1
00:00:39,706 --> 00:00:41,416
Servant - La domestique

2
00:00:52,928 --> 00:00:55,055
La vie ne m'a pas toujours souri.

3
00:00:57,140 --> 00:01:00,352
Vous comprenez ?
Parents absents, SDF à 17 ans.

4
00:01:04,730 --> 00:01:05,941
La cuisine m'a sauvé.

5
00:01:08,861 --> 00:01:11,154
Ça m'a appris à me respecter,

6
00:01:11,738 --> 00:01:13,198
à respecter les autres.

7
00:01:16,577 --> 00:01:19,496
J'ai appris que notre passé importe peu.

8
00:01:21,623 --> 00:01:24,084
L'important
c'est qui on nourrit au présent.

9
00:01:28,130 --> 00:01:29,715
La nourriture peut transcender.

10
00:01:31,300 --> 00:01:32,759
Ou détruire.

11
00:01:36,138 --> 00:01:38,182
Si vous craignez que ça chauffe…

12
00:01:40,475 --> 00:01:42,394
dégagez de ma cuisine.

13
00:01:50,485 --> 00:01:52,196
On est fiers de toi !

14
00:01:52,487 --> 00:01:53,906
C'est ton papa.

15
00:01:53,989 --> 00:01:55,282
C'est génial, Sean.

16
00:01:56,200 --> 00:01:57,784
Ça va changer votre vie.

17
00:01:57,868 --> 00:01:58,911
Faut voir.

18
00:01:58,994 --> 00:02:02,956
Il a pas assez de tatouages exotiques
pour percer comme chef.

19
00:02:04,082 --> 00:02:08,086
Cette saison du Défi des Chefs
sera la plus populaire.

20
00:02:08,836 --> 00:02:11,173
Tout le monde connaîtra Sean Turner.

21
00:02:11,256 --> 00:02:15,135
En tout cas, peu importe la suite,
tu as été extraordinaire.

22
00:02:15,969 --> 00:02:18,055
Et on se réjouit tous pour toi.

23
00:02:19,223 --> 00:02:20,224
Vraiment, Dorothy ?

24
00:02:21,099 --> 00:02:22,184
Quoi ?

25
00:02:23,018 --> 00:02:24,186
Évidemment.

26
00:02:25,312 --> 00:02:26,939
Jericho doit prendre l'air.

27
00:02:30,275 --> 00:02:31,401
Tu es prêt ?

28
00:02:31,485 --> 00:02:32,861
Dans mes bras.

29
00:02:35,614 --> 00:02:39,493
Tu surpasseras pas Barefoot Contessa,
c'est un trésor national.

30
00:02:40,619 --> 00:02:43,539
Quand est-ce que tu me présentes
Padma Lakshmi ?

31
00:02:43,622 --> 00:02:45,290
Probablement jamais.

32
00:02:46,208 --> 00:02:47,251
Et Ina Garten ?

33
00:02:47,835 --> 00:02:49,753
C'est pas la même chaîne.

34
00:02:55,968 --> 00:02:57,094
Alors ?

35
00:02:57,177 --> 00:02:59,972
J'imagine que tu veux me parler sans Sean.

36
00:03:00,347 --> 00:03:02,933
Arrête de te taper la nounou.

37
00:03:04,643 --> 00:03:08,021
Je suis pas d'humeur, inutile de nier.
Mais arrête.

38
00:03:10,858 --> 00:03:12,025
C'est fini.

39
00:03:13,735 --> 00:03:16,947
Qu'est-ce que tu as ?
C'est à cause du boulot ?

40
00:03:17,865 --> 00:03:19,950
C'est qu'une mauvaise passe.

41
00:03:20,284 --> 00:03:22,578
Quelqu'un l'a agressée, Julian.

42
00:03:24,913 --> 00:03:26,874
- Elle va bien ?
- Va savoir.

43
00:03:26,957 --> 00:03:28,458
Elle dit que oui.

44
00:03:30,210 --> 00:03:31,587
Je sais plus quoi penser.

45
00:03:33,714 --> 00:03:35,924
Je ne me souviens absolument pas

46
00:03:36,008 --> 00:03:38,719
que Sean ait déjà participé
au Défi des Chefs.

47
00:03:39,887 --> 00:03:41,763
À croire que je perds la tête.

48
00:03:42,097 --> 00:03:44,224
Tu as subi une pression dingue.

49
00:03:44,558 --> 00:03:45,767
Tant pis.

50
00:03:46,977 --> 00:03:50,814
C'est le brouillard du post-partum,
on n'y peut rien.

51
00:03:52,691 --> 00:03:54,735
Mais ne t'approche pas de Leanne.

52
00:03:54,985 --> 00:03:57,321
Elle est déjà assez dure à gérer.

53
00:03:58,071 --> 00:04:00,032
Je sais pas quoi faire d'elle.

54
00:04:01,116 --> 00:04:03,827
Je veux plus entendre parler
de cette secte.

55
00:04:12,544 --> 00:04:13,712
Leanne…

56
00:04:15,714 --> 00:04:18,716
tu dois te sentir libre
d'aller et venir, mais…

57
00:04:19,968 --> 00:04:21,762
j'ai une chose à te demander.

58
00:04:22,596 --> 00:04:23,847
Je vous écoute.

59
00:04:25,849 --> 00:04:27,768
Quand tu sors te promener,

60
00:04:28,977 --> 00:04:30,938
tu peux éviter le parc ?

61
00:04:32,814 --> 00:04:35,984
Il y a plein de vagabonds
qui campent là-bas,

62
00:04:36,527 --> 00:04:38,487
et vu ce qui s'est passé,

63
00:04:39,363 --> 00:04:41,323
ça me paraît plus sûr.

64
00:04:47,079 --> 00:04:50,040
Le danger a existé, mais c'est passé.

65
00:04:52,543 --> 00:04:54,169
N'ayez pas peur d'eux.

66
00:04:55,921 --> 00:04:57,130
Ma jolie,

67
00:04:57,756 --> 00:04:59,591
qui que soient ces gens,

68
00:04:59,925 --> 00:05:01,760
c'est comme une secte.

69
00:05:02,219 --> 00:05:04,054
Tu vois le danger ?

70
00:05:04,596 --> 00:05:06,431
On voit les choses différemment.

71
00:05:08,308 --> 00:05:11,520
Je m'inquiète pour ta capacité à décider,

72
00:05:12,020 --> 00:05:13,021
de façon générale.

73
00:05:14,857 --> 00:05:18,277
Je t'ai donc pris
un rendez-vous chez mon gynéco.

74
00:05:18,819 --> 00:05:22,614
J'ai appris que tu avais des rapports
avec mon frère.

75
00:05:26,076 --> 00:05:28,120
Vous avez fouillé dans mes affaires ?

76
00:05:30,080 --> 00:05:31,331
Pas du tout.

77
00:05:33,250 --> 00:05:35,085
Ça me gênerait beaucoup.

78
00:05:36,003 --> 00:05:38,922
La secte nous interdisait
d'avoir des affaires à nous.

79
00:05:39,006 --> 00:05:41,425
Tu as droit à ta vie privée.

80
00:05:42,593 --> 00:05:45,554
La confiance doit régner sous ce toit.

81
00:05:45,637 --> 00:05:49,266
C'est pour ça
qu'on ne doit rien se cacher.

82
00:05:49,558 --> 00:05:51,685
Merci pour cette conversation.

83
00:05:52,394 --> 00:05:54,688
Vous m'avez donné matière à réflexion.

84
00:05:57,608 --> 00:05:59,318
Oui, voilà.

85
00:08:00,314 --> 00:08:03,400
C'est perturbant,
mais ça reste assez innocent.

86
00:08:03,483 --> 00:08:08,530
Il arrive souvent que les jeunes
se moquent de leurs figures d'autorité.

87
00:08:09,615 --> 00:08:11,283
Facile à dire pour toi.

88
00:08:12,201 --> 00:08:14,077
On se moque pas de toi.

89
00:08:15,454 --> 00:08:17,039
Et il n'y a pas que ça.

90
00:08:17,664 --> 00:08:21,960
J'ai peur que ses problèmes
soient trop lourds à gérer pour nous.

91
00:08:22,044 --> 00:08:25,964
Sans vouloir tirer sur l'ambulance,
elle est irresponsable.

92
00:08:26,048 --> 00:08:28,717
Elle est fascinée par ces jeunes SDF.

93
00:08:28,800 --> 00:08:29,801
Et ?

94
00:08:30,928 --> 00:08:32,011
"Et ?"

95
00:08:32,721 --> 00:08:37,601
Et des malades l'ont suivie jusqu'ici,
c'est un aimant à cas sociaux.

96
00:08:37,683 --> 00:08:39,895
Je veux pas de tordus autour de mon fils.

97
00:08:39,977 --> 00:08:43,190
Jericho ne risque rien.
Je sais que tu es stressée.

98
00:08:43,273 --> 00:08:46,777
C'est pas normal
que tu attendes que la chaîne t'appelle,

99
00:08:46,860 --> 00:08:48,237
vu ton expérience.

100
00:08:49,238 --> 00:08:51,073
Où est le rapport ?

101
00:08:51,156 --> 00:08:56,036
Profitons de la soirée. Pas d'appels,
pas de boulot, pas de Défi des Chefs.

102
00:08:56,578 --> 00:09:01,208
J'ai pas l'énergie de paniquer
pour le moindre petit truc.

103
00:09:03,335 --> 00:09:05,254
Je suis désolée, chef.

104
00:09:05,337 --> 00:09:08,507
Mon inquiétude pour la famille
perturbe ton planning ?

105
00:09:08,590 --> 00:09:11,301
Je réussis enfin, et tu le supportes pas ?

106
00:09:11,760 --> 00:09:13,887
Cette victoire est la nôtre.

107
00:09:13,971 --> 00:09:15,889
Je te parle d'un truc urgent.

108
00:09:15,973 --> 00:09:20,519
Les jeunes du parc qui ont faim
représentent une menace pour nous.

109
00:09:26,483 --> 00:09:28,402
Dis-moi quand on passe à table.

110
00:09:52,092 --> 00:09:53,218
Merci.

111
00:09:53,969 --> 00:09:54,970
Viens.

112
00:10:14,156 --> 00:10:15,157
Il est magnifique.

113
00:10:17,618 --> 00:10:18,744
C'est un miracle.

114
00:10:30,839 --> 00:10:33,634
Viens, on a des choses à te montrer.

115
00:10:49,566 --> 00:10:51,151
Qu'est-ce qu'elle a ?

116
00:10:54,196 --> 00:10:55,906
Elle est extraordinaire.

117
00:10:56,573 --> 00:10:58,492
Assez courageuse pour se rebeller.

118
00:10:59,076 --> 00:11:00,327
Contre qui ?

119
00:11:01,453 --> 00:11:03,330
Ceux qui lui barrent la route.

120
00:11:35,571 --> 00:11:36,697
C'est pas vrai !

121
00:11:36,780 --> 00:11:37,865
Pardon.

122
00:11:43,203 --> 00:11:44,329
Excusez-moi.

123
00:11:44,413 --> 00:11:45,873
Excusez-moi.

124
00:11:46,248 --> 00:11:47,457
Dorothy !

125
00:11:50,294 --> 00:11:51,753
Prends la poussette.

126
00:12:05,475 --> 00:12:10,230
Tu as mis mon fils en danger
en l'emmenant dans un camp de SDF,

127
00:12:10,314 --> 00:12:13,025
alors que je t'ai dit de ne pas le faire.

128
00:12:13,108 --> 00:12:15,277
Dorothy, vous ne comprenez pas.

129
00:12:15,360 --> 00:12:19,239
Je ne l'emmènerais pas si c'était risqué.
Ils sont tous gentils.

130
00:12:19,323 --> 00:12:22,534
C'est prêt. Le bulgogi se mange chaud.
À table.

131
00:12:25,662 --> 00:12:27,122
Tu as 18 ans.

132
00:12:27,206 --> 00:12:29,917
Tu te sens en sécurité là-bas, à tort.

133
00:12:30,000 --> 00:12:33,420
Mais tu ne décides pas
de ce qui convient à mon fils.

134
00:12:33,670 --> 00:12:37,758
Puisque la douceur ne marche pas,
je t'interdis de retourner au parc.

135
00:12:38,300 --> 00:12:40,761
C'est fou, ce besoin de tout contrôler.

136
00:12:40,844 --> 00:12:43,430
Comme tante May. Vous voyez le danger ?

137
00:12:45,182 --> 00:12:46,433
Ça sent très bon.

138
00:12:46,517 --> 00:12:48,894
Tu devrais goûter. Dîne avec nous.

139
00:12:53,607 --> 00:12:56,568
Sean, elle l'a emmené voir ces jeunes.

140
00:12:57,653 --> 00:12:58,820
On lui a fait du mal ?

141
00:12:58,904 --> 00:13:00,322
Non, mais…

142
00:13:00,822 --> 00:13:03,200
- Je lui en parlerai.
- Ça suffit pas.

143
00:13:04,243 --> 00:13:05,619
Je la mets dehors ?

144
00:13:06,870 --> 00:13:08,163
Leanne est pas parfaite,

145
00:13:08,247 --> 00:13:10,541
mais tu voulais qu'on l'aide.

146
00:13:10,916 --> 00:13:12,543
Pourquoi tu veux renoncer ?

147
00:13:13,168 --> 00:13:14,545
Je ne renonce pas.

148
00:13:14,628 --> 00:13:16,463
Alors, détends-toi.

149
00:13:16,755 --> 00:13:18,715
On remettra Leanne sur les rails.

150
00:13:19,049 --> 00:13:21,718
Ça fait longtemps
qu'on a pas été aussi bien.

151
00:13:21,802 --> 00:13:25,806
Alors, savourons ce dîner
et le syrah chilien que j'ai acheté.

152
00:13:28,016 --> 00:13:29,685
Dorothy, reviens.

153
00:13:29,768 --> 00:13:31,144
Ça va refroidir.

154
00:13:31,895 --> 00:13:33,146
Dorothy va bien ?

155
00:13:34,189 --> 00:13:35,315
Oui, ça va.

156
00:13:36,108 --> 00:13:39,820
Mais ça l'inquiète
que tu fréquentes les jeunes du parc.

157
00:13:45,158 --> 00:13:47,077
Ils veulent suivre mon exemple.

158
00:13:48,996 --> 00:13:50,998
Personne a vu ce qu'ils voient en moi.

159
00:13:51,373 --> 00:13:53,208
Pourquoi ils te traitent comme ça ?

160
00:13:57,296 --> 00:13:58,922
Peut-être que je le mérite.

161
00:14:12,227 --> 00:14:14,646
Leanne ! Tu peux venir un instant ?

162
00:14:18,066 --> 00:14:20,068
- Bonjour, Veera.
- Comment ça va ?

163
00:14:20,152 --> 00:14:21,236
Bien.

164
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
Vous avez besoin de moi ?

165
00:14:24,364 --> 00:14:25,574
Assieds-toi.

166
00:14:25,657 --> 00:14:26,867
Bonjour, Leanne.

167
00:14:33,874 --> 00:14:35,751
Leanne, je vais être franche,

168
00:14:35,834 --> 00:14:37,961
j'étais furieuse contre toi hier soir.

169
00:14:38,045 --> 00:14:41,465
Mais après une bonne nuit de sommeil
et un peu de yoga,

170
00:14:41,548 --> 00:14:43,133
j'ai eu une révélation.

171
00:14:43,217 --> 00:14:45,427
Si toi et moi, on se chamaille,

172
00:14:45,511 --> 00:14:48,514
c'est parce que tu es coincée à la maison.

173
00:14:49,348 --> 00:14:53,435
Vu ton passé, tu n'as pas eu l'occasion
de goûter à l'indépendance.

174
00:14:54,019 --> 00:14:57,648
Julian m'a dit
que Veera avait fait de la danse.

175
00:14:58,315 --> 00:15:01,360
Dorothy m'a dit
que tu adorais les cours de danse.

176
00:15:01,443 --> 00:15:03,362
Elle te trouve très douée.

177
00:15:04,446 --> 00:15:07,574
Je pense que la sémiotique de la danse
te conviendrait.

178
00:15:07,658 --> 00:15:09,201
Tu vas adorer.

179
00:15:10,786 --> 00:15:12,204
Qu'est-ce qui se passe ?

180
00:15:13,789 --> 00:15:14,873
Sors ou tais-toi.

181
00:15:15,541 --> 00:15:18,085
Il y a un centre dans le New Jersey

182
00:15:18,627 --> 00:15:22,506
qui propose un stage
de sémiotique de la danse sur deux mois.

183
00:15:22,923 --> 00:15:25,008
Tu aurais une formation

184
00:15:25,092 --> 00:15:26,385
dans un studio,

185
00:15:26,677 --> 00:15:28,554
mais aussi des cours d'anatomie

186
00:15:28,637 --> 00:15:31,598
et de sémiotique appliquée
à la communication.

187
00:15:31,682 --> 00:15:35,477
C'est de la science pour danseurs,
avec une touche de philo.

188
00:15:35,561 --> 00:15:37,145
Mais ce n'est pas tout.

189
00:15:37,229 --> 00:15:40,732
Il y a des activités sociales,
comme le bowling.

190
00:15:42,401 --> 00:15:45,028
Ça serait des outils précieux

191
00:15:45,112 --> 00:15:46,572
pour ta carrière.

192
00:15:46,655 --> 00:15:47,614
Par exemple,

193
00:15:48,156 --> 00:15:49,449
tu aimes les enfants.

194
00:15:49,533 --> 00:15:53,328
Si un jour,
tu veux enseigner la danse aux enfants,

195
00:15:53,412 --> 00:15:54,872
ça fera bien sur ton CV.

196
00:15:55,330 --> 00:15:56,957
Et il y a mieux.

197
00:15:58,292 --> 00:16:02,588
En général, la liste d'attente est longue,
mais Veera s'est débrouillée

198
00:16:02,671 --> 00:16:05,048
pour que tu sois admise tout de suite.

199
00:16:07,134 --> 00:16:09,094
Et on s'occupera de tout.

200
00:16:09,178 --> 00:16:11,180
Tu n'as qu'à dire oui.

201
00:16:13,599 --> 00:16:15,184
Qu'est-ce que tu en dis ?

202
00:16:17,102 --> 00:16:18,103
Tu es mûre,

203
00:16:18,437 --> 00:16:19,813
créative

204
00:16:19,897 --> 00:16:23,525
et bien trop intelligente
pour laisser passer cette chance.

205
00:16:23,609 --> 00:16:24,610
Pas vrai ?

206
00:16:25,611 --> 00:16:27,571
Après, tu pourras revenir.

207
00:16:28,405 --> 00:16:29,615
Absolument.

208
00:16:30,699 --> 00:16:32,451
Tu pourras revenir nous voir.

209
00:16:35,537 --> 00:16:38,790
Bien ! Je t'ai pris un billet de train
pour demain.

210
00:16:40,000 --> 00:16:41,960
Les cours commencent lundi.

211
00:16:42,044 --> 00:16:44,922
Oui, mais pourquoi attendre ?

212
00:16:45,380 --> 00:16:48,217
Leanne a peut-être hâte de commencer.

213
00:16:58,435 --> 00:16:59,853
Un petit souvenir.

214
00:17:01,688 --> 00:17:04,858
Tu étais radieuse avec,
à l'anniversaire de Julian.

215
00:17:06,234 --> 00:17:07,528
Je te l'offre.

216
00:17:11,031 --> 00:17:12,241
Pas la peine.

217
00:17:14,367 --> 00:17:16,078
Je prendrai pas votre robe.

218
00:17:32,427 --> 00:17:35,848
Comment tu as pu faire ça
sans me consulter du tout ?

219
00:17:37,641 --> 00:17:38,934
J'ai essayé.

220
00:17:39,017 --> 00:17:41,270
Tu m'as dit de sourire et de manger.

221
00:17:42,771 --> 00:17:45,399
Je peux pas lui faire confiance,
ça marche pas.

222
00:17:47,192 --> 00:17:48,694
Jericho l'adore.

223
00:17:50,988 --> 00:17:53,407
Je suis pas tranquille avec elle.

224
00:17:53,907 --> 00:17:55,868
J'aime pas lui laisser Jericho,

225
00:17:55,951 --> 00:17:59,288
ce qui est gênant,
vu que c'est son boulot.

226
00:18:00,122 --> 00:18:01,748
Ne nous voilons pas la face.

227
00:18:01,832 --> 00:18:05,836
Tant qu'elle est là,
la secte peut revenir la chercher.

228
00:18:05,919 --> 00:18:07,713
C'est la seule solution.

229
00:18:08,422 --> 00:18:11,300
Et ce stage de danse lui fera du bien.

230
00:18:11,383 --> 00:18:16,180
Elle verra qu'elle a besoin d'autre chose.
Tout le monde s'en portera mieux.

231
00:18:18,807 --> 00:18:21,518
J'ai pas mon mot à dire
au sujet de mon fils.

232
00:18:21,602 --> 00:18:23,896
Tu n'en fais qu'à ta tête.

233
00:18:23,979 --> 00:18:25,480
J'ai besoin d'un allié,

234
00:18:25,564 --> 00:18:30,444
pas d'un mari qui m'endort, me sermonne
et n'hésite pas à m'enfumer !

235
00:18:30,527 --> 00:18:31,904
T'enfumer ?

236
00:18:32,863 --> 00:18:36,158
Me bobarde pas en disant que tout va bien

237
00:18:36,241 --> 00:18:38,911
parce que c'est vraiment la merde !

238
00:18:40,412 --> 00:18:42,331
Tu es censé être dans mon camp !

239
00:18:52,090 --> 00:18:54,468
Après le stage, on verra avec elle.

240
00:18:56,595 --> 00:18:58,805
Pour faire le point. C'est normal.

241
00:21:02,429 --> 00:21:03,805
Tu te joins à nous ?

242
00:21:03,889 --> 00:21:06,600
Non, merci, Mme Turner. Je suis bien.

243
00:21:14,691 --> 00:21:16,026
C'est une mauvaise idée.

244
00:21:16,109 --> 00:21:19,238
Je flaire les mauvaises idées de loin
et celle-là pue.

245
00:21:19,321 --> 00:21:21,698
- C'est pas toi qui décides.
- Exactement.

246
00:21:21,782 --> 00:21:23,867
Julian, ne t'en mêle pas.

247
00:21:23,951 --> 00:21:26,745
Je suis mal placé
pour juger les mauvais choix,

248
00:21:26,828 --> 00:21:29,206
mais là, je vais pas me gêner !

249
00:21:29,289 --> 00:21:31,583
Ça te concerne pas, compris ?

250
00:21:33,836 --> 00:21:38,382
Merci à tous de vous impliquer,
mais la décision est prise.

251
00:21:39,216 --> 00:21:42,219
Leanne part aujourd'hui, c'est comme ça.

252
00:21:45,681 --> 00:21:46,682
Quoi ?

253
00:21:46,765 --> 00:21:48,892
J'emmène Leanne à la gare.

254
00:21:49,518 --> 00:21:51,019
Tu es un peu en avance.

255
00:21:51,103 --> 00:21:52,563
J'attends dans la…

256
00:21:53,480 --> 00:21:58,360
Bon, j'ai ton billet.
Et ton numéro de réservation est là.

257
00:21:59,444 --> 00:22:01,530
J'ai aussi le nom, le numéro

258
00:22:01,613 --> 00:22:02,865
et l'adresse du centre.

259
00:22:02,948 --> 00:22:04,324
Je le prends.

260
00:22:05,242 --> 00:22:07,744
Tu devrais lui dire au revoir maintenant.

261
00:22:13,292 --> 00:22:15,460
Tu lui as demandé son avis ?

262
00:22:15,544 --> 00:22:18,255
Leanne sait que c'est une chance à saisir.

263
00:22:18,881 --> 00:22:19,882
J'hallucine !

264
00:22:19,965 --> 00:22:21,550
Sémiotique de la danse ?

265
00:22:21,633 --> 00:22:23,468
Tout va bien. Tout va bien.

266
00:22:25,387 --> 00:22:26,722
C'est ta chaise !

267
00:22:26,805 --> 00:22:29,224
Voilà. Tu es bien, là ?

268
00:22:30,559 --> 00:22:32,144
Tu adores cette chaise.

269
00:22:32,769 --> 00:22:35,480
Veera connaît le directeur du centre.

270
00:22:35,564 --> 00:22:38,317
Veera suçait pour de la came,
l'écoute pas.

271
00:22:38,817 --> 00:22:40,986
Pourquoi tu veux pas qu'elle parte ?

272
00:22:41,069 --> 00:22:44,990
On peut prendre du recul
et parler au lieu de crier ?

273
00:22:45,073 --> 00:22:46,200
C'est bon.

274
00:22:47,910 --> 00:22:49,453
J'y vais, M. Turner.

275
00:22:50,746 --> 00:22:52,247
Ce n'est que deux mois.

276
00:23:22,110 --> 00:23:23,612
Tu vas adorer.

277
00:23:24,196 --> 00:23:25,739
Je te le promets.

278
00:23:46,301 --> 00:23:47,553
Il a fait caca.

279
00:23:49,012 --> 00:23:50,097
Je l'aurais changé,

280
00:23:50,180 --> 00:23:54,059
mais je vais pas le toucher
avec mes sales pattes de junkie.

281
00:23:55,060 --> 00:23:59,064
C'est compliqué,
ça dépasse ce que tu crois savoir.

282
00:23:59,147 --> 00:24:02,860
Tu m'as traitée de pute et de camée,
c'est pas si compliqué.

283
00:24:02,943 --> 00:24:05,487
J'ai fait des choses que je regrette.

284
00:24:05,571 --> 00:24:10,033
Mais j'assume parce que la honte,
c'est la porte ouverte à la rechute.

285
00:24:10,367 --> 00:24:13,620
C'est dégueulasse
d'utiliser mon passé comme arme !

286
00:24:13,704 --> 00:24:15,831
Tu as raison. Je regrette pas.

287
00:24:15,914 --> 00:24:17,291
Tu peux pas…

288
00:24:28,969 --> 00:24:30,637
Je peux pas revivre ça.

289
00:24:30,888 --> 00:24:32,181
Je peux pas.

290
00:24:32,890 --> 00:24:34,725
- T'as fait quoi ?
- Rien.

291
00:24:34,808 --> 00:24:37,811
- Il est où ?
- Je l'ai mis sur sa chaise haute.

292
00:24:37,895 --> 00:24:40,772
Je l'ai mis sur sa chaise, j'ai rien fait.

293
00:24:42,191 --> 00:24:43,317
La cave.

294
00:24:44,318 --> 00:24:46,320
- C'est pas vrai…
- Pitié, pas ça.

295
00:24:51,491 --> 00:24:53,202
J'ai rien fait.

296
00:24:54,161 --> 00:24:55,495
Je l'ai mis sur sa chaise.

297
00:24:55,579 --> 00:24:56,705
Silence !

298
00:24:58,290 --> 00:24:59,583
La cuisine !

299
00:24:59,666 --> 00:25:00,959
Tu en viens !

300
00:25:07,174 --> 00:25:10,219
Je l'ai laissé sur sa chaise.
Julian, attends.

301
00:25:31,907 --> 00:25:32,991
Les caméras !

302
00:25:35,035 --> 00:25:37,162
C'est délirant, faut appeler les flics.

303
00:25:37,246 --> 00:25:39,289
Pourquoi tu l'as quitté des yeux ?

304
00:25:39,373 --> 00:25:40,499
T'es malade ?

305
00:25:40,999 --> 00:25:42,626
C'est toi qui es malade !

306
00:25:49,842 --> 00:25:51,051
Leanne !

307
00:25:51,760 --> 00:25:53,053
Tout va bien ?

308
00:25:53,637 --> 00:25:55,597
Cette histoire te rend dingue.

309
00:25:55,681 --> 00:25:58,016
Tu peux pas faire
comme si de rien n'était.

310
00:25:58,100 --> 00:26:00,352
Tes parents sont psys, mais pas toi.

311
00:26:02,020 --> 00:26:05,482
Je fais des efforts au quotidien,
je travaille sur moi.

312
00:26:06,066 --> 00:26:07,776
C'est dur, mais je le fais.

313
00:26:08,068 --> 00:26:11,196
Il faut affronter ses pires souffrances

314
00:26:11,280 --> 00:26:12,906
pour aller mieux.

315
00:26:13,740 --> 00:26:15,409
Et je peux pas t'aider.

316
00:26:15,993 --> 00:26:17,327
Je dois me protéger.

317
00:26:17,411 --> 00:26:20,205
Super. Va te protéger loin de moi.

318
00:26:49,443 --> 00:26:50,527
Dorothy ?

319
00:27:03,498 --> 00:27:04,625
Putain…

320
00:27:36,323 --> 00:27:37,449
Leanne !

321
00:27:38,200 --> 00:27:41,203
Si on part pas maintenant,
tu vas rater ton train.

322
00:27:42,287 --> 00:27:43,497
Putain…

323
00:27:45,541 --> 00:27:49,169
Si t'es aussi futée que je pense,
prends le train.

324
00:27:50,546 --> 00:27:51,880
Je comprends pas.

325
00:27:53,841 --> 00:27:55,008
Leanne ?

326
00:27:57,594 --> 00:27:59,137
Rentre chez toi, Tobe.

327
00:28:10,858 --> 00:28:11,859
Des chenilles ?

328
00:28:11,942 --> 00:28:13,360
Bordel de merde !

329
00:28:34,214 --> 00:28:35,966
Où est mon fils ?

330
00:28:37,217 --> 00:28:40,262
Tu as 10 secondes,
tu sais de quoi je suis capable.

331
00:28:43,015 --> 00:28:44,766
Il dort dans sa chambre.

332
00:28:47,603 --> 00:28:48,854
Depuis le début.

333
00:28:49,730 --> 00:28:51,190
C'est impossible.

334
00:28:51,899 --> 00:28:53,984
J'ai fouillé toute la maison…

335
00:29:14,171 --> 00:29:15,464
Mon bébé…

336
00:29:15,964 --> 00:29:17,216
Mon bébé…

337
00:29:39,238 --> 00:29:40,614
Veera est partie.

338
00:29:45,202 --> 00:29:46,620
C'était inévitable.

339
00:29:46,870 --> 00:29:48,497
Elle était pas faite pour toi.

340
00:29:49,831 --> 00:29:51,458
Vous avez chacun vos fêlures.

341
00:29:52,835 --> 00:29:55,212
Mais toi, tu as pas besoin d'être réparé.

342
00:30:00,759 --> 00:30:02,052
Leanne reste.

343
00:30:03,512 --> 00:30:07,474
Si Leanne est là, Jericho aussi.
Donc Leanne reste.

344
00:30:08,642 --> 00:30:09,768
Tu es fou ?

345
00:30:09,852 --> 00:30:12,145
Elle a fait entrer quelqu'un chez nous,

346
00:30:12,229 --> 00:30:15,357
a caché notre enfant
pour nous faire une farce tordue.

347
00:30:15,440 --> 00:30:16,441
Elle est malade.

348
00:30:16,525 --> 00:30:18,360
Je veux plus perdre mon fils.

349
00:30:18,861 --> 00:30:20,153
Leanne reste.

350
00:30:23,615 --> 00:30:25,200
Non, Sean.

351
00:30:25,284 --> 00:30:26,952
C'est prévu autrement.

352
00:30:27,035 --> 00:30:28,036
Leanne,

353
00:30:28,120 --> 00:30:30,998
je voudrais m'excuser au nom de ma femme.

354
00:30:31,623 --> 00:30:33,041
Ne t'excuse pas pour moi.

355
00:30:33,125 --> 00:30:35,377
Nous te serions très reconnaissants

356
00:30:35,460 --> 00:30:38,255
de rester aussi longtemps que tu veux.

357
00:30:38,338 --> 00:30:40,132
J'en serais très heureuse.

358
00:30:48,432 --> 00:30:51,351
Merci d'avoir voulu m'ouvrir des horizons.

359
00:30:53,520 --> 00:30:55,564
Mais je peux pas laisser Jericho.

360
00:30:56,231 --> 00:30:57,608
Si je ne suis pas là,

361
00:30:58,108 --> 00:31:00,068
qui sait ce qui peut lui arriver ?

362
00:31:19,880 --> 00:31:22,799
Adaptation : Odile Manforti

363
00:31:22,883 --> 00:31:25,802
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS