa casa

336
00:30:12,229 --> 00:30:15,357
e esconder o nosso filho de nós,
como uma partida pervertida.

337
00:30:15,440 --> 00:30:16,441
Ela está doente.

338
00:30:16,525 --> 00:30:18,151
Não quero voltar a perder o meu filho.

339
00:30:18,902 --> 00:30:19,903
A Leanne fica.

340
00:30:23,615 --> 00:30:26,535
Não! Sean, há um plano em ação.

341
00:30:26,618 --> 00:30:28,036
- Não podes fazer isto.
- Leanne,

342
00:30:28,120 --> 00:30:30,831
quero pedir desculpa
em nome da minha mulher.

343
00:30:31,623 --> 00:30:33,041
Não peças desculpa por mim!

344
00:30:33,125 --> 00:30:38,255
Mas ficaremos todos muito gratos
se ficares o tempo que quiseres.

345
00:30:38,338 --> 00:30:39,840
Isso deixar-me-ia muito feliz.

346
00:30:48,432 --> 00:30:51,143
Obrigada por ter tentado
alargar os meus horizontes, Dorothy.

347
00:30:53,520 --> 00:30:55,147
Mas nunca poderia deixar o Jericho.

348
00:30:56,231 --> 00:30:59,443
Se eu não estiver aqui,
qualquer coisa lhe pode acontecer.

349
00:31:40,776 --> 00:31:42,778
Legendas: Lara Kahrel