1
00:00:51,260 --> 00:00:52,386
- "פרס הגורמה" -

2
00:00:52,928 --> 00:00:55,055
החיים לא הלכו לי חלק תמיד.

3
00:00:57,266 --> 00:01:00,936
אתם יודעים, הורים שלא היה אכפת להם,
חסר בית בגיל 17.

4
00:01:04,480 --> 00:01:05,941
ואז הבישול הציל אותי.

5
00:01:08,819 --> 00:01:13,031
הוא לימד אותי איך להתנהג אל עצמי.
איך להתנהג אל אחרים.

6
00:01:16,577 --> 00:01:19,496
למדתי שלא משנה איפה היית.

7
00:01:21,707 --> 00:01:24,126
העיקר הוא את מי אתה מאכיל היום.

8
00:01:28,130 --> 00:01:32,551
מזון יכול לרומם אותך ועלול לשבור את לבך.

9
00:01:36,138 --> 00:01:38,307
אז אם אתה לא עומד בחום…

10
00:01:39,975 --> 00:01:42,394
צא מהמטבח המזוין שלי.

11
00:01:44,813 --> 00:01:46,190
- "פרס הגורמה"
פילדלפיה -

12
00:01:50,485 --> 00:01:52,196
אני גאה בך מאוד.

13
00:01:52,279 --> 00:01:53,947
זה אבא שלך.

14
00:01:54,031 --> 00:01:55,282
שון, זה נהדר.

15
00:01:56,158 --> 00:01:57,826
זה ישנה את חייך.

16
00:01:57,910 --> 00:01:58,911
אני לא יודע.

17
00:01:58,994 --> 00:02:01,205
אני לא חושב שיש לך מספיק
קעקועים אקזוטיים מזויפים

18
00:02:01,288 --> 00:02:02,706
כדי להיות שף ידוען באמת.

19
00:02:02,789 --> 00:02:07,878
לא. "פרס הגורמה: פילדפיה"
תהיה העונה המצליחה בתולדות התוכנית.

20
00:02:08,836 --> 00:02:11,173
כולם יכירו את השם שון טרנר.

21
00:02:11,256 --> 00:02:15,135
טוב, לא משנה מה יקרה, היית נהדר,

22
00:02:15,886 --> 00:02:17,888
וכולנו שמחים מאוד בשבילך.

23
00:02:19,473 --> 00:02:21,558
באמת, דורותי?
-מה?

24
00:02:23,018 --> 00:02:24,019
ברור.

25
00:02:25,395 --> 00:02:27,231
הגיע הזמן שג'ריקו יצא לטיול.

26
00:02:29,274 --> 00:02:30,567
היי, אתה מוכן?

27
00:02:31,485 --> 00:02:34,821
בוא. כן.

28
00:02:35,489 --> 00:02:37,783
אני מקווה שאתה לא רומז
שאתה טוב מהרוזנת היחפה.

29
00:02:37,866 --> 00:02:39,284
היא אוצר לאומי.

30
00:02:40,577 --> 00:02:42,955
אז מתי תערוך לי היכרות עם פדמה לקשמי?

31
00:02:43,664 --> 00:02:45,082
אני חושב שלעולם לא.

32
00:02:46,208 --> 00:02:47,251
מה עם אינה גרטן?

33
00:02:47,876 --> 00:02:49,419
זה לא ערוץ האוכל.

34
00:02:56,051 --> 00:02:59,972
נו? אני מניח שיש סיבה
לכך שרצית לצאת לכאן בלי שון.

35
00:03:00,055 --> 00:03:02,683
אני צריכה שתפסיק לזיין את המטפלת.

36
00:03:04,643 --> 00:03:07,646
אין לי כוח לזה, אז אל תנסה להכחיש, בבקשה.
פשוט תפסיק.

37
00:03:10,899 --> 00:03:12,109
זה נגמר, בסדר?

38
00:03:13,777 --> 00:03:15,654
מה העניין, דוטי?

39
00:03:15,737 --> 00:03:16,947
זה בגלל העבודה?

40
00:03:17,865 --> 00:03:19,950
את פשוט בתקופה יבשה. זה יעבור.

41
00:03:20,033 --> 00:03:22,411
מישהו תקף אותה, ג'וליאן.

42
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
היא בסדר?

43
00:03:26,373 --> 00:03:28,208
מי יודע? היא אומרת שכן.

44
00:03:29,918 --> 00:03:31,587
אני כבר לא יודעת שום דבר.

45
00:03:33,797 --> 00:03:38,427
אני באמת לא זוכרת
ששון היה ב"פרס הגורמה" בשנה שעברה.

46
00:03:39,928 --> 00:03:41,763
אני מרגישה שאני יוצאת מדעתי.

47
00:03:41,847 --> 00:03:43,849
אבל היית נתונה בלחץ רב.

48
00:03:44,600 --> 00:03:45,601
זה בסדר.

49
00:03:46,977 --> 00:03:50,606
איבדתי כמה דברים בערפל שאחרי הלידה.
ככה זה בחיים.

50
00:03:52,733 --> 00:03:56,945
פשוט תתרחק מליאן.
קשה מספיק להתמודד איתה גם כך.

51
00:03:58,071 --> 00:03:59,781
אני צריכה להחליט מה לעשות בה.

52
00:04:01,158 --> 00:04:03,368
לא אתן לכת הזו לחזור לחיים שלנו.

53
00:04:12,252 --> 00:04:14,254
ליאן, אני…

54
00:04:15,714 --> 00:04:18,716
את יודעת שאני רוצה
שתרגישי חופשייה לבוא וללכת מתי שאת רוצה,

55
00:04:18,800 --> 00:04:21,053
אבל תוכלי לעשות לי טובה?

56
00:04:22,095 --> 00:04:23,597
מה העניין, דורותי?

57
00:04:25,849 --> 00:04:30,646
כשאת יוצאת לסיבובים שלך,
תוכלי להתרחק מהפארק?

58
00:04:32,856 --> 00:04:35,192
המון נוודים התמקמו שם,

59
00:04:35,275 --> 00:04:41,573
ובהתחשב במה שקרה,
אני חושבת שזו האפשרות הבטוחה ביותר.

60
00:04:47,079 --> 00:04:49,915
הייתה סכנה, אבל העת הזו חלפה.

61
00:04:52,584 --> 00:04:54,169
אין לך סיבה לחשוש מהם.

62
00:04:55,921 --> 00:04:57,130
אוי, חומד.

63
00:04:57,756 --> 00:05:01,552
לא משנה מי האנשים האלה, הם סתם עוד כת.

64
00:05:02,219 --> 00:05:04,054
את מזהה את התבנית המסוכנת?

65
00:05:04,680 --> 00:05:06,098
אנחנו חלוקות בדעותינו.

66
00:05:07,099 --> 00:05:13,021
יש לי חששות לגבי קבלת ההחלטות שלך
באופן כללי.

67
00:05:14,940 --> 00:05:18,277
זו הסיבה שקבעתי לך תור לגינקולוג שלי.

68
00:05:18,861 --> 00:05:19,945
נודע לי

69
00:05:20,028 --> 00:05:22,447
שאת שוכבת עם אחי.

70
00:05:26,159 --> 00:05:28,120
דורותי, חיטטת בדברים שלי?

71
00:05:28,203 --> 00:05:29,204
לא.

72
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
בכלל לא.

73
00:05:32,833 --> 00:05:35,085
זה היה מטריד מאוד מבחינתי.

74
00:05:35,961 --> 00:05:38,922
אסור היה לנו להחזיק דברים אישיים
כשהייתי בקדושים הקטנים.

75
00:05:39,006 --> 00:05:41,091
יש לך זכות לפרטיות.

76
00:05:42,593 --> 00:05:45,512
צריך להיות אמון בבית הזה,

77
00:05:45,596 --> 00:05:49,266
וזו הסיבה שעלינו להיות כנות
זו עם זו לגבי כל דבר.

78
00:05:49,349 --> 00:05:51,560
תודה על השיחה הזו, דורותי.

79
00:05:52,352 --> 00:05:54,438
היא באמת נתנה לי הרבה חומר למחשבה.

80
00:05:55,355 --> 00:05:59,318
היי. היי. בבקשה.

81
00:07:59,229 --> 00:08:03,358
בסדר, זה מטריד קצת, אבל זה לא מזיק.

82
00:08:03,442 --> 00:08:05,694
לא חריג שבחורה צעירה

83
00:08:05,777 --> 00:08:08,405
לועגת לדמות הסמכותית בחייה.

84
00:08:09,489 --> 00:08:13,911
קל לך להגיד. לא ממך היא עשתה צחוק.

85
00:08:15,454 --> 00:08:17,581
וזה לא רק זה. אני…

86
00:08:17,664 --> 00:08:21,877
חוששת שהבעיות שלה גדולות עלינו.

87
00:08:21,960 --> 00:08:25,881
אני לא רוצה להאשים את הקורבן,
אבל היא פזיזה.

88
00:08:25,964 --> 00:08:28,717
היא דלוקה על ההומלסים האלה.

89
00:08:28,800 --> 00:08:29,801
אז מה?

90
00:08:30,928 --> 00:08:32,513
"אז מה"?

91
00:08:32,596 --> 00:08:37,518
אז מטורפים רדפו אחריה בבית.
היא מגנט למופרעים.

92
00:08:37,601 --> 00:08:39,811
אני לא רוצה שהבן שלי ייחשף למפלצות.

93
00:08:39,895 --> 00:08:43,065
דורותי, ג'ריקו בטוח. אני יודע שאת לחוצה.

94
00:08:43,148 --> 00:08:44,608
את לא אמורה לשבת

95
00:08:44,691 --> 00:08:47,903
ולחכות לעבודה מהתחנה כמו איזו חובבנית.

96
00:08:49,238 --> 00:08:51,073
מאיזו בחינה זה רלוונטי?

97
00:08:51,156 --> 00:08:56,495
הערב הוא מתנה. בלי שיחות טלפון,
בלי הכנות, בלי "פרס הגורמה".

98
00:08:56,578 --> 00:09:01,208
אני… אין לי את רוחב הפס הדרוש
כדי להילחץ מכל דבר קטן.

99
00:09:03,252 --> 00:09:05,128
אני מצטערת מאוד, בובי פליי.

100
00:09:05,212 --> 00:09:08,507
האם החשש שלי למשפחה שלנו
מפריע ללו"ז העמוס שלך?

101
00:09:08,590 --> 00:09:10,968
סוף כל סוף אני מצליח בגדול
ואת לא סובלת את זה?

102
00:09:11,051 --> 00:09:13,887
שון.
-זה לא ניצחון שלי. זה ניצחון שלנו.

103
00:09:13,971 --> 00:09:15,889
שון, אני מנסה לדבר איתך על נושא דחוף.

104
00:09:15,973 --> 00:09:17,683
כן, הילדים הרעבים בפארק

105
00:09:17,766 --> 00:09:20,394
מהווים איכשהו איום אפל על המשפחה שלנו.

106
00:09:26,149 --> 00:09:28,151
תגיד לי כשהאוכל מוכן.

107
00:09:52,050 --> 00:09:53,218
תודה.

108
00:09:53,969 --> 00:09:54,970
בואי.

109
00:10:14,156 --> 00:10:15,157
הוא יפהפה.

110
00:10:17,618 --> 00:10:18,619
הוא נס.

111
00:10:30,839 --> 00:10:33,634
בואי לכאן. יש לנו דברים חדשים להראות לך.

112
00:10:39,348 --> 00:10:40,432
היי, יפהפה.

113
00:10:49,608 --> 00:10:51,151
מה הקטע שלה?

114
00:10:54,196 --> 00:10:56,156
היא יוצאת מגדר הרגיל.

115
00:10:56,240 --> 00:10:58,075
אמיצה מספיק כדי למרוד.

116
00:10:59,076 --> 00:11:00,077
במי?

117
00:11:01,411 --> 00:11:03,038
בכל מי שעומד בדרכה.

118
00:11:35,571 --> 00:11:36,697
אלוהים אדירים.
-היי.

119
00:11:36,780 --> 00:11:37,781
סליחה.

120
00:11:43,161 --> 00:11:46,164
סלחו לי. סלחו לי. סלחו לי.

121
00:11:46,248 --> 00:11:47,457
דורותי.

122
00:11:50,294 --> 00:11:51,503
תביאי את העגלה שלו מיד.

123
00:12:05,475 --> 00:12:08,270
אני רוצה לדעת למה חשת צורך
לסכן את חייו של בני

124
00:12:08,353 --> 00:12:12,441
בכך שלקחת אותו למחנה של חסרי בית
אחרי שביקשתי ממך בפירוש לא לעשות זאת.

125
00:12:13,066 --> 00:12:15,194
דורותי, את פשוט לא מבינה.

126
00:12:15,277 --> 00:12:17,446
לא הייתי לוקחת אותו לשם אם זה לא היה בטוח.

127
00:12:17,529 --> 00:12:19,239
כולם שם טובי לב ועדינים.

128
00:12:19,323 --> 00:12:22,534
הכול מוכן. לא מגישים בולגוגי
בטמפרטורת החדר, אז קדימה.

129
00:12:23,911 --> 00:12:28,332
ליאן. את בת 18, ואולי את מרגישה בטוחה שם.

130
00:12:28,415 --> 00:12:29,917
אני אומרת לך שזה לא נכון,

131
00:12:30,000 --> 00:12:33,504
אבל זה לא נותן לך את הזכות
להחליט מה בטוח לילד שלי.

132
00:12:33,587 --> 00:12:36,089
עכשיו, ביקשתי ממך יפה קודם,
אבל את לא מותירה לי ברירה.

133
00:12:36,173 --> 00:12:37,758
אני אוסרת עלייך לחזור לפארק ההוא.

134
00:12:38,425 --> 00:12:40,677
מצחיק כמה שאת שתלטנית לפעמים.

135
00:12:40,761 --> 00:12:43,430
כמעט כמו הדודה מיי.
את מזהה את התבנית המסוכנת?

136
00:12:45,182 --> 00:12:46,433
הריח נפלא, שון.

137
00:12:46,517 --> 00:12:48,685
אשמח אם תטעמי. למה שלא תצטרפי אלינו?

138
00:12:53,565 --> 00:12:56,485
שון, היא לקחה אותו אל האנשים האלה.

139
00:12:57,736 --> 00:12:58,820
הוא נפגע?

140
00:12:58,904 --> 00:12:59,905
לא. אבל…

141
00:13:00,822 --> 00:13:03,116
אדבר איתה על זה.
-זה לא מספיק.

142
00:13:04,243 --> 00:13:06,203
מה את רוצה שאעשה? שאסלק אותה?

143
00:13:06,870 --> 00:13:08,163
שנינו יודעים שליאן לא מושלמת,

144
00:13:08,247 --> 00:13:10,541
אבל את אמרת שאנחנו יכולים לעזור לשקם אותה.

145
00:13:10,624 --> 00:13:12,251
אז למה את רוצה לוותר עכשיו?

146
00:13:12,876 --> 00:13:14,545
מה? אני לא מוותרת.

147
00:13:14,628 --> 00:13:18,715
אז למה את לא פשוט מרוצה?
נתקן את מה שלא בסדר בליאן.

148
00:13:18,799 --> 00:13:21,718
אבל עכשיו אנחנו במצב טוב
שלא היינו בו כבר זמן רב.

149
00:13:21,802 --> 00:13:25,806
אז בואי ניהנה מהארוחה הזו
ומיין הסירה הצ'יליאני שקניתי…

150
00:13:27,975 --> 00:13:30,978
דורותי. בחייך, האוכל מתקרר, מותק.

151
00:13:31,895 --> 00:13:32,896
דורותי בסדר?

152
00:13:34,064 --> 00:13:35,315
כן, היא בסדר גמור.

153
00:13:36,108 --> 00:13:39,111
היא פשוט דואגת לך בגלל החבר'ה בפארק

154
00:13:39,194 --> 00:13:40,404
וכל מי שנמצא שם.

155
00:13:45,158 --> 00:13:46,535
הם רק רוצים ללמוד ממני.

156
00:13:49,079 --> 00:13:50,998
איש לא ראה את מה שהם רואים בי.

157
00:13:51,081 --> 00:13:53,208
ולמה לדעתך הם מתנהגים אלייך כך?

158
00:13:57,379 --> 00:13:58,422
אולי אני ראויה לזה.

159
00:14:12,227 --> 00:14:14,396
ליאן! את יכולה לבוא לרגע?

160
00:14:18,066 --> 00:14:20,068
היי, וירה.
-מה שלומך?

161
00:14:20,152 --> 00:14:21,153
טוב.

162
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
את צריכה משהו, דורותי?

163
00:14:24,364 --> 00:14:25,574
שבי.

164
00:14:25,657 --> 00:14:26,658
היי, ליאן.

165
00:14:33,790 --> 00:14:35,751
ליאן, אני חייבת להגיד את האמת.

166
00:14:35,834 --> 00:14:37,878
כעסתי עלייך מאוד אמש.

167
00:14:37,961 --> 00:14:41,465
אבל אחרי שינה טובה וכמה ברכות שמש,

168
00:14:41,548 --> 00:14:43,133
הייתה לי התגלות.

169
00:14:43,217 --> 00:14:48,305
הסיבה שאת ואני מתנגחות
היא שאת תקועה בבית הזה.

170
00:14:49,348 --> 00:14:50,432
ובגלל העבר שלך,

171
00:14:50,516 --> 00:14:53,435
לא זכית לחוות עצמאות.

172
00:14:54,019 --> 00:14:57,231
וג'וליאן סיפר לי על הרקע של וירה בריקוד.

173
00:14:57,314 --> 00:15:01,360
כן. ודורותי סיפרה לי
כמה את נהנית משיעורי הריקוד שלך.

174
00:15:01,443 --> 00:15:03,362
היא אמרה שאת מוכשרת מאוד.

175
00:15:04,488 --> 00:15:07,574
אני חושבת שאת מושלמת
לדבר שנקרא סמיוטיקה בריקוד.

176
00:15:07,658 --> 00:15:09,201
תקשיבי. את תמותי על זה.

177
00:15:10,786 --> 00:15:11,912
מה קורה כאן?

178
00:15:13,789 --> 00:15:14,873
או שתלך או שתהיה בשקט.

179
00:15:15,541 --> 00:15:18,669
תשמעי, זה מכון בניו ג'רזי.

180
00:15:18,752 --> 00:15:21,839
יש בו תכנית סמיוטיקה בריקוד בת חודשיים

181
00:15:21,922 --> 00:15:26,134
שתזכי בה להדרכה ולזמן בסטודיו,

182
00:15:26,677 --> 00:15:28,554
אבל גם לשיעורים באנטומיה בסיסית

183
00:15:28,637 --> 00:15:31,598
וביישום סמיוטיקה בתקשורת יומיומית.

184
00:15:31,682 --> 00:15:35,477
זה כמו מדע לרקדנים, עם קצת פילוסופיה בצד.

185
00:15:35,561 --> 00:15:37,145
אבל זו לא רק עבודה.

186
00:15:37,229 --> 00:15:41,066
פעמיים בשבוע יש פעילויות חברתיות
לתלמידים, כמו כדורת.

187
00:15:42,401 --> 00:15:46,697
תשמעי, את תקבלי
כלים חשובים מאוד לבניית הקריירה שלך.

188
00:15:46,780 --> 00:15:49,449
למשל, את מעולה עם ילדים.

189
00:15:49,533 --> 00:15:52,661
אם תרצי ללמד ילדים לרקוד יום אחד,

190
00:15:52,744 --> 00:15:54,454
זה ייראה מעולה בקורות החיים שלך.

191
00:15:55,330 --> 00:15:59,459
והקטע הטוב ביותר הוא
שרשימת ההמתנה ארוכה מאוד לרוב,

192
00:15:59,543 --> 00:16:04,464
אבל וירה הצליחה להפעיל קשרים,
אז הם יכולים לקבל אותך כבר עכשיו.

193
00:16:07,134 --> 00:16:11,346
ואנחנו נטפל בכול. את צריכה רק להסכים.

194
00:16:11,430 --> 00:16:14,600
כן. מה דעתך, ליאן?

195
00:16:17,311 --> 00:16:19,813
את בוגרת ויצירתית

196
00:16:19,897 --> 00:16:23,525
וחכמה מדי בשביל לסרב להזדמנות כזו.

197
00:16:23,609 --> 00:16:24,610
נכון?

198
00:16:25,611 --> 00:16:27,571
כשזה יסתיים, תוכלי תמיד לחזור.

199
00:16:28,405 --> 00:16:31,825
כן, בהחלט. תוכלי לחזור לבקר.

200
00:16:35,579 --> 00:16:38,582
יופי, הזמנתי לך כרטיס לרכבת למחר.

201
00:16:40,000 --> 00:16:41,960
השיעורים מתחילים רק ביום שני.

202
00:16:42,044 --> 00:16:44,463
טוב, למה לחכות?

203
00:16:45,297 --> 00:16:48,008
אולי ליאן רוצה להתחיל כבר את ההרפתקה שלה.

204
00:16:58,352 --> 00:16:59,561
מזכרת קטנה.

205
00:17:01,688 --> 00:17:02,731
היית יפה כל כך

206
00:17:02,814 --> 00:17:05,442
כשלבשת אותה במסיבת יום ההולדת
של ג'וליאן בשנה שעברה.

207
00:17:06,026 --> 00:17:07,528
רציתי שהיא תהיה שלך.

208
00:17:11,031 --> 00:17:12,241
זה בסדר.

209
00:17:14,367 --> 00:17:15,993
אני לא רוצה לקחת שמלה שלך.

210
00:17:32,177 --> 00:17:35,597
איך יכולת לעשות את זה בלי להתייעץ איתי?

211
00:17:37,641 --> 00:17:38,934
ניסיתי.

212
00:17:39,017 --> 00:17:41,520
אמרת לי לחייך ולאכול את ארוחת הערב שלי.

213
00:17:42,855 --> 00:17:45,023
אני לא יכולה לבטוח בה. זה לא עובד.

214
00:17:47,192 --> 00:17:48,694
ג'ריקו אוהב אותה.

215
00:17:50,988 --> 00:17:53,407
אני חרדה כשהיא בסביבה.

216
00:17:53,907 --> 00:17:55,701
אני לא נינוחה
כשאני משאירה אותה לבד עם ג'ריקו,

217
00:17:55,784 --> 00:17:59,204
זו בעיה כי להיות לבד עם ג'ריקו
זה התפקיד שלה.

218
00:18:00,205 --> 00:18:01,748
אנחנו צריכים להודות בעובדות.

219
00:18:01,832 --> 00:18:05,419
כל עוד היא כאן,
הכת עלולה לבוא לחפש אותה בכל רגע נתון.

220
00:18:05,919 --> 00:18:07,713
לא, זה מה שצריך לקרות.

221
00:18:08,422 --> 00:18:11,592
ומחנה הריקוד הזה יעשה לה טוב.

222
00:18:11,675 --> 00:18:13,927
היא תבין שהיא צריכה יותר
משאנחנו יכולים להעניק לה,

223
00:18:14,011 --> 00:18:16,013
והמצב של כולם ישתפר.

224
00:18:18,974 --> 00:18:21,476
אין לי מילה בקשר
למה שקורה בחיים של הבן שלי.

225
00:18:21,560 --> 00:18:23,896
לא משנה מה אני מרגיש. את עושה מה שאת רוצה.

226
00:18:23,979 --> 00:18:25,480
אני צריכה שותף,

227
00:18:25,564 --> 00:18:28,025
לא בעל מתנשא ומרצה

228
00:18:28,108 --> 00:18:30,444
שאין לו בעיה לעשות לאשתו גזלייטינג!

229
00:18:30,527 --> 00:18:31,904
"גזלייטינג"?
-כן!

230
00:18:32,905 --> 00:18:35,324
שלא תעז להגיד לי שהכול בסדר

231
00:18:35,407 --> 00:18:39,161
ושאני צריכה להיות מרוצה, כי זה לא נכון!

232
00:18:40,412 --> 00:18:42,039
אתה אמור להיות לצדי!

233
00:18:52,090 --> 00:18:57,554
כשהתכנית תסתיים,
ניצור איתה קשר ונעשה הערכה מחודשת.

234
00:18:57,638 --> 00:18:58,889
זה רק הוגן.

235
00:19:01,600 --> 00:19:03,685
- ויוויאן דייל
"טיפת נשמה" -

236
00:21:00,844 --> 00:21:03,805
ליאן, תצטרפי אלינו.

237
00:21:03,889 --> 00:21:06,308
לא, תודה, גברת טרנר. אני בסדר כאן.

238
00:21:14,691 --> 00:21:16,026
זה רעיון גרוע.

239
00:21:16,109 --> 00:21:18,153
אני מריח רעיון גרוע ממרחק שלוש מדינות

240
00:21:18,237 --> 00:21:19,238
וזה פשוט מסריח.

241
00:21:19,321 --> 00:21:20,781
למרבה המזל, זו לא החלטה שלך.

242
00:21:20,864 --> 00:21:22,741
בדיוק. ג'וליאן, אתה עובר את התהליך שלך,

243
00:21:22,824 --> 00:21:24,117
אל תתערב בתהליך שלהם.

244
00:21:24,201 --> 00:21:26,745
אני יודע שאין לי זכות
לשפוט קבלת החלטות לא רציונלית,

245
00:21:26,828 --> 00:21:29,206
אבל במקרה הזה,
אני שופט את קבלת ההחלטות הלא רציונלית שלך.

246
00:21:29,289 --> 00:21:31,750
מותק, לא מדובר בך, בסדר?

247
00:21:33,752 --> 00:21:38,465
אני מעריכה את החששות של כולם,
אבל באמת שאין על מה לדבר.

248
00:21:39,216 --> 00:21:42,219
ליאן עוזבת היום, זה פשוט המצב.

249
00:21:45,681 --> 00:21:46,682
מה?

250
00:21:46,765 --> 00:21:48,934
באתי לקחת את ליאן לתחנת הרכבת.

251
00:21:49,017 --> 00:21:51,019
טובי, הקדמת קצת.

252
00:21:51,103 --> 00:21:52,563
בסדר, אני יכול לחכות ב…

253
00:21:53,397 --> 00:21:58,944
בסדר, יש לי כאן את הכרטיס שלך
ואת מספר האישור.

254
00:21:59,444 --> 00:22:02,865
יש לי את השם והמספר, הכתובת של המוסד.

255
00:22:02,948 --> 00:22:04,658
תני לי. בסדר.
-בסדר.

256
00:22:04,741 --> 00:22:07,744
אני חושבת שעדיף שתיפרדי ממנו עכשיו, ליאן.

257
00:22:11,415 --> 00:22:12,416
כן.

258
00:22:13,292 --> 00:22:15,460
טרחת לשאול אותה מה היא רוצה בכלל?

259
00:22:15,544 --> 00:22:17,963
ליאן יודעת שזו הזדמנות נדירה.

260
00:22:18,964 --> 00:22:21,633
מה זה לעזאזל?
סמיוטיקה בריקוד? יש דבר כזה בכלל?

261
00:22:21,717 --> 00:22:24,011
זה בסדר. זה בסדר.
-זה נשמע כמו תרמית.

262
00:22:24,094 --> 00:22:25,929
זה לגיטימי לחלוטין.
-תראה, הכיסא שלך.

263
00:22:26,013 --> 00:22:27,931
את יודעת את זה
כי ערכת מחקר בן 90 שניות?

264
00:22:28,015 --> 00:22:30,475
אתה אוהב את הכיסא הזה, נכון? כן.

265
00:22:30,559 --> 00:22:32,686
אני חושבת שאתה אוהב את הכיסא.
-אתם צריכים להירגע.

266
00:22:32,769 --> 00:22:35,480
וירה מכירה את מנהל המוסד אישית.

267
00:22:35,564 --> 00:22:38,901
וירה נהגה למצוץ זין בשביל סודאפד.
היא לא סמכות בשום נושא.

268
00:22:38,984 --> 00:22:40,903
למה אתה כל כך לא רוצה שהיא תעזוב?

269
00:22:40,986 --> 00:22:44,990
אפשר לעצור לרגע ולדבר במקום לצעוק?

270
00:22:45,073 --> 00:22:46,200
זה בסדר.

271
00:22:47,910 --> 00:22:51,997
אסע, מר טרנר. זה רק לחודשיים.

272
00:23:21,944 --> 00:23:23,737
את תאהבי את זה.

273
00:23:24,321 --> 00:23:25,739
אני מבטיחה.

274
00:23:46,301 --> 00:23:47,553
הוא עשה קקי.

275
00:23:49,054 --> 00:23:50,097
התכוונתי להחליף לו חיתול,

276
00:23:50,180 --> 00:23:52,516
אבל לא חשבתי שתרצו
את ידי הנרקומנית המטונפות שלי

277
00:23:52,599 --> 00:23:53,809
באזור הפרטי שלו.

278
00:23:55,060 --> 00:23:58,313
המצב הזה מורכב יותר משאת חושבת.

279
00:23:58,397 --> 00:24:00,983
מדובר בדינמיקות…
-הרגע קראת לי זונת קראק.

280
00:24:01,066 --> 00:24:02,860
זה לא מורכב, ג'וליאן.

281
00:24:02,943 --> 00:24:05,487
עשיתי דברים שהייתי רוצה לבטל,
אבל אני לא יכולה,

282
00:24:05,571 --> 00:24:09,658
אז אני מודה בהם בלי אשמה
כי אשמה היא השער לחזרה לסם.

283
00:24:10,367 --> 00:24:13,620
זה צעד מלוכלך להשתמש
בהיסטוריה האישית שלי כנשק.

284
00:24:13,704 --> 00:24:15,455
את צודקת. אני לא מצטער.

285
00:24:15,539 --> 00:24:16,748
בסדר, אתה לא יכול…

286
00:24:28,844 --> 00:24:31,471
אני לא יכולה לעשות את זה שוב.
אני לא יכולה.

287
00:24:32,890 --> 00:24:34,725
מה לעזאזל עשית?
-שום דבר.

288
00:24:34,808 --> 00:24:35,809
איפה הוא, לעזאזל?

289
00:24:35,893 --> 00:24:37,811
מה זאת אומרת? הושבתי אותו בכיסא.

290
00:24:37,895 --> 00:24:40,772
הושבתי אותו בכיסא. לא עשיתי דבר.

291
00:24:42,191 --> 00:24:43,192
המרתף.

292
00:24:44,318 --> 00:24:46,320
תודה לאל.
-אלוהים, לא זה שוב.

293
00:24:51,575 --> 00:24:55,495
לא עשיתי שום דבר.
רק הושבתי אותו בכיסא הדפוק.

294
00:24:55,579 --> 00:24:56,997
סתמי את הפה!

295
00:24:58,290 --> 00:25:00,959
מטבח!
-הרגע היית שם!

296
00:25:07,174 --> 00:25:10,010
השארתי אותו בכיסא. ג'וליאן, חכה.

297
00:25:31,865 --> 00:25:33,575
אוי, לא.
-אבדוק את המצלמות.

298
00:25:35,118 --> 00:25:37,162
זו חשיבה קבוצתית רעילה.
אנחנו צריכים להזמין משטרה.

299
00:25:37,246 --> 00:25:39,289
איך יכולת להפנות לו את הגב?

300
00:25:39,373 --> 00:25:40,374
מה הבעיה שלך?

301
00:25:40,999 --> 00:25:42,626
מה הבעיה שלך?

302
00:25:49,842 --> 00:25:52,719
ליאן. היי, את בסדר?

303
00:25:53,637 --> 00:25:55,597
אתה מאבד את עצמך באומללות הזו.
-חרא.

304
00:25:55,681 --> 00:25:58,016
אתה לא יכול להמשיך
להתנהל כאילו זה לא קיים.

305
00:25:58,100 --> 00:26:00,352
זה שאת בת של פסיכולוגים
לא אומר שאת פסיכולוגית.

306
00:26:02,062 --> 00:26:05,482
אני עושה את העבודה.
בכל יום, אני מתגברת על הבעיות שלי.

307
00:26:06,066 --> 00:26:07,776
זה לא כיף, אבל אני עושה את זה.

308
00:26:07,860 --> 00:26:11,196
אתה צריך להתמודד
עם הכאב הנורא ביותר שחשת אי פעם

309
00:26:11,280 --> 00:26:12,906
אם אתה באמת רוצה להחלים.

310
00:26:12,990 --> 00:26:15,409
ואני לא יכולה לעזור לך בזה.

311
00:26:15,993 --> 00:26:17,327
אני צריכה לגונן על עצמי.

312
00:26:17,411 --> 00:26:20,205
יופי. לכי לגונן על עצמך רחוק ממני.

313
00:26:47,316 --> 00:26:48,317
שיט.

314
00:26:49,443 --> 00:26:50,444
דורותי?

315
00:27:02,915 --> 00:27:04,249
מה נסגר?

316
00:27:36,323 --> 00:27:40,744
ליאן? אם לא נצא עכשיו,
את תפספסי את הרכבת שלך.

317
00:27:42,246 --> 00:27:43,247
חרא.

318
00:27:45,541 --> 00:27:47,000
אם את חכמה כמו שאני חושבת,

319
00:27:47,084 --> 00:27:48,919
את תעלי על הרכבת ולא תביטי לאחור.

320
00:27:50,546 --> 00:27:51,755
אני מבולבל.

321
00:27:53,841 --> 00:27:54,842
ליאן?

322
00:27:57,678 --> 00:27:58,887
לך הביתה, טובי.

323
00:28:10,941 --> 00:28:13,193
זחלים? מה נסגר?

324
00:28:34,214 --> 00:28:36,175
איפה הבן שלי?

325
00:28:37,259 --> 00:28:40,262
יש לך עשר שניות.
את יודעת מה אני מסוגלת לעשות.

326
00:28:43,098 --> 00:28:44,516
הוא ישן בחדר שלו.

327
00:28:47,603 --> 00:28:48,854
הוא היה שם כל הזמן.

328
00:28:49,730 --> 00:28:50,939
זה לא ייתכן.

329
00:28:51,899 --> 00:28:53,734
הפכתי את כל הבית…

330
00:29:11,543 --> 00:29:12,544
אלוהים.

331
00:29:14,129 --> 00:29:16,798
תינוק שלי.
-היי.

332
00:29:24,431 --> 00:29:26,600
בסדר. בסדר.

333
00:29:39,238 --> 00:29:40,614
וירה עזבה.

334
00:29:45,118 --> 00:29:46,328
זה היה בלתי נמנע.

335
00:29:46,870 --> 00:29:48,288
היא לא התאימה לך.

336
00:29:49,831 --> 00:29:51,041
שניכם מקולקלים.

337
00:29:52,835 --> 00:29:54,419
אבל אתה לא זקוק לתיקון.

338
00:30:00,759 --> 00:30:01,969
ליאן נשארת.

339
00:30:03,512 --> 00:30:07,140
אם ליאן כאן, ג'ריקו כאן.
אז ליאן נשארת.

340
00:30:08,642 --> 00:30:09,768
אתה משוגע?

341
00:30:09,852 --> 00:30:12,145
היא שלחה מישהו לבית שלנו

342
00:30:12,229 --> 00:30:15,357
כדי שיחביא את הילד שלנו מאיתנו
כמו במתיחה מטורפת.

343
00:30:15,440 --> 00:30:16,441
היא חולנית.

344
00:30:16,525 --> 00:30:18,151
אני לא רוצה לאבד את הבן שלי שוב.

345
00:30:18,902 --> 00:30:19,903
ליאן נשארת.

346
00:30:23,615 --> 00:30:26,535
לא. שון, יש תכנית.

347
00:30:26,618 --> 00:30:28,036
אתה לא יכול לעשות את זה.
-ליאן,

348
00:30:28,120 --> 00:30:30,831
אני רוצה להתנצל בשם אשתי.

349
00:30:31,623 --> 00:30:33,041
שלא תעז להתנצל בשמי.

350
00:30:33,125 --> 00:30:38,255
אבל כולנו נהיה אסירי תודה מאוד
אם תישארי כמה שאת רוצה.

351
00:30:38,338 --> 00:30:39,840
זה ישמח אותי מאוד.

352
00:30:48,432 --> 00:30:51,143
תודה שניסית להרחיב את אופקיי, דורותי.

353
00:30:53,520 --> 00:30:55,147
אבל לא יכולתי לעזוב את ג'ריקו.

354
00:30:56,231 --> 00:30:59,443
אם אני לא כאן, אי אפשר לדעת מה יקרה לו.

355
00:31:40,776 --> 00:31:42,778
תרגום: אסף ראביד