1
00:00:39,706 --> 00:00:41,416
सर्वैंट

2
00:00:51,260 --> 00:00:52,386
गोरमैट गौंलेट

3
00:00:52,928 --> 00:00:55,055
मेरे लिए ज़िंदगी हमेशा आसान नहीं थी।

4
00:00:57,266 --> 00:01:00,936
पता है, माता-पिता को मेरी परवाह नहीं थी,
17 की उम्र तक बेघर हो गया था।

5
00:01:04,480 --> 00:01:05,941
फिर खाना पकाने ने मेरी जान बचाई।

6
00:01:08,819 --> 00:01:13,031
मुझे सिखाया कि ख़ुद से कैसा बर्ताव करना है।
दूसरों से कैसे बर्ताव करना है।

7
00:01:16,577 --> 00:01:19,496
मैंने सीख लिया है कि आप कहाँ हैं उससे फ़र्क नहीं पड़ता।

8
00:01:21,707 --> 00:01:24,126
आप आज किसे खाना खिला रहे हैं, वही मायने रखता है।

9
00:01:28,130 --> 00:01:32,551
खाना आपको ख़ुशी दे सकता है और आपका दिल तोड़ सकता है।

10
00:01:36,138 --> 00:01:38,307
तो अगर आप तनाव बर्दाश्त नहीं कर सकते…

11
00:01:39,975 --> 00:01:42,394
फिर मेरी रसोई से बाहर निकल जाइए।

12
00:01:44,813 --> 00:01:46,190
गोरमैट गौंलेट
फ़िलाडेल्फ़िया

13
00:01:50,485 --> 00:01:52,196
हमें तुम पर बहुत गर्व है।

14
00:01:52,279 --> 00:01:53,947
यह तुम्हारे पापा हैं।

15
00:01:54,031 --> 00:01:55,282
शॉन, यह शानदार है।

16
00:01:56,158 --> 00:01:57,826
इससे तुम्हारी ज़िंदगी बदल जाएगी।

17
00:01:57,910 --> 00:01:58,911
मुझे नहीं पता।

18
00:01:58,994 --> 00:02:01,205
मुझे नहीं लगता कि इसके पास इतने नकली अजीब टैटू हैं

19
00:02:01,288 --> 00:02:02,706
कि यह सेलेब्रिटी शेफ़ बन पाए।

20
00:02:02,789 --> 00:02:07,878
नहीं। "गोरमैट गौंलेट: फ़िलाडेल्फ़िया"
इतिहास में सबसे सफल सीज़न होगा।

21
00:02:08,836 --> 00:02:11,173
हर कोई शॉन टर्नर को जान जाएगा।

22
00:02:11,256 --> 00:02:15,135
ख़ैर, जो भी है, तुमने कमाल किया है,

23
00:02:15,886 --> 00:02:17,888
और हम तुम्हारे लिए बहुत उत्साहित हैं।

24
00:02:19,473 --> 00:02:21,558
-तुम हो क्या, डोरोथी?
-क्या?

25
00:02:23,018 --> 00:02:24,019
बेशक।

26
00:02:25,395 --> 00:02:27,231
जैरिको की सैर का समय हो गया है।

27
00:02:29,274 --> 00:02:30,567
सुनो, तुम तैयार हो?

28
00:02:31,485 --> 00:02:34,821
चलो। हाँ। हाँ।

29
00:02:35,489 --> 00:02:37,783
तुम यह तो नहीं कह रहे
कि तुम बेयरफ़ुट कॉन्टेसा से बेहतर हो।

30
00:02:37,866 --> 00:02:39,284
वह देश के लिए बहुत क़ीमती है।

31
00:02:40,577 --> 00:02:42,955
तो तुम मुझे पद्मा लक्ष्मी से कब मिलवा रहे हो?

32
00:02:43,664 --> 00:02:45,082
मैं सोच रहा हूँ कभी नहीं।

33
00:02:46,208 --> 00:02:47,251
और ईना गार्टन से?

34
00:02:47,876 --> 00:02:49,419
यह फ़ूड नेटवर्क नहीं है।

35
00:02:56,051 --> 00:02:59,972
तो? मैं सोच रहा हूँ
कि शॉन के बिना यहाँ आने की ज़रूर कोई वजह होगी।

36
00:03:00,055 --> 00:03:02,683
मैं चाहती हूँ कि तुम आया के साथ सोना बंद कर दो।

37
00:03:04,643 --> 00:03:07,646
मैं कुछ सुनना नहीं चाहती,
तो मना करने की कोशिश मत करना। बस बंद कर दो।

38
00:03:10,899 --> 00:03:12,109
वह रिश्ता ख़त्म हो गया है, ठीक है?

39
00:03:13,777 --> 00:03:15,654
बात क्या है, डॉटी?

40
00:03:15,737 --> 00:03:16,947
क्या काम को लेकर परेशान हो?

41
00:03:17,865 --> 00:03:19,950
अभी बस तुम्हारे पास काम कम है। जल्दी ही काम आ जाएगा।

42
00:03:20,033 --> 00:03:22,411
उस पर किसी ने हमला किया था, जूलियन।

43
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
क्या वह ठीक है?

44
00:03:26,373 --> 00:03:28,208
किसे पता? वह कहती है कि वह ठीक है।

45
00:03:29,918 --> 00:03:31,587
मुझे अब ज़्यादा कुछ पता नहीं है।

46
00:03:33,797 --> 00:03:38,427
मुझे सच में याद नहीं
कि शॉन पिछले साल गोरमैट गौंलेट पर था।

47
00:03:39,928 --> 00:03:41,763
लग रहा है जैसे मैं पागल हो रही हूँ।

48
00:03:41,847 --> 00:03:43,849
लेकिन तुम बहुत ज़्यादा तनाव में थी।

49
00:03:44,600 --> 00:03:45,601
कोई बात नहीं।

50
00:03:46,977 --> 00:03:50,606
बच्चा पैदा करने के बाद मेरी याददाश्त
थोड़ी कमज़ोर हो गई थी। शायद इसी का नाम ज़िंदगी है।

51
00:03:52,733 --> 00:03:56,945
बस लिएन से दूर रहो।
उसे संभालना मेरे लिए पहले से ही मुश्किल है।

52
00:03:58,071 --> 00:03:59,781
मुझे देखना है
कि मुझे उसके साथ क्या करना होगा।

53
00:04:01,158 --> 00:04:03,368
मैं उस पंथ को फिर से हमारी ज़िंदगी में नहीं आने दूँगी।

54
00:04:12,252 --> 00:04:14,254
लिएन, मैं…

55
00:04:15,714 --> 00:04:18,716
तुम जानती हो
कि मैं चाहती हूँ तुम अपनी मर्ज़ी से आ-जा सको,

56
00:04:18,800 --> 00:04:21,053
लेकिन क्या तुम मुझ पर एक एहसान कर सकती हो?

57
00:04:22,095 --> 00:04:23,597
क्या बात है, डोरोथी?

58
00:04:25,849 --> 00:04:30,646
जब तुम सैर पर जाओ, क्या तुम
पार्क में जाना छोड़ सकती हो?

59
00:04:32,856 --> 00:04:35,192
वहाँ कई बेघर लोग कैंप लगा रहे हैं,

60
00:04:35,275 --> 00:04:41,573
और जो हुआ था उसे देखते हुए
यही सबसे सुरक्षित विकल्प है।

61
00:04:47,079 --> 00:04:49,915
तब ख़तरा था, लेकिन वह समय गुज़र चुका है।

62
00:04:52,584 --> 00:04:54,169
आपको उनकी चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।

63
00:04:55,921 --> 00:04:57,130
प्यारी।

64
00:04:57,756 --> 00:05:01,552
ये लोग जो भी है, बस एक और पंथ हैं।

65
00:05:02,219 --> 00:05:04,054
तुम ख़तरे का तरीका देख रही हो?

66
00:05:04,680 --> 00:05:06,098
ख़ैर, हम चीज़ों को अलग तरीके से देखते हैं।

67
00:05:07,099 --> 00:05:13,021
मैं आमतौर पर तुम्हारे फ़ैसलों से चिंतित हूँ।

68
00:05:14,940 --> 00:05:18,277
इसीलिए मैंने अपनी स्त्रीरोग विशेषज्ञ से
तुम्हारे लिए अपॉइंटमेंट लिया है।

69
00:05:18,861 --> 00:05:19,945
मुझे पता चला है

70
00:05:20,028 --> 00:05:22,447
कि तुम मेरे भाई के साथ संभेग कर रही हो।

71
00:05:26,159 --> 00:05:28,120
डोरोथी, क्या तुम मेरी चीज़ें देख रही थी?

72
00:05:28,203 --> 00:05:29,204
नहीं।

73
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
बिल्कुल नहीं।

74
00:05:32,833 --> 00:05:35,085
वह बहुत निराश करने वाली बात होगी।

75
00:05:35,961 --> 00:05:38,922
जब मैं लेसर सेंट्स में थी,
तब हमें निजी चीज़ें रखने की अनुमति नहीं थी।

76
00:05:39,006 --> 00:05:41,091
तुम अपनी निजता की हक़दार हो।

77
00:05:42,593 --> 00:05:45,512
हमें इस घर में भरोसे की ज़रूरत है,

78
00:05:45,596 --> 00:05:49,266
इसीलिए तुम्हें मुझे सब कुछ ईमानदारी से बताना होगा।

79
00:05:49,349 --> 00:05:51,560
इस बातचीत के लिए शुक्रिया, डोरोथी।

80
00:05:52,352 --> 00:05:54,438
मुझे वाक़ई सोचने के लिए काफ़ी कुछ मिल गया है।

81
00:05:55,355 --> 00:05:59,318
हैलो। हैलो। हाँ, चलो चलें।

82
00:07:59,229 --> 00:08:03,358
ठीक है। यह थोड़ा परेशान करने वाला है,
लेकिन ज़्यादातर नुकसानदेह नहीं है।

83
00:08:03,442 --> 00:08:05,694
यह आम बात है कि जवान लोग

84
00:08:05,777 --> 00:08:08,405
उनकी ज़िंदगी के शक्तिशाली शख़्स का मज़ाक बनाते हैं।

85
00:08:09,489 --> 00:08:13,911
ख़ैर, तुम्हारे लिए यह कहना आसान है।
तुम्हारा मज़ाक नहीं बनाया जा रहा है।

86
00:08:15,454 --> 00:08:17,581
और केवल इतनी ही बात नहीं है। मुझे…

87
00:08:17,664 --> 00:08:21,877
मुझे चिंता है कि हम उसकी समस्याओं को संभाल नहीं पाएँगे।

88
00:08:21,960 --> 00:08:25,881
अब, मैं पीड़ित की ग़लती निकालने वालों में से नहीं हूँ,
लेकिन वह लापरवाह है।

89
00:08:25,964 --> 00:08:28,717
वह उन बेघर बच्चों से आकर्षित है।

90
00:08:28,800 --> 00:08:29,801
और?

91
00:08:30,928 --> 00:08:32,513
"और"?

92
00:08:32,596 --> 00:08:37,518
और पागल लोग उसके पीछे-पीछे हमारे घर तक आ गए थे।
वह पागलों को आकर्षित करती है।

93
00:08:37,601 --> 00:08:39,811
मैं नहीं चाहती कि मेरा बेटा अजीब लोगों के साथ रहे!

94
00:08:39,895 --> 00:08:43,065
डोरोथी, जैरिको सुरक्षित है।
मैं जानता हूँ तुम तनाव में हो।

95
00:08:43,148 --> 00:08:44,608
तुम्हें बैठकर किसी नौसिखिए की तरह

96
00:08:44,691 --> 00:08:47,903
स्टेशन से काम मिलने का इंतज़ार नहीं करना चाहिए।

97
00:08:49,238 --> 00:08:51,073
यह किस तरह से प्रासंगिक है?

98
00:08:51,156 --> 00:08:56,495
आज की रात एक तोहफ़ा है।
कोई कॉल नहीं, कोई तैयारी नहीं, गोरमैट गौंलेट नहीं।

99
00:08:56,578 --> 00:09:01,208
मैं बस… मेरे पास इतनी हिम्मत नहीं है
कि मैं हर छोटी चीज़ से डर जाऊँ।

100
00:09:03,252 --> 00:09:05,128
मुझे माफ़ करना, संजीव कपूर।

101
00:09:05,212 --> 00:09:08,507
हमारे परिवार के लिए मेरी चिंता से
तुम्हारी व्यस्त सारणी में खलल पड़ रहा है क्या?

102
00:09:08,590 --> 00:09:10,968
मुझे आख़िरकार बड़ी सफलता मिली है
और तुमसे वह बर्दाश्त नहीं हो रहा?

103
00:09:11,051 --> 00:09:13,887
-शॉन।
-यह केवल मेरी जीत नहीं है। यह हमारी जीत है…

104
00:09:13,971 --> 00:09:15,889
शॉन! मैं तुमसे
कुछ ज़रूरी बात करने की कोशिश कर रही हूँ!

105
00:09:15,973 --> 00:09:17,683
हाँ, पार्क के भूखे बच्चे

106
00:09:17,766 --> 00:09:20,394
किसी तरह से हमारे परिवार के लिए मनहूस ख़तरा हैं।

107
00:09:26,149 --> 00:09:28,151
डिनर तैयार हो जाए तब मुझे बता देना।

108
00:09:52,050 --> 00:09:53,218
धन्यवाद।

109
00:09:53,969 --> 00:09:54,970
आओ।

110
00:10:14,156 --> 00:10:15,157
यह ख़ूबसूरत है।

111
00:10:17,618 --> 00:10:18,619
यह एक चमत्कार है।

112
00:10:30,839 --> 00:10:33,634
यहाँ आओ। हमें तुम्हें नई चीज़ें दिखानी हैं।

113
00:10:39,348 --> 00:10:40,432
हैलो, प्यारे बच्चे।

114
00:10:49,608 --> 00:10:51,151
उसकी क्या ख़ासियत है?

115
00:10:54,196 --> 00:10:56,156
वह अविश्वसनीय है।

116
00:10:56,240 --> 00:10:58,075
उसमें बग़ावत करने की हिम्मत है।

117
00:10:59,076 --> 00:11:00,077
किसके खिलाफ़?

118
00:11:01,411 --> 00:11:03,038
जो भी उसके रास्ते में आए।

119
00:11:35,571 --> 00:11:36,697
-हे, भगवान।
-ऐ।

120
00:11:36,780 --> 00:11:37,781
मुझे माफ़ करना।

121
00:11:43,161 --> 00:11:46,164
ज़रा जगह देना। माफ़ करना। माफ़ करना।

122
00:11:46,248 --> 00:11:47,457
डोरोथी।

123
00:11:50,294 --> 00:11:51,503
उसका प्रैम अभी लेकर आओ।

124
00:12:05,475 --> 00:12:08,270
मैं जानना चाहती हूँ कि मेरे मना करने के बाद भी

125
00:12:08,353 --> 00:12:12,441
उस बेघर लोगों के कैंप में जाकर मेरे बेटे की ज़िंदगी
को ख़तरे में डालने की तुम्हें क्या ज़रूरत थी।

126
00:12:13,066 --> 00:12:15,194
डोरोथी, तुम समझती ही नहीं हो।

127
00:12:15,277 --> 00:12:17,446
अगर वह जगह असुरक्षित होती,
तो मैं उसे वहाँ कभी नहीं ले जाती।

128
00:12:17,529 --> 00:12:19,239
वहाँ हर कोई दयालु और विनम्र है।

129
00:12:19,323 --> 00:12:22,534
खाना तैयार है। बुल्गोगी को
ठंडा नहीं खाया जाता है, तो चलो।

130
00:12:23,911 --> 00:12:28,332
लिएन। तुम 18 साल की हो
और तुम्हें वहाँ सुरक्षित लग सकता है।

131
00:12:28,415 --> 00:12:29,917
मैं तुम्हें बता रही हूँ कि वहाँ सुरक्षित नहीं है।

132
00:12:30,000 --> 00:12:33,504
लेकिन इसका मतलब यह नहीं
कि तुम तय करो मेरे बच्चे के लिए क्या सुरक्षित है।

133
00:12:33,587 --> 00:12:36,089
अब, पहले मैंने तुम्हें प्यार से कहा था,
लेकिन तुमने मेरे पास कोई रास्ता नहीं छोड़ा।

134
00:12:36,173 --> 00:12:37,758
तुम्हारा पार्क में जाना मना है।

135
00:12:38,425 --> 00:12:40,677
आपका मुझे इतना काबू में रखना अजीब है।

136
00:12:40,761 --> 00:12:43,430
यह लगभग आंटी मे की तरह है।
आप यहाँ ख़तरे का तरीका देख रही हैं?

137
00:12:45,182 --> 00:12:46,433
बहुत अच्छी खुशबू आ रही है, शॉन।

138
00:12:46,517 --> 00:12:48,685
तुम चखोगी तो मुझे अच्छा लगेगा।
क्यों न तुम भी हमारे साथ बैठो?

139
00:12:53,565 --> 00:12:56,485
शॉन, यह इसे बाहर उन लोगों के पास ले गई।

140
00:12:57,736 --> 00:12:58,820
क्या इसे चोट लगी?

141
00:12:58,904 --> 00:12:59,905
नहीं, लेकिन…

142
00:13:00,822 --> 00:13:03,116
-ख़ैर, मैं उससे इस बारे में बात करूँगा।
-बात करना काफ़ी नहीं है।

143
00:13:04,243 --> 00:13:06,203
तुम क्या चाहती हो? उसे बाहर निकाल दूँ?

144
00:13:06,870 --> 00:13:08,163
हम दोनों जानते हैं लिएन एकदम सही नहीं है,

145
00:13:08,247 --> 00:13:10,541
लेकिन तुम्हीं ने कहा था
कि हम उसे बहाल करने में मदद कर सकते हैं।

146
00:13:10,624 --> 00:13:12,251
तो, तुम अब हार क्यों मानना चाहती हो?

147
00:13:12,876 --> 00:13:14,545
क्या… मैं हार नहीं मान रही हूँ।

148
00:13:14,628 --> 00:13:18,715
तो फिर तुम ख़ुश क्यों नहीं हो? लिएन की
जो सभी समस्या हो, हम उसका हल ढूँढ सकते हैं।

149
00:13:18,799 --> 00:13:21,718
पर इस समय, हम अच्छी स्थिति में हैं
जो काफ़ी समय से नहीं थे।

150
00:13:21,802 --> 00:13:25,806
तो क्यों न हम डिनर का मज़ा लें
और यह चिलियन सिराह जो मैं लाया था…

151
00:13:27,975 --> 00:13:30,978
डोरोथी। आओ। यह ठंडा हो रहा है, जान।

152
00:13:31,895 --> 00:13:32,896
क्या डोरोथी ठीक है?

153
00:13:34,064 --> 00:13:35,315
हाँ, वह ठीक है।

154
00:13:36,108 --> 00:13:39,111
उसे बस तुम्हारी और पार्क वाले बच्चों की

155
00:13:39,194 --> 00:13:40,404
और सबकी चिंता है।

156
00:13:45,158 --> 00:13:46,535
वे बस मुझसे सीखना चाहते हैं।

157
00:13:49,079 --> 00:13:50,998
उन्हें जो मुझमें दिखता है, वह किसी और ने नहीं देखा।

158
00:13:51,081 --> 00:13:53,208
और तुम्हें क्यों लगता है कि वे तुम्हें ऐसा क्यों मानते हैं?

159
00:13:57,379 --> 00:13:58,422
शायद मैं इस लायक़ हूँ।

160
00:14:12,227 --> 00:14:14,396
लिएन! तुम एक सेकंड के लिए यहाँ आओगी?

161
00:14:18,066 --> 00:14:20,068
-हैलो, वीरा।
-कैसी हो?

162
00:14:20,152 --> 00:14:21,153
ठीक हूँ।

163
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
तुम्हें कुछ चाहिए था, डोरोथी?

164
00:14:24,364 --> 00:14:25,574
बैठो।

165
00:14:25,657 --> 00:14:26,658
हैलो, लिएन।

166
00:14:33,790 --> 00:14:35,751
लिएन, मुझे सच कहना होगा।

167
00:14:35,834 --> 00:14:37,878
मैं तुमसे कल रात बहुत गुस्सा थी।

168
00:14:37,961 --> 00:14:41,465
लेेकिन रात की अच्छी नींद के बाद
और सूर्य नमस्कार करने के बाद,

169
00:14:41,548 --> 00:14:43,133
मुझे अंतर्ज्ञान मिला।

170
00:14:43,217 --> 00:14:48,305
हम दोनों इसलिए लड़ रहे हैं,
क्योंकि तुम इस घर में घुट रही हो।

171
00:14:49,348 --> 00:14:50,432
और तुम्हारे अतीत को देखते हुए,

172
00:14:50,516 --> 00:14:53,435
तुम्हें आज़ादी अनुभव करने का ज़्यादा मौका नहीं मिला है।

173
00:14:54,019 --> 00:14:57,231
और जूलियन ने मुझे वीरा के डांस के बारे में बताया।

174
00:14:57,314 --> 00:15:01,360
हाँ। और डोरोथी ने मुझे बताया
कि तुम्हें डांस सीखना कितना पसंद है।

175
00:15:01,443 --> 00:15:03,362
इसका कहना है कि तुम वाक़ई प्रभावशाली हो।

176
00:15:04,488 --> 00:15:07,574
मुझे लगता है
तुम नृत्य लक्षण विज्ञान के लिए एकदम सही रहोगी।

177
00:15:07,658 --> 00:15:09,201
सुनो। तुम्हें यह बहुत अच्छा लगेगा।

178
00:15:10,786 --> 00:15:11,912
यहाँ क्या चल रहा है?

179
00:15:13,789 --> 00:15:14,873
चले जाओ या चुप होकर खड़े रहो।

180
00:15:15,541 --> 00:15:18,669
देखो, यह न्यू जर्सी में एक संस्था है

181
00:15:18,752 --> 00:15:21,839
जहाँ एक ख़ास दो महीने वाला
नृत्य लक्षण विज्ञान प्रोग्राम होता है

182
00:15:21,922 --> 00:15:26,134
जहाँ तुम्हें सारा प्रशिक्षण मिलेगा
और स्टूडियो में समय बिता पाओगी,

183
00:15:26,677 --> 00:15:28,554
लेकिन मूल शरीर रचना और रोज़-मर्रा के संचार में

184
00:15:28,637 --> 00:15:31,598
लक्षण विज्ञान प्रयोग करना भी सिखाया जाएगा।

185
00:15:31,682 --> 00:15:35,477
यह नर्तकों के लिए विज्ञान जैसा है,
साथ ही थोड़ा सा दर्शनशास्त्र है।

186
00:15:35,561 --> 00:15:37,145
लेकिन केवल काम ही नहीं करना है।

187
00:15:37,229 --> 00:15:41,066
हफ़्ते में दो बार छात्रों के लिए
सामाजिक गतिविधियाँ होती हैं, जैसे कि बोलिंग।

188
00:15:42,401 --> 00:15:46,697
देखो, तुम्हें अपना करियार बनाने के लिए
क़ीमती चीज़ें सीखने को मिलेंगी।

189
00:15:46,780 --> 00:15:49,449
जैसे, तुम बच्चों को बहुत अच्छे से संभालती हो।

190
00:15:49,533 --> 00:15:52,661
अगर तुम कभी बच्चों को डांस सिखाना चाहो,

191
00:15:52,744 --> 00:15:54,454
तो यह तुम्हारे रेज़्यूमे पर अच्छा दिखेगा।

192
00:15:55,330 --> 00:15:59,459
और अक्सर इनके यहाँ बहुत लंबी प्रतीक्षा सूची होती है,
लेकिन अच्छी बात यह है

193
00:15:59,543 --> 00:16:04,464
कि वीरा ने अपनी कुछ पहचान से
तुम्हें तुरंत दाखिला दिलवा दिया है।

194
00:16:07,134 --> 00:16:11,346
और बाकी सारी चीज़ें हम संभाल लेंगे।
तुम्हें बस हाँ कहना है।

195
00:16:11,430 --> 00:16:14,600
हाँ। तुम्हें क्या लगता है, लिएन?

196
00:16:17,311 --> 00:16:19,813
तुम समझदार हो और कलात्मक हो

197
00:16:19,897 --> 00:16:23,525
और ऐसे मौके को ठुकराने की ग़लती नहीं करोगी।

198
00:16:23,609 --> 00:16:24,610
है न?

199
00:16:25,611 --> 00:16:27,571
जब यह पूरा हो जाएगा, तो तुम लौट कर आ सकती हो।

200
00:16:28,405 --> 00:16:31,825
हाँ, बिल्कुल। तुम आकर हमसे मिल सकती हो।

201
00:16:35,579 --> 00:16:38,582
शानदार, मैंने अभी-अभी कल के लिए
तुम्हारी ट्रेन की टिकट बुक कर दी है।

202
00:16:40,000 --> 00:16:41,960
क्लासें सोमवार से शुरू होंगी।

203
00:16:42,044 --> 00:16:44,463
ख़ैर, रुकना क्यों है?

204
00:16:45,297 --> 00:16:48,008
हो सकता है लिएन अपने इस रोमांच में थोड़ा पहले जाना चाहे।

205
00:16:58,352 --> 00:16:59,561
एक छोटी सी निशानी।

206
00:17:01,688 --> 00:17:02,731
जब पिछले साल तुमने

207
00:17:02,814 --> 00:17:05,442
जूलियन के जन्मदिन पर इसे पहना था,
तो तुम बहुत ख़ूबसूरत दिख रही थी।

208
00:17:06,026 --> 00:17:07,528
मैं चाहती हूँ कि तुम इसे रख लो।

209
00:17:11,031 --> 00:17:12,241
कोई बात नहीं।

210
00:17:14,367 --> 00:17:15,993
मैं तुम्हारी ड्रेस नहीं लेना चाहूँगी।

211
00:17:32,177 --> 00:17:35,597
मुझसे बात किए बिना तुम ऐसा कैसे कर सकती हो?

212
00:17:37,641 --> 00:17:38,934
मैंने कोशिश की थी।

213
00:17:39,017 --> 00:17:41,520
तुमने मुझे मुस्कुराने और डिनर खाने के लिए कह दिया था।

214
00:17:42,855 --> 00:17:45,023
मैं उस पर भरोसा नहीं कर सकती।
यह काम नहीं कर रहा है।

215
00:17:47,192 --> 00:17:48,694
जैरिको उसे बहुत पसंद करता है।

216
00:17:50,988 --> 00:17:53,407
उसके आस-पास होने से मैं घबरा जाती हूँ।

217
00:17:53,907 --> 00:17:55,701
जैरिको को उसके साथ अकेले छोड़ने में मैं सहज नहीं हूँ,

218
00:17:55,784 --> 00:17:59,204
जो कि एक समस्या है चूँकि जैरिको के साथ
अकेले होना उसका काम है।

219
00:18:00,205 --> 00:18:01,748
हमें सच्चाई का सामना करना होगा।

220
00:18:01,832 --> 00:18:05,419
जब तक वह यहाँ है,
वह पंथ उसके पीछे कभी भी आ सकता है।

221
00:18:05,919 --> 00:18:07,713
नहीं, ऐसा ही करना पड़ेगा।

222
00:18:08,422 --> 00:18:11,592
और यह डांस कैंप, यह उसके लिए अच्छा रहेगा, पता है?

223
00:18:11,675 --> 00:18:13,927
उसे पता चलेगा कि हम जो दे रहे हैं,
उसे उससे ज़्यादा की ज़रूरत है

224
00:18:14,011 --> 00:18:16,013
और हर कोई बेहतर स्थिति में होगा।

225
00:18:18,974 --> 00:18:21,476
मेरे बेटे की ज़िंदगी में क्या होता है,
इसमें मेरी कोई राय नहीं है।

226
00:18:21,560 --> 00:18:23,896
मुझे क्या लगता है उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
तुम वही करोगी जो तुम चाहती हो।

227
00:18:23,979 --> 00:18:25,480
मुझे एक साथी चाहिए,

228
00:18:25,564 --> 00:18:28,025
न कि कोई दिलासा देने वाला, नीचा दिखाने वाला पति

229
00:18:28,108 --> 00:18:30,444
जो बड़े आराम से अपनी बीवी को
पागल साबित करने के लिए राज़ी हो!

230
00:18:30,527 --> 00:18:31,904
-"पागल साबित करना"?
-हाँ!

231
00:18:32,905 --> 00:18:35,324
यह मत कहो कि सब कुछ ठीक है

232
00:18:35,407 --> 00:18:39,161
और कि मुझे ख़ुश होना चाहिए, क्योंकि ऐसा नहीं है!

233
00:18:40,412 --> 00:18:42,039
तुम्हें मेरा साथ देना चाहिए!

234
00:18:52,090 --> 00:18:57,554
प्रोग्राम ख़त्म होने के बाद हम
फिर से उसका आँकलन करने के लिए उससे संपर्क करेंगे।

235
00:18:57,638 --> 00:18:58,889
यही उचित है।

236
00:19:01,600 --> 00:19:03,685
विवियन डेल
अ टच ऑफ़ सोल

237
00:21:00,844 --> 00:21:03,805
लिएन, तुम हमारे साथ नहीं बैठोगी?

238
00:21:03,889 --> 00:21:06,308
नहीं, धन्यवाद मिसेज़ टर्नर, मैं ऐसे ही ठीक हूँ।

239
00:21:14,691 --> 00:21:16,026
यह बुरा विचार है।

240
00:21:16,109 --> 00:21:18,153
मुझे दूर से ही बुरा विचार पता चल जाता है,

241
00:21:18,237 --> 00:21:19,238
और यह वाला बहुत ही ज़्यादा बुरा है।

242
00:21:19,321 --> 00:21:20,781
सौभाग्य से, यह तुम्हारा फ़ैसला नहीं है।

243
00:21:20,864 --> 00:21:22,741
बिल्कुल। जूलियन, तुम्हारी अपनी प्रक्रिया है।

244
00:21:22,824 --> 00:21:24,117
इनकी प्रक्रिया में दख़ल मत दो।

245
00:21:24,201 --> 00:21:26,745
मुझे पता है कि मैं मूर्ख फ़ैसले लेने के बारे में
कहने की स्थिति में नहीं हूँ,

246
00:21:26,828 --> 00:21:29,206
लेकिन इस मामले में,
मैं तुम्हारे मूर्ख फ़ैसले पर सवाल उठा रहा हूँ।

247
00:21:29,289 --> 00:21:31,750
ठीक है, जान? यह तुम्हारे बारे में नहीं है, अच्छा?

248
00:21:33,752 --> 00:21:38,465
मैं सबकी चिंता की सराहना करती हूँ
लेकिन बहस करने के लिए कुछ नहीं है।

249
00:21:39,216 --> 00:21:42,219
लिएन आज जा रही है और बस यह ऐसे ही होगा।

250
00:21:45,681 --> 00:21:46,682
क्या?

251
00:21:46,765 --> 00:21:48,934
मैं यहाँ लिएन को रेल्वे स्टेशन ले जाने आया हूँ।

252
00:21:49,017 --> 00:21:51,019
टोबी, तुम थोड़ा जल्दी आ गए हो।

253
00:21:51,103 --> 00:21:52,563
ठीक है, मैं बाहर इंतज़ार कर सकता…

254
00:21:53,397 --> 00:21:58,944
ठीक है, मेरे पास, तुम्हारी टिकट है।
और पुष्टिकरण संख्या यहाँ है।

255
00:21:59,444 --> 00:22:02,865
और मेरे पास संस्था का नाम और फ़ोन नंबर और पता है…

256
00:22:02,948 --> 00:22:04,658
-मुझे दो, मुझे दो। ठीक है।
-ठीक है।

257
00:22:04,741 --> 00:22:07,744
अगर तुम इसे अभी अलविदा कह दो
तो अच्छा होगा, लिएन।

258
00:22:11,415 --> 00:22:12,416
हाँ।

259
00:22:13,292 --> 00:22:15,460
तुमने इससे पूछने की ज़हमत भी उठाई कि इसे क्या चाहिए?

260
00:22:15,544 --> 00:22:17,963
लिएन जानती है कि ऐसे मौके कभी-कभी मिलते हैं।

261
00:22:18,964 --> 00:22:21,633
कमबख़्त यह है क्या?
नृत्य लक्षण विज्ञान? पक्का यह असल में होता है?

262
00:22:21,717 --> 00:22:24,011
-कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।
-यह धोखाधड़ी लग रही है।

263
00:22:24,094 --> 00:22:25,929
-यह बिल्कुल वैध है।
-देखो, तुम्हारी कुर्सी।

264
00:22:26,013 --> 00:22:27,931
तुम्हें यह अपने
90 मिनट के शोध के कारण पता है?

265
00:22:28,015 --> 00:22:30,475
तुम्हें यह कुर्सी पसंद है, है न? हाँ।

266
00:22:30,559 --> 00:22:32,686
-शायद तुम्हें इस कुर्सी से प्यार है।
-तुम शांत हो जाओ।

267
00:22:32,769 --> 00:22:35,480
वीरा उस संस्था के निर्देशक को जानती है।

268
00:22:35,564 --> 00:22:38,901
वीरा ड्रग्स पाने के लिए संभोग किया करती थी।
वह किसी चीज़ की विशेषज्ञ नहीं है।

269
00:22:38,984 --> 00:22:40,903
तुम उसके चले जाने के इतने खिलाफ़ क्यों हो?

270
00:22:40,986 --> 00:22:44,990
क्या हम एक मिनट के लिए
चिल्लाना बंद करके बात कर सकते हैं?

271
00:22:45,073 --> 00:22:46,200
कोई बात नहीं।

272
00:22:47,910 --> 00:22:51,997
मैं जाऊँगी, मिस्टर टर्नर। केवल दो महीनों की बात है।

273
00:23:21,944 --> 00:23:23,737
अरे। अरे, तुम्हें वह बहुत पसंद आएगा।

274
00:23:24,321 --> 00:23:25,739
सच में।

275
00:23:46,301 --> 00:23:47,553
इसने पॉटी कर दी है।

276
00:23:49,054 --> 00:23:50,097
मैं उसका डायपर बदलने वाली थी,

277
00:23:50,180 --> 00:23:52,516
लेकिन मुझे नहीं लगता कि तुम्हें मेरे गंदे ड्रग्स वाले हाथ

278
00:23:52,599 --> 00:23:53,809
उस पर लगाना अच्छा लगेगा।

279
00:23:55,060 --> 00:23:58,313
यह स्थिति पेचीदा है,
तुम्हारी सोच से कहीं ज़्यादा पेचीदा।

280
00:23:58,397 --> 00:24:00,983
-यहाँ बहुत कुछ चल रहा है।
-तुमने मुझे ड्रग्स के लिए सेक्स करने वाली कहा।

281
00:24:01,066 --> 00:24:02,860
वह पेचीदा नहीं है, जूलियन।

282
00:24:02,943 --> 00:24:05,487
मैंने कुछ ऐसी चीज़ें की हैं
जो काश मैंने न की होतीं, लेकिन वह हो चुका है,

283
00:24:05,571 --> 00:24:09,658
तो मैं बिना शर्मिंदा हुए उनकी ज़िम्मेदारी लेती हूँ
क्योंकि शर्म पतन का द्वार है।

284
00:24:10,367 --> 00:24:13,620
मेरे अतीत को हथियार बनाकर इस्तेमाल करना
बहुत ही घटिया था।

285
00:24:13,704 --> 00:24:15,455
तुम सही हो। मैं शर्मिंदा नहीं हूँ।

286
00:24:15,539 --> 00:24:16,748
ठीक है, तुम नहीं…

287
00:24:28,844 --> 00:24:31,471
मैं फिर से यह नहीं कर सकती। नहीं।

288
00:24:32,890 --> 00:24:34,725
-तुमने क्या किया?
-कुछ नहीं।

289
00:24:34,808 --> 00:24:35,809
वह कहाँ है?

290
00:24:35,893 --> 00:24:37,811
क्या मतलब? मैंने उसे हाई चेयर पर बिठाया था।

291
00:24:37,895 --> 00:24:40,772
मैंने उसे हाई चेयर पर बिठाया था। मैंने कुछ नहीं किया।

292
00:24:42,191 --> 00:24:43,192
तहखाना।

293
00:24:44,318 --> 00:24:46,320
-भगवान का शुक्र है।
-भगवान, फिर से यह नहीं।

294
00:24:51,575 --> 00:24:55,495
मैंने कुछ नहीं किया।
मैंने उसे हाई चेयर पर बिठाया था।

295
00:24:55,579 --> 00:24:56,997
चुप रहो!

296
00:24:58,290 --> 00:25:00,959
-रसोई में!
-तुम अभी वहीं थी!

297
00:25:07,174 --> 00:25:10,010
मैंने उसे हाई चेयर पर ही छोड़ा था। जूलियन, रुको।

298
00:25:31,865 --> 00:25:33,575
-अरे, नहीं।
-मैं कैमरे देखता हूँ।

299
00:25:35,118 --> 00:25:37,162
तुम लोग गिमाग़ से नहीं सोच रहे हो।
हमें पुलिस को बुलाना होगा।

300
00:25:37,246 --> 00:25:39,289
तुम उसे अकेले कैसे छोड़ सकती थी?

301
00:25:39,373 --> 00:25:40,374
तुम्हारी समस्या क्या है?

302
00:25:40,999 --> 00:25:42,626
तुम्हारी समस्या क्या है?

303
00:25:49,842 --> 00:25:52,719
लिएन। सुनो, तुम ठीक हो?

304
00:25:53,637 --> 00:25:55,597
-तुम मुसीबत में पागल हो रहे हो।
-धत्।

305
00:25:55,681 --> 00:25:58,016
तुम ऐसे घूमती नहीं रह सकती
जैसे इसका अस्तित्व ही नहीं है।

306
00:25:58,100 --> 00:26:00,352
मनोचकित्सकों की बेटी होने से
तुम ख़ुद मनोचिकित्सक नहीं बन जाती।

307
00:26:02,062 --> 00:26:05,482
मैं मेहनत कर रही हूँ। हर दिन,
मैं अपनी समस्याओं को सुलझाने की कोशिश कर रही हूँ।

308
00:26:06,066 --> 00:26:07,776
और उसमें मज़ा नहीं आता, लेकिन मैं करती हूँ।

309
00:26:07,860 --> 00:26:11,196
अगर सच में बेहतर होना है

310
00:26:11,280 --> 00:26:12,906
तो अपने सबसे बुरे दर्द का सामना करना होगा।

311
00:26:12,990 --> 00:26:15,409
और उसमें मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकती।

312
00:26:15,993 --> 00:26:17,327
मुझे ख़ुद को बचाना है।

313
00:26:17,411 --> 00:26:20,205
बढ़िया। जाओ मुझसे दूर कहीं जाकर ख़ुद को बचाओ।

314
00:26:47,316 --> 00:26:48,317
धत् तेरे की।

315
00:26:49,443 --> 00:26:50,444
डोरोथी?

316
00:27:02,915 --> 00:27:04,249
क्या बकवास है?

317
00:27:36,323 --> 00:27:40,744
लिएन? अगर हम अभी नहीं निकले
तो पक्का तुम्हारी ट्रेन छूट जाएगी।

318
00:27:42,246 --> 00:27:43,247
धत्।

319
00:27:45,541 --> 00:27:47,000
अगर तुम उतनी समझदार हो जितना मैं सोचती हूँ,

320
00:27:47,084 --> 00:27:48,919
तो तुम उस ट्रेन में बैठोगी और
कभी पलटकर नहीं देखोगी।

321
00:27:50,546 --> 00:27:51,755
मैं उलझन में हूँ।

322
00:27:53,841 --> 00:27:54,842
लिएन?

323
00:27:57,678 --> 00:27:58,887
घर जाओ, टोबी।

324
00:28:10,941 --> 00:28:13,193
इल्लियाँ? क्या बकवास है?

325
00:28:34,214 --> 00:28:36,175
मेरा बेटा कहाँ है?

326
00:28:37,259 --> 00:28:40,262
तुम्हारे पास दस सेकंड है।
तुम जानती हो मैं क्या कर सकती हूँ।

327
00:28:43,098 --> 00:28:44,516
वह नर्सरी में सो रहा है।

328
00:28:47,603 --> 00:28:48,854
वह तब से वहीं है।

329
00:28:49,730 --> 00:28:50,939
यह नामुमकिन है।

330
00:28:51,899 --> 00:28:53,734
मैंने पूरा घर छान मारा…

331
00:29:11,543 --> 00:29:12,544
हे, भगवान।

332
00:29:14,129 --> 00:29:16,798
-मेरे बच्चे। मेरे बच्चे।
-हैलो।

333
00:29:24,431 --> 00:29:26,600
ठीक है। कोई बात नहीं।

334
00:29:39,238 --> 00:29:40,614
वीरा अब जा चुकी है।

335
00:29:45,118 --> 00:29:46,328
यह होना लाजमी थी।

336
00:29:46,870 --> 00:29:48,288
वह तुम्हारे लिए सही नहीं थी।

337
00:29:49,831 --> 00:29:51,041
तुम दोनों मानसिक तनाव से जूझ रहे हो।

338
00:29:52,835 --> 00:29:54,419
लेकिन तुम्हें इलाज की ज़रूरत नहीं है।

339
00:30:00,759 --> 00:30:01,969
लिएन रुकेगी।

340
00:30:03,512 --> 00:30:07,140
अगर लिएन यहाँ है, तो जैरिको यहाँ है।
इसलिए, लिएन रुकेगी।

341
00:30:08,642 --> 00:30:09,768
तुम पागल हो क्या?

342
00:30:09,852 --> 00:30:12,145
उसने हमारे घर में किसी को भेजा,

343
00:30:12,229 --> 00:30:15,357
किसी भद्दे मज़ाक की तरह हमारे बच्चे को हमसे छुपाया।

344
00:30:15,440 --> 00:30:16,441
वह बीमार है।

345
00:30:16,525 --> 00:30:18,151
मैं फिर से अपने बेटे को खोना नहीं चाहता।

346
00:30:18,902 --> 00:30:19,903
लिएन रहेगी।

347
00:30:23,615 --> 00:30:26,535
नहीं। शॉन, यहाँ कोई योजना चल रही है।

348
00:30:26,618 --> 00:30:28,036
-तुम ऐसा नहीं कर सकते।
-लिएन,

349
00:30:28,120 --> 00:30:30,831
मैं अपनी बीवी के बर्ताव के लिए तुमसे माफ़ी माँगना चाहूँगा।

350
00:30:31,623 --> 00:30:33,041
मेरे लिए माफ़ी माँगने की हिम्मत भी मत करो।

351
00:30:33,125 --> 00:30:38,255
लेकिन हम सब बहुत आभारी होंगे
अगर तुम रुको, जब तक तुम चाहो।

352
00:30:38,338 --> 00:30:39,840
उससे मुझे बहुत ख़ुशी मिलेगी।

353
00:30:48,432 --> 00:30:51,143
मेरी सीमाओं को बढ़ाने की
कोशिश करने के लिए धन्यवाद, डोरोथी।

354
00:30:53,520 --> 00:30:55,147
लेकिन मैं जैरिको को नहीं छोड़ सकती।

355
00:30:56,231 --> 00:30:59,443
अगर मैं यहाँ मौजूद न हूँ, तो उसे कुछ भी हो सकता है।

356
00:31:40,776 --> 00:31:42,778
उप-शीर्षक अनुवादक: पी. सौरभ बी.