1
00:00:51,260 --> 00:00:52,386
ÍNYENC ÍZKAVALKÁD

2
00:00:52,928 --> 00:00:55,055
Az életem nem ment mindig simán.

3
00:00:57,266 --> 00:01:00,936
A szüleim nem törődtek velem,
17 évesen hajléktalan lettem.

4
00:01:04,480 --> 00:01:05,941
A főzés mentett meg.

5
00:01:08,819 --> 00:01:13,031
Megtanított arra,
hogy törődjek magammal és másokkal.

6
00:01:16,577 --> 00:01:19,496
Megtanultam,
hogy nem számít, honnan jövünk.

7
00:01:21,707 --> 00:01:24,126
Az számít, hogy ma kinek adunk enni.

8
00:01:28,130 --> 00:01:32,551
Az ételek feldobnak,
de összetörhetik a szívünket.

9
00:01:36,138 --> 00:01:38,307
Ha ez valakinek égő,

10
00:01:39,975 --> 00:01:42,394
az húzzon a francba a konyhámból!

11
00:01:44,813 --> 00:01:46,190
ÍNYENC ÍZKAVALKÁD

12
00:01:50,485 --> 00:01:52,196
Olyan büszkék vagyunk rád!

13
00:01:52,279 --> 00:01:53,947
Ott a papa.

14
00:01:54,031 --> 00:01:55,282
Sean, ez fantasztikus!

15
00:01:56,158 --> 00:01:57,826
Megváltozik tőle az élete.

16
00:01:57,910 --> 00:01:58,911
Nem is tudom.

17
00:01:58,994 --> 00:02:01,205
Nincs elég egzotikus kamutetkója

18
00:02:01,288 --> 00:02:02,706
az igazi celebséfséghez.

19
00:02:02,789 --> 00:02:07,878
Nem. Ez lesz a műsor történetében
a legsikeresebb évad.

20
00:02:08,836 --> 00:02:11,173
Mindenki megismeri a Sean Turner nevet.

21
00:02:11,256 --> 00:02:15,135
Nos, történjen bármi, fenomenális voltál,

22
00:02:15,886 --> 00:02:17,888
és nagyon izgulunk érted.

23
00:02:19,473 --> 00:02:21,558
- Maga is, Dorothy?
- Mi?

24
00:02:23,018 --> 00:02:24,019
Hát persze.

25
00:02:25,395 --> 00:02:27,231
Itt van Jericho sétaideje.

26
00:02:29,274 --> 00:02:30,567
Helló! Mehetünk?

27
00:02:31,485 --> 00:02:34,821
Gyere! Jó. Igen.

28
00:02:35,489 --> 00:02:37,783
Azt ne mondd,
jobb vagy a Mezítlábas grófnőnél!

29
00:02:37,866 --> 00:02:39,284
Ő egy nemzeti kincs.

30
00:02:40,577 --> 00:02:42,955
Mikor mutatsz be Padma Lakshminak?

31
00:02:43,664 --> 00:02:45,082
Szerintem soha.

32
00:02:46,208 --> 00:02:47,251
És Ina Gartennek?

33
00:02:47,876 --> 00:02:49,419
Ez nem egy főzőcsatorna.

34
00:02:56,051 --> 00:02:59,972
Nos? Gondolom,
nem véletlenül jöttünk ki ide Sean nélkül.

35
00:03:00,055 --> 00:03:02,683
Elég abból, hogy a dadust kúrogatod!

36
00:03:04,643 --> 00:03:07,646
Nem vagyok olyan hangulatban,
szóval ne tagadd, csak állj le!

37
00:03:10,899 --> 00:03:12,109
Vége van, oké?

38
00:03:13,777 --> 00:03:15,654
Miről van szó, Dottie?

39
00:03:15,737 --> 00:03:16,947
A munka az oka?

40
00:03:17,865 --> 00:03:19,950
Kicsit rád jár a rúd. Majd elmúlik.

41
00:03:20,033 --> 00:03:22,411
Valaki megtámadta Leanne-t.

42
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
Nem esett baja?

43
00:03:26,373 --> 00:03:28,208
Ki tudja? Szerinte nem.

44
00:03:29,918 --> 00:03:31,587
Mostanában semmiről se tudok.

45
00:03:33,797 --> 00:03:38,427
Nem emlékszem, hogy Sean tavaly is
lett volna az Ínyenc Ízkavalkádban.

46
00:03:39,928 --> 00:03:41,763
Lassan megőrülök.

47
00:03:41,847 --> 00:03:43,849
Pokoli nagy volt rajtad a nyomás.

48
00:03:44,600 --> 00:03:45,601
Nem gond.

49
00:03:46,977 --> 00:03:50,606
A szülés után elfelejtettem pár dolgot.
Ilyen az élet.

50
00:03:52,733 --> 00:03:56,945
Hagyd békén Leanne-t!
Így is van épp elég baj vele.

51
00:03:58,071 --> 00:03:59,781
Kitalálom, mi legyen vele.

52
00:04:01,158 --> 00:04:03,368
A szekta nem jöhet vissza az életünkbe.

53
00:04:12,252 --> 00:04:14,254
Leanne, én…

54
00:04:15,714 --> 00:04:18,716
Szeretném, ha azt érezné,
hogy szabadon mozog,

55
00:04:18,800 --> 00:04:21,053
de megtenne valamit a kedvemért?

56
00:04:22,095 --> 00:04:23,597
Mit, Dorothy?

57
00:04:25,849 --> 00:04:30,646
Lehetne, hogy a sétákon kerüli a parkot?

58
00:04:32,856 --> 00:04:35,192
Rengeteg jöttment vert ott tábort,

59
00:04:35,275 --> 00:04:41,573
és a történtek fényében
így a legbiztonságosabb.

60
00:04:47,079 --> 00:04:49,915
Az a veszély már elmúlt.

61
00:04:52,584 --> 00:04:54,169
Nem kell miattuk aggódnia.

62
00:04:55,921 --> 00:04:57,130
Jaj, édesem!

63
00:04:57,756 --> 00:05:01,552
Bárkik is ezek, ez is csak egy szekta.

64
00:05:02,219 --> 00:05:04,054
Nem látja benne a veszélyt?

65
00:05:04,680 --> 00:05:06,098
Másképp látjuk a dolgokat.

66
00:05:07,099 --> 00:05:13,021
Általánosságban aggódom
a döntéshozó képessége miatt.

67
00:05:14,940 --> 00:05:18,277
Ezért kértem magának időpontot
a nőgyógyászomhoz.

68
00:05:18,861 --> 00:05:19,945
Tudomásomra jutott,

69
00:05:20,028 --> 00:05:22,447
hogy viszonya van az öcsémmel.

70
00:05:26,159 --> 00:05:28,120
Dorothy, átnézte a holmimat?

71
00:05:28,203 --> 00:05:29,204
Nem.

72
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
Dehogyis.

73
00:05:32,833 --> 00:05:35,085
Nagyon dühös lennék, ha igen.

74
00:05:35,961 --> 00:05:38,922
A Kisebb Szenteknél
nem lehetett személyes holmink.

75
00:05:39,006 --> 00:05:41,091
Jár magának a magánélet.

76
00:05:42,593 --> 00:05:45,512
Bíznunk kell egymásban,

77
00:05:45,596 --> 00:05:49,266
ezért kell őszintén beszélnünk mindenről.

78
00:05:49,349 --> 00:05:51,560
Köszönöm a beszélgetést, Dorothy.

79
00:05:52,352 --> 00:05:54,438
Sok mindenen el fogok gondolkodni.

80
00:05:55,355 --> 00:05:59,318
Szia! Szia! Igen, ez az.

81
00:07:59,229 --> 00:08:03,358
Oké. Kissé zavaró, de ártalmatlan.

82
00:08:03,442 --> 00:08:05,694
A fiataloknak szokása

83
00:08:05,777 --> 00:08:08,405
gúnyt űzni a felettük állókból.

84
00:08:09,489 --> 00:08:13,911
Te könnyen beszélsz. Nem rajtad nevet.

85
00:08:15,454 --> 00:08:17,581
És nem csak ez van. Én…

86
00:08:17,664 --> 00:08:21,877
Aggódom,
hogy nem tudjuk kezelni a problémáit.

87
00:08:21,960 --> 00:08:25,881
Nem szokásom az áldozathibáztatás,
de Leanne felelőtlen.

88
00:08:25,964 --> 00:08:28,717
Odavan a hajléktalan srácokért.

89
00:08:28,800 --> 00:08:29,801
És?

90
00:08:30,928 --> 00:08:32,513
„És”?

91
00:08:32,596 --> 00:08:37,518
Őrjöngve kergették a házban.
Vonzza az elmebetegeket.

92
00:08:37,601 --> 00:08:39,811
Nem akarom,
hogy a fiam ilyenekkel találkozzon!

93
00:08:39,895 --> 00:08:43,065
Dorothy, Jericho biztonságban van.
Tudom, hogy feszült vagy.

94
00:08:43,148 --> 00:08:44,608
Nem kéne ölbe tett kézzel,

95
00:08:44,691 --> 00:08:47,903
amatőr módjára várnod
a csatorna ajánlatát.

96
00:08:49,238 --> 00:08:51,073
Hogy jön ez ide?

97
00:08:51,156 --> 00:08:56,495
A mai este ajándék. Nincs telefon,
se előkészület, se Ínyenc Ízkavalkád.

98
00:08:56,578 --> 00:09:01,208
Én… Nem vagyok képes
minden apróságon felhúzni magam.

99
00:09:03,252 --> 00:09:05,128
Nagyon sajnálom, Bobby Flay.

100
00:09:05,212 --> 00:09:08,507
Zavar a sok munkában az,
hogy aggódom a családunkért?

101
00:09:08,590 --> 00:09:10,968
Végre nagyon sikeres vagyok, és nem bírod?

102
00:09:11,051 --> 00:09:13,887
- Sean!
- Nem csak az én érdemem. Mindkettőnké.

103
00:09:13,971 --> 00:09:15,889
Sürgős dologról kell beszélnünk!

104
00:09:15,973 --> 00:09:17,683
A parkban élő éhes gyerekekről,

105
00:09:17,766 --> 00:09:20,394
akik valahogy
gonoszul fenyegetik a családot.

106
00:09:26,149 --> 00:09:28,151
Szólj, ha kész a vacsora!

107
00:09:52,050 --> 00:09:53,218
Köszönöm.

108
00:09:53,969 --> 00:09:54,970
Gyere!

109
00:10:14,156 --> 00:10:15,157
Gyönyörű!

110
00:10:17,618 --> 00:10:18,619
Egy csoda.

111
00:10:30,839 --> 00:10:33,634
Gyere ide! Mutatunk valamit.

112
00:10:39,348 --> 00:10:40,432
Szia, szépségem!

113
00:10:49,608 --> 00:10:51,151
Miért ő?

114
00:10:54,196 --> 00:10:56,156
Különleges.

115
00:10:56,240 --> 00:10:58,075
Van bátorsága lázadni.

116
00:10:59,076 --> 00:11:00,077
Ki ellen?

117
00:11:01,411 --> 00:11:03,038
Aki csak az útjába áll.

118
00:11:35,571 --> 00:11:36,697
- Úristen!
- Hé!

119
00:11:36,780 --> 00:11:37,781
Elnézést!

120
00:11:43,161 --> 00:11:46,164
Elnézést! Bocsánat! Elnézést!

121
00:11:46,248 --> 00:11:47,457
Dorothy!

122
00:11:50,294 --> 00:11:51,503
Hozza a babakocsit!

123
00:12:05,475 --> 00:12:08,270
Érdekelne, miért sodorta veszélybe
a fiam életét azzal,

124
00:12:08,353 --> 00:12:12,441
hogy a hajléktalanok közé vitte,
amikor megkértem, hogy ne tegye!

125
00:12:13,066 --> 00:12:15,194
Dorothy, ezt nem érti.

126
00:12:15,277 --> 00:12:17,446
Nem vinném oda, ha veszélyes lenne.

127
00:12:17,529 --> 00:12:19,239
Az ottaniak kedvesek és gyengédek.

128
00:12:19,323 --> 00:12:22,534
Kész a vacsi.
A bulgogi nem jó hidegen, szóval gyerünk!

129
00:12:23,911 --> 00:12:28,332
Leanne, maga 18,
és lehet, hogy biztonságban érzi magát.

130
00:12:28,415 --> 00:12:29,917
Nem mondom, hogy nincs így.

131
00:12:30,000 --> 00:12:33,504
De nincs joga eldönteni,
mi a jó a fiamnak!

132
00:12:33,587 --> 00:12:36,089
Eddig szépen kértem,
de nincs más választásom.

133
00:12:36,173 --> 00:12:37,758
Megtiltom, hogy a parkba menjenek.

134
00:12:38,425 --> 00:12:40,677
Fura, hogy néha milyen basáskodó.

135
00:12:40,761 --> 00:12:43,430
Mint May néni. Nem látja benne a veszélyt?

136
00:12:45,182 --> 00:12:46,433
Csodás az illata, Sean!

137
00:12:46,517 --> 00:12:48,685
Örülnék, ha megkóstolná. Nem ül le ide?

138
00:12:53,565 --> 00:12:56,485
Sean, kivitte a kicsit közéjük.

139
00:12:57,736 --> 00:12:58,820
Baja esett?

140
00:12:58,904 --> 00:12:59,905
Nem, de…

141
00:13:00,822 --> 00:13:03,116
- Hát, majd beszélek vele.
- Az kevés lesz.

142
00:13:04,243 --> 00:13:06,203
Mit akarsz, mit tegyek? Dobjam ki?

143
00:13:06,870 --> 00:13:08,163
Tudjuk, hogy nem tökéletes,

144
00:13:08,247 --> 00:13:10,541
de te mondtad,
hogy segíthetünk helyrehozni.

145
00:13:10,624 --> 00:13:12,251
Most miért akarod feladni?

146
00:13:12,876 --> 00:13:14,545
Mi… Nem adom fel.

147
00:13:14,628 --> 00:13:18,715
Akkor miért nem tudsz örülni?
Helyrehozhatjuk Leanne-t, bármi is a baja.

148
00:13:18,799 --> 00:13:21,718
De most olyan jó a viszonyunk,
amilyen rég nem volt.

149
00:13:21,802 --> 00:13:25,806
Úgyhogy üljünk le jó étvággyal
a vacsorával és a chilei Syrah-val…

150
00:13:27,975 --> 00:13:30,978
Dorothy! Ne már! Kihűl az étel, drágám!

151
00:13:31,895 --> 00:13:32,896
Dorothy jól van?

152
00:13:34,064 --> 00:13:35,315
Igen, semmi baja.

153
00:13:36,108 --> 00:13:40,404
Csak aggódik, hogy a parkba jár
a kölykök meg a többiek közé.

154
00:13:45,158 --> 00:13:46,535
Csak tanulni akarnak tőlem.

155
00:13:49,079 --> 00:13:50,998
Más nem látja bennem, amit ők.

156
00:13:51,081 --> 00:13:53,208
Mit gondol, miért bánnak így magával?

157
00:13:57,379 --> 00:13:58,422
Talán mert megérdemlem.

158
00:14:12,227 --> 00:14:14,396
Leanne! Idejönne egy percre?

159
00:14:18,066 --> 00:14:20,068
- Szia, Veera!
- Hogy vagy?

160
00:14:20,152 --> 00:14:21,153
Jól.

161
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
Szeretett volna valamit?

162
00:14:24,364 --> 00:14:25,574
Üljön le!

163
00:14:25,657 --> 00:14:26,658
Helló, Leanne!

164
00:14:33,790 --> 00:14:35,751
Leanne, őszinte leszek.

165
00:14:35,834 --> 00:14:37,878
Tegnap este nagyon dühös voltam magára.

166
00:14:37,961 --> 00:14:41,465
De aludtam rá, jógáztam egy kicsit,

167
00:14:41,548 --> 00:14:43,133
és megvilágosodtam.

168
00:14:43,217 --> 00:14:48,305
Azért ugrunk folyton össze,
mert be van zárva a házba.

169
00:14:49,348 --> 00:14:53,435
És a múltja nem tette lehetővé,
hogy megtapasztalja a függetlenséget.

170
00:14:54,019 --> 00:14:57,231
És Julian mesélte,
hogy Veera azelőtt táncolt.

171
00:14:57,314 --> 00:15:01,360
Úgy van. És Dorothy elmondta,
mennyire szereted a táncórákat.

172
00:15:01,443 --> 00:15:03,362
Tehetségesnek tart.

173
00:15:04,488 --> 00:15:07,574
Szerintem alkalmas vagy táncszemiotikára.

174
00:15:07,658 --> 00:15:09,201
Figyeljen! Tetszeni fog.

175
00:15:10,786 --> 00:15:11,912
Mi folyik itt?

176
00:15:13,789 --> 00:15:14,873
Menj vagy hallgass!

177
00:15:15,541 --> 00:15:18,669
Nézd, egy New Jersey-i intézet

178
00:15:18,752 --> 00:15:21,839
különleges, két hónapos
táncszemiotika programmal,

179
00:15:21,922 --> 00:15:26,134
ahol tanítanak, használhatod a stúdiót,

180
00:15:26,677 --> 00:15:28,554
de megtanítják az anatómia alapjait is,

181
00:15:28,637 --> 00:15:31,598
és megtanulod a szemiotikát
a kommunikációban alkalmazni.

182
00:15:31,682 --> 00:15:35,477
Tudomány táncosoknak
egy kis filozófiával megspékelve.

183
00:15:35,561 --> 00:15:37,145
De nem csak munka.

184
00:15:37,229 --> 00:15:41,066
Hetente kétszer közösségi tevékenységek
vannak, például bowling.

185
00:15:42,401 --> 00:15:46,697
Az ott tanultakkal
építheted a karrieredet.

186
00:15:46,780 --> 00:15:49,449
Például értesz a gyerekekhez.

187
00:15:49,533 --> 00:15:52,661
Ha egy nap
táncot akarnál tanítani gyerekeknek,

188
00:15:52,744 --> 00:15:54,454
ez jól mutatna az önéletrajzodon.

189
00:15:55,330 --> 00:15:59,459
És a legjobb,
hogy általában hosszú a várólista,

190
00:15:59,543 --> 00:16:04,464
de Veera elintézte,
hogy azonnal felvegyék.

191
00:16:07,134 --> 00:16:11,346
Mi mindent intézünk.
Csak rá kell bólintania.

192
00:16:11,430 --> 00:16:14,600
Aha. Mit szólsz, Leanne?

193
00:16:17,311 --> 00:16:19,813
Maga érett és kreatív,

194
00:16:19,897 --> 00:16:23,525
és van annyi esze,
hogy nem mond nemet egy ilyen lehetőségre.

195
00:16:23,609 --> 00:16:24,610
Igaz?

196
00:16:25,611 --> 00:16:27,571
Ha végeztél, visszajöhetsz.

197
00:16:28,405 --> 00:16:31,825
Igen, hogyne. Látogasson meg minket!

198
00:16:35,579 --> 00:16:38,582
Remek. Holnapra foglaltam vonatjegyet.

199
00:16:40,000 --> 00:16:41,960
A tanítás csak hétfőn kezdődik.

200
00:16:42,044 --> 00:16:44,463
Jaj, de mire várjunk?

201
00:16:45,297 --> 00:16:48,008
Leanne talán
előbb akarja kezdeni a kalandot.

202
00:16:58,352 --> 00:16:59,561
Egy kis emlék.

203
00:17:01,688 --> 00:17:05,442
Gyönyörű volt,
amikor tavaly Julian buliján viselte.

204
00:17:06,026 --> 00:17:07,528
Magának akartam adni.

205
00:17:11,031 --> 00:17:12,241
Nem kell.

206
00:17:14,367 --> 00:17:15,993
Nem akarom elvenni a ruháját.

207
00:17:32,177 --> 00:17:35,597
Hogy tehetsz ilyet anélkül,
hogy megbeszélnénk?

208
00:17:37,641 --> 00:17:38,934
Megpróbáltam.

209
00:17:39,017 --> 00:17:41,520
Azt mondtad, mosolyogjak,
és egyem meg a vacsorát.

210
00:17:42,855 --> 00:17:45,023
Nem megbízható. Ez így nem jó.

211
00:17:47,192 --> 00:17:48,694
Jericho imádja Leanne-t.

212
00:17:50,988 --> 00:17:53,407
Aggódom, amikor itt van.

213
00:17:53,907 --> 00:17:55,701
Nem szívesen hagyom Jerichóval,

214
00:17:55,784 --> 00:17:59,204
ami gond, mert az a dolga,
hogy vele legyen.

215
00:18:00,205 --> 00:18:01,748
Lássuk be!

216
00:18:01,832 --> 00:18:05,419
Amíg itt van,
a szekta bármikor eljöhet érte.

217
00:18:05,919 --> 00:18:07,713
Nem. Ennek így kell lennie.

218
00:18:08,422 --> 00:18:11,592
És a tánctábor jót fog neki tenni, tudod?

219
00:18:11,675 --> 00:18:13,927
Rájön, hogy tőlünk nem kap meg mindent,

220
00:18:14,011 --> 00:18:16,013
és mindenki jobban jár.

221
00:18:18,974 --> 00:18:21,476
Nincs beleszólásom a fiam életébe.

222
00:18:21,560 --> 00:18:23,896
Nem számít, mit érzek.
Azt csinálsz, amit akarsz.

223
00:18:23,979 --> 00:18:25,480
Társra van szükségem,

224
00:18:25,564 --> 00:18:28,025
nem egy megalkuvó, lekezelő férjre,

225
00:18:28,108 --> 00:18:30,444
aki hajlandó a feleségét manipulálni!

226
00:18:30,527 --> 00:18:31,904
- „Manipulálni”?
- Igen!

227
00:18:32,905 --> 00:18:35,324
Ne mondd, hogy minden oké,

228
00:18:35,407 --> 00:18:39,161
és hogy örüljek, mert kurvára nem így van!

229
00:18:40,412 --> 00:18:42,039
Mellettem kéne állnod!

230
00:18:52,090 --> 00:18:57,554
A program befejezése után újra felmérjük.

231
00:18:57,638 --> 00:18:58,889
Ez így tisztességes.

232
00:19:01,600 --> 00:19:03,685
EGY KIS SOUL

233
00:21:00,844 --> 00:21:03,805
Leanne, nem ül ide közénk?

234
00:21:03,889 --> 00:21:06,308
Nem, köszönöm, Mrs. Turner. Jó nekem itt.

235
00:21:14,691 --> 00:21:16,026
Ez nem jó ötlet.

236
00:21:16,109 --> 00:21:19,238
Kilométerekről megérzem az ilyet,
és ez messziről bűzlik.

237
00:21:19,321 --> 00:21:20,781
Szerencsére nem te döntesz.

238
00:21:20,864 --> 00:21:22,741
Pontosan. Megvan a saját módszered.

239
00:21:22,824 --> 00:21:24,117
Ne szólj bele az övékbe!

240
00:21:24,201 --> 00:21:26,745
Tudom, nem kritizálhatom
az irracionális döntéshozatalt,

241
00:21:26,828 --> 00:21:29,206
de most mégis megteszem.

242
00:21:29,289 --> 00:21:31,750
Oké, drágám? Ez nem rólad szól, jó?

243
00:21:33,752 --> 00:21:38,465
Köszönöm, hogy aggódtok,
de nincs miről beszélnünk.

244
00:21:39,216 --> 00:21:42,219
Leanne ma elmegy, és ennyi.

245
00:21:45,681 --> 00:21:46,682
Mi az?

246
00:21:46,765 --> 00:21:48,934
Leanne-ért jöttem, kiviszem az állomásra.

247
00:21:49,017 --> 00:21:51,019
Tobe, kicsit korán jött.

248
00:21:51,103 --> 00:21:52,563
Oké, akkor várok a…

249
00:21:53,397 --> 00:21:58,944
Oké, itt a jegye. A visszaigazolás száma.

250
00:21:59,444 --> 00:22:02,865
És itt az intézet neve és száma…

251
00:22:02,948 --> 00:22:04,658
- Majd én. Majd én. Oké.
- Jó.

252
00:22:04,741 --> 00:22:07,744
Az lenne a legjobb,
ha most elbúcsúznál tőle.

253
00:22:11,415 --> 00:22:12,416
Igen.

254
00:22:13,292 --> 00:22:15,460
Megkérdezted, hogy ő mit akar?

255
00:22:15,544 --> 00:22:17,963
Leanne tudja, hogy ez ritka lehetőség.

256
00:22:18,964 --> 00:22:21,633
Mi a franc az a táncszemiotika?
Biztos van ilyen?

257
00:22:21,717 --> 00:22:24,011
- Jól van. Semmi baj.
- Átverésnek tűnik.

258
00:22:24,094 --> 00:22:25,929
- Teljesen legális.
- Nézd, a széked!

259
00:22:26,013 --> 00:22:27,931
Ezt egy 90 perces keresésből tudod?

260
00:22:28,015 --> 00:22:30,475
Szereted ezt a széket? Igen.

261
00:22:30,559 --> 00:22:32,686
- Szerintem imádod.
- Nyugodj meg!

262
00:22:32,769 --> 00:22:35,480
Veera személyesen ismeri
az intézet igazgatóját.

263
00:22:35,564 --> 00:22:38,901
Veera narkóért szopott.
Nem számít a véleménye.

264
00:22:38,984 --> 00:22:40,903
Miért ellenzed úgy, hogy elmenjen?

265
00:22:40,986 --> 00:22:44,990
Lehetne,
hogy ordibálás helyett megbeszéljük?

266
00:22:45,073 --> 00:22:46,200
Semmi gond.

267
00:22:47,910 --> 00:22:51,997
Elmegyek, Mr. Turner. Csak két hónap.

268
00:23:21,944 --> 00:23:23,737
Imádni fogja.

269
00:23:24,321 --> 00:23:25,739
Ígérem.

270
00:23:46,301 --> 00:23:47,553
Bekakilt.

271
00:23:49,054 --> 00:23:50,097
Át akartam pelenkázni,

272
00:23:50,180 --> 00:23:52,516
de talán nem kéne
a mocskos drogos kezemmel

273
00:23:52,599 --> 00:23:53,809
az intim részeit tapiznom.

274
00:23:55,060 --> 00:23:58,313
Nem egyszerű a helyzet.
Annyira se, mint hiszed.

275
00:23:58,397 --> 00:24:00,983
- Itt nagy erők dolgoznak.
- Narkós ribancnak hívtál.

276
00:24:01,066 --> 00:24:02,860
Egyszerű, Julian.

277
00:24:02,943 --> 00:24:05,487
Csináltam olyat,
amit visszacsinálnék, de nem lehet.

278
00:24:05,571 --> 00:24:09,658
Ezért nem szégyellem,
mert az csak visszaeséshez vezet.

279
00:24:10,367 --> 00:24:13,620
Te barom módra ellenem fordítod
a személyes múltamat.

280
00:24:13,704 --> 00:24:15,455
Igazad van. De nem sajnálom.

281
00:24:15,539 --> 00:24:16,748
Oké, nem…

282
00:24:28,844 --> 00:24:31,471
Nem megy még egyszer. Nem.

283
00:24:32,890 --> 00:24:34,725
- Mi a faszt csináltál?
- Semmit.

284
00:24:34,808 --> 00:24:35,809
Hol a gyerek?

285
00:24:35,893 --> 00:24:37,811
Miről beszélsz? Beraktam a székbe.

286
00:24:37,895 --> 00:24:40,772
Beraktam a székbe. Nem csináltam semmit.

287
00:24:42,191 --> 00:24:43,192
A pince.

288
00:24:44,318 --> 00:24:46,320
- Hála istennek!
- Jézusom, csak ezt ne!

289
00:24:51,575 --> 00:24:55,495
Nem csináltam semmit.
Csak beraktam a kurva székbe.

290
00:24:55,579 --> 00:24:56,997
Pofa be!

291
00:24:58,290 --> 00:25:00,959
- A konyhában!
- Onnan jössz!

292
00:25:07,174 --> 00:25:10,010
A székben hagytam. Julian, várj!

293
00:25:31,865 --> 00:25:33,575
- Jaj, ne!
- Megnézem a kamerákat.

294
00:25:35,118 --> 00:25:37,162
Csak egymást hülyítjük.
Hívjuk a rendőrséget!

295
00:25:37,246 --> 00:25:39,289
Hogy fordíthattál neki hátat?

296
00:25:39,373 --> 00:25:40,374
Mi van veled?

297
00:25:40,999 --> 00:25:42,626
Veled mi van?

298
00:25:49,842 --> 00:25:52,719
Leanne! Szia, jól vagy?

299
00:25:53,637 --> 00:25:55,597
- Ez a hülyeség elveszi az eszed.
- Picsába!

300
00:25:55,681 --> 00:25:58,016
Nem tehetsz úgy, mintha nem létezne.

301
00:25:58,100 --> 00:26:00,352
Nem vagy agyturkász,
csak mert a szüleid azok.

302
00:26:02,062 --> 00:26:05,482
Én mindennap dolgozom ezen a baromságon.

303
00:26:06,066 --> 00:26:07,776
Nem kellemes, de megteszem.

304
00:26:07,860 --> 00:26:11,196
Az eddigi legnagyobb fájdalmat
kell kiállnod,

305
00:26:11,280 --> 00:26:12,906
ha tényleg javulni akarsz.

306
00:26:12,990 --> 00:26:15,409
És nem segíthetek rajtad.

307
00:26:15,993 --> 00:26:17,327
Magamat kell megvédenem.

308
00:26:17,411 --> 00:26:20,205
Remek! Akkor védd magad valahol máshol!

309
00:26:47,316 --> 00:26:48,317
Basszus!

310
00:26:49,443 --> 00:26:50,444
Dorothy?

311
00:27:02,915 --> 00:27:04,249
Mi a fasz van?

312
00:27:36,323 --> 00:27:40,744
Leanne?
Ha nem indulunk, lekésed a vonatot.

313
00:27:42,246 --> 00:27:43,247
Picsába!

314
00:27:45,541 --> 00:27:47,000
Ha tényleg olyan okos vagy,

315
00:27:47,084 --> 00:27:48,919
elmész, és nem nézel vissza.

316
00:27:50,546 --> 00:27:51,755
Nem értem.

317
00:27:53,841 --> 00:27:54,842
Leanne?

318
00:27:57,678 --> 00:27:58,887
Menj haza, Tobe!

319
00:28:10,941 --> 00:28:13,193
Hernyók? Mi a franc van?

320
00:28:34,214 --> 00:28:36,175
Hol a fiam?

321
00:28:37,259 --> 00:28:40,262
Tíz másodpercet kap.
Tudja, mire vagyok képes.

322
00:28:43,098 --> 00:28:44,516
A szobájában alszik.

323
00:28:47,603 --> 00:28:48,854
Mindvégig ott volt.

324
00:28:49,730 --> 00:28:50,939
Az lehetetlen.

325
00:28:51,899 --> 00:28:53,734
Szétszedtem a házat…

326
00:29:11,543 --> 00:29:12,544
Ó, Istenem!

327
00:29:14,129 --> 00:29:16,798
- Ó, kicsikém!
- Hé!

328
00:29:24,431 --> 00:29:26,600
Jól van. Jó.

329
00:29:39,238 --> 00:29:40,614
Veera elment.

330
00:29:45,118 --> 00:29:46,328
Hát, ez várható volt.

331
00:29:46,870 --> 00:29:48,288
Nem volt hozzád való.

332
00:29:49,831 --> 00:29:51,041
Mindketten eltévedtetek.

333
00:29:52,835 --> 00:29:54,419
De neked nem kell segítség.

334
00:30:00,759 --> 00:30:01,969
Leanne marad.

335
00:30:03,512 --> 00:30:07,140
Ha Leanne itt van, akkor Jericho is.
Szóval Leanne marad.

336
00:30:08,642 --> 00:30:09,768
Elment az eszed?

337
00:30:09,852 --> 00:30:12,145
Beengedett valakit a házunkba,

338
00:30:12,229 --> 00:30:15,357
aki eldugta a gyerekünket,
mintha szórakozna velünk.

339
00:30:15,440 --> 00:30:16,441
Leanne beteg.

340
00:30:16,525 --> 00:30:18,151
Nem fogom újra elveszíteni a fiamat.

341
00:30:18,902 --> 00:30:19,903
Leanne marad.

342
00:30:23,615 --> 00:30:26,535
Nem. Sean, a terv beindult.

343
00:30:26,618 --> 00:30:28,036
- Ezt nem teheted.
- Leanne!

344
00:30:28,120 --> 00:30:30,831
Bocsánatot kérek a feleségem nevében.

345
00:30:31,623 --> 00:30:33,041
Ne merészeld!

346
00:30:33,125 --> 00:30:38,255
Mind hálásak lennénk,
ha itt maradna, ameddig akar.

347
00:30:38,338 --> 00:30:39,840
Nagy örömmel töltene el.

348
00:30:48,432 --> 00:30:51,143
Köszönöm,
hogy szélesítené a látókörömet, Dorothy.

349
00:30:53,520 --> 00:30:55,147
De nem hagyhatom el Jerichót.

350
00:30:56,231 --> 00:30:59,443
Bármi történhet vele, ha nem vagyok itt.

351
00:31:40,776 --> 00:31:42,778
A feliratot fordította: Basch Erzsébet