1
00:00:51,260 --> 00:00:52,386
„ŠEFO PIRŠTINĖ“

2
00:00:52,928 --> 00:00:55,055
Gyvenimas manęs nelepino.

3
00:00:57,266 --> 00:01:00,936
Tėvams aš nerūpėjau, 17-os likau benamiu.

4
00:01:04,480 --> 00:01:05,941
Tuomet mane išgelbėjo maisto gamyba.

5
00:01:08,819 --> 00:01:13,031
Išmokė mane savimi pasirūpinti.
Pasirūpinti kitais.

6
00:01:16,577 --> 00:01:19,496
Parodė, jog nesvarbu, kas buvo anksčiau.

7
00:01:21,707 --> 00:01:24,126
Svarbu, ką šiandien pamaitinsi.

8
00:01:28,130 --> 00:01:32,551
Maistas gali praskaidrinti dieną,
gali sudaužyti širdį.

9
00:01:36,138 --> 00:01:38,307
Tad jei nepakeliate karščio,

10
00:01:39,975 --> 00:01:42,394
eikit lauk iš mano virtuvės, bliamba.

11
00:01:44,813 --> 00:01:46,190
„ŠEFO PIRŠTINĖ“
FILADELFIJA

12
00:01:50,485 --> 00:01:52,196
Kaip mes tavimi didžiuojamės.

13
00:01:52,279 --> 00:01:53,947
Ten - tavo tėtukas.

14
00:01:54,031 --> 00:01:55,282
Šonai, nuostabu.

15
00:01:56,158 --> 00:01:57,826
Tai pakeis tavo gyvenimą.

16
00:01:57,910 --> 00:01:58,911
Nežinau.

17
00:01:58,994 --> 00:02:01,205
Man atrodo,
jam trūksta netikrų tatuiruočių,

18
00:02:01,288 --> 00:02:02,706
kad būtų tikras šefas-įžymybė.

19
00:02:02,789 --> 00:02:07,878
Ne. „Šefo pirštinė: Filadelfija“
bus populiariausias jų sezonas.

20
00:02:08,836 --> 00:02:11,173
Visi žinos Šono Ternerio vardą.

21
00:02:11,256 --> 00:02:15,135
Nesvarbu, kaip bus, pasirodei nuostabiai,

22
00:02:15,886 --> 00:02:17,888
ir mes visi labai dėl tavęs džiaugiamės.

23
00:02:19,473 --> 00:02:21,558
- Ar tikrai, Dorote?
- Ką?

24
00:02:23,018 --> 00:02:24,019
Žinoma.

25
00:02:25,395 --> 00:02:27,231
Metas eiti pasivaikščioti su Džeriku.

26
00:02:29,274 --> 00:02:30,567
Ar tu pasiruošęs?

27
00:02:31,485 --> 00:02:34,821
Eikš. Taip.

28
00:02:35,489 --> 00:02:37,783
Tik negalvok, kad aplenksi Iną Garten.

29
00:02:37,866 --> 00:02:39,284
Ji - nacionalinė vertybė.

30
00:02:40,577 --> 00:02:42,955
Tai kada supažindinsi mane
su Padma Lakšmi?

31
00:02:43,664 --> 00:02:45,082
Turbūt niekad.

32
00:02:46,208 --> 00:02:47,251
O su Ina Garten?

33
00:02:47,876 --> 00:02:49,419
Čia tau ne „Food Network“.

34
00:02:56,051 --> 00:02:59,972
Taigi? Spėju,
ne šiaip sau norėjai ateiti čia be Šono.

35
00:03:00,055 --> 00:03:02,683
Noriu, kad nustotum dulkinti auklę.

36
00:03:04,643 --> 00:03:07,646
Aš - prastos nuotaikos, tad verčiau
neneik to. Tiesiog nebedaryk to.

37
00:03:10,899 --> 00:03:12,109
Viskas baigta, aišku?

38
00:03:13,777 --> 00:03:15,654
Kas yra, Dote?

39
00:03:15,737 --> 00:03:16,947
Čia dėl darbo?

40
00:03:17,865 --> 00:03:19,950
Tiesiog dabar -
ramesnis laikotarpis. Praeis.

41
00:03:20,033 --> 00:03:22,411
Kažkas ją užpuolė, Džiulijanai.

42
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
Jai nieko nenutiko?

43
00:03:26,373 --> 00:03:28,208
Kas žino? Ji sako, kas viskas gerai.

44
00:03:29,918 --> 00:03:31,587
Bet jau nieko nebežinau.

45
00:03:33,797 --> 00:03:38,427
Jei atvirai, nepamenu, kad pernai
Šonas būtų filmavęsis „Šefo pirštinėje“.

46
00:03:39,928 --> 00:03:41,763
Jaučiuosi, tarsi man važiuotų stogas.

47
00:03:41,847 --> 00:03:43,849
Tau teko patirti tikrai daug streso.

48
00:03:44,600 --> 00:03:45,601
Viskas gerai.

49
00:03:46,977 --> 00:03:50,606
Tiesiog kai kurie dalykai
po gimdymo užsimiršo.

50
00:03:52,733 --> 00:03:56,945
Atstok nuo Lijanos.
Su ja ir taip nelengva.

51
00:03:58,071 --> 00:03:59,781
Turiu sugalvoti, ką su ja daryti.

52
00:04:01,158 --> 00:04:03,368
Neleisiu, kad tas kultas
vėl grįžtų į mūsų gyvenimą.

53
00:04:12,252 --> 00:04:14,254
Lijana, aš…

54
00:04:15,714 --> 00:04:18,716
Žinai, jog noriu, kad jaustumeisi laisva,
ateitum ir išeitum kada panorėjusi,

55
00:04:18,800 --> 00:04:21,053
bet gal padarytum paslaugą?

56
00:04:22,095 --> 00:04:23,597
Kokią, Dorote?

57
00:04:25,849 --> 00:04:30,646
Kai išeinate pasivaikščioti,
gal galėtumėte neiti į parką?

58
00:04:32,856 --> 00:04:35,192
Ten visokio plauko perėjūnai
įsirengė stovyklą,

59
00:04:35,275 --> 00:04:41,573
tad žinant, kas nutiko,
taip bus saugiausia.

60
00:04:47,079 --> 00:04:49,915
Pavojus buvo, bet jis praėjo.

61
00:04:52,584 --> 00:04:54,169
Jums nereikia dėl jų jaudintis.

62
00:04:55,921 --> 00:04:57,130
Mieloji.

63
00:04:57,756 --> 00:05:01,552
Nesvarbu, kas jie tokie,
jie vis tiek - dar vienas kultas.

64
00:05:02,219 --> 00:05:04,054
Neįžvelgi pasikartojančio pavojaus?

65
00:05:04,680 --> 00:05:06,098
Na, mes viską matome skirtingai.

66
00:05:07,099 --> 00:05:13,021
Man iš esmės neramu dėl to,
kaip tu priimi sprendimus.

67
00:05:14,940 --> 00:05:18,277
Todėl užrašiau tave pas savo ginekologę.

68
00:05:18,861 --> 00:05:19,945
Aš pastebėjau,

69
00:05:20,028 --> 00:05:22,447
kad santykiauji su mano broliu.

70
00:05:26,159 --> 00:05:28,120
Dorote, jūs knaisiojotės po mano daiktus?

71
00:05:28,203 --> 00:05:29,204
Ne.

72
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
Žinoma, ne.

73
00:05:32,833 --> 00:05:35,085
Mane tai labai nuliūdintų.

74
00:05:35,961 --> 00:05:38,922
Kai priklausiau „Mažiau šventiesiems“,
negalėjome turėti asmeninių daiktų.

75
00:05:39,006 --> 00:05:41,091
Tu turi teisę į privatumą.

76
00:05:42,593 --> 00:05:45,512
Šiame name turime pasitikėti vieni kitais,

77
00:05:45,596 --> 00:05:49,266
todėl turime būti sąžiningi.

78
00:05:49,349 --> 00:05:51,560
Ačiū už šį pokalbį, Dorote.

79
00:05:52,352 --> 00:05:54,438
Dabar turėsiu apie ką pagalvoti.

80
00:05:55,355 --> 00:05:59,318
Labutis. Taip, štai taip.

81
00:07:59,229 --> 00:08:03,358
Gerai. Truputį trikdantis vaizdas,
bet iš esmės nepavojingas.

82
00:08:03,442 --> 00:08:05,694
Gana įprasta, kad jaunas žmogus

83
00:08:05,777 --> 00:08:08,405
pasišaipo iš savo autoritetų.

84
00:08:09,489 --> 00:08:13,911
Lengva tau kalbėti,
kai ne iš tavęs šaiposi.

85
00:08:15,454 --> 00:08:17,581
Ir kalbu ne tik apie tai. Aš…

86
00:08:17,664 --> 00:08:21,877
Nerimauju, kad nesugebėsime susitvarkyti
su jos bėdomis.

87
00:08:21,960 --> 00:08:25,881
Nenoriu pasakyti, kad ji pati kalta,
bet elgiasi tikrai neatsargiai.

88
00:08:25,964 --> 00:08:28,717
Žavisi tais benamiais.

89
00:08:28,800 --> 00:08:29,801
Ir kas?

90
00:08:30,928 --> 00:08:32,513
„Ir kas“?

91
00:08:32,596 --> 00:08:37,518
Kažkokie maniakai vaikėsi ją po visą namą.
Ji kaip magnetas traukia pamišėlius.

92
00:08:37,601 --> 00:08:39,811
Nenoriu, kad mano sūnus
matytų visokias bjaurybes!

93
00:08:39,895 --> 00:08:43,065
Dorote, Džerikas saugus.
Suprantu, kad patiri daug streso.

94
00:08:43,148 --> 00:08:44,608
Nesėdėk ir nelauk užduoties

95
00:08:44,691 --> 00:08:47,903
kaip kokia neprofesionalė.

96
00:08:49,238 --> 00:08:51,073
Prie ko čia dabar?

97
00:08:51,156 --> 00:08:56,495
Šis vakaras - dovana. Jokių skambučių,
jokio ruošimosi, „Šefo pirštinės“.

98
00:08:56,578 --> 00:09:01,208
Neturiu jėgų nerimauti
dėl kiekvienos smulkmenos.

99
00:09:03,252 --> 00:09:05,128
Atleisk, Bobi Flėjau.

100
00:09:05,212 --> 00:09:08,507
Atleisk, kad šeima trukdo
tavo įtemptam tvarkaraščiui.

101
00:09:08,590 --> 00:09:10,968
Man pagaliau tikrai pasisekė,
ir tau tai nepatinka?

102
00:09:11,051 --> 00:09:13,887
- Šonai.
- Tai - ne tik mano pergalė. Mūsų pergalė…

103
00:09:13,971 --> 00:09:15,889
Šonai! Noriu aptarti su tavimi
svarbų dalyką!

104
00:09:15,973 --> 00:09:17,683
Taip, alkani vaikai parke,

105
00:09:17,766 --> 00:09:20,394
kurie kažkodėl kelia grėsmę mūsų šeimai.

106
00:09:26,149 --> 00:09:28,151
Tiesiog pasakyk,
kai vakarienė bus paruošta.

107
00:09:52,050 --> 00:09:53,218
Ačiū.

108
00:09:53,969 --> 00:09:54,970
Ateik.

109
00:10:14,156 --> 00:10:15,157
Jis gražus.

110
00:10:17,618 --> 00:10:18,619
Jis - tikras stebuklas.

111
00:10:30,839 --> 00:10:33,634
Ateik. Kai ką tau parodysime.

112
00:10:39,348 --> 00:10:40,432
Ei, gražuoli.

113
00:10:49,608 --> 00:10:51,151
Kuo ji ypatinga?

114
00:10:54,196 --> 00:10:56,156
Ji - tikrai ypatinga.

115
00:10:56,240 --> 00:10:58,075
Nebijo pasipriešinti.

116
00:10:59,076 --> 00:11:00,077
Kam?

117
00:11:01,411 --> 00:11:03,038
Tiems, kas stoja skersai kelio.

118
00:11:35,571 --> 00:11:36,697
- Dieve.
- Ei.

119
00:11:36,780 --> 00:11:37,781
Atleiskit.

120
00:11:43,161 --> 00:11:46,164
Atsiprašau. Atleiskit.

121
00:11:46,248 --> 00:11:47,457
Dorote.

122
00:11:50,294 --> 00:11:51,503
Atvežk vežimėlį.

123
00:12:05,475 --> 00:12:08,270
Norėčiau sužinoti, kodėl nusprendei
statyti mano sūnaus gyvybę į pavojų,

124
00:12:08,353 --> 00:12:12,441
ir nutempei jį į benamių stovyklą po to,
kai aiškiai paprašiau to nedaryti.

125
00:12:13,066 --> 00:12:15,194
Dorote, jūs tiesiog nesuprantate.

126
00:12:15,277 --> 00:12:17,446
Niekad nesivesčiau jo ten,
jei būtų nesaugu.

127
00:12:17,529 --> 00:12:19,239
Tie žmonės - mieli ir malonūs.

128
00:12:19,323 --> 00:12:22,534
Viskas paruošta. Bulgogi troškinį
reikia valgyti karštą, tad eime.

129
00:12:23,911 --> 00:12:28,332
Lijana. Tau - 18-a,
ir galbūt jautiesi ten saugi.

130
00:12:28,415 --> 00:12:29,917
Bet, sakau tau, taip nėra.

131
00:12:30,000 --> 00:12:33,504
Ir tu neturi teisės nuspręsti,
kas yra saugu mano sūnui.

132
00:12:33,587 --> 00:12:36,089
Aš tavęs gražiai paprašiau,
bet dabar kito kelio nematau.

133
00:12:36,173 --> 00:12:37,758
Draudžiu tau eiti į parką.

134
00:12:38,425 --> 00:12:40,677
Juokinga, kaip kartais
norite viską kontroliuoti.

135
00:12:40,761 --> 00:12:43,430
Primenate tetą Mėją.
Nematote čia pavojingo ryšio?

136
00:12:45,182 --> 00:12:46,433
Labai skaniai kvepia, Šonai.

137
00:12:46,517 --> 00:12:48,685
Labai noriu, kad paragautum.
Gal prisijungsi?

138
00:12:53,565 --> 00:12:56,485
Šonai, ji nusitempė jį pas tuos žmones.

139
00:12:57,736 --> 00:12:58,820
Jam kažkas nutiko?

140
00:12:58,904 --> 00:12:59,905
Ne, bet…

141
00:13:00,822 --> 00:13:03,116
- Aš su ja pasikalbėsiu.
- To neužtenka.

142
00:13:04,243 --> 00:13:06,203
Ką nori, kad padaryčiau? Išmesčiau ją?

143
00:13:06,870 --> 00:13:08,163
Abu žinome, kad Lijana nėra tobula,

144
00:13:08,247 --> 00:13:10,541
bet juk būtent tu sakei,
kad galime jai padėti.

145
00:13:10,624 --> 00:13:12,251
Taigi, kodėl nusprendei pasiduoti?

146
00:13:12,876 --> 00:13:14,545
Ką… Aš nepasiduodu.

147
00:13:14,628 --> 00:13:18,715
Tai kodėl negali pasidžiaugti?
Mes padėsime Lijanai.

148
00:13:18,799 --> 00:13:21,718
Bet dabar mūsų gyvenimas…
geras kaip niekad.

149
00:13:21,802 --> 00:13:25,806
Tad verčiau pasimėgaukime vakariene
ir čilietišku „Syrah“ vynu, kurį nupirkau…

150
00:13:27,975 --> 00:13:30,978
Dorote. Nagi. Vakarienė šąla, mieloji.

151
00:13:31,895 --> 00:13:32,896
Ar Dorotei viskas gerai?

152
00:13:34,064 --> 00:13:35,315
Taip, viskas gerai.

153
00:13:36,108 --> 00:13:39,111
Ji tik nervinasi,
kad nuėjai pas tuos vaikus į parką,

154
00:13:39,194 --> 00:13:40,404
ir panašiai.

155
00:13:45,158 --> 00:13:46,535
Jie tenori, kad juos pamokyčiau.

156
00:13:49,079 --> 00:13:50,998
Niekas manyje neįžvelgė to,
ką jie įžvelgė.

157
00:13:51,081 --> 00:13:53,208
O kodėl jie taip su tavimi elgiasi?

158
00:13:57,379 --> 00:13:58,422
Nes to nusipelniau.

159
00:14:12,227 --> 00:14:14,396
Lijana! Ar galėtum ateiti sekundėlei?

160
00:14:18,066 --> 00:14:20,068
- Labas, Vyra.
- Kaip sekasi?

161
00:14:20,152 --> 00:14:21,153
Gerai.

162
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
Kažko reikėjo, Dorote?

163
00:14:24,364 --> 00:14:25,574
Prisėsk.

164
00:14:25,657 --> 00:14:26,658
Sveika, Lijana.

165
00:14:33,790 --> 00:14:35,751
Lijana, pasakysiu atvirai.

166
00:14:35,834 --> 00:14:37,878
Vakar tikrai labai ant tavęs supykau.

167
00:14:37,961 --> 00:14:41,465
Bet gerai išsimiegojau,
atlikau savo jogos pratimus

168
00:14:41,548 --> 00:14:43,133
ir supratau.

169
00:14:43,217 --> 00:14:48,305
Mes ėmėme nesutarti,
nes tu įstrigai šiuose namuose.

170
00:14:49,348 --> 00:14:50,432
Žinant tavo istoriją,

171
00:14:50,516 --> 00:14:53,435
tu neturėjai galimybės būti nepriklausoma.

172
00:14:54,019 --> 00:14:57,231
Džiulijanas papasakojo man,
kad Vyra puikiai šoka.

173
00:14:57,314 --> 00:15:01,360
Taip. O Dorotė pasakė man,
kad tau labai patiko šokių pamokos.

174
00:15:01,443 --> 00:15:03,362
Sakė, tikrai turi talentą.

175
00:15:04,488 --> 00:15:07,574
Tu puikiai tiktum
vadinamajai šokio semiotikai.

176
00:15:07,658 --> 00:15:09,201
Paklausyk. Tau labai patiks.

177
00:15:10,786 --> 00:15:11,912
Kas čia vyksta?

178
00:15:13,789 --> 00:15:14,873
Eik lauk arba tylėk.

179
00:15:15,541 --> 00:15:18,669
Naujojo Džersio institute

180
00:15:18,752 --> 00:15:21,839
yra speciali dviejų mėnesių trukmės
šokių semiotikos programa,

181
00:15:21,922 --> 00:15:26,134
ten galėsi treniruotis ir šokti studijoje,

182
00:15:26,677 --> 00:15:28,554
o taip pat bus vedamos
anatomijos pagrindų pamokos,

183
00:15:28,637 --> 00:15:31,598
o semiotikos žinias galėsi pritaikyti
kasdieniame gyvenime.

184
00:15:31,682 --> 00:15:35,477
Tarsi mokslas šokėjams
su filosofijos pakraipa.

185
00:15:35,561 --> 00:15:37,145
Bet nereikės visą laiką dirbti.

186
00:15:37,229 --> 00:15:41,066
Dukart per savaitę studentų laukia
kiti renginiai, pavyzdžiui, boulingas.

187
00:15:42,401 --> 00:15:46,697
Klausyk,
visa tai labai pasitarnaus tavo karjerai.

188
00:15:46,780 --> 00:15:49,449
Tu puikiai bendrauji su vaikais.

189
00:15:49,533 --> 00:15:52,661
Jei kada nors ateityje
sugalvosi mokyti vaikus šokti,

190
00:15:52,744 --> 00:15:54,454
toks įrašas puikiai atrodys
tavo gyvenimo aprašyme.

191
00:15:55,330 --> 00:15:59,459
O svarbiausia,
kad paprastai reikia labai ilgai laukti,

192
00:15:59,543 --> 00:16:04,464
bet Vyra ten turi ryšių,
tad jie tave priims jau dabar.

193
00:16:07,134 --> 00:16:11,346
Mes viskuo pasirūpinsime.
Tau tereikia sutikti.

194
00:16:11,430 --> 00:16:14,600
Taip. Ką manai, Lijana?

195
00:16:17,311 --> 00:16:19,813
Esi brandi ir kūrybinga,

196
00:16:19,897 --> 00:16:23,525
tad būsi protinga
ir nepraleisi tokios progos.

197
00:16:23,609 --> 00:16:24,610
Teisingai?

198
00:16:25,611 --> 00:16:27,571
Kai pabaigsi, galėsi sugrįžti.

199
00:16:28,405 --> 00:16:31,825
Taip, žinoma. Visada galėsi mus aplankyti.

200
00:16:35,579 --> 00:16:38,582
Puiku, aš jau nupirkau tau
traukinio bilietus rytojui.

201
00:16:40,000 --> 00:16:41,960
Pamokos prasidės tik pirmadienį.

202
00:16:42,044 --> 00:16:44,463
Ko čia laukti?

203
00:16:45,297 --> 00:16:48,008
Lijana galės stačia galva nerti
į savo nuotykį.

204
00:16:58,352 --> 00:16:59,561
Nedidelė dovana prisiminimui.

205
00:17:01,688 --> 00:17:02,731
Labai gražiai

206
00:17:02,814 --> 00:17:05,442
su ja atrodei pernai,
per Džiulijano gimtadienį.

207
00:17:06,026 --> 00:17:07,528
Noriu tau ją padovanoti.

208
00:17:11,031 --> 00:17:12,241
Viskas gerai.

209
00:17:14,367 --> 00:17:15,993
Nenorėčiau imti jūsų suknelės.

210
00:17:32,177 --> 00:17:35,597
Kaip galėjai tą padaryti,
nepasitarusi su manimi?

211
00:17:37,641 --> 00:17:38,934
Aš norėjau.

212
00:17:39,017 --> 00:17:41,520
Liepei man šypsotis ir valgyti vakarienę.

213
00:17:42,855 --> 00:17:45,023
Negaliu ja pasitikėti. Neišeina.

214
00:17:47,192 --> 00:17:48,694
Džerikas labai ją myli.

215
00:17:50,988 --> 00:17:53,407
Kai ji šalia, jaučiu nerimą.

216
00:17:53,907 --> 00:17:55,701
Nesijaučiu rami,
kai palieku ją vieną su Džeriku,

217
00:17:55,784 --> 00:17:59,204
o tai - bėda, nes būtent toks
ir yra jos darbas.

218
00:18:00,205 --> 00:18:01,748
Įvertinkime faktus.

219
00:18:01,832 --> 00:18:05,419
Kol ji čia,
tas kultas gali jos čia bet kada ieškoti.

220
00:18:05,919 --> 00:18:07,713
Ne, to būtinai reikia.

221
00:18:08,422 --> 00:18:11,592
Ir ta šokių studija jai tikrai bus į gera.

222
00:18:11,675 --> 00:18:13,927
Ji pamatys, kad jai reikia daugiau,
nei galime jai duoti,

223
00:18:14,011 --> 00:18:16,013
visiems nuo to bus geriau.

224
00:18:18,974 --> 00:18:21,476
Mano žodžio, kas vyksta mano
sūnaus gyvenime, nereikia.

225
00:18:21,560 --> 00:18:23,896
Nesvarbu, kaip jaučiuosi.
Tu darai, ką nori.

226
00:18:23,979 --> 00:18:25,480
Man reikia partnerio,

227
00:18:25,564 --> 00:18:28,025
o ne globėjiško sutuoktinio,

228
00:18:28,108 --> 00:18:30,444
norinčio apkvailinti savo žmoną!

229
00:18:30,527 --> 00:18:31,904
- „Apkvailinti“?
- Taip!

230
00:18:32,905 --> 00:18:35,324
Neaiškink man, kad viskas gerai, bliamba,

231
00:18:35,407 --> 00:18:39,161
kad turiu būti laiminga,
nes nėra gerai, po velnių!

232
00:18:40,412 --> 00:18:42,039
Turėtum mane palaikyti!

233
00:18:52,090 --> 00:18:57,554
Kai programa baigsis,
mes su ja vėl pasikalbėsime.

234
00:18:57,638 --> 00:18:58,889
Taip bus teisinga.

235
00:19:01,600 --> 00:19:03,685
VIVIANA DEIL
„SIELOS PALYTĖJIMAS“

236
00:21:00,844 --> 00:21:03,805
Lijana, gal prisijungsi?

237
00:21:03,889 --> 00:21:06,308
Ne, ačiū, ponia Terner. Man gerai čia.

238
00:21:14,691 --> 00:21:16,026
Tai - bloga mintis.

239
00:21:16,109 --> 00:21:18,153
Blogas mintis užuodžiu
per kelis šimtus kilometrų,

240
00:21:18,237 --> 00:21:19,238
o šita ypatingai dvokia.

241
00:21:19,321 --> 00:21:20,781
Laimei, sprendi ne tu.

242
00:21:20,864 --> 00:21:22,741
Būtent. Džiulijanai,
tu gyveni savo gyvenimą.

243
00:21:22,824 --> 00:21:24,117
Netrukdyk jiems.

244
00:21:24,201 --> 00:21:26,745
Suprantu, neturiu teisės smerkti
neracionalių sprendimų,

245
00:21:26,828 --> 00:21:29,206
bet šiuo atveju sakau,
kad tavo sprendimas - neracionalus.

246
00:21:29,289 --> 00:21:31,750
Mielasis. Tu čia niekuo dėtas, aišku?

247
00:21:33,752 --> 00:21:38,465
Labai vertinu jūsų visų rūpestį,
bet diskusija baigta.

248
00:21:39,216 --> 00:21:42,219
Lijana šiandien išvyksta,
ir nieko čia nepakeisi.

249
00:21:45,681 --> 00:21:46,682
Kas?

250
00:21:46,765 --> 00:21:48,934
Atėjau nuvežti Lijaną į traukinių stotį.

251
00:21:49,017 --> 00:21:51,019
Tobi, tu truputį per anksti.

252
00:21:51,103 --> 00:21:52,563
Gerai, galiu palaukti…

253
00:21:53,397 --> 00:21:58,944
Gerai, štai tavo bilietas.
O užsakymo numeris - čia.

254
00:21:59,444 --> 00:22:02,865
Čia - pavardė ir numeris,
instituto adresas…

255
00:22:02,948 --> 00:22:04,658
- Duok man. Gerai.
- Gerai.

256
00:22:04,741 --> 00:22:07,744
Manau, bus geriausia,
jei dabar su juo atsisveikinsi, Lijana.

257
00:22:11,415 --> 00:22:12,416
Taip.

258
00:22:13,292 --> 00:22:15,460
O tu nesugalvojai paklausti,
ko ji pati nori?

259
00:22:15,544 --> 00:22:17,963
Lijana supranta,
kad tokia proga retai pasitaiko.

260
00:22:18,964 --> 00:22:21,633
Kas per nesąmonė? Šokio semiotika?
Toks dalykas egzistuoja?

261
00:22:21,717 --> 00:22:24,011
- Viskas gerai.
- Skamba kaip apgaulė.

262
00:22:24,094 --> 00:22:25,929
- Visiškai rimtas dalykas.
- Žiūrėk, kėdutė.

263
00:22:26,013 --> 00:22:27,931
Žinai, nes padarei
savo 90 minučių tyrimą?

264
00:22:28,015 --> 00:22:30,475
Tau patinka kėdutė, taip?

265
00:22:30,559 --> 00:22:32,686
- Labai patinka.
- Nusiramink.

266
00:22:32,769 --> 00:22:35,480
Vyra asmeniškai pažįsta
instituto direktorę.

267
00:22:35,564 --> 00:22:38,901
Vyra čiulpė kitiems, kad gautų kvaišalų.
Jos mažiausiai reikėtų klausyti.

268
00:22:38,984 --> 00:22:40,903
Kodėl taip nenori, kad ji išvažiuotų?

269
00:22:40,986 --> 00:22:44,990
Gal galėtume truputį sustoti
ir pasikalbėti, o ne šaukti?

270
00:22:45,073 --> 00:22:46,200
Viskas gerai.

271
00:22:47,910 --> 00:22:51,997
Aš važiuosiu, pone Terneri.
Juk tik dviem mėnesiams.

272
00:23:21,944 --> 00:23:23,737
Tau ten tikrai patiks.

273
00:23:24,321 --> 00:23:25,739
Pamatysi.

274
00:23:46,301 --> 00:23:47,553
Jis prisikakojo.

275
00:23:49,054 --> 00:23:50,097
Ketinau pakeisti sauskelnes,

276
00:23:50,180 --> 00:23:52,516
bet turbūt nenorėsite,
kad mano narkomanės rankos

277
00:23:52,599 --> 00:23:53,809
liestų jo užpakaliuką.

278
00:23:55,060 --> 00:23:58,313
Tai - sudėtinga situacija, aišku?
Tu daug ko nežinai.

279
00:23:58,397 --> 00:24:00,983
- Viskas keičiasi.
- Tu mane išvadinai narkomane kekše.

280
00:24:01,066 --> 00:24:02,860
Nieko čia sudėtingo, Džiulijanai.

281
00:24:02,943 --> 00:24:05,487
Esu padariusi dalykų ir gailiuosi,
bet negaliu pakeisti.

282
00:24:05,571 --> 00:24:09,658
Tad prisiimu atsakomybę, tačiau be gėdos,
nes gėda tik skatina atkristi.

283
00:24:10,367 --> 00:24:13,620
Kaip galėjai mano istoriją
šitaip panaudoti?

284
00:24:13,704 --> 00:24:15,455
Tu teisi. Aš nesigailiu.

285
00:24:15,539 --> 00:24:16,748
Gerai, tu negali…

286
00:24:28,844 --> 00:24:31,471
Nebegaliu to daryti. Negaliu.

287
00:24:32,890 --> 00:24:34,725
- Ką padarei, bliamba?
- Nieko.

288
00:24:34,808 --> 00:24:35,809
Kur jis, bliamba?

289
00:24:35,893 --> 00:24:37,811
Kaip tai kur? Įsodinau jį į kėdutę.

290
00:24:37,895 --> 00:24:40,772
Įsodinau į kėdutę. Aš nieko nedariau.

291
00:24:42,191 --> 00:24:43,192
Rūsys.

292
00:24:44,318 --> 00:24:46,320
- Ačiū Dievui.
- Dieve, tik ne vėl.

293
00:24:51,575 --> 00:24:55,495
Aš nieko nedariau.
Tik įsodinau jį į kėdutę.

294
00:24:55,579 --> 00:24:56,997
Tylėkit!

295
00:24:58,290 --> 00:25:00,959
- Virtuvė!
- Jūs ten ką tik buvote!

296
00:25:07,174 --> 00:25:10,010
Palikau jį kėdutėje. Džiulijanai, palauk.

297
00:25:31,865 --> 00:25:33,575
- O, ne.
- Patikrinsiu kameras.

298
00:25:35,118 --> 00:25:37,162
Tai - netinkamas grupinis mąstymas.
Reikia iškviesti policiją.

299
00:25:37,246 --> 00:25:39,289
Kaip galėjai jį palikti?

300
00:25:39,373 --> 00:25:40,374
Kas tau yra?

301
00:25:40,999 --> 00:25:42,626
Kas tau yra?

302
00:25:49,842 --> 00:25:52,719
Lijana. Ei, tau viskas gerai?

303
00:25:53,637 --> 00:25:55,597
- Tu skęsti neviltyje.
- Šūdas.

304
00:25:55,681 --> 00:25:58,016
Negali apsimesti, kad tau nieko nėra.

305
00:25:58,100 --> 00:26:00,352
Tai, kad tavo tėvai - psichiatrai,
nereiškia, kad tu irgi esi.

306
00:26:02,062 --> 00:26:05,482
Aš dirbu. Kiekvieną dieną tvarkausi
su savo problemomis.

307
00:26:06,066 --> 00:26:07,776
Labai nemalonu, bet aš tą darau.

308
00:26:07,860 --> 00:26:11,196
Jei nori, kad palengvėtų,

309
00:26:11,280 --> 00:26:12,906
turi susidurti su savo didžiausiu skausmu.

310
00:26:12,990 --> 00:26:15,409
Ir aš tau čia nepadėsiu.

311
00:26:15,993 --> 00:26:17,327
Turiu saugoti save.

312
00:26:17,411 --> 00:26:20,205
Puiku. Eik ir saugok save
kuo toliau nuo manęs.

313
00:26:47,316 --> 00:26:48,317
Šūdas.

314
00:26:49,443 --> 00:26:50,444
Dorote?

315
00:27:02,915 --> 00:27:04,249
Kurių galų?

316
00:27:36,323 --> 00:27:40,744
Lijana? Jei dabar neišvažiuosime,
pavėluosi į traukinį.

317
00:27:42,246 --> 00:27:43,247
Šūdas.

318
00:27:45,541 --> 00:27:47,000
Jei esi tokia protinga, kaip aš galvoju,

319
00:27:47,084 --> 00:27:48,919
įsėsi į tą traukinį ir niekad negrįši.

320
00:27:50,546 --> 00:27:51,755
Nieko nesuprantu.

321
00:27:53,841 --> 00:27:54,842
Lijana?

322
00:27:57,678 --> 00:27:58,887
Važiuok namo, Tobi.

323
00:28:10,941 --> 00:28:13,193
Vikšrai? Kas per mėšlas?

324
00:28:34,214 --> 00:28:36,175
Kur mano sūnus?

325
00:28:37,259 --> 00:28:40,262
Turi dešimt sekundžių.
Žinai, kokia galiu būti.

326
00:28:43,098 --> 00:28:44,516
Jis miega savo lovelėje.

327
00:28:47,603 --> 00:28:48,854
Visą laiką ten buvo.

328
00:28:49,730 --> 00:28:50,939
Negali būti.

329
00:28:51,899 --> 00:28:53,734
Apverčiau visą namą…

330
00:29:11,543 --> 00:29:12,544
Dieve.

331
00:29:14,129 --> 00:29:16,798
- Mažyli.
- Labas.

332
00:29:24,431 --> 00:29:26,600
Gerai.

333
00:29:39,238 --> 00:29:40,614
Vyra išėjo.

334
00:29:45,118 --> 00:29:46,328
Taip ir turėjo nutikti.

335
00:29:46,870 --> 00:29:48,288
Ji tau netiko.

336
00:29:49,831 --> 00:29:51,041
Jūs abu sužaloti.

337
00:29:52,835 --> 00:29:54,419
Bet tavęs keisti nereikia.

338
00:30:00,759 --> 00:30:01,969
Lijana liks.

339
00:30:03,512 --> 00:30:07,140
Kai Lijana čia, Džerikas irgi čia.
Tad Lijana liks čia.

340
00:30:08,642 --> 00:30:09,768
Tu gal proto netekai?

341
00:30:09,852 --> 00:30:12,145
Ji pakvietė kažką į mūsų namus,

342
00:30:12,229 --> 00:30:15,357
kad paslėptų vaiką,
tarsi tai būtų pokštas.

343
00:30:15,440 --> 00:30:16,441
Ji nenormali.

344
00:30:16,525 --> 00:30:18,151
Nenoriu dar kartą netekti sūnaus.

345
00:30:18,902 --> 00:30:19,903
Lijana liks.

346
00:30:23,615 --> 00:30:26,535
Ne. Šonai, jau per vėlu.

347
00:30:26,618 --> 00:30:28,036
- Tu to nepadarysi.
- Lijana,

348
00:30:28,120 --> 00:30:30,831
noriu atsiprašyti už savo žmoną.

349
00:30:31,623 --> 00:30:33,041
Nedrįsk už mane atsiprašinėti.

350
00:30:33,125 --> 00:30:38,255
Būtume labai dėkingi,
jei liktum čia kiek panorėjusi.

351
00:30:38,338 --> 00:30:39,840
Būčiau labai laiminga.

352
00:30:48,432 --> 00:30:51,143
Ačiū, kad norėjote praplėsti
mano supratimą, Dorote.

353
00:30:53,520 --> 00:30:55,147
Bet negalėčiau palikti Džeriko.

354
00:30:56,231 --> 00:30:59,443
Jei manęs čia nebūtų,
maža kas galėtų jam nutikti.

355
00:31:40,776 --> 00:31:42,778
Išvertė Akvilė Katilienė