1
00:00:51,260 --> 00:00:52,386
GARA GOURMET

2
00:00:52,928 --> 00:00:55,055
La vita non è sempre stata facile per me.

3
00:00:57,182 --> 00:01:00,936
Sapete? Ho avuto genitori assenti,
sono finito per strada a 17 anni.

4
00:01:04,480 --> 00:01:05,941
Poi la cucina mi ha salvato.

5
00:01:08,819 --> 00:01:10,737
Mi ha insegnato
a prendermi cura di me stesso.

6
00:01:11,488 --> 00:01:13,031
A prendermi cura degli altri.

7
00:01:16,577 --> 00:01:19,496
Ho imparato che non importa da dove vieni.

8
00:01:21,707 --> 00:01:23,709
Ciò che importa
è a chi dai da mangiare oggi.

9
00:01:28,130 --> 00:01:29,715
Il cibo può elevarti.

10
00:01:31,300 --> 00:01:32,801
E può spezzarti il cuore.

11
00:01:36,138 --> 00:01:38,307
Quindi, se non sapete resistere
alla pressione…

12
00:01:39,975 --> 00:01:42,102
…fuori dalla mia cazzo di cucina.

13
00:01:44,813 --> 00:01:46,190
GARA GOURMET

14
00:01:50,485 --> 00:01:52,196
Siamo così fieri di te.

15
00:01:52,279 --> 00:01:53,947
Quello è il tuo papà.

16
00:01:54,031 --> 00:01:55,282
Sean, è stupendo.

17
00:01:56,158 --> 00:01:57,826
Ti cambierà la vita.

18
00:01:57,910 --> 00:01:58,911
Non lo so.

19
00:01:58,994 --> 00:02:02,706
Non credo avesse abbastanza tatuaggi finti
per essere un vero chef famoso.

20
00:02:02,789 --> 00:02:03,999
No.

21
00:02:04,082 --> 00:02:07,878
Gara Gourmet: Filadelfia sarà
la loro stagione di maggior successo.

22
00:02:08,836 --> 00:02:11,173
Conosceranno tutti il nome di Sean Turner.

23
00:02:11,256 --> 00:02:15,135
Beh, comunque vada, sei stato fenomenale.

24
00:02:15,886 --> 00:02:17,888
E noi siamo tutti molto contenti per te.

25
00:02:19,473 --> 00:02:21,558
- Davvero, Dorothy?
- Cosa?

26
00:02:23,018 --> 00:02:24,019
Ma certo.

27
00:02:25,395 --> 00:02:26,980
È l'ora della passeggiata di Jericho.

28
00:02:29,274 --> 00:02:30,567
Ehi. Sei pronto?

29
00:02:31,485 --> 00:02:34,238
Andiamo. Sì. Sì.

30
00:02:35,489 --> 00:02:37,783
Non starai suggerendo
di essere meglio di Barefoot Contessa.

31
00:02:37,866 --> 00:02:39,284
Lei è un tesoro nazionale.

32
00:02:40,577 --> 00:02:42,955
Quando mi presenterai Padma Lakshmi?

33
00:02:43,664 --> 00:02:45,082
Sto pensando… mai.

34
00:02:46,208 --> 00:02:47,251
E Ina Garten?

35
00:02:47,876 --> 00:02:49,419
Non siamo su Food Network.

36
00:02:56,051 --> 00:02:59,972
Allora? Immagino ci sia un motivo
se sei venuta qui fuori sans Sean.

37
00:03:00,055 --> 00:03:02,683
Devi smetterla di scoparti la tata.

38
00:03:04,643 --> 00:03:07,771
Non sono in vena quindi, ti prego,
non cercare di negarlo. Smettila e basta.

39
00:03:10,899 --> 00:03:12,109
È finita, ok?

40
00:03:13,777 --> 00:03:15,028
Di che si tratta, Dottie?

41
00:03:15,737 --> 00:03:16,947
Si tratta di lavoro?

42
00:03:17,865 --> 00:03:19,950
È solamente un periodo di magra. Passerà.

43
00:03:20,033 --> 00:03:22,411
Qualcuno l'ha aggredita, Julian.

44
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
Sta bene?

45
00:03:26,373 --> 00:03:28,208
Chi lo sa? Lei dice di sì.

46
00:03:29,918 --> 00:03:31,587
Sono tante le cose
di cui non so più nulla.

47
00:03:33,672 --> 00:03:38,427
E, sinceramente, non ricordo che Sean
abbia fatto Gara Gourmet l'anno scorso.

48
00:03:39,928 --> 00:03:41,763
Mi sento come se stessi impazzendo.

49
00:03:41,847 --> 00:03:43,849
Ma eri sottoposta a tantissimo stress.

50
00:03:44,600 --> 00:03:45,601
Tranquillo.

51
00:03:46,977 --> 00:03:50,606
Ho perso alcune cose nella nebbia
post partum. Immagino sia la vita.

52
00:03:52,608 --> 00:03:54,526
Tu sta' lontano da Leanne.

53
00:03:54,985 --> 00:03:56,945
È già dura gestirla così com'è.

54
00:03:58,071 --> 00:03:59,781
Devo capire cosa fare con lei.

55
00:04:01,158 --> 00:04:03,368
Quella setta
non rientrerà nelle nostre vite.

56
00:04:12,252 --> 00:04:14,254
Leanne, io…

57
00:04:15,714 --> 00:04:18,716
Lo sai che voglio che ti senta libera
di andare e venire come vuoi, ma…

58
00:04:19,843 --> 00:04:21,178
…puoi farmi un favore?

59
00:04:22,095 --> 00:04:23,347
Dimmi, Dorothy.

60
00:04:25,849 --> 00:04:27,684
Quando fai le tue passeggiate…

61
00:04:28,769 --> 00:04:30,646
…potresti evitare il parco?

62
00:04:32,856 --> 00:04:35,734
Ci sono così tanti vagabondi
che si stanno accampando e…

63
00:04:36,485 --> 00:04:38,362
…visto quello che è successo…

64
00:04:39,279 --> 00:04:41,198
…credo sia la scelta più sicura.

65
00:04:47,079 --> 00:04:49,915
C'è stato un pericolo,
ma quel momento ora è passato.

66
00:04:52,584 --> 00:04:54,169
Non devi preoccuparti di loro.

67
00:04:55,921 --> 00:04:57,130
Oh, tesoro.

68
00:04:57,756 --> 00:05:01,218
Chiunque siano quelle persone,
sono solo un'altra setta.

69
00:05:02,219 --> 00:05:04,054
Lo vedi il modello di comportamento
pericoloso?

70
00:05:04,596 --> 00:05:06,098
Beh, vediamo le cose in modo diverso.

71
00:05:07,099 --> 00:05:11,436
Io sono preoccupata
per la tua capacità decisionale.

72
00:05:12,020 --> 00:05:13,021
In generale.

73
00:05:14,940 --> 00:05:18,277
Motivo per cui ti ho preso appuntamento
con la mia ginecologa.

74
00:05:18,861 --> 00:05:22,447
Sono venuta a conoscenza del fatto
che hai rapporti con mio fratello.

75
00:05:26,159 --> 00:05:28,120
Dorothy, hai frugato tra le mie cose?

76
00:05:28,203 --> 00:05:29,204
No.

77
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
Assolutamente no.

78
00:05:33,166 --> 00:05:34,877
Sarebbe molto irritante, per me.

79
00:05:35,961 --> 00:05:38,922
Non ci era permesso avere cose nostre,
quando ero nei Santi Minori.

80
00:05:39,006 --> 00:05:41,091
Hai tutto il diritto alla tua privacy.

81
00:05:42,593 --> 00:05:45,512
Abbiamo bisogno che ci sia fiducia
in questa casa,

82
00:05:45,596 --> 00:05:49,266
motivo per cui dobbiamo essere sincere
l'una con l'altra su tutto.

83
00:05:49,349 --> 00:05:51,560
Grazie di questa conversazione, Dorothy.

84
00:05:52,352 --> 00:05:54,229
Mi ha davvero dato molto
su cui riflettere.

85
00:05:55,355 --> 00:05:59,318
Ciao. Ciao. Sì, ecco fatto.

86
00:07:58,729 --> 00:07:59,730
Ok.

87
00:08:00,230 --> 00:08:03,358
È un po' inquietante,
ma perlopiù sembra innocuo.

88
00:08:03,442 --> 00:08:05,694
Non è insolito che un giovane

89
00:08:05,777 --> 00:08:08,405
prenda in giro la figura autoritaria
presente nella propria vita.

90
00:08:09,489 --> 00:08:11,200
Beh, è facile per te dirlo.

91
00:08:12,075 --> 00:08:13,911
Non sei tu quello che viene schernito.

92
00:08:15,454 --> 00:08:17,581
E non è solo questo. Io…

93
00:08:17,664 --> 00:08:21,877
Io temo che i suoi problemi siano
troppo grandi per essere gestiti da noi.

94
00:08:21,960 --> 00:08:25,881
Ora, non è da me incolpare la vittima,
ma è sconsiderata.

95
00:08:25,964 --> 00:08:28,717
È affascinata da quei ragazzi senzatetto.

96
00:08:28,800 --> 00:08:29,801
E?

97
00:08:30,928 --> 00:08:31,929
"E?"

98
00:08:32,596 --> 00:08:35,807
E dei maniaci l'hanno inseguita
in casa nostra.

99
00:08:35,890 --> 00:08:37,518
È una calamita per gli squilibrati.

100
00:08:37,601 --> 00:08:39,811
Non voglio che mio figlio
venga esposto a dei vermi!

101
00:08:39,895 --> 00:08:43,065
Dorothy, Jericho è al sicuro.
So che sei stressata.

102
00:08:43,148 --> 00:08:46,693
Non dovresti startene qui ad aspettare
un incarico da parte della rete

103
00:08:46,777 --> 00:08:48,111
come una dilettante.

104
00:08:49,238 --> 00:08:51,073
E questo che c'entra?

105
00:08:51,156 --> 00:08:55,911
Questa serata è un dono. Niente chiamate,
niente da preparare, niente Gara Gourmet.

106
00:08:56,578 --> 00:09:01,208
Non ho la forza mentale di farmi prendere
dal panico per ogni sciocchezza.

107
00:09:03,252 --> 00:09:05,128
Oh, scusami tanto, Bobby Flay.

108
00:09:05,212 --> 00:09:08,507
Le mie preoccupazioni per la famiglia
interferiscono con i tuoi mille impegni?

109
00:09:08,590 --> 00:09:10,968
Ho finalmente un successo enorme
e tu non lo sopporti?

110
00:09:11,051 --> 00:09:12,761
- Sean!
- Questa non è una vittoria solo mia.

111
00:09:12,845 --> 00:09:14,263
- Questa è una nostra…
- Sean!

112
00:09:14,346 --> 00:09:17,683
- Sto cercando di dirti una cosa urgente!
- Sì, i ragazzi affamati del parco

113
00:09:17,766 --> 00:09:20,644
che, in qualche modo, costituiscono
una minaccia per la nostra famiglia.

114
00:09:26,149 --> 00:09:28,151
Avvisami quando è pronta la cena.

115
00:09:52,050 --> 00:09:53,218
Grazie.

116
00:09:53,969 --> 00:09:54,970
Vieni.

117
00:10:14,156 --> 00:10:15,157
È bellissimo.

118
00:10:17,618 --> 00:10:18,619
È un miracolo.

119
00:10:30,839 --> 00:10:33,634
Vieni qui.
Abbiamo cose nuove da mostrarti.

120
00:10:39,348 --> 00:10:40,432
Ciao, stellina.

121
00:10:49,608 --> 00:10:50,817
Cos'ha di speciale?

122
00:10:54,196 --> 00:10:55,447
Lei è straordinaria.

123
00:10:56,240 --> 00:10:58,075
Abbastanza coraggiosa da ribellarsi.

124
00:10:59,076 --> 00:11:00,077
A chi?

125
00:11:01,328 --> 00:11:03,038
A chiunque provi a ostacolarla.

126
00:11:35,571 --> 00:11:37,531
- Ehi.
- Oh, mio Dio! Mi scusi.

127
00:11:43,161 --> 00:11:46,164
Scusate. Permesso. Scusate.

128
00:11:46,248 --> 00:11:47,249
Dorothy.

129
00:11:50,294 --> 00:11:51,503
Prendi il passeggino.

130
00:12:05,475 --> 00:12:08,270
Vorrei sapere perché hai dovuto
mettere in pericolo la vita di mio figlio

131
00:12:08,353 --> 00:12:10,189
portandolo
in un accampamento di senzatetto

132
00:12:10,272 --> 00:12:12,441
dopo che ti avevo espressamente chiesto
di non farlo.

133
00:12:13,066 --> 00:12:14,818
Dorothy, tu non capisci.

134
00:12:15,277 --> 00:12:17,446
Non lo porterei mai lì
se non fosse sicuro.

135
00:12:17,529 --> 00:12:19,239
Tutti lì sono buoni e gentili.

136
00:12:19,323 --> 00:12:22,534
È pronto. Il bulgogi non va servito
a temperatura ambiente, andiamo.

137
00:12:23,911 --> 00:12:24,912
Leanne.

138
00:12:25,495 --> 00:12:28,332
Tu hai 18 anni
e forse pensi di essere al sicuro lì.

139
00:12:28,415 --> 00:12:29,917
Ti dico che non è così.

140
00:12:30,000 --> 00:12:33,003
Ma questo non ti dà il diritto di decidere
cos'è sicuro per mio figlio.

141
00:12:33,587 --> 00:12:36,089
Prima te l'ho chiesto gentilmente,
ma non mi lasci scelta.

142
00:12:36,173 --> 00:12:37,758
Ti proibisco di tornare al parco.

143
00:12:38,425 --> 00:12:40,344
È buffo quanto tu possa essere dispotica.

144
00:12:40,761 --> 00:12:43,430
Quasi come la zia May. Lo vedi il modello
di comportamento pericoloso?

145
00:12:45,182 --> 00:12:46,433
Che profumo squisito, Sean.

146
00:12:46,517 --> 00:12:48,685
Vorrei che lo assaggiassi.
Perché non ti unisci a noi?

147
00:12:53,565 --> 00:12:56,485
Sean, l'ha portato fuori
da quelle persone.

148
00:12:57,736 --> 00:12:58,820
È ferito?

149
00:12:58,904 --> 00:12:59,905
No, ma…

150
00:13:00,822 --> 00:13:03,116
- Beh, ci parlerò io.
- Questo non basta.

151
00:13:04,243 --> 00:13:05,619
Cosa vuoi che faccia? Che la cacci?

152
00:13:06,703 --> 00:13:08,163
Sappiamo entrambi
che Leanne non è perfetta,

153
00:13:08,247 --> 00:13:10,541
ma sei stata tu a dire
che potevamo aiutarla a riprendersi.

154
00:13:10,624 --> 00:13:12,251
Quindi, perché vuoi mollare ora?

155
00:13:12,876 --> 00:13:14,545
Cosa? Io non sto mollando.

156
00:13:14,628 --> 00:13:16,588
Allora perché non riesci a essere felice?

157
00:13:16,672 --> 00:13:18,715
Risolveremo qualunque cosa
non vada in Leanne.

158
00:13:18,799 --> 00:13:21,718
Ma ora stiamo vivendo un bel momento.
Non succedeva da un po'.

159
00:13:21,802 --> 00:13:25,806
Quindi perché non ci godiamo la cena
e questo Syrah cileno che ho comprato…

160
00:13:27,975 --> 00:13:30,978
Dorothy. Andiamo, si raffredda, tesoro.

161
00:13:31,895 --> 00:13:32,896
Dorothy sta bene?

162
00:13:34,064 --> 00:13:35,315
Sì, sta bene.

163
00:13:36,108 --> 00:13:40,404
È solo preoccupata per te, i ragazzi
del parco e tutti gli altri là fuori.

164
00:13:45,158 --> 00:13:46,535
Vogliono solo imparare da me.

165
00:13:48,954 --> 00:13:50,998
Nessuno ha mai visto in me
quello che vedono loro.

166
00:13:51,081 --> 00:13:53,208
E perché pensi che ti trattino così?

167
00:13:57,379 --> 00:13:58,422
Forse me lo merito.

168
00:14:12,227 --> 00:14:14,396
Leanne! Puoi venire qui un attimo?

169
00:14:18,066 --> 00:14:20,068
- Ciao, Veera.
- Come va?

170
00:14:20,152 --> 00:14:21,153
Bene.

171
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
Ti serve qualcosa, Dorothy?

172
00:14:24,364 --> 00:14:25,574
Accomodati.

173
00:14:25,657 --> 00:14:26,658
Ciao, Leanne.

174
00:14:33,790 --> 00:14:35,751
Leanne, devo essere sincera.

175
00:14:35,834 --> 00:14:37,878
Ero molto arrabbiata con te, ieri sera.

176
00:14:37,961 --> 00:14:43,133
Ma dopo una bella dormita e alcuni
saluti al sole, ho avuto un'epifania.

177
00:14:43,217 --> 00:14:48,305
Il motivo per cui io e te ci scontriamo
è che tu sei bloccata in questa casa.

178
00:14:49,348 --> 00:14:50,432
E visto il tuo passato,

179
00:14:50,516 --> 00:14:53,435
non hai avuto l'opportunità
di sperimentare l'indipendenza.

180
00:14:54,019 --> 00:14:57,231
E Julian mi ha parlato
del passato da ballerina di Veera.

181
00:14:57,314 --> 00:15:01,360
Sì. E Dorothy mi ha detto
quanto ti piacciono le lezioni di ballo.

182
00:15:01,443 --> 00:15:03,195
Dice che hai un vero talento.

183
00:15:04,363 --> 00:15:07,574
Credo saresti perfetta per una cosa
che si chiama semiotica della danza.

184
00:15:07,658 --> 00:15:08,992
Ascolta. Ti piacerà da morire.

185
00:15:10,786 --> 00:15:11,912
Che succede qui?

186
00:15:13,789 --> 00:15:14,873
Vattene o sta' zitto.

187
00:15:15,541 --> 00:15:18,085
Guarda, è un istituto nel New Jersey

188
00:15:18,168 --> 00:15:22,506
con uno speciale corso di due mesi
in semiotica della danza,

189
00:15:22,589 --> 00:15:26,134
durante il quale potrai allenarti
e fare prove in teatro.

190
00:15:26,677 --> 00:15:28,554
Ma studierai anche
i fondamenti dell'anatomia

191
00:15:28,637 --> 00:15:31,598
e applicherai la semiotica
alla comunicazione quotidiana.

192
00:15:31,682 --> 00:15:35,477
È come scienze per ballerini
con un po' di filosofia di contorno.

193
00:15:35,561 --> 00:15:37,145
Ma non si lavora e basta.

194
00:15:37,229 --> 00:15:39,815
Due volte a settimana, organizzano
attività sociali per gli studenti,

195
00:15:39,898 --> 00:15:41,066
come il bowling.

196
00:15:42,401 --> 00:15:46,697
Ascolta, acquisirai strumenti preziosi
per costruirti una carriera.

197
00:15:46,780 --> 00:15:49,449
Per esempio, sei bravissima coi bambini.

198
00:15:49,533 --> 00:15:52,661
Se mai volessi insegnare ballo ai bambini,
un giorno,

199
00:15:52,744 --> 00:15:54,663
questo sarebbe ottimo
per il tuo curriculum.

200
00:15:55,330 --> 00:15:59,626
E la parte migliore è che… di solito,
hanno una lista d'attesa lunghissima,

201
00:15:59,710 --> 00:16:02,588
ma Veera è riuscita
a chiedere qualche favore,

202
00:16:02,671 --> 00:16:04,464
quindi ti accetteranno subito.

203
00:16:07,134 --> 00:16:11,346
E ci occuperemo noi di tutto.
Tu non devi far altro che dire di sì.

204
00:16:11,430 --> 00:16:12,431
Già.

205
00:16:13,432 --> 00:16:14,766
Che ne pensi, Leanne?

206
00:16:17,311 --> 00:16:19,813
Tu sei matura e creativa

207
00:16:19,897 --> 00:16:23,525
e fin troppo intelligente per rinunciare
a un'opportunità come questa.

208
00:16:23,609 --> 00:16:24,610
Giusto?

209
00:16:25,611 --> 00:16:27,571
Una volta finito, puoi sempre tornare.

210
00:16:28,405 --> 00:16:29,573
Sì, assolutamente.

211
00:16:30,616 --> 00:16:32,075
Puoi tornare a trovarci.

212
00:16:35,579 --> 00:16:38,582
Ottimo! Ti ho prenotato
il biglietto del treno per domani.

213
00:16:40,000 --> 00:16:41,960
Le lezioni iniziano lunedì.

214
00:16:42,044 --> 00:16:44,463
Oh, beh… perché aspettare?

215
00:16:45,297 --> 00:16:48,008
Leanne potrebbe voler iniziare subito
la sua avventura.

216
00:16:58,352 --> 00:16:59,561
Un piccolo souvenir.

217
00:17:01,688 --> 00:17:03,190
Eri bellissima quando l'hai indossato

218
00:17:03,273 --> 00:17:05,442
alla festa di compleanno di Julian
l'anno scorso.

219
00:17:06,026 --> 00:17:07,361
Voglio che lo abbia tu.

220
00:17:11,031 --> 00:17:12,115
Non fa niente.

221
00:17:14,367 --> 00:17:15,993
Non vorrei portarti via il vestito.

222
00:17:32,177 --> 00:17:35,597
Come hai potuto farlo
senza consultarti minimamente con me?

223
00:17:37,641 --> 00:17:38,934
Ci ho provato.

224
00:17:39,017 --> 00:17:41,019
Mi hai detto di sorridere
e mangiare la cena.

225
00:17:42,855 --> 00:17:45,023
Non posso fidarmi di lei. Non funziona.

226
00:17:47,192 --> 00:17:48,485
Jericho la adora.

227
00:17:50,988 --> 00:17:53,198
Io vado in ansia con lei intorno.

228
00:17:53,782 --> 00:17:55,701
Non mi sento tranquilla
a lasciarla sola con Jericho.

229
00:17:55,784 --> 00:17:59,204
Un problema, visto che stare da sola
con Jericho è il suo lavoro.

230
00:18:00,205 --> 00:18:01,748
Dobbiamo affrontare la realtà.

231
00:18:01,832 --> 00:18:05,419
Finché resta qui, la setta potrebbe venire
a cercarla in qualunque momento.

232
00:18:05,919 --> 00:18:07,713
No, deve andare così.

233
00:18:08,422 --> 00:18:11,592
E questo corso di ballo
le farà molto bene, sai?

234
00:18:11,675 --> 00:18:13,927
Capirà che le serve
più di quanto le possiamo offrire noi

235
00:18:14,011 --> 00:18:16,013
e andrà meglio per tutti quanti.

236
00:18:18,974 --> 00:18:21,476
Non ho voce in capitolo
sulla vita di mio figlio.

237
00:18:21,560 --> 00:18:23,896
Non importa cosa penso.
Tu fa' quello che vuoi.

238
00:18:23,979 --> 00:18:25,480
Mi serve un compagno.

239
00:18:25,564 --> 00:18:28,025
Non un marito accomodante
e accondiscendente

240
00:18:28,108 --> 00:18:30,444
che è dispostissimo a fare gaslighting
a sua moglie!

241
00:18:30,527 --> 00:18:31,904
- "Gaslighting?"
- Sì!

242
00:18:32,905 --> 00:18:36,241
Non dirmi la cazzata che va tutto bene
e che dovrei essere felice,

243
00:18:36,325 --> 00:18:38,785
perché col cazzo che è così!

244
00:18:40,412 --> 00:18:42,039
Dovresti stare dalla mia parte!

245
00:18:51,965 --> 00:18:54,259
Alla fine del corso, vediamo come sta.

246
00:18:56,303 --> 00:18:58,472
Valutiamo le cose. È giusto così.

247
00:19:01,600 --> 00:19:03,685
VIVIAN DALE
SOLLIEVO DELL'ANIMA

248
00:21:00,844 --> 00:21:03,805
Leanne, non ti unisci a noi?

249
00:21:03,889 --> 00:21:06,308
No, grazie, signora Turner. Sto bene qui.

250
00:21:14,691 --> 00:21:16,026
È una pessima idea.

251
00:21:16,109 --> 00:21:19,071
Sa di pessima idea da tre Stati
di distanza e questa puzza da morire.

252
00:21:19,154 --> 00:21:20,781
Beh, per fortuna non è una tua decisione.

253
00:21:20,864 --> 00:21:23,784
Esatto. Julian, tu hai un tuo sistema.
Non interferire con il loro.

254
00:21:23,867 --> 00:21:26,745
So di non poter giudicare
una capacità decisionale irrazionale,

255
00:21:26,828 --> 00:21:29,206
ma ora sto giudicando
la tua capacità decisionale irrazionale.

256
00:21:29,289 --> 00:21:31,750
Tesoro? Non si tratta di te, ok?

257
00:21:33,752 --> 00:21:38,465
Apprezzo molto i timori di tutti voi,
ma non c'è nulla di cui parlare.

258
00:21:39,216 --> 00:21:42,219
Leanne se ne va oggi
e le cose stanno così.

259
00:21:45,681 --> 00:21:46,682
Che c'è?

260
00:21:46,765 --> 00:21:48,934
Devo accompagnare Leanne alla stazione.

261
00:21:49,017 --> 00:21:51,019
Tobe, sei un po' in anticipo.

262
00:21:51,103 --> 00:21:52,563
Ok, posso aspettare in…

263
00:21:53,397 --> 00:21:55,065
Ok, ho il tuo…

264
00:21:55,899 --> 00:21:58,944
…il tuo biglietto.
E il numero di conferma è qui.

265
00:21:59,444 --> 00:22:02,865
E ho il nome, il numero
e l'indirizzo dell'istituto…

266
00:22:02,948 --> 00:22:04,658
- Lascia fare a me, dai.
- Ok.

267
00:22:04,741 --> 00:22:07,327
Credo sia meglio per lui se lo saluti ora,
Leanne.

268
00:22:11,415 --> 00:22:12,416
Sì.

269
00:22:13,292 --> 00:22:15,460
Ti sei almeno presa la briga
di chiederle cosa vuole?

270
00:22:15,544 --> 00:22:17,963
Leanne sa
che questa è un'opportunità rara.

271
00:22:18,964 --> 00:22:21,633
Ma che diavolo è? Semiotica della danza?
Sicura che esista davvero?

272
00:22:21,717 --> 00:22:24,011
- Tranquillo. Va tutto bene.
- A me sembra una truffa.

273
00:22:24,094 --> 00:22:25,929
- È regolare.
- Guarda, il seggiolone!

274
00:22:26,013 --> 00:22:27,931
E lo sai perché hai fatto
90 minuti di ricerche?

275
00:22:28,015 --> 00:22:30,475
- Ti piace il seggiolone, eh?
- Essere impulsiva non ti dona.

276
00:22:30,559 --> 00:22:32,686
- Secondo me ti piace il seggiolone!
- Devi calmarti.

277
00:22:32,769 --> 00:22:35,480
Veera conosce il direttore dell'istituto
personalmente.

278
00:22:35,564 --> 00:22:38,901
Veera succhiava cazzi in cambio
di Sudafed. Non è un'autorità in nulla.

279
00:22:38,984 --> 00:22:40,903
Perché sei così contrario
al fatto che se ne vada?

280
00:22:40,986 --> 00:22:44,990
Possiamo solo fare un passo indietro
e parlare, invece di urlare?

281
00:22:45,073 --> 00:22:46,200
Tranquillo.

282
00:22:47,910 --> 00:22:49,411
Me ne vado, signor Turner.

283
00:22:50,746 --> 00:22:52,122
Sono solo due mesi.

284
00:23:21,360 --> 00:23:23,237
Oh, ti piacerà tantissimo.

285
00:23:24,321 --> 00:23:25,739
Te lo prometto.

286
00:23:46,301 --> 00:23:47,553
Ha fatto la cacca.

287
00:23:49,054 --> 00:23:50,222
Lo avrei cambiato io,

288
00:23:50,305 --> 00:23:53,809
ma non credo che vogliate che una tossica
metta le mani nelle sue zone intime.

289
00:23:55,060 --> 00:23:58,313
È una situazione complicata che va oltre
quello che pensi di sapere, ok?

290
00:23:58,397 --> 00:24:00,983
- Ci sono delle dinamiche.
- Hai detto che mi prostituivo per droga.

291
00:24:01,066 --> 00:24:02,860
Non è complicato, Julian.

292
00:24:02,943 --> 00:24:05,487
Ho fatto delle cose che vorrei cancellare,
ma non posso,

293
00:24:05,571 --> 00:24:07,656
quindi me ne assumo la responsabilità
senza vergogna

294
00:24:07,739 --> 00:24:09,658
perché porterebbe alla ricaduta.

295
00:24:10,367 --> 00:24:13,620
Che mossa da stronzo
usare la mia storia privata come arma.

296
00:24:13,704 --> 00:24:15,455
Hai ragione. Non mi dispiace.

297
00:24:15,539 --> 00:24:16,748
Ok, tu non puoi…

298
00:24:28,844 --> 00:24:31,471
Non ce la faccio di nuovo.
Non ce la faccio.

299
00:24:32,890 --> 00:24:34,725
- Che cazzo hai fatto?
- Niente.

300
00:24:34,808 --> 00:24:35,809
Dove cazzo è?

301
00:24:35,893 --> 00:24:37,811
Che vuoi dire? L'ho messo sul seggiolone.

302
00:24:37,895 --> 00:24:40,772
L'ho messo sul seggiolone.
Non ho fatto nulla.

303
00:24:42,191 --> 00:24:43,192
La cantina.

304
00:24:44,318 --> 00:24:46,320
- Grazie a Dio.
- Ah, Cristo, non di nuovo.

305
00:24:51,575 --> 00:24:53,202
Io non ho fatto niente.

306
00:24:54,077 --> 00:24:55,495
L'ho messo sul cazzo di seggiolone.

307
00:24:55,579 --> 00:24:56,747
Zitti!

308
00:24:58,290 --> 00:25:00,584
- Cucina!
- C'eravamo un attimo fa!

309
00:25:07,174 --> 00:25:10,010
L'ho lasciato sul seggiolone.
Julian, aspetta.

310
00:25:31,365 --> 00:25:32,991
- Oh, no.
- Controllo le telecamere.

311
00:25:35,118 --> 00:25:37,162
È un groupthink tossico.
Dobbiamo chiamare la polizia.

312
00:25:37,246 --> 00:25:39,289
Come hai potuto lasciarlo solo?

313
00:25:39,373 --> 00:25:40,374
Che problemi hai?

314
00:25:40,999 --> 00:25:42,626
Che problemi hai tu?

315
00:25:49,842 --> 00:25:52,719
Leanne. Ehi, stai bene?

316
00:25:53,637 --> 00:25:55,597
- Ti stai perdendo in questa infelicità.
- Cazzo.

317
00:25:55,681 --> 00:25:58,016
Non puoi continuare ad andare avanti
come se non esistesse.

318
00:25:58,100 --> 00:26:00,352
Avere due genitori psicologi
non fa di te una psicologa.

319
00:26:02,062 --> 00:26:05,482
Io mi sto impegnando.
Ogni giorno affronto le mie cazzate.

320
00:26:06,066 --> 00:26:07,776
E non è divertente, ma lo faccio.

321
00:26:07,860 --> 00:26:11,196
Devi affrontare
la peggior sofferenza che hai mai provato,

322
00:26:11,280 --> 00:26:12,906
se vuoi davvero stare meglio.

323
00:26:12,990 --> 00:26:15,409
E io non posso aiutarti in questo.

324
00:26:15,993 --> 00:26:17,327
Io devo proteggere me stessa.

325
00:26:17,411 --> 00:26:20,205
Ottimo. Vatti a proteggere lontano da me.

326
00:26:47,316 --> 00:26:48,317
Merda.

327
00:26:49,443 --> 00:26:50,444
Dorothy?

328
00:27:02,915 --> 00:27:04,249
Ma che cazzo…

329
00:27:36,323 --> 00:27:37,366
Leanne.

330
00:27:38,075 --> 00:27:40,911
Se non andiamo via ora,
perderai sicuramente il treno.

331
00:27:42,246 --> 00:27:43,247
Cazzo.

332
00:27:45,541 --> 00:27:48,919
Se sei intelligente come penso, salirai
su quel treno senza guardarti indietro.

333
00:27:50,546 --> 00:27:51,755
Sono confuso.

334
00:27:53,841 --> 00:27:54,842
Leanne?

335
00:27:57,678 --> 00:27:58,887
Va' a casa, Tobe.

336
00:28:10,941 --> 00:28:13,193
Vermi? Ma che cazzo!

337
00:28:34,214 --> 00:28:36,175
Dov'è mio figlio?

338
00:28:37,259 --> 00:28:40,262
Hai dieci secondi.
Sai di cosa sono capace.

339
00:28:43,098 --> 00:28:44,516
Sta dormendo nella nursery.

340
00:28:47,603 --> 00:28:48,854
È stato lì tutto il tempo.

341
00:28:49,730 --> 00:28:50,939
È impossibile.

342
00:28:51,899 --> 00:28:53,734
Ho rivoltato tutta la casa.

343
00:29:11,543 --> 00:29:12,544
Oddio.

344
00:29:14,129 --> 00:29:16,798
- Oh, amore. Oh, amore.
- Ehi.

345
00:29:24,431 --> 00:29:26,600
Ok. Ok.

346
00:29:39,238 --> 00:29:40,614
Veera se n'è andata.

347
00:29:45,118 --> 00:29:46,328
Era inevitabile.

348
00:29:46,870 --> 00:29:48,288
Non era giusta per te.

349
00:29:49,831 --> 00:29:51,041
Siete entrambi instabili.

350
00:29:52,835 --> 00:29:54,837
Ma tu non hai bisogno di essere curato.

351
00:30:00,759 --> 00:30:01,969
Leanne resta.

352
00:30:03,512 --> 00:30:07,140
Se Leanne è qui, Jericho è qui.
Perciò, Leanne resta.

353
00:30:08,642 --> 00:30:09,768
Ma sei impazzito?

354
00:30:09,852 --> 00:30:12,145
Ha fatto entrare qualcuno in casa

355
00:30:12,229 --> 00:30:15,357
per nasconderci nostro figlio
come se fosse uno scherzo da depravati.

356
00:30:15,440 --> 00:30:16,441
È malata.

357
00:30:16,525 --> 00:30:18,151
Non voglio perdere di nuovo mio figlio.

358
00:30:18,902 --> 00:30:20,112
Leanne resta.

359
00:30:23,615 --> 00:30:26,535
No. Sean, è in atto un piano.

360
00:30:26,618 --> 00:30:28,036
- Tu non puoi fare questo.
- Leanne.

361
00:30:28,120 --> 00:30:30,831
Vorrei chiederti scusa
a nome di mia moglie.

362
00:30:31,623 --> 00:30:33,041
Non ti azzardare a scusarti per me.

363
00:30:33,125 --> 00:30:38,255
Ma ti saremmo tutti molto grati
se volessi restare finché vorrai farlo.

364
00:30:38,338 --> 00:30:39,840
Ne sarei felicissima.

365
00:30:48,432 --> 00:30:51,143
Grazie di aver cercato
di ampliare i miei orizzonti, Dorothy.

366
00:30:53,520 --> 00:30:55,147
Ma non potrei mai lasciare Jericho.

367
00:30:56,231 --> 00:30:59,443
Senza di me qui,
potrebbe succedergli di tutto.

368
00:31:34,895 --> 00:31:37,731
Sottotitoli - Giulia Tempra

369
00:31:37,814 --> 00:31:40,651
DUBBING BROTHERS