1
00:00:51,260 --> 00:00:52,386
KUCHARSKIE WYZWANIE

2
00:00:52,928 --> 00:00:55,055
W życiu nie zawsze szło mi gładko.

3
00:00:57,266 --> 00:01:00,936
Rodzicom na mnie nie zależało.
W wieku 17 lat zostałem bezdomny.

4
00:01:04,480 --> 00:01:05,941
Gotowanie mnie uratowało.

5
00:01:08,819 --> 00:01:13,031
Nauczyło mnie, jak czerpać przyjemność.
Jak sprawiać ją innym.

6
00:01:16,577 --> 00:01:19,496
Zrozumiałem,
że nie jest ważne, gdzie byliśmy.

7
00:01:21,707 --> 00:01:24,126
Ważne jest to, kogo karmimy teraz.

8
00:01:28,130 --> 00:01:32,551
Jedzenie może nas uwznioślić.
Może też złamać nam serce.

9
00:01:36,138 --> 00:01:38,307
Jeśli nie wytrzymasz tego ciśnienia…

10
00:01:39,975 --> 00:01:42,394
to wypad, kurwa, z mojej kuchni.

11
00:01:44,813 --> 00:01:46,190
KUCHARSKIE WYZWANIE
FILADELFIA

12
00:01:50,485 --> 00:01:52,196
Ale jesteśmy z ciebie dumni.

13
00:01:52,279 --> 00:01:53,947
To twój tata.

14
00:01:54,031 --> 00:01:55,282
Sean, to wspaniałe.

15
00:01:56,158 --> 00:01:57,826
To zmieni twoje życie.

16
00:01:57,910 --> 00:01:58,911
Nie wiem.

17
00:01:58,994 --> 00:02:01,205
Chyba ma za mało fałszywych tatuaży,

18
00:02:01,288 --> 00:02:02,706
żeby zostać celebrytą.

19
00:02:02,789 --> 00:02:07,878
Nie. To będzie najpopularniejszy sezon
w historii Kucharskiego wyzwania.

20
00:02:08,836 --> 00:02:11,173
Każdy będzie wiedział,
kim jest Sean Turner.

21
00:02:11,256 --> 00:02:15,135
Niezależnie od tego, co się stanie,
byłeś fenomenalny

22
00:02:15,886 --> 00:02:17,888
i wszyscy bardzo się cieszymy.

23
00:02:19,473 --> 00:02:21,558
- Ty też, Dorothy?
- Co?

24
00:02:23,018 --> 00:02:24,019
Oczywiście.

25
00:02:25,395 --> 00:02:27,231
Czas na spacer Jericho.

26
00:02:29,274 --> 00:02:30,567
Hej, gotowy?

27
00:02:31,485 --> 00:02:34,821
No chodź. Tak.

28
00:02:35,489 --> 00:02:37,783
Tylko nie czuj się lepszy
niż Barefoot Contessa.

29
00:02:37,866 --> 00:02:39,284
Jest skarbem narodowym.

30
00:02:40,577 --> 00:02:42,955
To kiedy poznasz mnie z Padmą Lakshmi?

31
00:02:43,664 --> 00:02:47,251
- Może nigdy?
- A z Iną Garten?

32
00:02:47,876 --> 00:02:49,419
To nie Food Network.

33
00:02:56,051 --> 00:02:59,972
Co? Pewnie nie bez powodu
wyszłaś tu bez Seana.

34
00:03:00,055 --> 00:03:02,683
Masz przestać ruchać nianię.

35
00:03:04,643 --> 00:03:07,646
Nie jestem w nastroju,
więc nie zaprzeczaj, tylko przestań.

36
00:03:10,899 --> 00:03:12,109
Z tym już koniec.

37
00:03:13,777 --> 00:03:15,654
O co ci chodzi, Dottie?

38
00:03:15,737 --> 00:03:16,947
O pracę?

39
00:03:17,865 --> 00:03:19,950
Masz chwilowy zastój. To minie.

40
00:03:20,033 --> 00:03:22,411
Ktoś ją zaatakował, Julian.

41
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
Nic jej nie jest?

42
00:03:26,373 --> 00:03:28,208
Kto wie? Mówi, że nie.

43
00:03:29,918 --> 00:03:31,587
Mało co już rozumiem.

44
00:03:33,797 --> 00:03:38,427
Naprawdę nie pamiętam, żeby Sean
był w tamtym roku w Kucharskim wyzwaniu.

45
00:03:39,928 --> 00:03:41,763
Czuję, jakbym traciła zmysły.

46
00:03:41,847 --> 00:03:43,849
Miałaś cholernie dużo stresu.

47
00:03:44,600 --> 00:03:45,601
Nie szkodzi.

48
00:03:46,977 --> 00:03:50,606
Umknęło mi parę rzeczy po porodzie.
Takie jest życie.

49
00:03:52,733 --> 00:03:56,945
Po prostu nie zbliżaj się do Leanne.
I tak jest z nią już trudno.

50
00:03:58,071 --> 00:03:59,781
Muszę coś z nią zrobić.

51
00:04:01,158 --> 00:04:03,368
Nie pozwolę, żeby ta sekta wróciła.

52
00:04:12,252 --> 00:04:14,254
Leanne…

53
00:04:15,714 --> 00:04:18,716
Wiesz, że masz zupełną swobodę,

54
00:04:18,800 --> 00:04:21,053
ale możesz coś dla mnie zrobić?

55
00:04:22,095 --> 00:04:23,597
O co chodzi?

56
00:04:25,849 --> 00:04:30,646
Kiedy chodzisz na spacery…
możesz unikać parku?

57
00:04:32,856 --> 00:04:35,192
Obozuje tam wielu włóczęgów

58
00:04:35,275 --> 00:04:41,573
i zważywszy na to, co się stało,
myślę, że tak będzie najbezpieczniej.

59
00:04:47,079 --> 00:04:49,915
Było pewne zagrożenie, ale już przeminęło.

60
00:04:52,584 --> 00:04:54,169
Nie musisz się o nich martwić.

61
00:04:55,921 --> 00:04:57,130
Skarbie.

62
00:04:57,756 --> 00:05:01,552
Kimkolwiek ci ludzie są,
to tylko kolejna sekta.

63
00:05:02,219 --> 00:05:04,054
Widzisz niebezpieczny schemat?

64
00:05:04,680 --> 00:05:06,098
Widzimy to inaczej.

65
00:05:07,099 --> 00:05:13,021
Niepokoi mnie to,
jakie podejmujesz decyzje. Ogólnie mówiąc.

66
00:05:14,940 --> 00:05:18,277
Dlatego umówiłam cię z moją ginekolożką.

67
00:05:18,861 --> 00:05:19,945
Zauważyłam,

68
00:05:20,028 --> 00:05:22,447
że odbywasz stosunki z moim bratem.

69
00:05:26,159 --> 00:05:28,120
Grzebałaś w moich rzeczach?

70
00:05:28,203 --> 00:05:29,204
Nie.

71
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
Absolutnie nie.

72
00:05:32,833 --> 00:05:35,085
To byłoby dla mnie bardzo przykre.

73
00:05:35,961 --> 00:05:38,922
W Kościele Pomniejszych Świętych
nie mieliśmy prywatności.

74
00:05:39,006 --> 00:05:41,091
Masz do niej prawo.

75
00:05:42,593 --> 00:05:45,512
W tym domu musi panować zaufanie,

76
00:05:45,596 --> 00:05:49,266
dlatego musimy być ze sobą szczerzy
we wszystkim.

77
00:05:49,349 --> 00:05:51,560
Dziękuję za tę rozmowę, Dorothy.

78
00:05:52,352 --> 00:05:54,438
Naprawdę dała mi wiele do myślenia.

79
00:05:55,355 --> 00:05:59,318
Hej. No chodź.

80
00:07:59,229 --> 00:08:03,358
No dobrze. To trochę dziwne,
ale raczej nieszkodliwe.

81
00:08:03,442 --> 00:08:08,405
To nic nadzwyczajnego, że młoda osoba
naśmiewa się ze swojego autorytetu.

82
00:08:09,489 --> 00:08:13,911
Łatwo ci mówić.
To nie ty jesteś przedmiotem kpin.

83
00:08:15,454 --> 00:08:17,581
I nie chodzi tylko o to…

84
00:08:17,664 --> 00:08:21,877
Martwię się,
że nie poradzimy sobie z jej problemami.

85
00:08:21,960 --> 00:08:25,881
Nie chcę obwiniać ofiary,
ale jest nieostrożna.

86
00:08:25,964 --> 00:08:28,717
Fascynuje się tymi bezdomnymi dzieciakami.

87
00:08:28,800 --> 00:08:29,801
No i co?

88
00:08:30,928 --> 00:08:32,513
„No i co?”

89
00:08:32,596 --> 00:08:37,518
No i to, że gonili ją po domu szaleńcy.
Jest magnesem na wariatów.

90
00:08:37,601 --> 00:08:39,811
Nie chcę narażać na to mojego syna!

91
00:08:39,895 --> 00:08:43,065
Jericho jest bezpieczny.
Wiem, że jesteś zestresowana.

92
00:08:43,148 --> 00:08:47,903
Nie powinnaś czekać na zlecenie ze stacji
jak jakaś amatorka.

93
00:08:49,238 --> 00:08:51,073
Co to ma do rzeczy?

94
00:08:51,156 --> 00:08:56,495
Ten wieczór to dar. Żadnych telefonów,
przygotowań, Kucharskiego wyzwania.

95
00:08:56,578 --> 00:09:01,208
Nie czuję się na siłach wariować
z powodu każdej drobnostki.

96
00:09:03,252 --> 00:09:05,128
Przepraszam, Bobby Flayu.

97
00:09:05,212 --> 00:09:08,507
Czyżby moja troska o rodzinę
psuła twój napięty grafik?

98
00:09:08,590 --> 00:09:10,968
W końcu odniosłem sukces
i nie możesz tego znieść?

99
00:09:11,051 --> 00:09:13,887
- Sean.
- To zwycięstwo nie tylko moje, ale nasze.

100
00:09:13,971 --> 00:09:15,889
Próbuję powiedzieć ci coś ważnego!

101
00:09:15,973 --> 00:09:20,394
Tak, że głodne dzieciaki z parku
w jakiś sposób zagrażają naszej rodzinie.

102
00:09:26,149 --> 00:09:28,151
Zawołaj mnie na kolację.

103
00:09:52,050 --> 00:09:53,218
Dziękuję.

104
00:09:53,969 --> 00:09:54,970
Chodź.

105
00:10:14,156 --> 00:10:15,157
Jest piękny.

106
00:10:17,618 --> 00:10:18,619
Jest cudem.

107
00:10:30,839 --> 00:10:33,634
Chodź. Chcemy pokazać ci coś nowego.

108
00:10:39,348 --> 00:10:40,432
Hej, pięknisiu.

109
00:10:49,608 --> 00:10:51,151
O co z nią chodzi?

110
00:10:54,196 --> 00:10:56,156
Jest niezwykła.

111
00:10:56,240 --> 00:10:58,075
Odważnie się zbuntowała.

112
00:10:59,076 --> 00:11:00,077
Przeciw komu?

113
00:11:01,411 --> 00:11:03,038
Każdemu, kto stoi jej na drodze.

114
00:11:35,571 --> 00:11:36,697
O Boże.

115
00:11:36,780 --> 00:11:37,781
Przepraszam.

116
00:11:43,161 --> 00:11:46,164
Przepraszam.

117
00:11:46,248 --> 00:11:47,457
Dorothy.

118
00:11:50,294 --> 00:11:51,503
Bierz jego wózek.

119
00:12:05,475 --> 00:12:08,270
Powiedz mi,
dlaczego naraziłaś życie mojego syna,

120
00:12:08,353 --> 00:12:12,441
zabierając go do obozu bezdomnych,
mimo że miałaś tego nie robić.

121
00:12:13,066 --> 00:12:17,446
Nie rozumiesz. Nie zabrałabym go tam,
gdyby to nie było bezpieczne.

122
00:12:17,529 --> 00:12:19,239
Każdy tam jest miły i łagodny.

123
00:12:19,323 --> 00:12:22,534
Gotowe. Bulgogi nie podaje się
w temperaturze pokojowej.

124
00:12:23,911 --> 00:12:28,332
Leanne, masz 18 lat i możesz czuć,
że jesteś tam bezpieczna.

125
00:12:28,415 --> 00:12:29,917
Mówię ci, że tak nie jest.

126
00:12:30,000 --> 00:12:33,504
Ale nie masz prawa decydować,
co jest bezpieczne dla mojego dziecka.

127
00:12:33,587 --> 00:12:36,089
Prosiłam cię już,
ale nie zostawiasz mi wyboru.

128
00:12:36,173 --> 00:12:37,758
Zabraniam ci wracać do parku.

129
00:12:38,425 --> 00:12:40,677
Masz dziwną skłonność do kontroli.

130
00:12:40,761 --> 00:12:43,430
Prawie jak ciocia May.
Widzisz niebezpieczny schemat?

131
00:12:45,182 --> 00:12:48,685
- Pysznie pachnie.
- Chciałbym, żebyś spróbowała. Usiądziesz?

132
00:12:53,565 --> 00:12:56,485
Sean, zabrała go do tych ludzi.

133
00:12:57,736 --> 00:12:58,820
Zrobili mu coś?

134
00:12:58,904 --> 00:12:59,905
Nie, ale…

135
00:13:00,822 --> 00:13:03,116
- Porozmawiam z nią.
- To nie wystarczy.

136
00:13:04,243 --> 00:13:06,203
To co mam zrobić? Wyrzucić ją?

137
00:13:06,870 --> 00:13:08,163
Nie jest idealna,

138
00:13:08,247 --> 00:13:10,541
ale to ty chciałaś ją zresocjalizować.

139
00:13:10,624 --> 00:13:12,251
Chcesz się teraz poddać?

140
00:13:12,876 --> 00:13:14,545
Nie poddaję się.

141
00:13:14,628 --> 00:13:18,715
To czemu nie możesz być szczęśliwa?
Możemy pomóc Leanne.

142
00:13:18,799 --> 00:13:21,718
Ale teraz jest dobrze.
Od dawna tak nie było.

143
00:13:21,802 --> 00:13:25,806
Może nacieszmy się tą kolacją
i chilijskim Syrah, które kupiłem…

144
00:13:27,975 --> 00:13:30,978
Dorothy, przestań.
Zaraz wystygnie, kochanie.

145
00:13:31,895 --> 00:13:35,315
- Dobrze się czuje?
- Tak.

146
00:13:36,108 --> 00:13:39,111
Po prostu niepokoi się o ciebie,
te dzieciaki z parku

147
00:13:39,194 --> 00:13:40,404
i wszystkich innych.

148
00:13:45,158 --> 00:13:46,535
Chcą się ode mnie uczyć.

149
00:13:49,079 --> 00:13:50,998
Widzą we mnie coś, czego nikt nie widział.

150
00:13:51,081 --> 00:13:53,208
Jak myślisz, czemu cię tak traktują?

151
00:13:57,379 --> 00:13:58,422
Może na to zasługuję.

152
00:14:12,227 --> 00:14:14,396
Leanne! Możesz tu przyjść?

153
00:14:18,066 --> 00:14:20,068
- Cześć, Veera.
- Co u ciebie?

154
00:14:20,152 --> 00:14:21,153
Dobrze.

155
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
Potrzebowałaś czegoś?

156
00:14:24,364 --> 00:14:25,574
Usiądź.

157
00:14:25,657 --> 00:14:26,658
Cześć, Leanne.

158
00:14:33,790 --> 00:14:35,751
Leanne, muszę być szczera.

159
00:14:35,834 --> 00:14:37,878
Wczoraj byłam na ciebie wściekła.

160
00:14:37,961 --> 00:14:41,465
Ale po dobrze przespanej nocy
i powitaniu słońca

161
00:14:41,548 --> 00:14:43,133
miałam objawienie.

162
00:14:43,217 --> 00:14:48,305
Ścieramy się dlatego,
że ciągle siedzisz w tym domu.

163
00:14:49,348 --> 00:14:50,432
A w przeszłości

164
00:14:50,516 --> 00:14:53,435
nie miałaś okazji
doświadczyć niezależności.

165
00:14:54,019 --> 00:14:57,231
Julian opowiadał mi
o tanecznym wykształceniu Veery.

166
00:14:57,314 --> 00:15:01,360
Tak. A Dorothy mówiła mi,
jak bardzo podobały ci się lekcje tańca.

167
00:15:01,443 --> 00:15:03,362
Według niej masz talent.

168
00:15:04,488 --> 00:15:07,574
Myślę, że semiotyka tańca
będzie dla ciebie idealna.

169
00:15:07,658 --> 00:15:09,201
Posłuchaj. Spodoba ci się.

170
00:15:10,786 --> 00:15:11,912
Co tu się dzieje?

171
00:15:13,789 --> 00:15:14,873
Wyjdź albo bądź cicho.

172
00:15:15,541 --> 00:15:18,669
To instytut w New Jersey

173
00:15:18,752 --> 00:15:21,839
z dwumiesięcznym kursem
z semiotyki tańca.

174
00:15:21,922 --> 00:15:26,134
Obejmuje szkolenie i czas w studiu,

175
00:15:26,677 --> 00:15:28,554
ale też zajęcia z anatomii

176
00:15:28,637 --> 00:15:31,598
i zastosowania semiotyki
w codziennej komunikacji.

177
00:15:31,682 --> 00:15:35,477
To jak nauka dla tancerzy
z odrobiną filozofii.

178
00:15:35,561 --> 00:15:37,145
Ale to nie tylko praca.

179
00:15:37,229 --> 00:15:41,066
Dwa razy w tygodniu mają zajęcia,
takie jak kręgle.

180
00:15:42,401 --> 00:15:46,697
Zyskasz cenne narzędzia
do budowania swojej kariery.

181
00:15:46,780 --> 00:15:49,449
Na przykład
świetnie radzisz sobie z dziećmi.

182
00:15:49,533 --> 00:15:54,454
Gdybyś kiedyś chciała uczyć je tańca,
to bardzo wzbogaci twoje résumé.

183
00:15:55,330 --> 00:15:59,459
A najlepsze jest to, że choć zwykle
mają długą listę oczekujących,

184
00:15:59,543 --> 00:16:04,464
Veera użyła swoich wpływów
i mogą przyjąć cię od razu.

185
00:16:07,134 --> 00:16:11,346
My się wszystkim zajmiemy.
Ty musisz się tylko zgodzić.

186
00:16:11,430 --> 00:16:14,600
Tak. Co o tym myślisz, Leanne?

187
00:16:17,311 --> 00:16:19,813
Jesteś dojrzała, kreatywna

188
00:16:19,897 --> 00:16:23,525
i o wiele za mądra,
żeby odrzucić taką szansę.

189
00:16:23,609 --> 00:16:24,610
Prawda?

190
00:16:25,611 --> 00:16:27,571
Potem możesz wrócić.

191
00:16:28,405 --> 00:16:31,825
Oczywiście. Możesz wrócić i nas odwiedzać.

192
00:16:35,579 --> 00:16:38,582
Świetnie, zarezerwowałam ci na jutro
bilet na pociąg.

193
00:16:40,000 --> 00:16:41,960
Zajęcia są od poniedziałku.

194
00:16:42,044 --> 00:16:44,463
Cóż, po co czekać?

195
00:16:45,297 --> 00:16:48,008
Leanne może już rozpocząć swoją przygodę.

196
00:16:58,352 --> 00:16:59,561
Mała pamiątka.

197
00:17:01,688 --> 00:17:05,442
Wyglądałaś w niej pięknie
na urodzinach Juliana.

198
00:17:06,026 --> 00:17:07,528
Chcę ci ją dać.

199
00:17:11,031 --> 00:17:12,241
Nie trzeba.

200
00:17:14,367 --> 00:17:15,993
Nie wezmę twojej sukienki.

201
00:17:32,177 --> 00:17:35,597
Jak mogłaś to zrobić
bez żadnej konsultacji ze mną?

202
00:17:37,641 --> 00:17:38,934
Próbowałam.

203
00:17:39,017 --> 00:17:41,520
Kazałeś mi się uśmiechnąć i zjeść kolację.

204
00:17:42,855 --> 00:17:45,023
Nie mogę jej ufać. To nie działa.

205
00:17:47,192 --> 00:17:48,694
Jericho ją kocha.

206
00:17:50,988 --> 00:17:55,701
Czuję przy niej niepokój.
Nie chcę zostawiać jej samej z Jericho,

207
00:17:55,784 --> 00:17:59,204
co jest problemem, bo na tym
polega jej praca.

208
00:18:00,205 --> 00:18:01,748
Takie są fakty.

209
00:18:01,832 --> 00:18:05,419
Dopóki tu jest,
ta sekta może po nią wrócić.

210
00:18:05,919 --> 00:18:07,713
Tak po prostu musi być.

211
00:18:08,422 --> 00:18:11,592
Ten taneczny kurs będzie dla niej dobry.

212
00:18:11,675 --> 00:18:13,927
Zobaczy, że potrzebuje więcej,
niż możemy jej dać

213
00:18:14,011 --> 00:18:16,013
i wszyscy na tym skorzystają.

214
00:18:18,974 --> 00:18:21,476
Nie mam nic do gadania
w sprawie swojego syna.

215
00:18:21,560 --> 00:18:23,896
Nieważne, co myślę. Robisz, co chcesz.

216
00:18:23,979 --> 00:18:25,480
Potrzebuję partnera,

217
00:18:25,564 --> 00:18:28,025
a nie jakiegoś protekcjonalnego męża,

218
00:18:28,108 --> 00:18:30,444
który manipuluje żoną,
żeby w siebie zwątpiła!

219
00:18:30,527 --> 00:18:31,904
- „Manipuluje?”
- Tak!

220
00:18:32,905 --> 00:18:35,324
Nie mów mi, że wszystko jest w porządku

221
00:18:35,407 --> 00:18:39,161
i że powinnam być szczęśliwa,
bo, kurwa, nie jest!

222
00:18:40,412 --> 00:18:42,039
Masz być po mojej stronie!

223
00:18:52,090 --> 00:18:57,554
Kiedy kurs się skończy, sprawdzimy,
co u niej… i ponownie ocenimy sytuację.

224
00:18:57,638 --> 00:18:58,889
Tak będzie fair.

225
00:21:00,844 --> 00:21:03,805
Leanne, usiądziesz z nami?

226
00:21:03,889 --> 00:21:06,308
Dziękuję, pani Turner. Nie trzeba.

227
00:21:14,691 --> 00:21:16,026
To zły pomysł.

228
00:21:16,109 --> 00:21:18,153
Wyczuwam złe pomysły z daleka,

229
00:21:18,237 --> 00:21:19,238
a ten śmierdzi.

230
00:21:19,321 --> 00:21:22,741
- Na szczęście nie ty decydujesz.
- Właśnie. Masz swój proces.

231
00:21:22,824 --> 00:21:24,117
Nie wtrącaj się.

232
00:21:24,201 --> 00:21:26,745
Wiem, że nie powinienem
osądzać irracjonalnych decyzji,

233
00:21:26,828 --> 00:21:29,206
ale w tym przypadku osądzam twoje.

234
00:21:29,289 --> 00:21:31,750
Kochanie, tu nie chodzi o ciebie.

235
00:21:33,752 --> 00:21:38,465
Dziękuję za waszą troskę,
ale naprawdę nie ma o czym dyskutować.

236
00:21:39,216 --> 00:21:42,219
Leanne dziś wyjeżdża i tyle.

237
00:21:45,681 --> 00:21:46,682
Co?

238
00:21:46,765 --> 00:21:48,934
Mam zawieźć Leanne na dworzec.

239
00:21:49,017 --> 00:21:51,019
Trochę się pośpieszyłeś.

240
00:21:51,103 --> 00:21:52,563
Dobra, mogę poczekać w…

241
00:21:53,397 --> 00:21:58,944
Dobrze, mam twój bilet.
A tu jest twój numer rezerwacji.

242
00:21:59,444 --> 00:22:02,865
Mam też nazwę, numer i adres instytutu…

243
00:22:02,948 --> 00:22:04,658
- Może go wezmę.
- Dobrze.

244
00:22:04,741 --> 00:22:07,744
Chyba będzie najlepiej,
jeśli pożegnacie się teraz.

245
00:22:11,415 --> 00:22:12,416
Tak.

246
00:22:13,292 --> 00:22:15,460
Spytałaś ją w ogóle, czego chce?

247
00:22:15,544 --> 00:22:17,963
Leanne wie, że to rzadka okazja.

248
00:22:18,964 --> 00:22:21,633
Semiotyka tańca? Jest w ogóle coś takiego?

249
00:22:21,717 --> 00:22:24,011
- Już dobrze.
- To jakiś przekręt.

250
00:22:24,094 --> 00:22:25,929
- Wcale nie.
- Patrz, krzesełko.

251
00:22:26,013 --> 00:22:30,475
- Wiesz to po godzinie czytania?
- Lubisz to krzesełko, prawda? Tak.

252
00:22:30,559 --> 00:22:32,686
- Uwielbiasz je.
- Uspokój się.

253
00:22:32,769 --> 00:22:35,480
Veera osobiście zna dyrektora instytutu.

254
00:22:35,564 --> 00:22:38,901
Veera obciągała za sudafed.
Żaden z niej autorytet.

255
00:22:38,984 --> 00:22:40,903
Czemu nie chcesz jej puścić?

256
00:22:40,986 --> 00:22:44,990
Możemy na chwilę przestać
i porozmawiać, zamiast krzyczeć?

257
00:22:45,073 --> 00:22:46,200
Już dobrze.

258
00:22:47,910 --> 00:22:51,997
Pojadę, proszę pana.
To tylko dwa miesiące.

259
00:23:21,944 --> 00:23:23,737
Bardzo ci się tam spodoba.

260
00:23:24,321 --> 00:23:25,739
Obiecuję.

261
00:23:46,301 --> 00:23:47,553
Zrobił kupę.

262
00:23:49,054 --> 00:23:50,097
Miałam go przewinąć,

263
00:23:50,180 --> 00:23:53,809
ale chyba nie chcecie, żeby ćpunka
dotykała go w intymne miejsca.

264
00:23:55,060 --> 00:23:58,313
To skomplikowana sytuacja.
Przekracza twoje pojęcie.

265
00:23:58,397 --> 00:24:00,983
- Ma złożoną dynamikę.
- Nazwałeś mnie dziwką.

266
00:24:01,066 --> 00:24:02,860
To nie jest skomplikowane.

267
00:24:02,943 --> 00:24:05,487
Chciałabym cofnąć pewne rzeczy,
ale nie mogę,

268
00:24:05,571 --> 00:24:09,658
więc przyznaję się do nich bez wstydu,
bo wstyd to droga powrotna do narkotyków.

269
00:24:10,367 --> 00:24:13,620
To chamska zagrywka
używać mojej przeszłości jako broni.

270
00:24:13,704 --> 00:24:16,748
- Masz rację. Nie jest mi przykro.
- Nie możesz…

271
00:24:28,844 --> 00:24:31,471
Nie dam z tym znowu rady. Nie dam.

272
00:24:32,890 --> 00:24:34,725
- Coś ty zrobiła?
- Nic.

273
00:24:34,808 --> 00:24:35,809
Gdzie on jest?

274
00:24:35,893 --> 00:24:37,811
Co? Posadziłam go w krzesełku.

275
00:24:37,895 --> 00:24:40,772
Posadziłam go w krzesełku.
Nic nie zrobiłam.

276
00:24:42,191 --> 00:24:43,192
Piwnica.

277
00:24:44,318 --> 00:24:46,320
- Dzięki Bogu.
- Chryste, tylko nie to.

278
00:24:51,575 --> 00:24:55,495
Nic nie zrobiłam.
Posadziłam go w pieprzonym krzesełku.

279
00:24:55,579 --> 00:24:56,997
Cicho!

280
00:24:58,290 --> 00:25:00,959
- Kuchnia!
- Właśnie tam byłaś!

281
00:25:07,174 --> 00:25:10,010
Zostawiłam go w krzesełku. Julian, czekaj.

282
00:25:31,865 --> 00:25:33,575
- O nie.
- Sprawdzę kamery.

283
00:25:35,118 --> 00:25:37,162
To głupota. Zadzwońmy na policję.

284
00:25:37,246 --> 00:25:39,289
Jak mogłaś go zostawić?

285
00:25:39,373 --> 00:25:40,374
Oszalałaś?

286
00:25:40,999 --> 00:25:42,626
A ty?

287
00:25:49,842 --> 00:25:52,719
Leanne. Wszystko w porządku?

288
00:25:53,637 --> 00:25:55,597
- Zatracasz się w cierpieniu.
- Kurwa.

289
00:25:55,681 --> 00:25:58,016
Nie możesz udawać, że nie istnieje.

290
00:25:58,100 --> 00:26:00,352
Jesteś córką psychiatrów,
a nie psychiatrą.

291
00:26:02,062 --> 00:26:05,482
Staram się.
Codziennie walczę ze swoimi problemami.

292
00:26:06,066 --> 00:26:07,776
To trudne, ale to robię.

293
00:26:07,860 --> 00:26:11,196
Musisz stawić czoła
największemu bólowi, jaki czułeś,

294
00:26:11,280 --> 00:26:12,906
jeśli chcesz wydobrzeć.

295
00:26:12,990 --> 00:26:15,409
A ja nie mogę ci w tym pomóc.

296
00:26:15,993 --> 00:26:17,327
Muszę się chronić.

297
00:26:17,411 --> 00:26:20,205
Świetnie. To chroń się z dala ode mnie.

298
00:26:47,316 --> 00:26:48,317
Cholera.

299
00:26:49,443 --> 00:26:50,444
Dorothy?

300
00:27:02,915 --> 00:27:04,249
Co do chuja?

301
00:27:36,323 --> 00:27:40,744
Leanne? Jeśli nie wyjedziemy teraz,
na pewno spóźnisz się na pociąg.

302
00:27:42,246 --> 00:27:43,247
Kurwa.

303
00:27:45,541 --> 00:27:48,919
Jeśli jesteś taka mądra, za jaką cię mam,
jedź i się nie oglądaj.

304
00:27:50,546 --> 00:27:51,755
Nie rozumiem.

305
00:27:53,841 --> 00:27:54,842
Leanne?

306
00:27:57,678 --> 00:27:58,887
Wracaj do domu, Tobe.

307
00:28:10,941 --> 00:28:13,193
Gąsienice? Co jest, kurwa?

308
00:28:34,214 --> 00:28:36,175
Gdzie jest mój syn?

309
00:28:37,259 --> 00:28:40,262
Masz dziesięć sekund.
Wiesz, do czego jestem zdolna.

310
00:28:43,098 --> 00:28:44,516
Śpi w swoim pokoju.

311
00:28:47,603 --> 00:28:48,854
Cały czas tam był.

312
00:28:49,730 --> 00:28:50,939
To niemożliwe.

313
00:28:51,899 --> 00:28:53,734
Wywróciłam dom do…

314
00:29:11,543 --> 00:29:12,544
O Boże.

315
00:29:14,129 --> 00:29:16,798
Kochanie.

316
00:29:24,431 --> 00:29:26,600
Już dobrze.

317
00:29:39,238 --> 00:29:40,614
Veera sobie poszła.

318
00:29:45,118 --> 00:29:46,328
To było nieuniknione.

319
00:29:46,870 --> 00:29:48,288
Nie pasowała do ciebie.

320
00:29:49,831 --> 00:29:51,041
Oboje jesteście chorzy.

321
00:29:52,835 --> 00:29:54,419
Ale ty nie musisz się leczyć.

322
00:30:00,759 --> 00:30:01,969
Leanne zostaje.

323
00:30:03,512 --> 00:30:07,140
Jeśli Leanne tu jest, to Jericho też.
Dlatego Leanne zostaje.

324
00:30:08,642 --> 00:30:09,768
Oszalałeś?

325
00:30:09,852 --> 00:30:12,145
Kazała komuś przyjść do naszego domu

326
00:30:12,229 --> 00:30:15,357
i schować nasze dziecko
w ramach perwersyjnego dowcipu.

327
00:30:15,440 --> 00:30:16,441
Ona jest chora.

328
00:30:16,525 --> 00:30:18,151
Nie chcę znów stracić syna.

329
00:30:18,902 --> 00:30:19,903
Leanne zostaje.

330
00:30:23,615 --> 00:30:26,535
Nie. Wdrożyliśmy plan.

331
00:30:26,618 --> 00:30:28,036
- Nie możesz.
- Leanne.

332
00:30:28,120 --> 00:30:30,831
Przepraszam cię w imieniu mojej żony.

333
00:30:31,623 --> 00:30:33,041
Nie waż się tego robić.

334
00:30:33,125 --> 00:30:38,255
Bylibyśmy bardzo wdzięczni,
gdybyś została tak długo, jak chcesz.

335
00:30:38,338 --> 00:30:39,840
Bardzo bym tego chciała.

336
00:30:48,432 --> 00:30:51,143
Dziękuję, że próbowałaś
poszerzyć moje horyzonty.

337
00:30:53,520 --> 00:30:55,147
Ale nigdy nie zostawię Jericho.

338
00:30:56,231 --> 00:30:59,443
Kiedy mnie tu nie ma,
kto wie, co może mu się stać.

339
00:31:40,776 --> 00:31:42,778
Napisy: Marzena Falkowska