1
00:00:51,260 --> 00:00:52,386
GUANTE GOURMET

2
00:00:52,928 --> 00:00:55,055
La vida no siempre ha sido fácil para mí.

3
00:00:57,266 --> 00:01:00,936
Padres a quienes no les importé,
me quedé sin casa hogar a los 17.

4
00:01:04,480 --> 00:01:05,941
La cocina me salvó.

5
00:01:08,819 --> 00:01:13,031
Me enseñó a cuidar de mí y de los demás.

6
00:01:16,577 --> 00:01:19,496
He aprendido que no importa
dónde has estado.

7
00:01:21,707 --> 00:01:24,126
Lo que importa es a quién alimentas hoy.

8
00:01:28,130 --> 00:01:32,551
La comida te puede animar
y te puede romper el corazón.

9
00:01:36,138 --> 00:01:38,307
Así que si no puedes soportar el calor…

10
00:01:39,975 --> 00:01:42,394
…entonces largo de mi puta cocina.

11
00:01:44,813 --> 00:01:46,190
GUANTE GOURMET
FILADELFIA

12
00:01:50,485 --> 00:01:52,196
Estamos muy orgullosos de ti.

13
00:01:52,279 --> 00:01:53,947
Ese es tu papá.

14
00:01:54,031 --> 00:01:55,282
Sean, es grandioso.

15
00:01:56,158 --> 00:01:57,826
Esto te cambiará la vida.

16
00:01:57,910 --> 00:01:58,911
No lo sé.

17
00:01:58,994 --> 00:02:01,205
No creo que tengas suficientes
tatuajes exóticos falsos

18
00:02:01,288 --> 00:02:02,706
para ser un chef famoso.

19
00:02:02,789 --> 00:02:07,878
No. Guante Gourmet: Filadelfia
será la temporada más exitosa de todas.

20
00:02:08,836 --> 00:02:11,173
Todos conocerán el nombre Sean Turner.

21
00:02:11,256 --> 00:02:15,135
Bueno, sin importar qué pase,
estuviste fenomenal,

22
00:02:15,886 --> 00:02:17,888
y estamos muy emocionados por ti.

23
00:02:19,473 --> 00:02:21,558
- ¿Sí lo estás, Dorothy?
- ¿Qué?

24
00:02:23,018 --> 00:02:24,019
Por supuesto.

25
00:02:25,395 --> 00:02:27,231
Es hora de pasear a Jericho.

26
00:02:29,274 --> 00:02:30,567
¿Estás listo?

27
00:02:31,485 --> 00:02:34,821
Ven. Sí.

28
00:02:35,489 --> 00:02:37,783
Espero que no insinúes
que eres mejor que Barefoot Contessa.

29
00:02:37,866 --> 00:02:39,284
Ella es un tesoro nacional.

30
00:02:40,577 --> 00:02:42,955
¿Cuándo me vas a presentar
a Padma Lakshmi?

31
00:02:43,664 --> 00:02:45,082
Creo que nunca.

32
00:02:46,208 --> 00:02:47,251
¿Y qué tal Ina Garten?

33
00:02:47,876 --> 00:02:49,419
Esto no es Food Network.

34
00:02:56,051 --> 00:02:59,972
¿Y bien? Supongo que hay una razón
por la que querías venir aquí sin Sean.

35
00:03:00,055 --> 00:03:02,683
Necesito que dejes de cogerte a la niñera.

36
00:03:04,643 --> 00:03:07,688
No estoy de humor, así que no lo niegues.
Deja de hacerlo.

37
00:03:10,899 --> 00:03:12,109
Se terminó, ¿sí?

38
00:03:13,777 --> 00:03:15,654
¿De qué se trata esto, Dottie?

39
00:03:15,737 --> 00:03:16,947
¿Es por el trabajo?

40
00:03:17,865 --> 00:03:19,950
Solo no hay mucho trabajo ahora.
Ya pasará.

41
00:03:20,033 --> 00:03:22,411
Alguien la atacó, Julian.

42
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
¿Está bien?

43
00:03:26,373 --> 00:03:28,208
¿Quién sabe? Ella dice que sí.

44
00:03:29,918 --> 00:03:31,587
Ya no sé mucho de nada.

45
00:03:33,797 --> 00:03:35,507
Y la verdad no recuerdo

46
00:03:35,591 --> 00:03:38,427
que Sean haya estado
en Guante Gourmet el año pasado.

47
00:03:39,928 --> 00:03:41,763
Siento que me estoy volviendo loca.

48
00:03:41,847 --> 00:03:43,849
Pero estabas muy estresada.

49
00:03:44,600 --> 00:03:45,601
Está bien.

50
00:03:46,977 --> 00:03:50,606
Olvidé unas cosas en la depresión
posparto. Así es la vida, supongo.

51
00:03:52,733 --> 00:03:56,945
Solo aléjate de Leanne.
Ya es bastante difícil de controlar.

52
00:03:58,071 --> 00:03:59,781
Debo averiguar qué hacer con ella.

53
00:04:01,158 --> 00:04:03,744
No permitiré que ese culto
regrese a nuestras vidas.

54
00:04:12,252 --> 00:04:14,254
Leanne, yo…

55
00:04:15,714 --> 00:04:18,716
Sabes que quiero que te sientas libre
de ir y venir,

56
00:04:18,800 --> 00:04:21,053
¿pero me podrías hacer un favor?

57
00:04:22,095 --> 00:04:23,597
¿Qué cosa, Dorothy?

58
00:04:25,849 --> 00:04:30,646
Cuando salgas a pasear,
¿podrías no pasar por el parque?

59
00:04:32,856 --> 00:04:35,192
Hay muchos transeúntes acampando,

60
00:04:35,275 --> 00:04:41,573
y, teniendo en cuenta lo que pasó,
creo que sería lo más seguro.

61
00:04:47,079 --> 00:04:49,915
Sí era peligroso, pero eso ya quedó atrás.

62
00:04:52,584 --> 00:04:54,169
No debes preocuparte por ellos.

63
00:04:55,921 --> 00:04:57,130
Querida.

64
00:04:57,756 --> 00:05:01,552
Quienquiera que sea esta gente,
no son más que otra secta.

65
00:05:02,219 --> 00:05:04,054
¿Puedes notar el patrón de peligro?

66
00:05:04,680 --> 00:05:06,849
Creo que vemos las cosas
de manera distinta.

67
00:05:07,099 --> 00:05:13,021
Me preocupa
tu toma de decisiones en general.

68
00:05:14,940 --> 00:05:18,277
Por lo que te hice una cita
para que veas a mi ginecóloga.

69
00:05:18,861 --> 00:05:19,945
Me he enterado

70
00:05:20,028 --> 00:05:23,156
de que has estado teniendo
relaciones sexuales con mi hermano.

71
00:05:26,076 --> 00:05:28,203
Dorothy,
¿has estado buscando entre mis cosas?

72
00:05:28,287 --> 00:05:29,288
No.

73
00:05:30,080 --> 00:05:31,206
Por supuesto que no.

74
00:05:32,833 --> 00:05:35,085
Eso me haría enojar mucho.

75
00:05:35,961 --> 00:05:39,006
En la iglesia de los Santos Menores,
no teníamos privacidad.

76
00:05:39,089 --> 00:05:41,091
Tienes derecho a tener privacidad.

77
00:05:42,593 --> 00:05:45,512
Debemos tener confianza en esta casa,

78
00:05:45,596 --> 00:05:49,266
por eso tenemos que ser sinceras
entre nosotras.

79
00:05:49,349 --> 00:05:51,560
Gracias por esta conversación, Dorothy.

80
00:05:52,352 --> 00:05:54,438
Me ha dado mucho qué pensar.

81
00:05:55,355 --> 00:05:59,318
Hola. Sí, eso es.

82
00:07:59,229 --> 00:08:03,358
Bien. Es un poco perturbador,
pero es inofensivo.

83
00:08:03,442 --> 00:08:05,694
No es raro que los jóvenes

84
00:08:05,777 --> 00:08:08,405
quieran ridiculizar
a su figura de autoridad.

85
00:08:09,489 --> 00:08:13,911
Para ti es fácil decirlo.
No se están burlando de ti.

86
00:08:15,454 --> 00:08:17,581
Y no solo es esto.

87
00:08:17,664 --> 00:08:21,877
Me preocupa que sus problemas
sean demasiado para nosotros.

88
00:08:21,960 --> 00:08:25,881
Y no quiero culparla, pero es imprudente.

89
00:08:25,964 --> 00:08:28,717
Está obsesionada
con esos vagabundos del parque.

90
00:08:28,800 --> 00:08:29,801
¿Y qué?

91
00:08:30,928 --> 00:08:32,513
¿"Y qué"?

92
00:08:32,596 --> 00:08:35,807
Unos locos la persiguieron
en nuestra casa.

93
00:08:35,890 --> 00:08:37,518
¡Ella atrae a los dementes!

94
00:08:37,601 --> 00:08:39,811
¡No quiero a mi hijo cerca de fenómenos!

95
00:08:39,895 --> 00:08:43,065
Dorothy, Jericho está a salvo.
Sé que estás estresada.

96
00:08:43,148 --> 00:08:47,903
No deberías esperar a que te llame
la estación como una novata.

97
00:08:49,238 --> 00:08:51,073
¿Eso qué tiene que ver?

98
00:08:51,156 --> 00:08:54,493
Esta noche es un regalo.
Sin llamadas, sin preparaciones,

99
00:08:54,576 --> 00:08:56,495
sin Guante Gourmet.

100
00:08:56,578 --> 00:08:59,164
Solo no tengo la fuerza mental

101
00:08:59,248 --> 00:09:01,542
para preocuparme
por cosas insignificantes.

102
00:09:03,252 --> 00:09:05,128
Lo siento mucho, Bobby Flay.

103
00:09:05,212 --> 00:09:08,507
¿Que esté preocupada por nuestra familia
afecta a tu agenda ocupada?

104
00:09:08,590 --> 00:09:10,968
Finalmente tengo mucho éxito,
¿y tú no lo soportas?

105
00:09:11,051 --> 00:09:13,887
- Sean.
- No solo fue mi logro. Fue nuestro…

106
00:09:13,971 --> 00:09:15,889
¡Sean! ¡Estoy hablando de algo urgente!

107
00:09:15,973 --> 00:09:17,683
Sí, los niños hambrientos del parque

108
00:09:17,766 --> 00:09:20,978
que, al parecer, son una amenaza
siniestra para nuestra familia.

109
00:09:26,149 --> 00:09:28,151
Avísame cuando la cena esté lista.

110
00:09:52,050 --> 00:09:53,218
Gracias.

111
00:09:53,969 --> 00:09:54,970
Ven.

112
00:10:14,156 --> 00:10:15,157
Es hermoso.

113
00:10:17,618 --> 00:10:18,619
Es un milagro.

114
00:10:30,839 --> 00:10:33,634
Ven. Tenemos cosas nuevas que mostrarte.

115
00:10:39,348 --> 00:10:40,432
Hola, hermoso.

116
00:10:49,608 --> 00:10:51,151
¿Qué pasa con ella?

117
00:10:54,196 --> 00:10:56,156
Es extraordinaria.

118
00:10:56,240 --> 00:10:58,075
Tuvo el valor de rebelarse.

119
00:10:59,076 --> 00:11:00,077
¿Contra quién?

120
00:11:01,411 --> 00:11:03,121
Quien sea que se ponga en su camino.

121
00:11:35,571 --> 00:11:36,697
- Por Dios.
- Oiga.

122
00:11:36,780 --> 00:11:37,781
Lo siento.

123
00:11:43,161 --> 00:11:46,164
Con permiso.

124
00:11:46,248 --> 00:11:47,457
Dorothy.

125
00:11:50,294 --> 00:11:51,503
Trae su carrito.

126
00:12:05,475 --> 00:12:08,270
Quiero saber por qué decidiste
arriesgar la vida de mi hijo

127
00:12:08,353 --> 00:12:12,441
al llevarlo a un campamento de vagabundos
cuando te pedí que no lo hicieras.

128
00:12:13,066 --> 00:12:15,194
Dorothy, simplemente no lo entiendes.

129
00:12:15,277 --> 00:12:17,446
No lo habría llevado ahí
si no fuera seguro.

130
00:12:17,529 --> 00:12:19,156
Todos son amables y gentiles.

131
00:12:19,239 --> 00:12:22,618
Está listo. El bulgogi no debe servirse
a temperatura ambiente.

132
00:12:23,911 --> 00:12:28,332
Leanne. Tienes 18 años
y tal vez te sientas segura allá afuera.

133
00:12:28,415 --> 00:12:29,917
Pues te digo que no lo estás.

134
00:12:30,000 --> 00:12:33,504
No tienes derecho a decidir
qué es seguro para mi hijo.

135
00:12:33,587 --> 00:12:36,089
Te lo pedí amablemente antes,
pero no me dejas opción.

136
00:12:36,173 --> 00:12:37,758
Te prohíbo que vuelvas al parque.

137
00:12:38,425 --> 00:12:40,677
Es curioso lo controladora que puedes ser.

138
00:12:40,761 --> 00:12:43,430
Casi igual que la tía May.
¿Notas el patrón peligroso?

139
00:12:45,182 --> 00:12:46,433
Huele delicioso, Sean.

140
00:12:46,517 --> 00:12:48,977
Me encantaría que lo probaras.
Cena con nosotros.

141
00:12:53,565 --> 00:12:56,485
Sean, lo tenía allá afuera con esa gente.

142
00:12:57,736 --> 00:12:58,820
¿Lo lastimaron?

143
00:12:58,904 --> 00:12:59,905
No, pero…

144
00:13:00,822 --> 00:13:03,200
- Hablaré con ella sobre eso.
- No es suficiente.

145
00:13:04,243 --> 00:13:06,203
¿Qué quieres que haga? ¿Que la eche?

146
00:13:06,703 --> 00:13:08,247
Sabemos que Leanne no es perfecta,

147
00:13:08,330 --> 00:13:10,541
pero tú dijiste
que podíamos rehabilitarla.

148
00:13:10,624 --> 00:13:12,251
¿Por qué te das por vencida ahora?

149
00:13:12,876 --> 00:13:14,545
No me estoy dando por vencida.

150
00:13:14,628 --> 00:13:18,715
¿Entonces por qué no te alegras?
Podemos arreglar todo lo malo con Leanne.

151
00:13:18,799 --> 00:13:21,718
Pero ahora estamos bien
después de mucho tiempo.

152
00:13:21,802 --> 00:13:25,806
¿Por qué no disfrutamos de la cena
y de este vino chileno que compré…?

153
00:13:27,975 --> 00:13:30,978
Dorothy. Por favor.
Se va a enfriar, cariño.

154
00:13:31,895 --> 00:13:32,896
¿Dorothy está bien?

155
00:13:34,064 --> 00:13:35,315
Sí, está bien.

156
00:13:36,108 --> 00:13:39,111
Está preocupada por ti
y los niños del parque

157
00:13:39,194 --> 00:13:40,404
y todos los de ahí.

158
00:13:45,158 --> 00:13:46,618
Solo quieren aprender de mí.

159
00:13:48,954 --> 00:13:50,998
Nadie ha visto en mí lo que ellos ven.

160
00:13:51,081 --> 00:13:53,208
¿Y por qué crees que te tratan así?

161
00:13:57,379 --> 00:13:58,422
Tal vez lo merezco.

162
00:14:12,227 --> 00:14:14,396
¡Leanne! ¿Puedes venir un momento?

163
00:14:18,066 --> 00:14:20,068
- Hola, Veera.
- ¿Qué tal?

164
00:14:20,152 --> 00:14:21,153
Bien.

165
00:14:22,821 --> 00:14:24,281
¿Necesitabas algo, Dorothy?

166
00:14:24,364 --> 00:14:25,574
Toma asiento.

167
00:14:25,657 --> 00:14:26,658
Hola, Leanne.

168
00:14:33,790 --> 00:14:35,751
Leanne, debo ser sincera.

169
00:14:35,834 --> 00:14:37,878
Estaba muy molesta contigo anoche.

170
00:14:37,961 --> 00:14:41,465
Pero después de dormir bien
y un poco de yoga,

171
00:14:41,548 --> 00:14:43,133
tuve una epifanía.

172
00:14:43,217 --> 00:14:48,305
La razón por la que tú y yo nos molestamos
es porque estás estancada en esta casa.

173
00:14:49,306 --> 00:14:50,557
Y considerando tu pasado,

174
00:14:50,641 --> 00:14:53,435
no has tenido la oportunidad
de ser independiente.

175
00:14:54,019 --> 00:14:57,231
Y Julian me contó que Veera es bailarina.

176
00:14:57,314 --> 00:15:01,360
Sí. Y Dorothy me contó lo mucho
que disfrutas de tus clases de baile.

177
00:15:01,443 --> 00:15:03,362
Dice que tienes talento.

178
00:15:04,488 --> 00:15:07,574
Serías perfecta
para la clase de semiótica de la danza.

179
00:15:07,658 --> 00:15:09,201
Escucha. Te va a encantar.

180
00:15:10,786 --> 00:15:11,912
¿Qué está pasando?

181
00:15:13,747 --> 00:15:14,957
Vete o guarda silencio.

182
00:15:15,541 --> 00:15:18,669
Es un instituto en Nueva Jersey

183
00:15:18,752 --> 00:15:21,839
con un programa especial de dos meses
de semiótica de la danza

184
00:15:21,922 --> 00:15:26,134
donde vas a practicar en el estudio,

185
00:15:26,635 --> 00:15:28,637
pero también tendrás clases
de anatomía básica

186
00:15:28,720 --> 00:15:31,598
y semiótica aplicada
a la comunicación cotidiana.

187
00:15:31,682 --> 00:15:35,477
Es como ciencia para bailarines
con un poco de filosofía de la mano.

188
00:15:35,561 --> 00:15:37,145
Pero no todo es trabajo.

189
00:15:37,229 --> 00:15:41,149
Dos veces a la semana tienen actividades
sociales para los estudiantes, como bolos.

190
00:15:42,401 --> 00:15:46,697
Aprenderás herramientas muy valiosas
para tu crecimiento profesional.

191
00:15:46,780 --> 00:15:49,449
Por ejemplo, eres muy buena con los niños.

192
00:15:49,533 --> 00:15:52,661
Si algún día quisieras
dar clases de danza a niños,

193
00:15:52,744 --> 00:15:54,872
esto luciría fantástico en tu currículum.

194
00:15:55,330 --> 00:15:59,459
Y lo mejor de todo es que tienen
una larga lista de espera,

195
00:15:59,543 --> 00:16:04,464
pero Veera tiene contactos
y pueden recibirte ahora.

196
00:16:07,134 --> 00:16:11,346
Nosotros nos haremos cargo de todo.
Solo tienes que decir que sí.

197
00:16:11,430 --> 00:16:14,600
Sí. ¿Qué opinas, Leanne?

198
00:16:17,311 --> 00:16:19,813
Eres madura y creativa

199
00:16:19,897 --> 00:16:23,525
y demasiado inteligente
como para rechazar esta oportunidad.

200
00:16:23,609 --> 00:16:24,610
¿Verdad?

201
00:16:25,611 --> 00:16:27,571
Puedes volver cuando termines.

202
00:16:28,405 --> 00:16:31,825
Por supuesto. Puedes volver a visitar.

203
00:16:35,579 --> 00:16:38,582
Excelente,
ya compré tu boleto de tren para mañana.

204
00:16:40,000 --> 00:16:41,960
Las clases comienzan el lunes.

205
00:16:42,044 --> 00:16:44,463
Pero ¿para qué esperar?

206
00:16:45,297 --> 00:16:48,008
Quizá Leanne
ya quiera comenzar su aventura.

207
00:16:58,352 --> 00:16:59,561
Un pequeño recuerdo.

208
00:17:01,688 --> 00:17:02,731
Te veías hermosa

209
00:17:02,814 --> 00:17:05,651
cuando lo usaste en el cumpleaños
de Julian el año pasado.

210
00:17:06,026 --> 00:17:07,528
Quiero que lo tengas.

211
00:17:11,031 --> 00:17:12,241
Está bien.

212
00:17:14,367 --> 00:17:15,993
No quisiera quitarte tu vestido.

213
00:17:32,177 --> 00:17:35,597
¿Por qué hiciste eso
sin hablar conmigo antes?

214
00:17:37,641 --> 00:17:38,934
Lo intenté.

215
00:17:39,017 --> 00:17:41,520
Me dijiste que sonriera y que comiera.

216
00:17:42,855 --> 00:17:45,190
No puedo confiar en ella.
No está funcionando.

217
00:17:47,192 --> 00:17:48,694
Jericho la adora.

218
00:17:50,988 --> 00:17:53,407
Me pone nerviosa cuando está cerca.

219
00:17:53,866 --> 00:17:55,826
No estoy cómoda
dejándola sola con Jericho,

220
00:17:55,909 --> 00:17:59,454
lo que es un problema porque estar sola
con Jericho es su trabajo.

221
00:18:00,205 --> 00:18:01,748
Hay que aceptar la situación.

222
00:18:01,832 --> 00:18:02,875
Mientras esté aquí,

223
00:18:02,958 --> 00:18:05,669
esa secta podría volver por ella
en cualquier momento.

224
00:18:05,919 --> 00:18:07,713
Así tiene que ser.

225
00:18:08,422 --> 00:18:11,592
Y este campamento de danza
será bueno para ella.

226
00:18:11,675 --> 00:18:13,927
Verá que necesita más
de lo que le podemos ofrecer,

227
00:18:14,011 --> 00:18:16,013
y todos saldremos ganando.

228
00:18:18,974 --> 00:18:21,476
No puedo opinar
sobre lo que pasa con mi hijo.

229
00:18:21,560 --> 00:18:23,896
No importa lo que siento.
Tú harás lo que quieras.

230
00:18:23,979 --> 00:18:25,480
¡Quiero una pareja,

231
00:18:25,564 --> 00:18:28,025
no un esposo condescendiente

232
00:18:28,108 --> 00:18:30,444
dispuesto a manipular a su esposa!

233
00:18:30,527 --> 00:18:31,904
- ¿"Manipular"?
- ¡Sí!

234
00:18:32,905 --> 00:18:35,324
¡No me digas que todo está bien

235
00:18:35,407 --> 00:18:39,161
y que debería estar feliz,
porque no es así, carajo!

236
00:18:40,370 --> 00:18:42,372
¡Se supone que debes estar de mi lado!

237
00:18:52,090 --> 00:18:57,554
Cuando termine el curso, hablaremos
con ella para ver cómo se siente.

238
00:18:57,638 --> 00:18:58,889
Es lo justo.

239
00:21:00,844 --> 00:21:03,805
Leanne, ¿nos acompañas?

240
00:21:03,889 --> 00:21:06,308
No, gracias, Sra. Turner. Aquí estoy bien.

241
00:21:14,691 --> 00:21:16,026
Esta es una mala idea.

242
00:21:16,109 --> 00:21:18,153
Puedo oler una mala idea
a kilómetros de distancia,

243
00:21:18,237 --> 00:21:19,238
y esta apesta.

244
00:21:19,321 --> 00:21:20,781
Por suerte, no es tu decisión.

245
00:21:20,864 --> 00:21:22,741
Exacto. Julian, ocúpate de tus asuntos.

246
00:21:22,824 --> 00:21:24,159
No interfieras con los suyos.

247
00:21:24,243 --> 00:21:26,870
No estoy en posición de juzgar
una decisión irracional,

248
00:21:26,954 --> 00:21:29,206
pero en este caso,
juzgo tu decisión irracional.

249
00:21:29,289 --> 00:21:31,750
Bien, ¿amor? Esto no se trata de ti, ¿sí?

250
00:21:33,752 --> 00:21:38,465
Agradezco la preocupación de todos,
pero no hay nada qué discutir.

251
00:21:39,216 --> 00:21:42,219
Leanne se marcha hoy, y así son las cosas.

252
00:21:45,681 --> 00:21:46,682
¿Qué?

253
00:21:46,765 --> 00:21:48,934
Vine a llevar a Leanne
a la estación de tren.

254
00:21:49,017 --> 00:21:51,019
Tobe, llegaste temprano.

255
00:21:51,103 --> 00:21:52,563
Bien, puedo esperar…

256
00:21:53,397 --> 00:21:58,944
Bien, tengo tu boleto.
Y aquí está tu número de confirmación.

257
00:21:59,444 --> 00:22:02,865
Tengo el nombre y el número
y la dirección del instituto…

258
00:22:02,948 --> 00:22:04,658
- Yo lo cargo.
- Sí.

259
00:22:04,741 --> 00:22:07,744
Creo que sería bueno
que te despidieras de él, Leanne.

260
00:22:11,415 --> 00:22:12,416
Sí.

261
00:22:13,250 --> 00:22:15,460
¿Siquiera le preguntaste
lo que ella quiere?

262
00:22:15,544 --> 00:22:17,963
Leanne sabe que esta oportunidad es única.

263
00:22:18,964 --> 00:22:21,633
¿Qué mierda es eso?
¿Semiótica de la danza? ¿Eso existe?

264
00:22:21,717 --> 00:22:24,011
- No pasa nada.
- Parece una estafa.

265
00:22:24,094 --> 00:22:25,846
- Es real.
- Mira, tu silla.

266
00:22:25,929 --> 00:22:28,015
¿Lo sabes por tu investigación
de hora y media?

267
00:22:28,098 --> 00:22:30,475
Te gusta esta silla, ¿verdad?

268
00:22:30,559 --> 00:22:32,686
- Creo que adoras esta silla.
- Cálmate.

269
00:22:32,769 --> 00:22:35,480
Veera conoce al director del instituto.

270
00:22:35,564 --> 00:22:38,901
Veera chupaba vergas para conseguir droga.
Ella no tiene autoridad.

271
00:22:38,984 --> 00:22:40,903
¿Por qué te empeñas tanto
en que no se vaya?

272
00:22:40,986 --> 00:22:44,990
¿Podemos detenernos
y hablar en vez de gritar?

273
00:22:45,073 --> 00:22:46,200
No pasa nada.

274
00:22:47,910 --> 00:22:51,997
Voy a ir, Sr. Turner. Son solo dos meses.

275
00:23:21,944 --> 00:23:23,737
Te va a encantar.

276
00:23:24,321 --> 00:23:25,739
Lo prometo.

277
00:23:46,301 --> 00:23:47,553
Se ensució.

278
00:23:49,054 --> 00:23:50,097
Iba a cambiarlo,

279
00:23:50,180 --> 00:23:52,599
pero no creo que quieras
mis sucias manos de drogadicta

280
00:23:52,683 --> 00:23:53,892
cerca de sus genitales.

281
00:23:55,060 --> 00:23:58,313
La situación es complicada, ¿sí?
Más de lo que tú crees que sabes.

282
00:23:58,397 --> 00:24:00,983
- Hay mucho en juego.
- Me llamaste puta.

283
00:24:01,066 --> 00:24:02,860
Eso no es complicado, Julian.

284
00:24:02,943 --> 00:24:05,487
He hecho cosas que desearía revertir,
pero no puedo,

285
00:24:05,571 --> 00:24:09,658
así que las acepto sin culpa
porque la culpa es el camino para recaer.

286
00:24:10,367 --> 00:24:13,620
Eres un imbécil
por usar mi pasado como excusa.

287
00:24:13,704 --> 00:24:15,455
Es verdad. No me disculpo.

288
00:24:15,539 --> 00:24:16,748
Bien, no puedes…

289
00:24:28,844 --> 00:24:31,471
No puedo volver a hacer esto. No puedo.

290
00:24:32,890 --> 00:24:34,725
- ¿Qué mierda hiciste?
- Nada.

291
00:24:34,808 --> 00:24:35,809
¿Dónde diablos está?

292
00:24:35,893 --> 00:24:37,811
¿De qué hablas? Lo senté en su silla.

293
00:24:37,895 --> 00:24:40,772
Lo puse en su silla. No hice nada.

294
00:24:42,191 --> 00:24:43,192
La cava.

295
00:24:44,318 --> 00:24:46,320
- Gracias a Dios.
- No otra vez.

296
00:24:51,575 --> 00:24:55,495
Yo no hice nada.
Solo lo senté en su puta silla.

297
00:24:55,579 --> 00:24:56,997
¡Cállate!

298
00:24:58,290 --> 00:25:00,959
- ¡En la cocina!
- ¡Estabas ahí!

299
00:25:07,174 --> 00:25:10,010
Lo dejé en su silla. Julian, espera.

300
00:25:31,865 --> 00:25:33,575
- No.
- Voy a revisar las cámaras.

301
00:25:35,118 --> 00:25:37,162
No estamos pensando claro.
Hay que llamar a la policía.

302
00:25:37,246 --> 00:25:39,289
¿Cómo pudiste dejarlo solo?

303
00:25:39,373 --> 00:25:40,457
¿Qué te sucede?

304
00:25:40,999 --> 00:25:42,626
¿Qué te sucede a ti?

305
00:25:49,842 --> 00:25:52,719
Leanne. Oye, ¿estás bien?

306
00:25:53,637 --> 00:25:55,597
- Te hundes en esta miseria.
- Mierda.

307
00:25:55,681 --> 00:25:58,016
No puedes seguir fingiendo que no existe.

308
00:25:58,100 --> 00:26:00,352
Ser hija de psicólogos
no te convierte en una.

309
00:26:02,062 --> 00:26:05,482
Estoy esforzándome. Todos los días
intento resolver mis problemas.

310
00:26:06,066 --> 00:26:07,776
Y no es divertido, pero lo hago.

311
00:26:07,860 --> 00:26:11,196
Tienes que hacerle frente al dolor
más grande que hayas sentido

312
00:26:11,280 --> 00:26:12,906
si en verdad quieres mejorar.

313
00:26:12,990 --> 00:26:15,409
Y yo no te puedo ayudar con eso.

314
00:26:15,993 --> 00:26:17,327
Debo protegerme.

315
00:26:17,411 --> 00:26:20,205
Grandioso. Ve a protegerte lejos de mí.

316
00:26:47,316 --> 00:26:48,317
Mierda.

317
00:26:49,443 --> 00:26:50,444
¿Dorothy?

318
00:27:02,915 --> 00:27:04,249
¿Qué mierda?

319
00:27:36,323 --> 00:27:40,744
¿Leanne? Si no nos vamos ahora,
vas a perder el tren.

320
00:27:42,246 --> 00:27:43,247
Mierda.

321
00:27:45,541 --> 00:27:48,961
Si eres tan inteligente como creo,
te subirás a ese tren y no volverás.

322
00:27:50,546 --> 00:27:51,755
Estoy confundido.

323
00:27:53,841 --> 00:27:54,842
¿Leanne?

324
00:27:57,678 --> 00:27:58,887
Vete a casa, Tobe.

325
00:28:10,941 --> 00:28:13,193
¿Orugas? ¿Qué carajo?

326
00:28:34,214 --> 00:28:36,175
¿Dónde está mi hijo?

327
00:28:37,259 --> 00:28:40,262
Tienes diez segundos.
Ya sabes de lo que soy capaz.

328
00:28:43,098 --> 00:28:44,725
Está durmiendo en su habitación.

329
00:28:47,561 --> 00:28:48,937
Ha estado ahí todo este tiempo.

330
00:28:49,730 --> 00:28:50,939
Eso es imposible.

331
00:28:51,899 --> 00:28:53,734
Busqué por toda la casa…

332
00:29:11,543 --> 00:29:12,544
Dios.

333
00:29:14,129 --> 00:29:16,798
- Bebé.
- Hola.

334
00:29:24,431 --> 00:29:26,600
Muy bien.

335
00:29:39,238 --> 00:29:40,614
Veera ya se fue.

336
00:29:45,118 --> 00:29:46,328
Era inevitable.

337
00:29:46,870 --> 00:29:48,288
No era la adecuada para ti.

338
00:29:49,831 --> 00:29:51,041
Ambos están destruidos.

339
00:29:52,835 --> 00:29:54,586
Pero tú no necesitas enmendar nada.

340
00:30:00,759 --> 00:30:01,969
Leanne se queda.

341
00:30:03,512 --> 00:30:07,140
Si Leanne está aquí, Jericho también.
Así que Leanne se queda.

342
00:30:08,642 --> 00:30:09,768
¿Estás demente?

343
00:30:09,852 --> 00:30:12,145
Hizo que alguien entrara en nuestra casa,

344
00:30:12,229 --> 00:30:15,357
escondió a nuestro hijo
como una broma siniestra.

345
00:30:15,440 --> 00:30:16,441
Está enferma.

346
00:30:16,525 --> 00:30:18,235
No quiero perder a mi hijo otra vez.

347
00:30:18,902 --> 00:30:19,903
Leanne se queda.

348
00:30:23,615 --> 00:30:26,535
No. Sean, ya teníamos un plan.

349
00:30:26,618 --> 00:30:28,036
- No puedes hacerlo.
- Leanne,

350
00:30:28,120 --> 00:30:30,831
me disculpo de parte de mi esposa.

351
00:30:31,623 --> 00:30:33,041
No te atrevas.

352
00:30:33,125 --> 00:30:38,255
Pero todos estaríamos muy agradecidos
si te quedaras el tiempo que gustes.

353
00:30:38,338 --> 00:30:39,840
Eso me haría muy feliz.

354
00:30:48,432 --> 00:30:51,268
Gracias por intentar expandir
mis horizontes, Dorothy.

355
00:30:53,520 --> 00:30:55,189
Pero nunca podría dejar a Jericho.

356
00:30:56,231 --> 00:30:59,443
Si no estoy aquí,
le podría suceder cualquier cosa.

357
00:31:40,776 --> 00:31:42,778
Subtítulos: Brandon Martínez Sandoval