1
00:00:39,748 --> 00:00:41,458
サーヴァント
ターナー家の子守

2
00:00:51,260 --> 00:00:52,219
〝グルメの挑戦〟

3
00:00:52,970 --> 00:00:55,931
順調な道のりではなかった

4
00:00:57,182 --> 00:01:01,186
親に見捨てられ
17歳でホームレスになった

5
00:01:04,690 --> 00:01:06,692
だが料理に救われた

6
00:01:08,694 --> 00:01:13,240
自分を大切にし
他人を敬うことを学んだ

7
00:01:16,618 --> 00:01:19,580
重要なのは過去じゃない

8
00:01:21,623 --> 00:01:24,376
今日 誰の腹を満たすかだ

9
00:01:28,338 --> 00:01:29,756
食は活力だが––

10
00:01:31,341 --> 00:01:33,135
戦いでもある

11
00:01:35,888 --> 00:01:38,348
この熱に
耐えられないなら––

12
00:01:40,017 --> 00:01:42,686
俺のキッチンから出ていけ

13
00:01:45,856 --> 00:01:48,233
「グルメの挑戦
フィラデルフィア」

14
00:01:50,527 --> 00:01:52,196
誇らしい

15
00:01:52,446 --> 00:01:53,906
今のパパよ

16
00:01:53,989 --> 00:01:55,532
本当にすごい

17
00:01:56,158 --> 00:01:57,576
人生が変わる

18
00:01:57,868 --> 00:01:58,952
どうかな

19
00:01:59,161 --> 00:02:02,623
セレブシェフにしては
タトゥーが足りない

20
00:02:02,706 --> 00:02:03,498
いいえ

21
00:02:04,249 --> 00:02:08,252
“フィラデルフィア編は
大成功を収めるだろう”

22
00:02:08,753 --> 00:02:11,173
ショーンの名が世に広まる

23
00:02:11,256 --> 00:02:15,385
どうなろうと
あなたは最高のシェフよ

24
00:02:15,802 --> 00:02:18,096
みんな ワクワクしてる

25
00:02:19,389 --> 00:02:20,265
ドロシーも？

26
00:02:21,141 --> 00:02:21,975
何？

27
00:02:22,976 --> 00:02:24,228
当然でしょ

28
00:02:25,270 --> 00:02:26,605
お散歩の時間ね

29
00:02:29,107 --> 00:02:31,151
さあ 行こうか

30
00:02:31,401 --> 00:02:33,362
こっちにおいで

31
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
そうよ

32
00:02:35,405 --> 00:02:39,284
アイナ・ガーテンの番組に
勝とうとするな

33
00:02:40,494 --> 00:02:43,413
パドマ・ラクシュミを
紹介しろ

34
00:02:43,539 --> 00:02:44,623
それは…

35
00:02:44,706 --> 00:02:45,499
ムリだ

36
00:02:46,124 --> 00:02:47,292
アイナは？

37
00:02:47,835 --> 00:02:49,878
テレビ局が違う

38
00:02:55,884 --> 00:03:00,013
ショーンから離れて
１人になりたかった？

39
00:03:00,389 --> 00:03:02,975
子守と寝るのはやめて

40
00:03:04,226 --> 00:03:07,855
否定しないで
今は機嫌が悪いの

41
00:03:10,691 --> 00:03:12,109
もう寝てない

42
00:03:13,610 --> 00:03:15,237
なんで不機嫌なの？

43
00:03:15,654 --> 00:03:16,989
仕事か？

44
00:03:17,573 --> 00:03:19,992
オファーがないのは今だけだ

45
00:03:20,200 --> 00:03:22,911
何者かが彼女を襲ったの

46
00:03:24,872 --> 00:03:26,081
平気なのか？

47
00:03:26,290 --> 00:03:28,542
本人はそう言ってる

48
00:03:29,918 --> 00:03:31,628
もう何も分からない

49
00:03:33,714 --> 00:03:38,427
去年 ショーンが
番組に出てた記憶もない

50
00:03:39,928 --> 00:03:41,805
私 おかしいのかも

51
00:03:42,097 --> 00:03:44,099
ストレスを抱えてたろ

52
00:03:44,474 --> 00:03:45,642
いいのよ

53
00:03:47,019 --> 00:03:50,898
産後は不安定で
大事な瞬間も見逃す

54
00:03:52,649 --> 00:03:54,943
リアンに近づかないで

55
00:03:55,152 --> 00:03:57,237
ただでさえ難しい子よ

56
00:03:58,113 --> 00:04:00,157
どうするか考えないと

57
00:04:01,116 --> 00:04:03,493
カルトとは関わりたくない

58
00:04:12,544 --> 00:04:13,545
リアン

59
00:04:15,714 --> 00:04:18,759
好きに外出していいんだけど

60
00:04:19,927 --> 00:04:21,553
１つお願いがある

61
00:04:22,262 --> 00:04:23,514
何？

62
00:04:25,807 --> 00:04:27,851
お散歩に出る時は––

63
00:04:28,894 --> 00:04:30,896
公園を避けてくれる？

64
00:04:32,773 --> 00:04:36,026
大勢がテント生活をしてるし

65
00:04:36,568 --> 00:04:38,654
この前のこともある

66
00:04:39,363 --> 00:04:42,199
避けるのが安全だと思う

67
00:04:47,120 --> 00:04:50,332
危険はあったけど
過去のことよ

68
00:04:52,543 --> 00:04:54,169
心配しなくていい

69
00:04:55,879 --> 00:04:57,297
だけどね

70
00:04:57,798 --> 00:05:01,593
彼らが何者であろうと
カルトなの

71
00:05:02,177 --> 00:05:04,096
危険なパターンよ

72
00:05:04,555 --> 00:05:06,306
そうは思わない

73
00:05:07,224 --> 00:05:11,562
私はあなたの
物事の判断基準が––

74
00:05:12,145 --> 00:05:13,063
心配なの

75
00:05:14,815 --> 00:05:18,360
だから婦人科医の予約を
取った

76
00:05:18,777 --> 00:05:22,364
弟と寝てることも
知ってるのよ

77
00:05:26,034 --> 00:05:28,161
私の部屋を調べた？

78
00:05:28,287 --> 00:05:29,204
いいえ

79
00:05:29,997 --> 00:05:31,206
まさか

80
00:05:33,250 --> 00:05:35,043
絶対にやめてね

81
00:05:36,003 --> 00:05:38,964
カルトでは
私物を持てなかった

82
00:05:39,089 --> 00:05:41,508
プライバシーは守るわ

83
00:05:42,551 --> 00:05:45,470
信頼がなければ暮らせない

84
00:05:45,554 --> 00:05:49,308
だからお互いに
正直でいるべきなの

85
00:05:49,516 --> 00:05:51,768
話してくれて ありがとう

86
00:05:52,394 --> 00:05:54,438
いろいろと考えてみる

87
00:05:56,481 --> 00:05:59,359
ハーイ 行こうか

88
00:07:58,979 --> 00:07:59,980
なるほど

89
00:08:00,272 --> 00:08:03,400
確かに ひどいが害はない

90
00:08:03,483 --> 00:08:08,447
若者は目上の偉い人を
ネタにして楽しむものだ

91
00:08:09,364 --> 00:08:11,283
あなたは余裕よね

92
00:08:12,117 --> 00:08:13,994
ネタにされてないから

93
00:08:15,370 --> 00:08:16,955
絵だけじゃない

94
00:08:17,039 --> 00:08:21,752
リアンの問題は
私たちの手には負えない

95
00:08:21,960 --> 00:08:25,881
被害者を責める気はないけど
不用心よ

96
00:08:26,006 --> 00:08:28,634
ホームレスたちと
仲良くしてる

97
00:08:28,717 --> 00:08:29,593
それで？

98
00:08:30,844 --> 00:08:31,845
“それで？”

99
00:08:32,596 --> 00:08:35,933
変な連中が
家まで追いかけてきた

100
00:08:36,015 --> 00:08:37,643
彼女が引き寄せたの

101
00:08:37,726 --> 00:08:39,770
息子を守らなきゃ！

102
00:08:39,852 --> 00:08:41,938
ジェリコは安全だ

103
00:08:42,022 --> 00:08:43,273
君は参ってる

104
00:08:43,357 --> 00:08:48,111
局から呼ばれるのを
ただ待つのは つらいよな

105
00:08:49,154 --> 00:08:51,073
何の関係があるの？

106
00:08:51,156 --> 00:08:52,658
今夜は貴重だ

107
00:08:52,741 --> 00:08:56,119
電話も 下ごしらえも
撮影もない

108
00:08:56,495 --> 00:09:01,500
俺は ささいなことに
心を乱されたくないんだ

109
00:09:01,667 --> 00:09:05,254
ごめんなさい
忙しいセレブシェフに––

110
00:09:05,337 --> 00:09:08,423
家族の心配事を ぶちまけて

111
00:09:08,507 --> 00:09:11,093
俺の成功が気に入らない？

112
00:09:11,677 --> 00:09:13,887
２人でつかんだ成功だ

113
00:09:13,971 --> 00:09:15,889
差し迫った問題よ！

114
00:09:15,973 --> 00:09:20,602
飢えた子供たちが
我が家を脅かす問題ね

115
00:09:26,233 --> 00:09:28,277
夕食ができたら教えて

116
00:09:51,967 --> 00:09:53,260
ありがとう

117
00:09:54,052 --> 00:09:55,012
来て

118
00:10:14,156 --> 00:10:15,199
かわいい子ね

119
00:10:17,326 --> 00:10:18,660
奇跡の子だ

120
00:10:30,756 --> 00:10:31,840
こっちへ

121
00:10:32,216 --> 00:10:33,675
見せたい物がある

122
00:10:39,389 --> 00:10:40,807
さあ ジェリコ

123
00:10:49,441 --> 00:10:51,026
彼女は何なんだ？

124
00:10:54,196 --> 00:10:55,781
並外れた存在だ

125
00:10:56,406 --> 00:10:58,325
反逆する勇気がある

126
00:10:58,951 --> 00:11:00,118
誰に対して？

127
00:11:01,245 --> 00:11:02,996
邪魔する者たちだ

128
00:11:35,696 --> 00:11:36,572
危ない！

129
00:11:36,655 --> 00:11:37,656
失礼

130
00:11:42,995 --> 00:11:44,162
どいて

131
00:11:44,246 --> 00:11:45,998
通してくれる？

132
00:11:46,164 --> 00:11:47,291
ドロシー

133
00:11:47,583 --> 00:11:49,459
ほら おいで

134
00:11:50,169 --> 00:11:51,712
ベビーカーを

135
00:12:05,434 --> 00:12:10,272
なぜ息子を危険に
さらすようなマネをするの？

136
00:12:10,355 --> 00:12:12,900
公園は避けてと頼んだ

137
00:12:12,983 --> 00:12:15,194
ドロシー 誤解してる

138
00:12:15,277 --> 00:12:19,198
公園は安全だし
彼らは親切よ

139
00:12:19,281 --> 00:12:22,576
夕食はプルコギだ
早く食べよう

140
00:12:23,702 --> 00:12:24,828
リアン

141
00:12:25,495 --> 00:12:30,042
18歳のあなたが
安全だと思っても本当は違う

142
00:12:30,125 --> 00:12:33,212
息子が安全かは私が判断する

143
00:12:33,587 --> 00:12:36,089
公園には行かないで

144
00:12:36,173 --> 00:12:37,799
これは命令よ

145
00:12:38,217 --> 00:12:40,469
随分 支配的ね

146
00:12:40,761 --> 00:12:42,137
メイおばさんみたい

147
00:12:42,346 --> 00:12:44,014
危険なパターンね

148
00:12:45,224 --> 00:12:46,433
いいにおい

149
00:12:46,517 --> 00:12:48,602
一緒に食べよう

150
00:12:53,440 --> 00:12:56,985
リアンが
公園の連中に会わせてた

151
00:12:57,653 --> 00:12:58,862
ケガは？

152
00:12:58,946 --> 00:12:59,947
ないけど…

153
00:13:00,030 --> 00:13:01,657
リアンと話をする

154
00:13:01,740 --> 00:13:03,200
話だけじゃダメ

155
00:13:04,201 --> 00:13:05,661
追い出せと？

156
00:13:06,703 --> 00:13:10,582
リアンを見守ってこうと
言ったのは君だ

157
00:13:10,832 --> 00:13:12,709
なのに放り出すのか？

158
00:13:12,793 --> 00:13:14,586
そうは言ってない

159
00:13:14,670 --> 00:13:16,547
楽観的になれよ

160
00:13:16,630 --> 00:13:18,757
問題は解決できる

161
00:13:19,007 --> 00:13:21,760
やっと日常を取り戻したんだ

162
00:13:21,885 --> 00:13:25,973
うまい料理と
チリのワインを楽しもう

163
00:13:27,933 --> 00:13:29,059
ドロシー

164
00:13:29,268 --> 00:13:31,186
冷めちゃうぞ

165
00:13:31,854 --> 00:13:32,896
大丈夫？

166
00:13:34,147 --> 00:13:35,357
ああ 大丈夫だ

167
00:13:36,066 --> 00:13:39,862
公園の子たちとの交流を
心配してる

168
00:13:45,075 --> 00:13:46,994
彼らは学びたいだけ

169
00:13:48,954 --> 00:13:51,039
私は特別なんだって

170
00:13:51,373 --> 00:13:53,250
なぜ特別視する？

171
00:13:57,254 --> 00:13:58,714
ふさわしいから

172
00:14:12,186 --> 00:14:13,228
リアン

173
00:14:13,312 --> 00:14:14,771
ちょっと来て

174
00:14:18,025 --> 00:14:19,234
ヴィーラ

175
00:14:19,318 --> 00:14:20,110
元気？

176
00:14:20,235 --> 00:14:21,069
ええ

177
00:14:22,821 --> 00:14:24,323
呼んだ？

178
00:14:24,406 --> 00:14:25,532
座って

179
00:14:25,616 --> 00:14:26,617
こんにちは

180
00:14:33,707 --> 00:14:35,792
正直に言うと––

181
00:14:35,876 --> 00:14:38,003
昨日は腹が立ってた

182
00:14:38,086 --> 00:14:43,091
でもよく寝て
太陽礼拝をしたら分かった

183
00:14:43,175 --> 00:14:48,639
衝突したのは あなたが
家に閉じこもってるせいだと

184
00:14:49,348 --> 00:14:53,477
あなたは１人で
何かをした経験もない

185
00:14:53,852 --> 00:14:57,189
実はヴィーラは
元ダンサーなの

186
00:14:57,272 --> 00:14:58,273
ええ

187
00:14:58,357 --> 00:15:03,487
あなたもダンスが好きで
才能があると聞いた

188
00:15:04,321 --> 00:15:07,324
実はピッタリのコースがある

189
00:15:07,407 --> 00:15:09,159
話を聞いてみて

190
00:15:10,661 --> 00:15:11,912
何してるの？

191
00:15:13,789 --> 00:15:14,915
ほっといて

192
00:15:15,415 --> 00:15:18,126
ニュージャージーの学校で

193
00:15:18,627 --> 00:15:22,506
２ヵ月のダンスの
コースがあるの

194
00:15:22,881 --> 00:15:26,426
体作りや
スタジオでのレッスン

195
00:15:26,677 --> 00:15:31,515
解剖学や 記号論を
日常に応用する授業もある

196
00:15:31,598 --> 00:15:35,435
ダンサーに必要な
科学と哲学が学べる

197
00:15:35,519 --> 00:15:40,649
でも勉強だけじゃなく
週２回のレジャーもある

198
00:15:42,442 --> 00:15:46,530
これからキャリアを築く上で
武器になる

199
00:15:46,738 --> 00:15:49,408
あなたは子供好きでしょ？

200
00:15:49,491 --> 00:15:54,830
子供にダンスを教えるなら
この経歴は有利よ

201
00:15:55,205 --> 00:15:59,418
それに キャンセル待ちの
人気コースだけど––

202
00:15:59,501 --> 00:16:04,798
今回はヴィーラの紹介で
すぐに受講できるの

203
00:16:07,050 --> 00:16:08,969
手続きは任せて

204
00:16:09,052 --> 00:16:11,388
あなたは決めるだけ

205
00:16:11,597 --> 00:16:12,431
ええ

206
00:16:13,473 --> 00:16:14,850
どう？ リアン

207
00:16:17,269 --> 00:16:19,771
あなたは大人だし賢いわ

208
00:16:19,855 --> 00:16:23,567
こんな機会を逃すはずがない

209
00:16:23,650 --> 00:16:24,735
そうね？

210
00:16:25,485 --> 00:16:27,571
終われば戻ってこられる

211
00:16:28,322 --> 00:16:29,698
もちろんよ

212
00:16:30,657 --> 00:16:32,117
遊びに来て

213
00:16:35,370 --> 00:16:36,246
よし

214
00:16:36,371 --> 00:16:39,124
明日の列車を予約した

215
00:16:39,958 --> 00:16:41,710
始まるのは月曜よ

216
00:16:41,793 --> 00:16:45,255
そうだけど
早くてもいいでしょ？

217
00:16:45,339 --> 00:16:47,883
冒険に出るんだから

218
00:16:58,227 --> 00:16:59,937
これ 持っていって

219
00:17:01,730 --> 00:17:04,900
弟の誕生日に着てて
似合ってた

220
00:17:06,151 --> 00:17:07,361
もらって

221
00:17:10,821 --> 00:17:11,865
要らない

222
00:17:14,326 --> 00:17:16,036
あなたの服でしょ

223
00:17:32,386 --> 00:17:35,931
なぜ俺に相談もなく決めた？

224
00:17:37,516 --> 00:17:41,103
相談しようとしたけど
受け流された

225
00:17:42,729 --> 00:17:44,940
彼女を信頼できない

226
00:17:47,109 --> 00:17:48,652
ジェリコは懐いてる

227
00:17:50,946 --> 00:17:53,490
リアンを遠ざけたいの

228
00:17:53,824 --> 00:17:56,535
息子と２人にしたくない

229
00:17:56,618 --> 00:17:59,413
でも彼女は子守でしょ？

230
00:18:00,080 --> 00:18:01,748
事実を見なきゃ

231
00:18:01,832 --> 00:18:05,752
彼女がいる限り
カルトの脅威は消えない

232
00:18:05,836 --> 00:18:07,754
正しい判断よ

233
00:18:08,380 --> 00:18:11,216
学校は彼女のためになる

234
00:18:11,341 --> 00:18:14,052
向上心も芽生えるはず

235
00:18:14,136 --> 00:18:16,180
みんなにとっていい

236
00:18:18,807 --> 00:18:21,476
俺には何の発言権もない

237
00:18:21,560 --> 00:18:23,645
君が全てを決めてる

238
00:18:23,729 --> 00:18:26,732
あなたは私をなだめて––

239
00:18:26,815 --> 00:18:30,485
私が自分の正気を
疑うよう仕向けてる

240
00:18:30,569 --> 00:18:31,236
俺が？

241
00:18:31,320 --> 00:18:31,945
そうよ

242
00:18:32,779 --> 00:18:36,450
“楽観的になれ”だなんて
言わないで

243
00:18:36,533 --> 00:18:38,952
問題はあるんだから！

244
00:18:40,245 --> 00:18:42,122
私の味方でいてよ！

245
00:18:52,007 --> 00:18:54,593
学校の終了後に彼女と話す

246
00:18:56,345 --> 00:18:58,555
その先 どうするかをね

247
00:19:01,642 --> 00:19:04,895
〝ヴィヴィアン・
デイル〟

248
00:21:00,761 --> 00:21:01,845
リアン

249
00:21:02,346 --> 00:21:03,847
お茶を飲まない？

250
00:21:03,931 --> 00:21:06,600
いいえ ここで待ってる

251
00:21:14,733 --> 00:21:16,151
最悪だ

252
00:21:16,235 --> 00:21:18,987
こんなの絶対に間違ってる

253
00:21:19,071 --> 00:21:20,739
口を挟まないで

254
00:21:20,822 --> 00:21:23,951
ええ ドロシーたちが
決めることよ

255
00:21:24,034 --> 00:21:29,414
批判できる立場じゃないが
これはバカげてる

256
00:21:29,498 --> 00:21:31,792
あなたの問題じゃないの

257
00:21:33,710 --> 00:21:36,171
心配はありがたいけど

258
00:21:36,421 --> 00:21:38,799
話し合うことは何もない

259
00:21:39,216 --> 00:21:42,261
リアンは今日 出発するの

260
00:21:45,722 --> 00:21:46,723
何だ？

261
00:21:46,807 --> 00:21:48,684
リアンを駅に送る

262
00:21:48,767 --> 00:21:50,978
トビー まだ早い

263
00:21:51,061 --> 00:21:52,604
じゃ 待ってます

264
00:21:53,605 --> 00:21:55,232
渡しておく

265
00:21:55,774 --> 00:21:59,194
列車の切符と予約番号よ

266
00:21:59,361 --> 00:22:02,781
学校の電話番号と住所も
ここにある

267
00:22:02,865 --> 00:22:03,699
私が

268
00:22:03,782 --> 00:22:04,700
ええ

269
00:22:04,783 --> 00:22:07,452
ジェリコに あいさつを

270
00:22:11,248 --> 00:22:12,457
はい

271
00:22:13,208 --> 00:22:15,377
リアンの意見は聞いた？

272
00:22:15,460 --> 00:22:18,172
いい機会だと分かってる

273
00:22:18,755 --> 00:22:19,882
何がだよ？

274
00:22:20,424 --> 00:22:23,468
大丈夫 泣かないで

275
00:22:23,844 --> 00:22:26,513
ほら イスに座ろうね

276
00:22:26,722 --> 00:22:29,224
このイス 好きでしょ？

277
00:22:29,349 --> 00:22:32,519
よかったね
大好きなイスだよ

278
00:22:32,811 --> 00:22:35,397
ヴィーラは理事を知ってる

279
00:22:35,480 --> 00:22:38,358
クスリのために
フェラする女だぞ

280
00:22:38,650 --> 00:22:40,777
なぜ猛反対するの？

281
00:22:40,861 --> 00:22:43,071
２人とも どならないで

282
00:22:43,197 --> 00:22:44,823
普通に話そう

283
00:22:44,907 --> 00:22:46,158
大丈夫

284
00:22:47,784 --> 00:22:49,286
もう行く

285
00:22:50,662 --> 00:22:52,206
たった２ヵ月よ

286
00:23:21,360 --> 00:23:23,779
きっと気に入る

287
00:23:24,029 --> 00:23:25,906
私が保証する

288
00:23:46,301 --> 00:23:47,594
ウンチしてる

289
00:23:49,096 --> 00:23:54,142
売春婦にオムツ替えは
任せられないでしょ？

290
00:23:54,977 --> 00:23:58,814
誤解するな
姉貴を説得しようと…

291
00:23:58,897 --> 00:24:02,818
“クスリのために
フェラする女だ”と言った

292
00:24:02,901 --> 00:24:06,446
確かに消したい過去はある

293
00:24:06,572 --> 00:24:09,908
でも今は受け入れて
前を向いてる

294
00:24:10,409 --> 00:24:13,537
あの言い方はフェアじゃない

295
00:24:13,620 --> 00:24:15,497
ああ でも謝らない

296
00:24:15,581 --> 00:24:16,707
あっそ

297
00:24:28,760 --> 00:24:30,137
もうムリよ

298
00:24:30,804 --> 00:24:31,889
絶対に

299
00:24:32,848 --> 00:24:33,849
何をした？

300
00:24:33,932 --> 00:24:34,766
何も

301
00:24:34,850 --> 00:24:35,726
赤ん坊は？

302
00:24:35,809 --> 00:24:37,436
イスに座らせた

303
00:24:37,853 --> 00:24:40,814
そこのイスに座らせただけよ

304
00:24:42,107 --> 00:24:43,275
地下ね

305
00:24:44,234 --> 00:24:46,361
もうやめてくれ

306
00:24:51,450 --> 00:24:53,243
私は何もしてない

307
00:24:54,077 --> 00:24:55,537
イスに座らせただけ

308
00:24:55,621 --> 00:24:56,705
黙って！

309
00:24:58,207 --> 00:24:59,208
キッチンだ

310
00:24:59,625 --> 00:25:01,001
今 いたろ？

311
00:25:07,174 --> 00:25:10,135
イスに座らせただけよ
待って

312
00:25:31,990 --> 00:25:33,033
映像を見る

313
00:25:35,035 --> 00:25:37,162
集団ヒステリーよ　通報を

314
00:25:37,246 --> 00:25:40,290
なぜ赤ん坊から目を離した？

315
00:25:40,958 --> 00:25:42,584
私を責めるの？

316
00:25:49,758 --> 00:25:50,717
リアン

317
00:25:51,093 --> 00:25:52,761
大丈夫？

318
00:25:53,554 --> 00:25:55,639
自分を見失ってる

319
00:25:55,722 --> 00:25:57,683
目を背けないで

320
00:25:57,766 --> 00:26:00,310
親が精神科医でも君は違う

321
00:26:01,937 --> 00:26:05,941
私は毎日
自分の問題と向き合ってる

322
00:26:06,024 --> 00:26:07,818
つらいけど仕方ない

323
00:26:08,110 --> 00:26:12,948
立ち直りたいなら
傷から目を背けちゃダメ

324
00:26:13,657 --> 00:26:15,450
私は手を貸せない

325
00:26:15,868 --> 00:26:17,286
そんな余裕はない

326
00:26:17,369 --> 00:26:20,247
じゃ 自分のことだけ
考えてろ

327
00:26:49,318 --> 00:26:50,319
ドロシー

328
00:27:03,540 --> 00:27:04,416
クソ

329
00:27:36,240 --> 00:27:37,241
リアン

330
00:27:38,200 --> 00:27:40,911
もう出ないと乗り遅れる

331
00:27:42,162 --> 00:27:43,163
何なの

332
00:27:45,624 --> 00:27:49,169
私なら列車に乗って
二度と戻らない

333
00:27:50,462 --> 00:27:51,839
どうした？

334
00:27:53,715 --> 00:27:54,800
リアン

335
00:27:57,553 --> 00:27:58,887
帰って トビー

336
00:28:10,941 --> 00:28:12,985
毛虫？ なんでだ！

337
00:28:34,089 --> 00:28:36,175
息子はどこ？

338
00:28:37,050 --> 00:28:38,719
10秒だけ待つ

339
00:28:38,802 --> 00:28:40,304
覚悟しなさい

340
00:28:43,015 --> 00:28:44,808
子供部屋で寝てる

341
00:28:47,519 --> 00:28:48,896
ずっと部屋にいた

342
00:28:49,479 --> 00:28:51,023
そんなはずない

343
00:28:51,815 --> 00:28:53,817
家じゅうを捜して…

344
00:29:14,087 --> 00:29:15,255
ジェリコ

345
00:29:15,881 --> 00:29:17,049
ママよ

346
00:29:24,348 --> 00:29:27,142
もう平気だからね

347
00:29:39,154 --> 00:29:40,656
ヴィーラが去った

348
00:29:45,118 --> 00:29:46,828
当然の結果だ

349
00:29:46,912 --> 00:29:48,455
２人は合わない

350
00:29:49,748 --> 00:29:51,500
両方 欠陥がある

351
00:29:52,835 --> 00:29:54,837
でも直す必要はない

352
00:30:00,676 --> 00:30:01,969
リアンは残る

353
00:30:03,512 --> 00:30:07,349
リアンがいれば
ジェリコは消えない

354
00:30:08,559 --> 00:30:09,810
気は確か？

355
00:30:09,893 --> 00:30:15,274
リアンが誰かを引き入れて
ジェリコを隠したの

356
00:30:15,357 --> 00:30:16,483
彼女は病気よ

357
00:30:16,567 --> 00:30:20,696
二度と息子を失いたくない
リアンは残る

358
00:30:23,657 --> 00:30:25,200
ダメよ ショーン

359
00:30:25,325 --> 00:30:26,827
計画どおりに…

360
00:30:26,910 --> 00:30:30,914
リアン
妻の言動を許してくれ

361
00:30:31,540 --> 00:30:32,583
謝らないで

362
00:30:32,666 --> 00:30:37,963
この家に残ってほしい
好きなだけいてくれ

363
00:30:38,046 --> 00:30:39,798
よかった

364
00:30:48,390 --> 00:30:51,393
私のために
いろいろとありがとう

365
00:30:53,478 --> 00:30:55,439
でもジェリコがいる

366
00:30:56,148 --> 00:30:59,860
私が去ったら
何が起こるか分からない

367
00:31:45,405 --> 00:31:47,783
日本語字幕　鈴木 織絵