1
00:00:51,343 --> 00:00:52,469
GOURMET DUELL

2
00:00:52,928 --> 00:00:54,972
Mein Leben
ist nicht immer reibungslos verlaufen.

3
00:00:57,224 --> 00:01:01,353
Na ja … Eltern, denen alles egal war,
mit 17 obdachlos.

4
00:01:04,897 --> 00:01:06,900
Das Kochen hat mich dann gerettet.

5
00:01:08,944 --> 00:01:11,321
Ich hab gelernt, mir etwas Gutes zu tun.

6
00:01:11,488 --> 00:01:13,490
Andern was Gutes zu tun.

7
00:01:16,577 --> 00:01:20,414
Ich hab gelernt,
dass es egal ist, wo du herkommst.

8
00:01:21,748 --> 00:01:24,251
Es kommt darauf an,
wem du heute zu essen gibst.

9
00:01:28,130 --> 00:01:29,631
Essen kann dich aufheitern

10
00:01:31,300 --> 00:01:33,343
und dir das Herz brechen.

11
00:01:36,138 --> 00:01:38,223
Wenn es dir hier also zu heiß wird,

12
00:01:39,933 --> 00:01:42,603
dann raus aus meiner verdammten Küche!

13
00:01:45,063 --> 00:01:47,441
GOURMET DUELL
PHILADELPHIA

14
00:01:50,485 --> 00:01:53,864
Ich bin so stolz auf dich.
Das ist dein Dada.

15
00:01:54,031 --> 00:01:56,033
Sean, das ist fantastisch.

16
00:01:56,200 --> 00:01:58,827
- Das wird Ihr Leben verändern.
- Ich weiß nicht so recht.

17
00:01:58,994 --> 00:02:02,623
Ich glaube, er hat zu wenig exotische
Fake-Tattoos für 'nen echten Promi-Koch.

18
00:02:02,789 --> 00:02:03,916
Nein.

19
00:02:04,082 --> 00:02:08,169
Gourmet Duell Philadelphia wird
die erfolgreichste Staffel aller Zeiten.

20
00:02:08,836 --> 00:02:11,131
Bald kennt jeder den Namen Sean Turner.

21
00:02:11,298 --> 00:02:15,052
Nun, wie auch immer es läuft,
du warst phänomenal.

22
00:02:16,011 --> 00:02:18,472
Und wir freuen uns alle sehr für dich.

23
00:02:19,515 --> 00:02:21,141
Sie auch, Dorothy?

24
00:02:21,308 --> 00:02:22,351
Was?

25
00:02:23,101 --> 00:02:24,394
Natürlich.

26
00:02:25,354 --> 00:02:27,189
Zeit für Jerichos Spaziergang.

27
00:02:29,316 --> 00:02:31,443
Hey … Kann's losgehen?

28
00:02:31,610 --> 00:02:34,029
Komm her. Ja.

29
00:02:35,447 --> 00:02:39,576
Sag nicht, du bist besser als die Barefoot
Contessa. Sie ist nationales Kulturgut.

30
00:02:40,619 --> 00:02:43,497
Wann wirst du mich
mit Padma Lakshmi bekannt machen?

31
00:02:43,664 --> 00:02:45,541
Lass mal überlegen … Nie.

32
00:02:46,124 --> 00:02:47,167
Und mit Ina Garten?

33
00:02:47,918 --> 00:02:50,003
Wir sind nicht beim Food Network.

34
00:02:56,009 --> 00:02:59,888
Und? Gibt bestimmt 'nen Grund,
dass du ohne Sean hier rauswolltest.

35
00:03:00,055 --> 00:03:03,016
Du musst aufhören, die Nanny zu vögeln.

36
00:03:04,643 --> 00:03:08,272
Ich bin nicht in der Stimmung,
also streit's nicht ab. Hör einfach auf.

37
00:03:10,941 --> 00:03:12,651
Es ist aus, okay?

38
00:03:13,777 --> 00:03:15,571
Um was geht's hier, Dottie?

39
00:03:15,737 --> 00:03:16,864
Die Arbeit?

40
00:03:17,865 --> 00:03:19,867
Du hast nur 'ne Durststrecke. Geht vorbei.

41
00:03:20,033 --> 00:03:22,786
Sie ist überfallen worden, Julian.

42
00:03:24,997 --> 00:03:26,790
- Geht's ihr gut?
- Wer weiß?

43
00:03:26,957 --> 00:03:28,625
Sie sagt, ja.

44
00:03:30,002 --> 00:03:32,629
Ich weiß so langsam gar nichts mehr.

45
00:03:33,755 --> 00:03:35,841
Ich kann mich ungelogen nicht erinnern,

46
00:03:36,008 --> 00:03:39,011
dass Sean letztes Jahr
bei Gourmet Duell war.

47
00:03:39,970 --> 00:03:41,680
Ich glaube, ich verliere den Verstand.

48
00:03:41,847 --> 00:03:44,433
Aber du hattest tierisch viel Stress.

49
00:03:44,600 --> 00:03:46,059
Ist schon gut.

50
00:03:46,977 --> 00:03:51,398
Ein paar Dinge sind im postpartalen Nebel
verschwunden, so spielt das Leben wohl.

51
00:03:52,774 --> 00:03:54,818
Halt dich einfach von Leanne fern.

52
00:03:54,985 --> 00:03:57,905
Sie ist auch so schon
schwierig genug im Umgang.

53
00:03:58,071 --> 00:04:00,407
Ich muss mir irgendwas einfallen lassen.

54
00:04:01,200 --> 00:04:03,994
Ich will nicht wieder
diese Sekte in unserem Leben haben.

55
00:04:12,252 --> 00:04:13,629
Leanne …

56
00:04:15,714 --> 00:04:18,634
Du weißt, du darfst jederzeit
kommen und gehen, wie du willst, aber …

57
00:04:20,052 --> 00:04:21,928
tust du mir bitte einen Gefallen?

58
00:04:22,596 --> 00:04:24,014
Worum geht's, Dorothy?

59
00:04:25,891 --> 00:04:27,935
Wenn du mit ihm rausgehst,

60
00:04:28,977 --> 00:04:31,188
gehst du bitte nicht in den Park?

61
00:04:32,898 --> 00:04:35,275
Inzwischen kampieren da
so viele Herumtreiber,

62
00:04:35,442 --> 00:04:38,403
und angesichts dieses Vorfalls

63
00:04:39,446 --> 00:04:41,615
halte ich das für die sicherste Option.

64
00:04:47,079 --> 00:04:50,290
Es bestand eine Gefahr,
aber das ist jetzt vorbei.

65
00:04:52,626 --> 00:04:54,920
Sie müssen sich wegen denen
keine Sorgen machen.

66
00:04:55,921 --> 00:04:57,589
Ach, Schätzchen.

67
00:04:57,756 --> 00:05:02,177
Wer auch immer diese Menschen sind,
sie sind nur 'ne weitere Sekte.

68
00:05:02,344 --> 00:05:03,971
Erkennst du das Muster nicht?

69
00:05:04,680 --> 00:05:06,557
Wir sehen die Dinge wohl anders.

70
00:05:07,099 --> 00:05:09,393
Ich bin in Sorge darüber,

71
00:05:09,560 --> 00:05:12,938
welche Entscheidungen du im Leben triffst.
Ganz allgemein.

72
00:05:14,940 --> 00:05:18,193
Darum hab ich dir einen Termin
bei meinem Gynäkologen gemacht.

73
00:05:18,819 --> 00:05:22,990
Ich musste feststellen, dass du
Geschlechtsverkehr mit meinem Bruder hast.

74
00:05:26,159 --> 00:05:29,371
- Haben Sie meine Sachen durchstöbert?
- Nein.

75
00:05:30,122 --> 00:05:31,665
Definitiv nicht.

76
00:05:33,333 --> 00:05:35,419
Das wäre sehr verstörend für mich.

77
00:05:36,086 --> 00:05:38,839
Wir durften bei den Nieder-Heiligen
nichts Privates haben.

78
00:05:39,006 --> 00:05:41,884
Du hast ein Recht auf deine Privatsphäre.

79
00:05:42,634 --> 00:05:45,512
Wir müssen uns vertrauen können
in diesem Haus.

80
00:05:45,679 --> 00:05:49,183
Deshalb müssen wir auch
hundertprozentig ehrlich miteinander sein.

81
00:05:49,349 --> 00:05:51,810
Danke für dieses Gespräch, Dorothy.

82
00:05:52,394 --> 00:05:54,897
Es hat mich sehr zum Nachdenken gebracht.

83
00:05:56,565 --> 00:05:57,566
Hi.

84
00:05:57,733 --> 00:05:59,234
So, bitte sehr.

85
00:07:58,729 --> 00:08:01,690
Okay, es ist ein wenig verstörend,

86
00:08:01,857 --> 00:08:03,400
aber das meiste ist harmlos.

87
00:08:03,567 --> 00:08:05,694
Es ist nicht ungewöhnlich,
dass ein junger Mensch

88
00:08:05,861 --> 00:08:08,947
sich über die Autoritätsperson
in seinem Leben lustig macht.

89
00:08:09,531 --> 00:08:11,617
Du hast ja auch leicht reden.

90
00:08:12,159 --> 00:08:14,077
Du wirst ja nicht verspottet.

91
00:08:15,454 --> 00:08:16,955
Und es ist nicht nur das.

92
00:08:17,122 --> 00:08:21,919
Ich fürchte, dass ihre Probleme
uns über den Kopf wachsen könnten.

93
00:08:22,085 --> 00:08:25,964
Ich bin immer auf Seiten der Opfer,
aber sie ist leichtsinnig.

94
00:08:26,131 --> 00:08:28,675
Sie ist ganz fasziniert
von diesen obdachlosen Kids.

95
00:08:28,842 --> 00:08:29,843
Und?

96
00:08:30,969 --> 00:08:32,136
"Und?"

97
00:08:32,721 --> 00:08:35,890
Und … Verrückte haben sie
durch unser Haus gejagt.

98
00:08:36,058 --> 00:08:39,852
Sie zieht Gestörte magnetisch an. Ich will
mein Kind nicht im Umfeld von Psychos!

99
00:08:40,020 --> 00:08:43,232
Dorothy, Jericho passiert nichts.
Ich weiß, dass du Stress hast.

100
00:08:43,398 --> 00:08:48,028
Du solltest nicht auf einen Auftrag
vom Sender warten müssen, wie ein Amateur.

101
00:08:49,238 --> 00:08:50,989
Was hat das jetzt damit zu tun?

102
00:08:51,156 --> 00:08:52,658
Heute Abend ist ein Geschenk.

103
00:08:52,824 --> 00:08:56,036
Keine Anrufe,
kein Zubereiten, kein Gourmet Duell.

104
00:08:56,578 --> 00:09:01,542
Ich hab einfach nicht den Kopf, wegen
jeder Kleinigkeit die Nerven zu verlieren.

105
00:09:03,293 --> 00:09:05,212
Oh, tut mir leid, Bobby Flay.

106
00:09:05,379 --> 00:09:08,465
Stört meine Sorge um unsere Familie
deinen vollen Terminkalender?

107
00:09:08,632 --> 00:09:11,134
Ich komme groß raus
und du erträgst es nicht?

108
00:09:11,301 --> 00:09:13,929
- Sean!
- Das ist unser gemeinsamer Erfolg.

109
00:09:14,096 --> 00:09:15,848
Ich will was Wichtiges besprechen!

110
00:09:16,014 --> 00:09:20,519
Ja, die hungrigen Kinder im Park, die eine
dunkle Bedrohung für unsere Familie sind.

111
00:09:26,441 --> 00:09:28,652
Ruf mich einfach, wenn es Essen gibt.

112
00:09:52,050 --> 00:09:53,135
Danke.

113
00:09:54,011 --> 00:09:54,887
Komm.

114
00:10:14,281 --> 00:10:15,991
Er ist wunderschön.

115
00:10:17,618 --> 00:10:19,203
Er ist ein Wunder.

116
00:10:30,881 --> 00:10:33,550
Komm mit, wir wollen dir was Neues zeigen.

117
00:10:39,848 --> 00:10:41,308
Hey, Hübscher.

118
00:10:49,608 --> 00:10:51,527
Was ist an ihr so besonders?

119
00:10:54,279 --> 00:10:56,073
Sie ist außergewöhnlich.

120
00:10:56,240 --> 00:10:58,367
Mutig genug, um zu rebellieren.

121
00:10:59,034 --> 00:11:00,619
Gegen wen?

122
00:11:01,411 --> 00:11:03,580
Gegen alle, die ihr in die Quere kommen.

123
00:11:35,737 --> 00:11:37,948
- Hey.
- Oh mein Gott. Tut mir leid.

124
00:11:43,203 --> 00:11:46,123
Entschuldigung!
Darf ich mal? Entschuldigung.

125
00:11:46,290 --> 00:11:48,250
- Dorothy.
- Hi …

126
00:11:50,294 --> 00:11:51,753
Hol den Kinderwagen.

127
00:12:05,475 --> 00:12:08,187
Wieso in aller Welt
gefährdest du das Leben meines Sohnes

128
00:12:08,353 --> 00:12:12,900
in einem Obdachlosencamp, nachdem
ich gebeten hatte, nicht dorthin zu gehen?

129
00:12:13,066 --> 00:12:15,277
Dorothy, Sie verstehen es einfach nicht.

130
00:12:15,444 --> 00:12:19,239
Ich hätte es nie gemacht, wenn es nicht
sicher wäre. Alle dort sind freundlich.

131
00:12:19,406 --> 00:12:22,451
Essen ist fertig. Bulgogi soll nicht
Zimmertemperatur haben, los.

132
00:12:23,869 --> 00:12:25,078
Leanne.

133
00:12:25,662 --> 00:12:27,164
Du bist 18.

134
00:12:27,331 --> 00:12:30,000
Du fühlst dich dort vielleicht sicher,
auch wenn du es nicht bist.

135
00:12:30,167 --> 00:12:33,629
Aber das gibt dir nicht das Recht
zu entscheiden, was für mein Kind gilt.

136
00:12:33,795 --> 00:12:37,674
Ich hatte freundlich gebeten, aber jetzt
verbiete ich dir, den Park zu betreten.

137
00:12:38,383 --> 00:12:40,719
Sie können
ein ganz schöner Kontrollfreak sein.

138
00:12:40,886 --> 00:12:43,347
Fast wie Tante May.
Erkennen Sie das Muster?

139
00:12:45,182 --> 00:12:48,810
- Es riecht köstlich, Sean.
- Probier mal. Setz dich doch zu uns.

140
00:12:53,607 --> 00:12:56,860
Sean, sie ist mit ihm
bei diesen Leuten gewesen.

141
00:12:57,694 --> 00:13:00,656
- Ist ihm was passiert?
- Nein, aber …

142
00:13:00,822 --> 00:13:03,450
- Ich rede mit ihr darüber.
- Das reicht nicht.

143
00:13:04,284 --> 00:13:05,536
Was? Soll ich sie rauswerfen?

144
00:13:06,870 --> 00:13:10,457
Sie ist nicht perfekt, aber du wolltest
ihr eine zweite Chance geben.

145
00:13:10,624 --> 00:13:12,751
Warum willst du jetzt aufgeben?

146
00:13:12,918 --> 00:13:14,461
Aber ich gebe doch nicht auf.

147
00:13:14,628 --> 00:13:18,632
Sei doch einfach mal glücklich.
Wir finden eine Lösung für ihre Probleme.

148
00:13:18,799 --> 00:13:21,677
Aber im Moment ist alles okay,
wie lange nicht.

149
00:13:21,844 --> 00:13:23,679
Genießen wir einfach das Essen

150
00:13:23,846 --> 00:13:26,515
und den chilenischen Syrah,
den ich gekauft hab.

151
00:13:28,016 --> 00:13:31,061
Dorothy! Komm schon, es wird kalt, Schatz!

152
00:13:31,895 --> 00:13:33,605
Ist alles okay mit ihr?

153
00:13:34,231 --> 00:13:35,232
Ja, alles okay.

154
00:13:36,108 --> 00:13:39,152
Sie macht sich nur Sorgen
wegen dir und der Kids im Park

155
00:13:39,319 --> 00:13:41,154
und allen da draußen.

156
00:13:45,200 --> 00:13:47,327
Für die bin ich nur ein Vorbild.

157
00:13:48,912 --> 00:13:50,914
Niemand hat je so was in mir gesehen.

158
00:13:51,456 --> 00:13:53,125
Warum denkst du, ist das so?

159
00:13:57,379 --> 00:13:59,047
Vielleicht hab ich's verdient.

160
00:14:12,269 --> 00:14:14,688
Leanne? Kommst du mal kurz her?

161
00:14:18,066 --> 00:14:19,985
- Hi, Veera.
- Wie geht's dir?

162
00:14:20,152 --> 00:14:21,195
Gut.

163
00:14:22,821 --> 00:14:24,198
Brauchen Sie was, Dorothy?

164
00:14:24,364 --> 00:14:26,783
- Setz dich zu uns.
- Hi, Leanne.

165
00:14:33,832 --> 00:14:35,667
Leanne, ich muss ehrlich sein.

166
00:14:35,834 --> 00:14:38,003
Gestern Abend war ich wirklich wütend.

167
00:14:38,170 --> 00:14:41,507
Aber nach ausreichend Schlaf
und einigen Sonnengrüßen

168
00:14:41,673 --> 00:14:43,133
hatte ich eine Offenbarung.

169
00:14:43,300 --> 00:14:48,514
Wir haben uns darum immer in den Haaren,
weil du nie aus dem Haus kommst.

170
00:14:49,431 --> 00:14:53,352
Und aufgrund deiner Vorgeschichte weißt du
gar nicht, wie es ist, unabhängig zu sein.

171
00:14:53,519 --> 00:14:57,147
Und Julian hat mir
von Veeras Tanzausbildung erzählt.

172
00:14:57,314 --> 00:14:58,148
Ja.

173
00:14:58,315 --> 00:15:01,360
Und Dorothy meinte,
dass dir die Tanzstunden so gefallen.

174
00:15:01,527 --> 00:15:03,529
Sie sagt, du hast echt Talent.

175
00:15:04,446 --> 00:15:07,491
Ich glaube, du wärst perfekt
für die sogenannte Tanz-Semiotik.

176
00:15:07,658 --> 00:15:09,451
Hör gut zu. Das wird dir gefallen.

177
00:15:10,744 --> 00:15:12,246
Was macht ihr Schönes?

178
00:15:13,747 --> 00:15:14,790
Geh oder sei still.

179
00:15:15,541 --> 00:15:18,001
Also, es gibt da eine Schule in New Jersey

180
00:15:18,168 --> 00:15:22,422
mit einem speziellen
zweimonatigen Tanz-Semiotik-Programm,

181
00:15:22,589 --> 00:15:26,510
wo du eine Tanzausbildung erhältst
und viel Zeit im Studio verbringst.

182
00:15:26,677 --> 00:15:28,470
Aber du lernst auch Anatomie

183
00:15:28,637 --> 00:15:31,598
und angewandte Semiotik
in der Alltagskommunikation.

184
00:15:31,765 --> 00:15:35,394
Eine Art Wissenschaft für Tänzer
mit ein bisschen Philosophie nebenbei.

185
00:15:35,561 --> 00:15:37,062
Aber es ist nicht nur Arbeit.

186
00:15:37,229 --> 00:15:40,983
Zweimal die Woche unternehmen
die Schüler etwas, wie Bowling.

187
00:15:42,401 --> 00:15:46,655
Du bekommst dort wertvolles Rüstzeug,
um dir eine Karriere aufzubauen.

188
00:15:46,822 --> 00:15:49,366
Zum Beispiel
kannst du gut mit Kindern umgehen.

189
00:15:49,533 --> 00:15:52,661
Wenn du irgendwann mal
Kindern Tanzunterricht geben willst,

190
00:15:52,828 --> 00:15:55,205
macht sich das toll in deinem Lebenslauf.

191
00:15:55,372 --> 00:15:56,999
Und das Beste ist:

192
00:15:57,499 --> 00:15:59,501
Normalerweise gibt's 'ne lange Warteliste,

193
00:15:59,668 --> 00:16:02,504
aber Veera konnte
ein paar Beziehungen spielen lassen.

194
00:16:02,671 --> 00:16:05,132
Und sie nehmen dich sofort auf.

195
00:16:07,176 --> 00:16:09,094
Wir kümmern uns um alles.

196
00:16:09,261 --> 00:16:11,263
Von dir braucht's nicht mehr als ein Ja.

197
00:16:11,430 --> 00:16:12,681
Ja.

198
00:16:13,682 --> 00:16:15,601
Was meinst du, Leanne?

199
00:16:17,352 --> 00:16:21,565
Du bist erwachsen, und kreativ,
und viel zu schlau,

200
00:16:21,732 --> 00:16:24,860
um dir so eine Chance entgehen zu lassen.
Stimmt's?

201
00:16:25,652 --> 00:16:28,322
Danach kannst du immer noch
wieder zurückkommen.

202
00:16:28,488 --> 00:16:30,115
Ja, definitiv.

203
00:16:30,741 --> 00:16:32,618
Du kannst zu Besuch kommen.

204
00:16:35,579 --> 00:16:38,999
Super. Ich hab dir gerade
ein Zugticket gekauft. Für morgen.

205
00:16:40,042 --> 00:16:41,877
Der Unterricht fängt erst am Montag an.

206
00:16:42,044 --> 00:16:44,546
Na ja, aber … wozu noch warten?

207
00:16:45,380 --> 00:16:48,717
Leanne will vielleicht mit einem
kleinen Vorsprung ihr Abenteuer beginnen.

208
00:16:58,435 --> 00:17:00,187
Hier, zum Andenken.

209
00:17:01,688 --> 00:17:06,108
Du hast so hübsch darin ausgesehen
bei Julians Geburtstag letztes Jahr.

210
00:17:06,276 --> 00:17:08,069
Es soll dir gehören.

211
00:17:11,031 --> 00:17:12,281
Nicht nötig.

212
00:17:14,451 --> 00:17:16,578
Ich will Ihnen nicht Ihr Kleid nehmen.

213
00:17:32,177 --> 00:17:35,889
Wie konntest du das machen,
ohne auch nur ein Wort mit mir zu reden?

214
00:17:37,641 --> 00:17:41,019
Ich hab's versucht.
Du wolltest ein glückliches Abendessen.

215
00:17:42,855 --> 00:17:45,440
Ich kann ihr nicht trauen.
Es funktioniert nicht.

216
00:17:47,192 --> 00:17:48,944
Jericho liebt sie.

217
00:17:51,029 --> 00:17:53,740
Sie macht mich nervös,
wenn sie um mich ist.

218
00:17:53,907 --> 00:17:55,659
Mir ist mulmig, ihr Jericho zu überlassen.

219
00:17:55,826 --> 00:17:59,913
Was ein Problem ist, denn mit Jericho
allein zu sein, ist ihr Job.

220
00:18:00,080 --> 00:18:01,748
Sehen wir den Tatsachen ins Auge:

221
00:18:01,915 --> 00:18:05,836
Solange sie hier ist, kann diese Sekte
sie jederzeit holen kommen.

222
00:18:06,003 --> 00:18:08,338
Anders geht's einfach nicht.

223
00:18:08,505 --> 00:18:11,216
Und das Tanzseminar, das wird ihr guttun.

224
00:18:11,383 --> 00:18:14,094
Sie wird merken, dass sie mehr braucht,
als wir bieten können.

225
00:18:14,261 --> 00:18:16,388
Und am Ende sind alle besser dran.

226
00:18:18,807 --> 00:18:21,518
Ich werde gar nicht gefragt,
wenn es um meinen Sohn geht.

227
00:18:21,685 --> 00:18:23,812
Ganz egal, was ich denke.
Du machst, was du willst.

228
00:18:23,979 --> 00:18:25,522
Ich brauche einen Partner.

229
00:18:25,689 --> 00:18:30,360
Keinen Beschwichtiger und Bevormunder,
der seine Frau in den Wahnsinn treibt!

230
00:18:30,527 --> 00:18:31,820
- In den Wahnsinn?
- Ja!

231
00:18:32,946 --> 00:18:36,158
Sag mir nicht, dass alles gut ist
und ich glücklich sein soll.

232
00:18:36,325 --> 00:18:39,036
Das stimmt nämlich
verdammt noch mal nicht!

233
00:18:40,370 --> 00:18:42,497
Du musst auf meiner Seite sein!

234
00:18:52,049 --> 00:18:54,927
Wenn der Kurs vorbei ist,
melden wir uns wieder bei ihr.

235
00:18:56,553 --> 00:18:59,181
Und schätzen die Lage ein.
Das ist nur fair.

236
00:21:00,844 --> 00:21:03,722
Leanne. Komm, setz dich zu uns.

237
00:21:03,889 --> 00:21:06,725
Nein danke, Mrs. Turner. Ich warte hier.

238
00:21:14,816 --> 00:21:16,151
Das ist 'ne schlechte Idee!

239
00:21:16,318 --> 00:21:19,655
Ich hab 'ne Nase für schlechte Ideen
und die hier stinkt.

240
00:21:19,821 --> 00:21:23,867
- Nur ist das nicht deine Entscheidung.
- Genau! Misch dich da nicht ein.

241
00:21:24,034 --> 00:21:26,745
Es steht mir nicht zu, unvernünftige
Entscheidungen zu verurteilen,

242
00:21:26,912 --> 00:21:29,081
aber diese hier verurteile ich.

243
00:21:29,248 --> 00:21:31,667
Babe, hier geht's nicht um dich. Okay?

244
00:21:33,877 --> 00:21:38,632
Ich weiß eure Fürsorge zu schätzen.
Aber es gibt hier nichts zu diskutieren.

245
00:21:39,299 --> 00:21:42,135
Leanne wird uns heute verlassen.
Es ist nun einmal so.

246
00:21:45,722 --> 00:21:46,598
Was?

247
00:21:46,765 --> 00:21:49,351
Ich soll Leanne zum Bahnhof fahren.

248
00:21:49,518 --> 00:21:51,019
Tobe, Sie sind zu früh dran.

249
00:21:51,186 --> 00:21:52,479
Okay, ich warte einfach in …

250
00:21:53,605 --> 00:21:58,277
Okay, ich hab hier … dein Ticket,
und deine Buchungsnummer steht hier.

251
00:21:59,403 --> 00:22:02,781
Und hier stehen Name und Hausnummer,
die Adresse der Schule …

252
00:22:02,948 --> 00:22:05,075
- Lass mich …
- Okay.

253
00:22:05,242 --> 00:22:08,036
Am besten verabschiedest du dich
jetzt von ihm, Leanne.

254
00:22:13,292 --> 00:22:15,460
Hast du sie überhaupt gefragt,
was sie will?

255
00:22:15,627 --> 00:22:18,338
Leanne weiß,
dass das eine seltene Chance ist.

256
00:22:18,839 --> 00:22:21,133
Was soll das eigentlich sein?
Tanz-Semiotik?

257
00:22:21,300 --> 00:22:24,094
- Ist schon gut. Ist ja gut.
- Das klingt nach Betrug.

258
00:22:24,261 --> 00:22:26,180
- Es ist absolut seriös.
- Dein Stuhl.

259
00:22:26,346 --> 00:22:29,141
- Das weißt du, weil du …
- Du magst den Stuhl, ja?

260
00:22:29,308 --> 00:22:32,603
- Ja, du liebst diesen Stuhl.
- Jetzt komm mal wieder runter.

261
00:22:32,769 --> 00:22:35,480
Veera kennt den Schulleiter persönlich.

262
00:22:35,647 --> 00:22:38,859
Veera hat Schwänze gelutscht
für Tabletten. Sie hat von nichts Ahnung.

263
00:22:39,026 --> 00:22:40,861
Warum bist so dagegen, dass sie geht?

264
00:22:41,028 --> 00:22:44,948
Können wir kurz mal innehalten
und reden anstatt zu schreien?

265
00:22:45,115 --> 00:22:46,408
Ist schon gut.

266
00:22:47,910 --> 00:22:49,912
Ich fahre, Mr. Turner.

267
00:22:50,829 --> 00:22:52,664
Es sind nur zwei Monate.

268
00:23:22,027 --> 00:23:23,654
Es wird dir gefallen.

269
00:23:23,820 --> 00:23:25,739
Ich versprech's dir.

270
00:23:46,426 --> 00:23:50,013
Er hat die Windel voll.
Ich wollte sie wechseln,

271
00:23:50,180 --> 00:23:54,601
aber ihr wollt sicher meine dreckigen
Junkie-Pfoten nicht zwischen seine Beinen.

272
00:23:55,060 --> 00:23:58,230
Die Situation ist verzwickt.
Mehr als du zu wissen glaubst.

273
00:23:58,397 --> 00:24:00,899
- Mit Kräften am Werk …
- Du hast mich 'ne Drogenhure genannt.

274
00:24:01,066 --> 00:24:02,818
Da ist nichts Verzwicktes dran.

275
00:24:02,985 --> 00:24:06,488
Ich hab Dinge getan, die ich ungeschehen
machen möchte, aber das geht nicht.

276
00:24:06,655 --> 00:24:10,200
Also stehe ich dazu, denn Scham
ist die Vorstufe zu einem Rückfall.

277
00:24:10,367 --> 00:24:13,579
Echt scheiße, dass du
meine Lebensgeschichte als Waffe benutzt.

278
00:24:13,745 --> 00:24:17,124
- Du hast recht. Es tut mir nicht leid.
- Du kannst nicht …

279
00:24:28,886 --> 00:24:32,264
Ich stehe das nicht noch mal durch.
Das schaff ich nicht.

280
00:24:32,806 --> 00:24:34,641
- Was hast du gemacht?
- Nichts.

281
00:24:34,808 --> 00:24:37,853
- Wo zum Teufel ist er dann?
- Ich hab ihn in den Hochstuhl gesetzt.

282
00:24:38,020 --> 00:24:40,689
Ich hab ihn in den Hochstuhl gesetzt.
Ich hab nichts gemacht.

283
00:24:42,274 --> 00:24:43,483
Der Keller.

284
00:24:44,318 --> 00:24:46,236
- Gott sei Dank.
- Nicht das schon wieder.

285
00:24:51,575 --> 00:24:55,412
Ich hab nichts getan!
Ich hab ihn nur in den Hochstuhl gesetzt.

286
00:24:55,579 --> 00:24:56,705
Still!

287
00:24:58,290 --> 00:24:59,583
Küche!

288
00:24:59,750 --> 00:25:00,876
Da waren wir gerade!

289
00:25:07,174 --> 00:25:10,260
Ich hab ihn in den Stuhl gesetzt.
Julian! Warte.

290
00:25:32,241 --> 00:25:33,909
Ich checke die Kameras.

291
00:25:34,952 --> 00:25:37,204
Toxisches Gruppendenken.
Rufen wir die Polizei.

292
00:25:37,371 --> 00:25:40,332
Wie konntest du ihn allein lassen?
Was stimmt nicht mit dir?

293
00:25:41,124 --> 00:25:43,001
Was stimmt mit dir nicht?

294
00:25:49,800 --> 00:25:51,093
Leanne!

295
00:25:51,260 --> 00:25:53,053
Hey, ist alles okay?

296
00:25:53,637 --> 00:25:57,933
Du verlierst dich in diesem Elend.
Hör auf, die Augen davor zu verschließen.

297
00:25:58,100 --> 00:26:00,769
Du bist keine Therapeutin,
nur weil deine Eltern welche sind.

298
00:26:02,104 --> 00:26:05,399
Ich arbeite an mir. Jeden Tag
stelle ich mich meinen Problemen.

299
00:26:05,566 --> 00:26:07,693
Es macht keinen Spaß, aber ich tu's.

300
00:26:07,860 --> 00:26:11,238
Du musst deinem schlimmsten Schmerz
ins Auge blicken,

301
00:26:11,405 --> 00:26:15,325
wenn du wirklich heilen willst,
und ich kann dir dabei nicht helfen.

302
00:26:15,492 --> 00:26:17,327
Ich muss mich selbst schützen.

303
00:26:17,494 --> 00:26:20,122
Gut. Geh dich selbst schützen.
Weit weg von mir.

304
00:26:49,484 --> 00:26:50,777
Dorothy?

305
00:27:03,498 --> 00:27:05,000
Was zum Teufel …

306
00:27:36,323 --> 00:27:37,366
Leanne!

307
00:27:38,242 --> 00:27:41,203
Wir müssen jetzt los,
sonst verpasst du deinen Zug!

308
00:27:42,329 --> 00:27:43,539
Fuck.

309
00:27:45,624 --> 00:27:49,795
Wenn du so klug bist, wie ich glaube,
nimmst du den Zug, ohne zurückzublicken.

310
00:27:50,587 --> 00:27:52,256
Ich kapier's nicht.

311
00:27:53,841 --> 00:27:54,967
Leanne?

312
00:27:57,678 --> 00:27:59,388
Geh nach Hause, Tobe.

313
00:28:10,983 --> 00:28:13,110
Raupen? Was zum Teufel …

314
00:28:34,298 --> 00:28:36,258
Wo ist mein Sohn?

315
00:28:37,259 --> 00:28:40,179
Du hast zehn Sekunden!
Du weißt, wozu ich fähig bin.

316
00:28:43,098 --> 00:28:45,100
Er schläft in seinem Bettchen.

317
00:28:47,519 --> 00:28:48,770
Da war er die ganze Zeit.

318
00:28:49,688 --> 00:28:51,315
Das ist unmöglich.

319
00:28:52,024 --> 00:28:53,650
Ich hab das ganze Haus …

320
00:29:11,668 --> 00:29:12,794
Oh Gott …

321
00:29:14,213 --> 00:29:15,797
Oh mein Schatz.

322
00:29:15,964 --> 00:29:17,591
Oh mein Liebling.

323
00:29:24,389 --> 00:29:26,767
Schon gut. Schon gut.

324
00:29:39,279 --> 00:29:40,531
Veera ist weg.

325
00:29:45,202 --> 00:29:46,703
Das war unvermeidlich.

326
00:29:46,870 --> 00:29:48,830
Sie war nicht die Richtige für dich.

327
00:29:49,873 --> 00:29:51,583
Ihr seid beide kaputt.

328
00:29:52,960 --> 00:29:55,420
Aber bei dir muss man nichts dagegen tun.

329
00:30:00,759 --> 00:30:02,261
Leanne bleibt.

330
00:30:03,595 --> 00:30:07,349
Wenn sie da ist, ist Jericho auch da.
Also bleibt sie.

331
00:30:08,600 --> 00:30:09,685
Bist du irre?

332
00:30:09,852 --> 00:30:12,062
Sie hat jemanden ins Haus geschleust,

333
00:30:12,229 --> 00:30:15,357
der unser Kind versteckt
und geschmacklose Streiche spielt.

334
00:30:15,524 --> 00:30:16,358
Sie ist krank.

335
00:30:16,525 --> 00:30:18,777
Ich will meinen Sohn
nicht noch mal verlieren!

336
00:30:18,944 --> 00:30:20,571
Leanne bleibt.

337
00:30:23,615 --> 00:30:26,410
Nein! Sean, das ist doch alles geplant.

338
00:30:26,577 --> 00:30:27,953
- Das darfst du nicht.
- Leanne,

339
00:30:28,120 --> 00:30:31,123
ich möchte mich
für meine Frau entschuldigen.

340
00:30:31,582 --> 00:30:33,959
- Entschuldige dich ja nicht für mich!
- Aber wir

341
00:30:34,126 --> 00:30:38,172
wären dir alle äußerst dankbar, wenn du
bleiben würdest, so lange du willst.

342
00:30:38,338 --> 00:30:40,299
Das würde mich sehr glücklich machen.

343
00:30:48,473 --> 00:30:51,602
Danke, dass Sie versucht haben,
meinen Horizont zu erweitern.

344
00:30:53,562 --> 00:30:55,689
Aber ich könnte Jericho nie verlassen.

345
00:30:56,231 --> 00:30:59,776
Ohne mich …
kann ihm hier alles Mögliche passieren.

346
00:31:33,894 --> 00:31:36,730
Untertitel: Kathi Hetzinger

347
00:31:36,897 --> 00:31:39,733
FFS-Subtitling GmbH