1
00:00:52,928 --> 00:00:55,055
Kehidupan tak selalu mulus bagiku.

2
00:00:57,266 --> 00:01:00,936
Orang tua yang tak peduli,
tunawisma pada usia 17 tahun.

3
00:01:04,480 --> 00:01:05,941
Lalu memasak menyelamatkanku.

4
00:01:08,819 --> 00:01:13,031
Mengajariku cara memperlakukan diriku.
Cara memperlakukan orang lain.

5
00:01:16,577 --> 00:01:19,496
Aku mendapati,
tak penting dari mana asal kita.

6
00:01:21,707 --> 00:01:24,126
Yang penting adalah siapa
yang kita beri makan hari ini.

7
00:01:28,130 --> 00:01:32,551
Makanan bisa menghibur kita,
dan bisa mematahkan hati kita.

8
00:01:36,138 --> 00:01:38,307
Jadi, jika kau tak tahan panasnya,

9
00:01:39,975 --> 00:01:42,394
maka keluar dari dapurku.

10
00:01:50,485 --> 00:01:52,196
Aduh, kami bangga denganmu.

11
00:01:52,279 --> 00:01:53,947
Itu ayahmu.

12
00:01:54,031 --> 00:01:55,282
Sean, itu hebat.

13
00:01:56,158 --> 00:01:57,826
Ini akan mengubah hidupmu.

14
00:01:57,910 --> 00:01:58,911
Entahlah.

15
00:01:58,994 --> 00:02:01,205
Kurasa tato eksotisnya tak cukup banyak

16
00:02:01,288 --> 00:02:02,706
untuk jadi chef pesohor sejati.

17
00:02:02,789 --> 00:02:07,878
Tidak. Gourmet Gauntlet: Philadelphia akan
jadi musim paling sukses dalam sejarah.

18
00:02:08,836 --> 00:02:11,173
Semua akan tahu nama Sean Turner.

19
00:02:11,256 --> 00:02:15,135
Apa pun yang terjadi, kau luar biasa,

20
00:02:15,886 --> 00:02:17,888
dan kami sangat senang untukmu.

21
00:02:19,473 --> 00:02:21,558
- Sungguh, Dorothy?
- Apa?

22
00:02:23,018 --> 00:02:24,019
Tentu.

23
00:02:25,395 --> 00:02:27,231
Saatnya mengajak Jericho berjalan-jalan.

24
00:02:29,274 --> 00:02:30,567
Hei, kau siap?

25
00:02:31,485 --> 00:02:34,821
Ayo. Ya.

26
00:02:35,489 --> 00:02:37,783
Jangan siratkan
kau lebih baik dari Barefoot Contessa.

27
00:02:37,866 --> 00:02:39,284
Dia tokoh penting.

28
00:02:40,577 --> 00:02:42,955
Kapan kau akan mengenalkanku
kepada Padma Lakshmi?

29
00:02:43,664 --> 00:02:45,082
Menurutku tak akan pernah.

30
00:02:46,208 --> 00:02:47,251
Ina Garten bagaimana?

31
00:02:47,876 --> 00:02:49,419
Ini bukan Food Network.

32
00:02:56,051 --> 00:02:59,972
Jadi? Kurasa ada alasan
kau mau keluar sini tanpa Sean.

33
00:03:00,055 --> 00:03:02,683
Kau harus berhenti meniduri pengasuh.

34
00:03:04,643 --> 00:03:07,646
Aku sedang tak senang,
jadi jangan menyangkal. Hentikan saja.

35
00:03:10,899 --> 00:03:12,109
Sudah usai, ya?

36
00:03:13,777 --> 00:03:15,654
Ini soal apa, Dottie?

37
00:03:15,737 --> 00:03:16,947
Apa soal pekerjaan?

38
00:03:17,865 --> 00:03:19,950
Pekerjaanmu hanya sedang sepi.
Akan berlalu.

39
00:03:20,033 --> 00:03:22,411
Ada yang menyerangnya, Julian.

40
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
Dia baik-baik saja?

41
00:03:26,373 --> 00:03:28,208
Siapa tahu? Katanya, ya.

42
00:03:29,918 --> 00:03:31,587
Aku tak tahu soal apa pun lagi.

43
00:03:33,797 --> 00:03:38,427
Aku tak bisa ingat Sean
ikut Gourmet Gauntlet tahun lalu.

44
00:03:39,928 --> 00:03:41,763
Rasanya aku jadi gila.

45
00:03:41,847 --> 00:03:43,849
Tetapi kau mengalami banyak stres.

46
00:03:44,600 --> 00:03:45,601
Tak apa.

47
00:03:46,977 --> 00:03:50,606
Aku lupa beberapa hal dalam kebingungan
setelah melahirkan. Begitulah kehidupan.

48
00:03:52,733 --> 00:03:56,945
Jauhi saja Leanne.
Dia sudah cukup sulit diatur.

49
00:03:58,071 --> 00:03:59,781
Aku harus cari tahu
harus bagaimana dengannya.

50
00:04:01,158 --> 00:04:03,368
Aku tak mau kultus itu kembali
dalam kehidupan kita.

51
00:04:12,252 --> 00:04:14,254
Leanne, aku…

52
00:04:15,714 --> 00:04:18,716
Kau tahu aku ingin kau merasa bebas
keluar masuk sesukamu,

53
00:04:18,800 --> 00:04:21,053
tetapi bisa membantuku?

54
00:04:22,095 --> 00:04:23,597
Ada apa, Dorothy?

55
00:04:25,849 --> 00:04:30,646
Saat kau berjalan-jalan,
bisa hindari taman?

56
00:04:32,856 --> 00:04:35,192
Terlalu banyak gelandangan
yang memasang kamp,

57
00:04:35,275 --> 00:04:41,573
dan mengingat yang terjadi,
kurasa itu pilihan teraman.

58
00:04:47,079 --> 00:04:49,915
Ada bahaya, tetapi saat itu sudah berlalu.

59
00:04:52,584 --> 00:04:54,169
Kau tak perlu mencemaskan mereka.

60
00:04:55,921 --> 00:04:57,130
Oh, Sayang.

61
00:04:57,756 --> 00:05:01,552
Siapa pun orang-orang ini,
mereka cuma kultus lain.

62
00:05:02,219 --> 00:05:04,054
Kau lihat pola berbahaya di sini?

63
00:05:04,680 --> 00:05:06,098
Sudut pandang kita tak sama.

64
00:05:07,099 --> 00:05:13,021
Aku mencemaskan
pembuatan keputusanmu, pada umumnya.

65
00:05:14,940 --> 00:05:18,277
Itu sebabnya aku membuat janji temu
untuk menemui dokter kandunganku.

66
00:05:18,861 --> 00:05:19,945
Aku mengetahui

67
00:05:20,028 --> 00:05:22,447
kau bersanggama dengan adikku.

68
00:05:26,159 --> 00:05:28,120
Dorothy, apa kau memeriksa barangku?

69
00:05:28,203 --> 00:05:29,204
Tidak.

70
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
Tentu tidak.

71
00:05:32,833 --> 00:05:35,085
Itu akan sangat membuatku kesal.

72
00:05:35,961 --> 00:05:38,922
Kami tak boleh punya hal pribadi
saat ada di Lesser Saints.

73
00:05:39,006 --> 00:05:41,091
Kau berhak memiliki privasimu.

74
00:05:42,593 --> 00:05:45,512
Harus ada kepercayaan di rumah ini,

75
00:05:45,596 --> 00:05:49,266
maka kita harus
saling jujur tentang segalanya.

76
00:05:49,349 --> 00:05:51,560
Terima kasih
untuk pembicaraan ini, Dorothy.

77
00:05:52,352 --> 00:05:54,438
Ini memberiku banyak hal untuk dipikirkan.

78
00:05:55,355 --> 00:05:59,318
Hai. Ya, sudah.

79
00:07:59,229 --> 00:08:03,358
Baik. Memang agak mengganggu,
tetapi terutama tak berbahaya.

80
00:08:03,442 --> 00:08:05,694
Tak janggal bagi anak muda

81
00:08:05,777 --> 00:08:08,405
untuk mengolok sosok berkuasa
dalam hidup mereka.

82
00:08:09,489 --> 00:08:13,911
Kau mudah mengatakan itu.
Bukan kau yang diolok.

83
00:08:15,454 --> 00:08:17,581
Dan bukan cuma ini. Aku…

84
00:08:17,664 --> 00:08:21,877
Aku cemas masalahnya
terlalu sulit bagi kita untuk diatasi.

85
00:08:21,960 --> 00:08:25,881
Aku bukan mau menyalahkan korban,
tetapi dia ceroboh.

86
00:08:25,964 --> 00:08:28,717
Dia terpikat
dengan anak-anak tunawisma ini.

87
00:08:28,800 --> 00:08:29,801
Dan?

88
00:08:30,928 --> 00:08:32,513
"Dan"?

89
00:08:32,596 --> 00:08:37,518
Dan orang gila mengejarnya ke rumah kita.
Dia magnet bagi orang sinting.

90
00:08:37,601 --> 00:08:39,811
Aku tak mau putraku
terpapar dengan orang menakutkan!

91
00:08:39,895 --> 00:08:43,065
Dorothy, Jericho aman. Aku tahu kau stres.

92
00:08:43,148 --> 00:08:44,608
Seharusnya kau tak diam saja

93
00:08:44,691 --> 00:08:47,903
dan menunggu tugas dari kantor
seperti orang amatir.

94
00:08:49,238 --> 00:08:51,073
Apa hubungannya dengan itu?

95
00:08:51,156 --> 00:08:56,495
Malam ini karunia. Tak ada telepon,
persiapan hidangan, Gourmet Gauntlet.

96
00:08:56,578 --> 00:09:01,208
Aku hanya… Aku tak punya kemampuan mental
untuk panik tentang tiap hal kecil.

97
00:09:03,252 --> 00:09:05,128
Maaf, Bobby Flay.

98
00:09:05,212 --> 00:09:08,507
Apa masalahku bahwa keluarga kita
mengganggu jadwal sibukmu?

99
00:09:08,590 --> 00:09:10,968
Akhirnya aku sangat sukses,
dan kau tak bisa menerima?

100
00:09:11,051 --> 00:09:13,887
- Sean.
- Ini bukan cuma soal aku. Ini untuk kita…

101
00:09:13,971 --> 00:09:15,889
Sean, aku berusaha membahas
masalah darurat!

102
00:09:15,973 --> 00:09:17,683
Ya, anak-anak kelaparan di taman

103
00:09:17,766 --> 00:09:20,394
yang entah bagaimana
adalah ancaman jahat bagi keluarga kita.

104
00:09:26,149 --> 00:09:28,151
Beri tahu saja saat makan malam siap.

105
00:09:52,050 --> 00:09:53,218
Terima kasih.

106
00:09:53,969 --> 00:09:54,970
Ayo.

107
00:10:14,156 --> 00:10:15,157
Dia tampan.

108
00:10:17,618 --> 00:10:18,619
Dia keajaiban.

109
00:10:30,839 --> 00:10:33,634
Kemarilah. Ada hal baru
yang ingin kami tunjukkan.

110
00:10:39,348 --> 00:10:40,432
Hei, Manis.

111
00:10:49,608 --> 00:10:51,151
Ada apa tentang dia?

112
00:10:54,196 --> 00:10:56,156
Dia luar biasa.

113
00:10:56,240 --> 00:10:58,075
Cukup berani untuk memberontak.

114
00:10:59,076 --> 00:11:00,077
Terhadap siapa?

115
00:11:01,411 --> 00:11:03,038
Siapa pun yang menghalanginya.

116
00:11:35,571 --> 00:11:36,697
- Astaga.
- Hei.

117
00:11:36,780 --> 00:11:37,781
Maafkan aku.

118
00:11:43,161 --> 00:11:46,164
Permisi. Permisi.

119
00:11:46,248 --> 00:11:47,457
Dorothy.

120
00:11:50,294 --> 00:11:51,503
Ambil kereta bayinya sekarang.

121
00:12:05,475 --> 00:12:08,270
Aku ingin tahu kenapa kau merasa perlu
membahayakan jiwa putraku

122
00:12:08,353 --> 00:12:12,441
dengan mengajaknya ke perkemahan
tunawisma setelah jelas kularang kau.

123
00:12:13,066 --> 00:12:15,194
Dorothy, kau hanya tak paham.

124
00:12:15,277 --> 00:12:17,446
Aku tak akan mengajaknya ke sana
jika tak aman.

125
00:12:17,529 --> 00:12:19,239
Semua orang di sana baik hati.

126
00:12:19,323 --> 00:12:22,534
Sudah siap. Bulgogi seharusnya
tak disajikan dengan suhu ruangan, ayo.

127
00:12:23,911 --> 00:12:28,332
Leanne. Usiamu 18 tahun,
dan mungkin kau merasa aman di sana.

128
00:12:28,415 --> 00:12:29,917
Aku mengatakan, kau tak aman.

129
00:12:30,000 --> 00:12:33,504
Tetapi itu tak memberimu hak memutuskan
apa yang aman bagi putraku.

130
00:12:33,587 --> 00:12:36,089
Aku sudah memintamu baik-baik,
tetapi kau tak memberiku pilihan.

131
00:12:36,173 --> 00:12:37,758
Kularang kau untuk kembali ke taman itu.

132
00:12:38,425 --> 00:12:40,677
Lucu sekali betapa kau suka mengendalikan.

133
00:12:40,761 --> 00:12:43,430
Hampir seperti Bibi May.
Lihat pola berbahaya di sini?

134
00:12:45,182 --> 00:12:46,433
Aromanya lezat, Sean.

135
00:12:46,517 --> 00:12:48,685
Aku ingin kau mencobanya.
Kau mau bergabung?

136
00:12:53,565 --> 00:12:56,485
Sean, dia membawa Jericho keluar
dengan orang-orang itu.

137
00:12:57,736 --> 00:12:58,820
Apa dia terluka?

138
00:12:58,904 --> 00:12:59,905
Tidak, tetapi…

139
00:13:00,822 --> 00:13:03,116
- Aku akan membahas itu dengannya.
- Tak cukup baik.

140
00:13:04,243 --> 00:13:06,203
Kau ingin kulakukan apa? Mengusirnya?

141
00:13:06,870 --> 00:13:08,163
Kita tahu Leanne tak sempurna,

142
00:13:08,247 --> 00:13:10,541
tetapi kaulah yang mengatakan
kita bisa membantu memulihkannya.

143
00:13:10,624 --> 00:13:12,251
Jadi, kenapa kau menyerah sekarang?

144
00:13:12,876 --> 00:13:14,545
Aku tak menyerah.

145
00:13:14,628 --> 00:13:18,715
Jadi, kenapa kau tak bisa senang saja?
Kita bisa perbaiki masalah Leanne.

146
00:13:18,799 --> 00:13:21,718
Saat ini, situasi kita sedang bagus,
sudah lama tak begitu.

147
00:13:21,802 --> 00:13:25,806
Jadi mari kita nikmati makan malam ini
dan Syrah Chili yang kubeli…

148
00:13:27,975 --> 00:13:30,978
Dorothy. Ayolah.
Hidangan akan dingin, Sayang.

149
00:13:31,895 --> 00:13:32,896
Dorothy baik-baik saja?

150
00:13:34,064 --> 00:13:35,315
Ya, dia baik-baik saja.

151
00:13:36,108 --> 00:13:39,111
Dia cuma mencemaskanmu
dan anak-anak di taman

152
00:13:39,194 --> 00:13:40,404
dan semua orang di sana.

153
00:13:45,158 --> 00:13:46,535
Mereka cuma ingin belajar dariku.

154
00:13:49,079 --> 00:13:50,998
Tak ada yang melihat
yang mereka lihat dariku.

155
00:13:51,081 --> 00:13:53,208
Kenapa menurutmu
mereka memperlakukanmu seperti itu?

156
00:13:57,379 --> 00:13:58,422
Mungkin aku layak untuk itu.

157
00:14:12,227 --> 00:14:14,396
Leanne! Bisa ke sini sebentar?

158
00:14:18,066 --> 00:14:20,068
- Hai, Veera.
- Apa kabarmu?

159
00:14:20,152 --> 00:14:21,153
Baik.

160
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
Kau perlu sesuatu, Dorothy?

161
00:14:24,364 --> 00:14:25,574
Duduklah.

162
00:14:25,657 --> 00:14:26,658
Hai, Leanne.

163
00:14:33,790 --> 00:14:35,751
Leanne, aku harus jujur.

164
00:14:35,834 --> 00:14:37,878
Aku sungguh marah denganmu semalam.

165
00:14:37,961 --> 00:14:41,465
Tetapi setelah tidur nyenyak
dan berlatih yoga,

166
00:14:41,548 --> 00:14:43,133
aku mendapat pencerahan.

167
00:14:43,217 --> 00:14:48,305
Alasan kita bertengkar itu
karena kau terjebak di rumah ini.

168
00:14:49,348 --> 00:14:50,432
Dan mengingat riwayatmu,

169
00:14:50,516 --> 00:14:53,435
kau belum berpeluang
untuk mengalami kebebasan.

170
00:14:54,019 --> 00:14:57,231
Julian memberi tahu
tentang latar tari Veera.

171
00:14:57,314 --> 00:15:01,360
Ya. Dan Dorothy mengatakan
betapa kau menikmati pelajaran tarimu.

172
00:15:01,443 --> 00:15:03,362
Dia berkata kau punya bakat.

173
00:15:04,488 --> 00:15:07,574
Kurasa kau akan sempurna
untuk sesuatu bernama semiotik tari.

174
00:15:07,658 --> 00:15:09,201
Dengarkan. Kau akan menyukai ini.

175
00:15:10,786 --> 00:15:11,912
Apa yang terjadi di sini?

176
00:15:13,789 --> 00:15:14,873
Pergi atau diam.

177
00:15:15,541 --> 00:15:18,669
Ini lembaga di New Jersey

178
00:15:18,752 --> 00:15:21,839
dengan program semiotik tari dua bulan,

179
00:15:21,922 --> 00:15:26,134
di sana kau akan mendapat
pelatihan dan waktu di studio,

180
00:15:26,677 --> 00:15:28,554
tetapi juga pelajaran
tentang anatomi dasar

181
00:15:28,637 --> 00:15:31,598
dan semiotik terapan
untuk komunikasi sehari-hari.

182
00:15:31,682 --> 00:15:35,477
Seperti ilmu untuk penari
dengan sedikit filsafat.

183
00:15:35,561 --> 00:15:37,145
Tetapi tak selalu bekerja.

184
00:15:37,229 --> 00:15:41,066
Dua kali sepekan, ada kegiatan sosial
dijadwalkan bagi siswa, seperti boling.

185
00:15:42,401 --> 00:15:46,697
Kau akan mendapat alat berharga
untuk membangun kariermu.

186
00:15:46,780 --> 00:15:49,449
Misalnya, kau hebat dengan anak-anak.

187
00:15:49,533 --> 00:15:52,661
Jika kau mau mengajar tari
bagi anak-anak kelak,

188
00:15:52,744 --> 00:15:54,454
ini akan bagus bagi resumemu.

189
00:15:55,330 --> 00:15:59,459
Dan bagian terbaiknya, biasanya
daftar tunggu mereka panjang,

190
00:15:59,543 --> 00:16:04,464
tetapi Veera bisa membuat pengecualian
agar kau bisa diterima sekarang.

191
00:16:07,134 --> 00:16:11,346
Kami akan mengurus segalanya.
Kau hanya harus setuju.

192
00:16:11,430 --> 00:16:14,600
Ya. Bagaimana menurutmu, Leanne?

193
00:16:17,311 --> 00:16:19,813
Kau matang dan kreatif

194
00:16:19,897 --> 00:16:23,525
dan terlalu cerdas
untuk menolak peluang seperti ini.

195
00:16:23,609 --> 00:16:24,610
Benar?

196
00:16:25,611 --> 00:16:27,571
Saat selesai, kau bisa selalu kembali.

197
00:16:28,405 --> 00:16:31,825
Ya, tentu. Kau bisa berkunjung kembali.

198
00:16:35,579 --> 00:16:38,582
Bagus, aku baru memesan
tiket kereta untukmu besok.

199
00:16:40,000 --> 00:16:41,960
Pelajaran baru mulai hari Senin.

200
00:16:42,044 --> 00:16:44,463
Nah, kenapa menunggu?

201
00:16:45,297 --> 00:16:48,008
Leanne mungkin ingin memulai
petualangannya lebih awal.

202
00:16:58,352 --> 00:16:59,561
Kenang-kenangan kecil.

203
00:17:01,688 --> 00:17:02,731
Kau tampak cantik

204
00:17:02,814 --> 00:17:05,442
saat memakai itu
pada pesta ulang tahun Julian tahun lalu.

205
00:17:06,026 --> 00:17:07,528
Aku ingin kau memilikinya.

206
00:17:11,031 --> 00:17:12,241
Tak apa.

207
00:17:14,367 --> 00:17:15,993
Aku tak mau mengambil gaunmu.

208
00:17:32,177 --> 00:17:35,597
Bagaimana kau melakukan itu
tanpa berunding denganku?

209
00:17:37,641 --> 00:17:38,934
Aku berusaha.

210
00:17:39,017 --> 00:17:41,520
Kau minta aku tersenyum
dan makan hidanganku.

211
00:17:42,855 --> 00:17:45,023
Aku tak bisa memercayainya. Tak berhasil.

212
00:17:47,192 --> 00:17:48,694
Jericho menyayanginya.

213
00:17:50,988 --> 00:17:53,407
Aku merasa cemas
dengan adanya dia di sini.

214
00:17:53,907 --> 00:17:55,701
Aku tak merasa nyaman
meninggalkannya berdua dengan Jericho,

215
00:17:55,784 --> 00:17:59,204
itu masalah karena berdua
dengan Jericho itu tugasnya.

216
00:18:00,205 --> 00:18:01,748
Kita harus menghadapi fakta.

217
00:18:01,832 --> 00:18:05,419
Selama dia di sini,
kultus itu bisa menyerangnya kapan saja.

218
00:18:05,919 --> 00:18:07,713
Tidak, beginilah seharusnya.

219
00:18:08,422 --> 00:18:11,592
Dan kamp tari ini akan bagus baginya, ya?

220
00:18:11,675 --> 00:18:13,927
Dia akan paham, dia perlu
lebih dari yang bisa kita berikan,

221
00:18:14,011 --> 00:18:16,013
dan semua akan memanfaatkannya.

222
00:18:18,974 --> 00:18:21,476
Aku tak berhak berpendapat
dalam kehidupan putraku.

223
00:18:21,560 --> 00:18:23,896
Tak penting perasaanku.
Kau akan melakukan sesukamu.

224
00:18:23,979 --> 00:18:25,480
Aku perlu pasangan,

225
00:18:25,564 --> 00:18:28,025
bukan suami meremehkan

226
00:18:28,108 --> 00:18:30,444
yang sangat ingin memanipulasi istrinya!

227
00:18:30,527 --> 00:18:31,904
- "Memanipulasi"?
- Ya!

228
00:18:32,905 --> 00:18:35,324
Jangan katakan semua baik-baik saja

229
00:18:35,407 --> 00:18:39,161
dan aku harus bahagia,
karena aku tak bahagia!

230
00:18:40,412 --> 00:18:42,039
Seharusnya kau mendukungku!

231
00:18:52,090 --> 00:18:57,554
Saat program usai, kita memeriksa dia
untuk menilai ulang situasinya.

232
00:18:57,638 --> 00:18:58,889
Itu adil.

233
00:19:01,600 --> 00:19:03,685
VIVIAN DALE SENTUHAN JIWA

234
00:21:00,844 --> 00:21:03,805
Leanne, kau mau bergabung?

235
00:21:03,889 --> 00:21:06,308
Tidak usah, Ny. Turner.
Aku baik-baik saja.

236
00:21:14,691 --> 00:21:16,026
Ini ide buruk.

237
00:21:16,109 --> 00:21:18,153
Aku bisa mencium ide buruk dari jauh,

238
00:21:18,237 --> 00:21:19,238
dan ini busuk sekali.

239
00:21:19,321 --> 00:21:20,781
Untungnya, ini bukan keputusanmu.

240
00:21:20,864 --> 00:21:22,741
Benar. Julian, kau punya prosesmu.

241
00:21:22,824 --> 00:21:24,117
Jangan ikut campur dengan proses mereka.

242
00:21:24,201 --> 00:21:26,745
Aku tahu aku tak berhak menilai
pengambilan keputusan tak masuk akal,

243
00:21:26,828 --> 00:21:29,206
tetapi dalam hal ini, kunilai
keputusanmu yang tak masuk akal.

244
00:21:29,289 --> 00:21:31,750
Sayang? Ini bukan tentangmu, ya?

245
00:21:33,752 --> 00:21:38,465
Aku menghargai kecemasan semua orang,
tetapi tak ada yang harus dibahas.

246
00:21:39,216 --> 00:21:42,219
Leanne pergi hari ini,
dan begitulah adanya.

247
00:21:45,681 --> 00:21:46,682
Apa?

248
00:21:46,765 --> 00:21:48,934
Aku akan mengantar Leanne ke stasiun.

249
00:21:49,017 --> 00:21:51,019
Tobe, kau agak terlalu awal.

250
00:21:51,103 --> 00:21:52,563
Baik, aku bisa menunggu di…

251
00:21:53,397 --> 00:21:58,944
Baik, aku punya tiketmu.
Dan nomor konfirmasimu di sini.

252
00:21:59,444 --> 00:22:02,865
Ada nama dan nomornya, alamat lembaga…

253
00:22:02,948 --> 00:22:04,658
- Biar aku saja. Baik.
- Baik.

254
00:22:04,741 --> 00:22:07,744
Kurasa lebih baik baginya
jika kau berpamitan sekarang, Leanne.

255
00:22:11,415 --> 00:22:12,416
Ya.

256
00:22:13,292 --> 00:22:15,460
Apa kau pernah menanyakan keinginannya?

257
00:22:15,544 --> 00:22:17,963
Leanne tahu ini peluang langka.

258
00:22:18,964 --> 00:22:21,633
Apa-apaan itu? Semiotik tari?
Kau yakin ini nyata?

259
00:22:21,717 --> 00:22:24,011
- Tak apa.
- Sepertinya tipuan.

260
00:22:24,094 --> 00:22:25,929
- Ini sungguh ada.
- Lihat, kursimu.

261
00:22:26,013 --> 00:22:27,931
Kau tahu ini dari penelitian 90 menitmu?

262
00:22:28,015 --> 00:22:30,475
Kau suka kursi ini, ya? Ya.

263
00:22:30,559 --> 00:22:32,686
- Kau suka kursi ini.
- Kau harus tenang.

264
00:22:32,769 --> 00:22:35,480
Veera kenal direktur lembaga itu
secara pribadi.

265
00:22:35,564 --> 00:22:38,901
Veera biasa melakukan oral seks
demi Sudafed. Dia tak punya kuasa.

266
00:22:38,984 --> 00:22:40,903
Kenapa kau bertekad menentang dia pergi?

267
00:22:40,986 --> 00:22:44,990
Apa kita bisa berhenti
dan bicara alih-alih berteriak?

268
00:22:45,073 --> 00:22:46,200
Tak apa.

269
00:22:47,910 --> 00:22:51,997
Aku akan pergi, Tn. Turner.
Ini hanya dua bulan.

270
00:23:21,944 --> 00:23:23,737
Kau akan menyukainya.

271
00:23:24,321 --> 00:23:25,739
Aku berjanji.

272
00:23:46,301 --> 00:23:47,553
Dia buang air besar.

273
00:23:49,054 --> 00:23:50,097
Aku akan ganti popoknya,

274
00:23:50,180 --> 00:23:52,516
tetapi kurasa kau tak mau
tangan pecanduku yang kotor

275
00:23:52,599 --> 00:23:53,809
mendekati area kemaluannya.

276
00:23:55,060 --> 00:23:58,313
Situasi ini rumit, ya,
melampaui perkiraanmu.

277
00:23:58,397 --> 00:24:00,983
- Ada dinamika di sini.
- Kau menyebutku pelacur narkoba.

278
00:24:01,066 --> 00:24:02,860
Itu tak rumit, Julian.

279
00:24:02,943 --> 00:24:05,487
Kulakukan hal-hal
yang andai tak kulakukan, tetapi tak bisa,

280
00:24:05,571 --> 00:24:09,658
jadi, aku bertanggung jawab tanpa malu
karena malu itu gerbang untuk kumat.

281
00:24:10,367 --> 00:24:13,620
Tindakanmu berengsek untuk menggunakan
riwayat pribadiku sebagai senjata.

282
00:24:13,704 --> 00:24:15,455
Kau benar. Aku tak menyesal.

283
00:24:15,539 --> 00:24:16,748
Ya, kau tak bisa…

284
00:24:28,844 --> 00:24:31,471
Aku tak bisa melakukan ini lagi. Tak bisa.

285
00:24:32,890 --> 00:24:34,725
- Kau lakukan apa?
- Tak ada.

286
00:24:34,808 --> 00:24:35,809
Di mana dia?

287
00:24:35,893 --> 00:24:37,811
Apa maksudmu? Kutaruh dia di kursi tinggi.

288
00:24:37,895 --> 00:24:40,772
Kutaruh dia di kursi tinggi.
Aku tak melakukan apa-apa.

289
00:24:42,191 --> 00:24:43,192
Gudangnya.

290
00:24:44,318 --> 00:24:46,320
- Syukurlah.
- Astaga, mulai lagi.

291
00:24:51,575 --> 00:24:55,495
Aku tak melakukan apa-apa.
Dia hanya kutaruh di kursi tinggi.

292
00:24:55,579 --> 00:24:56,997
Diam!

293
00:24:58,290 --> 00:25:00,959
- Dapur!
- Kau baru dari sana!

294
00:25:07,174 --> 00:25:10,010
Kutinggalkan dia di kursi tinggi.
Julian, tunggu.

295
00:25:31,865 --> 00:25:33,575
- Astaga.
- Kuperiksa kamera.

296
00:25:35,118 --> 00:25:37,162
Ini keinginan grup yang buruk.
Hubungi polisi.

297
00:25:37,246 --> 00:25:39,289
Bagaimana bisa kau tak mengawasinya?

298
00:25:39,373 --> 00:25:40,374
Apa masalahmu?

299
00:25:40,999 --> 00:25:42,626
Apa masalahmu?

300
00:25:49,842 --> 00:25:52,719
Leanne. Hei, kau baik-baik saja?

301
00:25:53,637 --> 00:25:55,597
- Kau jadi gila dalam kesengsaraan ini.
- Sial.

302
00:25:55,681 --> 00:25:58,016
Kau tak bisa berkeliaran
ibarat itu tak ada.

303
00:25:58,100 --> 00:26:00,352
Menjadi anak psikiater
tak menjadikanmu psikiater.

304
00:26:02,062 --> 00:26:05,482
Aku mengatasi masalahku. Tiap hari.
Aku menggarap masalahku.

305
00:26:06,066 --> 00:26:07,776
Tak mengasyikkan, tetapi kulakukan.

306
00:26:07,860 --> 00:26:11,196
Kau harus menghadapi
derita terburuk yang pernah kaurasakan

307
00:26:11,280 --> 00:26:12,906
jika kau mau pulih.

308
00:26:12,990 --> 00:26:15,409
Aku tak bisa membantumu dengan itu.

309
00:26:15,993 --> 00:26:17,327
Aku harus melindungi diriku.

310
00:26:17,411 --> 00:26:20,205
Bagus. Lindungilah dirimu jauh dariku.

311
00:26:47,316 --> 00:26:48,317
Sial.

312
00:26:49,443 --> 00:26:50,444
Dorothy?

313
00:27:02,915 --> 00:27:04,249
Apa-apaan ini?

314
00:27:36,323 --> 00:27:40,744
Leanne? Jika kita tak pergi
sekarang, kau akan tertinggal keretamu.

315
00:27:42,246 --> 00:27:43,247
Sial.

316
00:27:45,541 --> 00:27:47,000
Jika kau secerdas seperti anggapanmu,

317
00:27:47,084 --> 00:27:48,919
kau akan naik kereta itu dan tak kembali.

318
00:27:50,546 --> 00:27:51,755
Aku bingung.

319
00:27:53,841 --> 00:27:54,842
Leanne?

320
00:27:57,678 --> 00:27:58,887
Pulanglah, Tobe.

321
00:28:10,941 --> 00:28:13,193
Ulat bulu? Apa-apaan ini?

322
00:28:34,214 --> 00:28:36,175
Di mana putraku?

323
00:28:37,259 --> 00:28:40,262
Waktumu sepuluh detik.
Kau tahu kemampuanku.

324
00:28:43,098 --> 00:28:44,516
Dia tidur di kamar bayi.

325
00:28:47,603 --> 00:28:48,854
Selama ini dia di sana.

326
00:28:49,730 --> 00:28:50,939
Itu mustahil.

327
00:28:51,899 --> 00:28:53,734
Kucari ke mana-mana…

328
00:29:11,543 --> 00:29:12,544
Astaga.

329
00:29:14,129 --> 00:29:16,798
- Sayang.
- Hei.

330
00:29:24,431 --> 00:29:26,600
Baik.

331
00:29:39,238 --> 00:29:40,614
Kini Veera pergi.

332
00:29:45,118 --> 00:29:46,328
Itu tak terelakkan.

333
00:29:46,870 --> 00:29:48,288
Dia tak baik bagimu.

334
00:29:49,831 --> 00:29:51,041
Kalian berdua menderita.

335
00:29:52,835 --> 00:29:54,419
Tetapi kau tak perlu diperbaiki.

336
00:30:00,759 --> 00:30:01,969
Leanne tetap di sini.

337
00:30:03,512 --> 00:30:07,140
Jika Leanne di sini, Jericho di sini.
Jadi, Leanne tetap di sini.

338
00:30:08,642 --> 00:30:09,768
Memang kau gila?

339
00:30:09,852 --> 00:30:12,145
Dia membuat orang datang ke rumah kita,

340
00:30:12,229 --> 00:30:15,357
menyembunyikan anak dari kita
seperti lelucon buruk.

341
00:30:15,440 --> 00:30:16,441
Dia gila.

342
00:30:16,525 --> 00:30:18,151
Aku tak mau kehilangan putraku lagi.

343
00:30:18,902 --> 00:30:19,903
Leanne tetap di sini.

344
00:30:23,615 --> 00:30:26,535
Tidak, Sean, ada rencana yang dijalankan.

345
00:30:26,618 --> 00:30:28,036
- Kau tak bisa begini.
- Leanne.

346
00:30:28,120 --> 00:30:30,831
Aku ingin minta maaf
atas perbuatan istriku.

347
00:30:31,623 --> 00:30:33,041
Jangan berani minta maaf untukku.

348
00:30:33,125 --> 00:30:38,255
Kami akan sangat bersyukur
jika kau mau di sini selama mungkin.

349
00:30:38,338 --> 00:30:39,840
Itu akan membuatku sangat senang.

350
00:30:48,432 --> 00:30:51,143
Terima kasih telah berusaha
memperluas pengalamanku, Dorothy.

351
00:30:53,520 --> 00:30:55,147
Tetapi aku tak bisa meninggalkan Jericho.

352
00:30:56,231 --> 00:30:59,443
Jika aku tak di sini,
apa pun bisa terjadi kepadanya.

353
00:31:40,776 --> 00:31:42,778
Terjemahan subtitle oleh
Mimi Larasati Bonnetto