1
00:00:52,928 --> 00:00:55,055
Elämäni ei ole aina ollut helppoa.

2
00:00:57,266 --> 00:01:00,936
Vanhemmat eivät välittäneet.
Koditon 17-vuotiaana.

3
00:01:04,480 --> 00:01:05,941
Kokkaus pelasti minut.

4
00:01:08,819 --> 00:01:13,031
Opetti, miten kohdella itseäni ja toisia.

5
00:01:16,577 --> 00:01:19,496
Opin, ettei menneellä ole väliä.

6
00:01:21,707 --> 00:01:24,126
Sillä on väliä, kenet ruokkii tänään.

7
00:01:28,130 --> 00:01:32,551
Ruoka voi innostaa ja särkeä sydämen.

8
00:01:36,138 --> 00:01:38,307
Jos et siis kestä kuumuutta,

9
00:01:39,975 --> 00:01:42,394
häivy hiton keittiöstäni.

10
00:01:50,485 --> 00:01:53,947
Olemme kovin ylpeitä sinusta.
Se on isukkisi.

11
00:01:54,031 --> 00:01:55,282
Sean, se on upea.

12
00:01:56,158 --> 00:01:57,826
Tämä muuttaa elämäsi.

13
00:01:57,910 --> 00:01:58,911
Enpä tiedä.

14
00:01:58,994 --> 00:02:02,706
Ei ollut riittävästi feikkitatuointeja
ollakseen julkkiskokki.

15
00:02:02,789 --> 00:02:07,878
Ei. Gourmet Gauntlet: Philadelphiasta
tulee kaikista menestynein kausi.

16
00:02:08,836 --> 00:02:11,173
Kaikki tuntevat Sean Turnerin nimen.

17
00:02:11,256 --> 00:02:15,135
Siitä huolimatta, mitä tapahtuu,
olit ilmiömäinen -

18
00:02:15,886 --> 00:02:17,888
ja olemme innoissamme puolestasi.

19
00:02:19,473 --> 00:02:21,558
Oletko sinä, Dorothy?
-Mitä?

20
00:02:23,018 --> 00:02:24,019
Tietenkin.

21
00:02:25,395 --> 00:02:27,231
On Jerichon kävelyn aika.

22
00:02:29,274 --> 00:02:30,567
Hei. Oletko valmis?

23
00:02:31,485 --> 00:02:34,821
Tule. Niin.

24
00:02:35,489 --> 00:02:39,284
Ethän väitä olevasi parempi
kuin kansallisaarre Barefoot Contessa.

25
00:02:40,577 --> 00:02:42,955
Milloin esittelet minut Padma Lakshmille?

26
00:02:43,664 --> 00:02:45,082
Ajattelin, etten ikinä.

27
00:02:46,208 --> 00:02:47,251
Entä Ina Gartenille?

28
00:02:47,876 --> 00:02:49,419
Tämä ei ole Food Network.

29
00:02:56,051 --> 00:02:59,972
No? Halusit kai tänne syystä ilman Seania.

30
00:03:00,055 --> 00:03:02,683
Lopeta lastenhoitajan paneminen.

31
00:03:04,643 --> 00:03:07,646
En ole sillä tuulella,
joten älä yritä kieltää sitä. Lopeta vain.

32
00:03:10,899 --> 00:03:12,109
Se on ohi, onko selvä?

33
00:03:13,777 --> 00:03:16,947
Mistä tässä on kyse, Dottie? Työstäkö?

34
00:03:17,865 --> 00:03:19,950
Sinulla on kuiva kausi. Se menee ohi.

35
00:03:20,033 --> 00:03:22,411
Joku hyökkäsi hänen kimppuunsa.

36
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
Onko hän kunnossa?

37
00:03:26,373 --> 00:03:28,208
Kuka tietää? Sanoo olevansa.

38
00:03:29,918 --> 00:03:31,587
En tiedä juuri mistään enää.

39
00:03:33,797 --> 00:03:38,427
En voi muistaa, että Sean oli
Gourmet Gauntletissa viime vuonna.

40
00:03:39,928 --> 00:03:41,763
Tunnen menettäväni järkeni.

41
00:03:41,847 --> 00:03:43,849
Sinulla oli helvetisti stressiä.

42
00:03:44,600 --> 00:03:45,601
Ei se mitään.

43
00:03:46,977 --> 00:03:50,606
Kadotin asioita synnytyksen aivosumussa.
Se on kai elämää.

44
00:03:52,733 --> 00:03:56,945
Pysy vain erossa Leannesta.
Hän on muutenkin tarpeeksi hankala.

45
00:03:58,071 --> 00:03:59,781
Pitää keksiä, mitä tehdä hänen suhteensa.

46
00:04:01,158 --> 00:04:03,368
En päästä kulttia takaisin elämäämme.

47
00:04:12,252 --> 00:04:14,254
Leanne. Minä…

48
00:04:15,714 --> 00:04:18,716
Haluan, että tunnet voivasi
tulla ja mennä vapaasti,

49
00:04:18,800 --> 00:04:21,053
mutta voitko tehdä palveluksen?

50
00:04:22,095 --> 00:04:23,597
Mikä se on?

51
00:04:25,849 --> 00:04:30,646
Kun käyt kävelyllä,
voitko välttää puistoa?

52
00:04:32,856 --> 00:04:35,192
Monet kulkurit leiriytyvät sinne,

53
00:04:35,275 --> 00:04:41,573
ja kun ottaa tapahtuneen huomioon,
se on minusta turvallisinta.

54
00:04:47,079 --> 00:04:49,915
Oli vaara, mutta se on nyt ohi.

55
00:04:52,584 --> 00:04:54,169
Ei tarvitse huolehtia heistä.

56
00:04:55,921 --> 00:04:57,130
Kultaseni.

57
00:04:57,756 --> 00:05:01,552
Keitä ne ihmiset ovatkaan,
he ovat vain toinen kultti.

58
00:05:02,219 --> 00:05:04,054
Huomaatko vaarallisen kuvion?

59
00:05:04,680 --> 00:05:06,098
Näemme asiat eri tavalla.

60
00:05:07,099 --> 00:05:13,021
Olen huolissani
päätöksenteostasi yleisesti.

61
00:05:14,940 --> 00:05:18,277
Siksi järjestin
sinulle ajan gynekologilleni.

62
00:05:18,861 --> 00:05:22,447
Sain tietää,
että olet ollut yhdynnässä veljeni kanssa.

63
00:05:26,159 --> 00:05:28,120
Oletko penkonut tavaroitani?

64
00:05:28,203 --> 00:05:29,204
En.

65
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
Ehdottomasti en.

66
00:05:32,833 --> 00:05:35,085
Se suututtaisi minut kovin.

67
00:05:35,961 --> 00:05:38,922
Vähäpätöisimmät pyhimykset
eivät sallineet yksityistavaroita.

68
00:05:39,006 --> 00:05:41,091
Sinulla on oikeus yksityisyyteen.

69
00:05:42,593 --> 00:05:45,512
Tässä talossa tarvitaan luottamusta.

70
00:05:45,596 --> 00:05:49,266
Siksi meidän pitää olla
rehellisiä toisillemme kaikesta.

71
00:05:49,349 --> 00:05:51,560
Kiitos tästä keskustelusta.

72
00:05:52,352 --> 00:05:54,438
Sain siitä paljon ajateltavaa.

73
00:05:55,355 --> 00:05:59,318
Hei. Niin, sillä lailla.

74
00:07:59,229 --> 00:08:03,358
Hyvä on. Se on hieman häiritsevää
mutta enimmäkseen harmitonta.

75
00:08:03,442 --> 00:08:08,405
Ei ole epätavallista, että nuori
tekee pilaa elämänsä auktoriteeteista.

76
00:08:09,489 --> 00:08:13,911
Sinun on helppo sanoa. Sinua ei pilkata.

77
00:08:15,454 --> 00:08:17,581
Eikä ole kyse vain tästä.

78
00:08:17,664 --> 00:08:21,877
Olen huolissani, että hänen ongelmansa
ovat liian suuria meille.

79
00:08:21,960 --> 00:08:25,881
En halua syyttää uhria,
mutta hän on holtiton.

80
00:08:25,964 --> 00:08:29,801
Ne kodittomat nuoret kiehtovat häntä.
-Entä sitten?

81
00:08:30,928 --> 00:08:32,513
"Entä sitten?"

82
00:08:32,596 --> 00:08:37,518
Hullut jahtasivat häntä talomme läpi.
Hän on magneetti häiriintyneille.

83
00:08:37,601 --> 00:08:39,811
En halua nilkkejä poikani lähelle!

84
00:08:39,895 --> 00:08:43,065
Jericho on turvassa.
Tiedän, että olet stressaantunut.

85
00:08:43,148 --> 00:08:47,903
Sinun ei pitäisi joutua odottamaan
tehtävää asemalta kuin joku amatööri.

86
00:08:49,238 --> 00:08:51,073
Miten se liittyy tähän?

87
00:08:51,156 --> 00:08:56,495
Tämä ilta on lahja. Ei puheluja,
ei valmistelua eikä Gourmet Gauntletia.

88
00:08:56,578 --> 00:09:01,208
Henkinen kapasiteettini ei riitä
pelästymään joka pikku asiasta.

89
00:09:03,252 --> 00:09:05,128
Olen pahoillani, Bobby Flay.

90
00:09:05,212 --> 00:09:08,507
Häiritseekö huoleni perheestämme
kiireistä aikatauluasi?

91
00:09:08,590 --> 00:09:10,968
Menestyn vihdoin, etkä kestä sitä.

92
00:09:11,051 --> 00:09:13,887
Sean.
-Voitto ei ole vain minun vaan meidän.

93
00:09:13,971 --> 00:09:15,889
Yritän puhua kiireellisestä asiasta!

94
00:09:15,973 --> 00:09:17,683
Puiston nälkäisistä lapsista,

95
00:09:17,766 --> 00:09:20,394
jotka jotenkin ovat
pahaenteinen uhka perheellemme.

96
00:09:26,149 --> 00:09:28,151
Kerro vain, kun ruoka on valmista.

97
00:09:52,050 --> 00:09:53,218
Kiitos.

98
00:09:53,969 --> 00:09:54,970
Tule.

99
00:10:14,156 --> 00:10:15,157
Hän on kaunis.

100
00:10:17,618 --> 00:10:18,619
Hän on ihme.

101
00:10:30,839 --> 00:10:33,634
Tule tänne.
Meillä on uusia näytettäviä asioita.

102
00:10:39,348 --> 00:10:40,432
Hei, kaunokainen.

103
00:10:49,608 --> 00:10:51,151
Mikä hänessä on erityistä?

104
00:10:54,196 --> 00:10:56,156
Hän on epätavallinen.

105
00:10:56,240 --> 00:10:58,075
Riittävän rohkea kapinoimaan.

106
00:10:59,076 --> 00:11:00,077
Ketä vastaan?

107
00:11:01,411 --> 00:11:03,038
Kaikkia tielle tulevia.

108
00:11:35,571 --> 00:11:36,697
Voi luoja.
-Hei.

109
00:11:36,780 --> 00:11:37,781
Anteeksi.

110
00:11:43,161 --> 00:11:46,164
Tehkää tietä. Anteeksi.

111
00:11:46,248 --> 00:11:47,457
Dorothy.

112
00:11:50,294 --> 00:11:51,503
Hae hänen vaununsa.

113
00:12:05,475 --> 00:12:08,270
Miksi tunsit tarvetta
vaarantaa poikani henki -

114
00:12:08,353 --> 00:12:12,441
viemällä hänet kodittomien leiriin,
kun olin selvästi kieltänyt sen?

115
00:12:13,066 --> 00:12:17,446
Sinä et vain ymmärrä.
En veisi, jos se ei olisi turvallista.

116
00:12:17,529 --> 00:12:19,239
Siellä ollaan kilttejä ja helliä.

117
00:12:19,323 --> 00:12:22,534
Valmista. Bulgogia ei pidä tarjoilla
huoneenlämpöisenä. Mennään.

118
00:12:23,911 --> 00:12:28,332
Leanne. Olet 18-vuotias.
Saatat tuntea olevasi turvassa siellä.

119
00:12:28,415 --> 00:12:29,917
Sanon, ettet ole.

120
00:12:30,000 --> 00:12:33,504
Se ei anna oikeutta päättää,
mikä on turvallista lapselleni.

121
00:12:33,587 --> 00:12:37,758
Pyysin kiltisti, muttet jätä vaihtoehtoja.
Kiellän sinua palaamasta puistoon.

122
00:12:38,425 --> 00:12:40,677
Hassua, kuinka hallitseva osaat olla.

123
00:12:40,761 --> 00:12:43,430
Melkein kuin May-täti.
Näetkö vaarallisen kuvion?

124
00:12:45,182 --> 00:12:48,685
Tuoksuu herkulliselta.
-Haluan, että maistat. Liitytkö seuraamme?

125
00:12:53,565 --> 00:12:56,485
Hän vei Jerichon ulos niiden ihmisten luo.

126
00:12:57,736 --> 00:12:58,820
Loukkaantuiko Jericho?

127
00:12:58,904 --> 00:12:59,905
Ei mutta…

128
00:13:00,822 --> 00:13:03,116
Puhun Leannelle siitä.
-Se ei riitä.

129
00:13:04,243 --> 00:13:06,203
Pitäisikö heittää hänet ulos?

130
00:13:06,870 --> 00:13:08,163
Leanne ei ole täydellinen,

131
00:13:08,247 --> 00:13:10,541
mutta sanoit itse,
että voisimme kuntouttaa hänet.

132
00:13:10,624 --> 00:13:12,251
Miksi haluat luovuttaa nyt?

133
00:13:12,876 --> 00:13:14,545
Mitä? En minä luovuta.

134
00:13:14,628 --> 00:13:18,715
Mikset voi olla onnellinen?
Voimme korjata Leannen viat.

135
00:13:18,799 --> 00:13:21,718
Nyt meillä menee hyvin, ja siitä on aikaa.

136
00:13:21,802 --> 00:13:25,806
Miksemme nauti ruoasta ja tästä
chileläisestä syrahista, jonka ostin?

137
00:13:27,975 --> 00:13:30,978
Dorothy, älä nyt. Se jäähtyy, kulta.

138
00:13:31,895 --> 00:13:32,896
Onko Dorothy kunnossa?

139
00:13:34,064 --> 00:13:35,315
Hän voi ihan hyvin.

140
00:13:36,108 --> 00:13:40,404
Hän on vain huolissaan sinusta,
nuorista puistossa ja kaikesta ulkona.

141
00:13:45,158 --> 00:13:46,535
He haluavat oppia minulta.

142
00:13:49,079 --> 00:13:50,998
Kukaan ei ole nähnyt minussa
samaa kuin he.

143
00:13:51,081 --> 00:13:53,208
Miksi he kohtelevat sinua siten?

144
00:13:57,379 --> 00:13:58,422
Ehkä ansaitsen sen.

145
00:14:12,227 --> 00:14:14,396
Leanne! Voisitko tulla hetkeksi tänne?

146
00:14:18,066 --> 00:14:20,068
Hei, Veera.
-Miten menee?

147
00:14:20,152 --> 00:14:21,153
Hyvin.

148
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
Tarvitsitko jotain?

149
00:14:24,364 --> 00:14:25,574
Istu alas.

150
00:14:25,657 --> 00:14:26,658
Hei, Leanne.

151
00:14:33,790 --> 00:14:35,751
Leanne. Minun täytyy olla rehellinen.

152
00:14:35,834 --> 00:14:37,878
Olin aika vihainen sinulle eilen.

153
00:14:37,961 --> 00:14:41,465
Mutta kunnon yöunet
ja jokunen aurinkotervehdys,

154
00:14:41,548 --> 00:14:43,133
niin sain ahaa-elämyksen.

155
00:14:43,217 --> 00:14:48,305
Me kinastelemme,
koska olet jumissa tässä talossa.

156
00:14:49,348 --> 00:14:53,435
Ja taustasi takia
et ole saanut kokea itsenäisyyttä.

157
00:14:54,019 --> 00:14:57,231
Julian kertoi Veeran tanssitaustasta.

158
00:14:57,314 --> 00:15:01,360
Niin. Ja Dorothy kertoi,
kuinka paljon nautit tanssitunneista.

159
00:15:01,443 --> 00:15:03,362
Sinulla on kuulemma kykyjä.

160
00:15:04,488 --> 00:15:07,574
Minusta olisit
täydellinen tanssisemiotiikkaan.

161
00:15:07,658 --> 00:15:09,201
Kuuntele. Pidät tästä.

162
00:15:10,786 --> 00:15:11,912
Mitä täällä tapahtuu?

163
00:15:13,789 --> 00:15:14,873
Lähde tai ole hiljaa.

164
00:15:15,541 --> 00:15:18,669
Katso, New Jerseyssä on instituutti,

165
00:15:18,752 --> 00:15:21,839
jossa on kahden kuukauden
tanssisemiotiikkaohjelma,

166
00:15:21,922 --> 00:15:26,134
jossa saa koulutusta ja studioaikaa -

167
00:15:26,677 --> 00:15:28,554
mutta myös anatomian peruskursseja -

168
00:15:28,637 --> 00:15:31,598
ja semiotiikan soveltamista
päivittäiseen viestintään.

169
00:15:31,682 --> 00:15:35,477
Se on tiedettä tanssijoille
ja hieman filosofiaa sivussa.

170
00:15:35,561 --> 00:15:37,145
Ei pelkkää työtä.

171
00:15:37,229 --> 00:15:41,066
Kahdesti viikossa oppilaille on
sosiaalista toimintaa, kuten keilailua.

172
00:15:42,401 --> 00:15:46,697
Saat arvokkaita työkaluja
urasi rakentamiseen.

173
00:15:46,780 --> 00:15:49,449
Esimerkiksi olet loistava lasten kanssa.

174
00:15:49,533 --> 00:15:52,661
Jos haluaisit joskus
opettaa tanssia lapsille,

175
00:15:52,744 --> 00:15:54,454
tämä olisi hieno ansioluettelossasi.

176
00:15:55,330 --> 00:15:59,459
Parasta on,
että heillä on pitkä jonotuslista,

177
00:15:59,543 --> 00:16:04,464
mutta Veera veteli naruista,
joten pääset heti mukaan.

178
00:16:07,134 --> 00:16:11,346
Me hoidamme kaiken.
Sinun täytyy vain sanoa kyllä.

179
00:16:11,430 --> 00:16:14,600
Niin. Mitä mieltä olet, Leanne?

180
00:16:17,311 --> 00:16:23,525
Olet kypsä ja luova ja aivan liian fiksu
kieltäytymään tällaisesta tilaisuudesta.

181
00:16:23,609 --> 00:16:24,610
Eikö niin?

182
00:16:25,611 --> 00:16:27,571
Kun olet valmis, voit aina palata.

183
00:16:28,405 --> 00:16:31,825
Ehdottomasti. Voit palata vierailemaan.

184
00:16:35,579 --> 00:16:38,582
Hienoa.
Varasin sinulle junalipun huomiseksi.

185
00:16:40,000 --> 00:16:41,960
Tunnit alkavat vasta maanantaina.

186
00:16:42,044 --> 00:16:44,463
No, miksi odottaa?

187
00:16:45,297 --> 00:16:48,008
Leanne haluaa
ehkä varaslähdön seikkailuunsa.

188
00:16:58,352 --> 00:16:59,561
Pikku muistoesine.

189
00:17:01,688 --> 00:17:05,442
Näytit kauniilta, kun puit tuon
Julianin synttäreille viime vuonna.

190
00:17:06,026 --> 00:17:07,528
Haluan, että saat sen.

191
00:17:11,031 --> 00:17:12,241
Antaa olla.

192
00:17:14,367 --> 00:17:15,993
En halua ottaa mekkoasi.

193
00:17:32,177 --> 00:17:35,597
Miten saatoit tehdä sen
puhumatta lainkaan kanssani?

194
00:17:37,641 --> 00:17:38,934
Minä yritin.

195
00:17:39,017 --> 00:17:41,520
Käskit hymyillä ja syödä ruokani.

196
00:17:42,855 --> 00:17:45,023
En voi luottaa häneen. Se ei toimi.

197
00:17:47,192 --> 00:17:48,694
Jericho rakastaa häntä.

198
00:17:50,988 --> 00:17:53,407
Olen ahdistunut hänen seurassaan.

199
00:17:53,907 --> 00:17:59,204
En halua jättää häntä Jerichon kanssa,
mikä on ongelma, koska se on hänen työnsä.

200
00:18:00,205 --> 00:18:01,748
Tunnustetaan tosiasiat.

201
00:18:01,832 --> 00:18:05,419
Kun hän on täällä, kultti voi
käydä hänen kimppuunsa milloin vain.

202
00:18:05,919 --> 00:18:07,713
Näin sen pitää mennä.

203
00:18:08,422 --> 00:18:11,592
Ja tämä tanssileiri on hyväksi hänelle.

204
00:18:11,675 --> 00:18:13,927
Hän huomaa tarvitsevansa
enemmän kuin voimme antaa,

205
00:18:14,011 --> 00:18:16,013
ja kaikki hyötyvät siitä.

206
00:18:18,974 --> 00:18:21,476
Minulla ei ole sanaa poikani elämään.

207
00:18:21,560 --> 00:18:23,896
Tunteillani ei ole väliä.
Teet, mitä haluat.

208
00:18:23,979 --> 00:18:25,480
Tarvitsen kumppanin,

209
00:18:25,564 --> 00:18:30,444
en lepyttävää, holhoavaa miestä,
joka on valmis huijaamaan vaimoaan!

210
00:18:30,527 --> 00:18:31,904
Huijaamaan?
-Niin!

211
00:18:32,905 --> 00:18:35,324
Älä vittu väitä, että kaikki on hyvin -

212
00:18:35,407 --> 00:18:39,161
ja että pitäisi olla onnellinen,
koska se ei vittu ole niin!

213
00:18:40,412 --> 00:18:42,039
Sinun pitäisi olla puolellani!

214
00:18:52,090 --> 00:18:57,554
Kun ohjelma on loppu, kysymme
hänen tilannettaan uudelleenarvioimiseksi.

215
00:18:57,638 --> 00:18:58,889
Se on reilua.

216
00:21:00,844 --> 00:21:03,805
Leanne, liitytkö seuraamme?

217
00:21:03,889 --> 00:21:06,308
Ei kiitos, rva Turner. Näin on hyvä.

218
00:21:14,691 --> 00:21:16,026
Tämä on huono idea.

219
00:21:16,109 --> 00:21:19,238
Haistan huonon idean kaukaa,
ja tämä löyhkää.

220
00:21:19,321 --> 00:21:20,781
Onneksi et päätä siitä.

221
00:21:20,864 --> 00:21:22,741
Täsmälleen. Julian, sinulla on prosessisi.

222
00:21:22,824 --> 00:21:24,117
Älä puutu heidän omaansa.

223
00:21:24,201 --> 00:21:26,745
En voi arvostella
järjetöntä päätöksentekoa,

224
00:21:26,828 --> 00:21:29,206
mutta tässä tapauksessa teen niin.

225
00:21:29,289 --> 00:21:31,750
Muru. Tässä ei ole kyse sinusta.

226
00:21:33,752 --> 00:21:38,465
Arvostan kaikkien huolta,
mutta ei ole mitään puhuttavaa.

227
00:21:39,216 --> 00:21:42,219
Leanne lähtee tänään,
ja niin se vain menee.

228
00:21:45,681 --> 00:21:46,682
Mitä?

229
00:21:46,765 --> 00:21:51,019
Tulin viemään Leannen juna-asemalle.
-Tobe, olet etuajassa.

230
00:21:51,103 --> 00:21:52,563
Selvä. Voin odottaa…

231
00:21:53,397 --> 00:21:58,944
No niin. Minulla on lippusi.
Vahvistusnumerosi on tässä.

232
00:21:59,444 --> 00:22:02,865
Minulla on nimi ja numero,
instituutin osoite…

233
00:22:02,948 --> 00:22:04,658
Anna minun. Selvä.
-Selvä.

234
00:22:04,741 --> 00:22:07,744
Hänelle olisi parasta, jos hyvästelet nyt.

235
00:22:11,415 --> 00:22:12,416
Kyllä.

236
00:22:13,292 --> 00:22:15,460
Vaivauduitko kysymään, mitä hän haluaa?

237
00:22:15,544 --> 00:22:17,963
Hän tietää,
että tämä on harvinainen tilaisuus.

238
00:22:18,964 --> 00:22:21,633
Mitä hittoa se on?
Tanssisemiotiikkaa? Onko sellaista?

239
00:22:21,717 --> 00:22:24,011
Ei hätää.
-Kuulostaa huijaukselta.

240
00:22:24,094 --> 00:22:25,929
Se on täysin pätevä.
-Katso, tuolisi.

241
00:22:26,013 --> 00:22:30,475
Lyhyen tutkimuksesi perusteellako?
-Pidäthän tästä tuolista? Niin.

242
00:22:30,559 --> 00:22:32,686
Rakastat tätä tuolia.
-Rauhoitu.

243
00:22:32,769 --> 00:22:35,480
Veera tuntee instituutin johtajan.

244
00:22:35,564 --> 00:22:38,901
Veera imi munaa huumeista.
Hän ei ole minkään auktoriteetti.

245
00:22:38,984 --> 00:22:40,903
Miksi vastustat Leannen lähtöä?

246
00:22:40,986 --> 00:22:44,990
Voisimmeko lopettaa hetkeksi
ja puhua huutamisen sijaan?

247
00:22:45,073 --> 00:22:46,200
Ei se haittaa.

248
00:22:47,910 --> 00:22:51,997
Minä lähden, hra Turner.
Se kestää vain kaksi kuukautta.

249
00:23:21,944 --> 00:23:23,737
Sinä pidät siitä paljon.

250
00:23:24,321 --> 00:23:25,739
Lupaan sen.

251
00:23:46,301 --> 00:23:47,553
Jericho kakkasi.

252
00:23:49,054 --> 00:23:52,516
Aioin vaihtaa vaipat, muttet taida haluta
likaisia narkkarikäsiäni -

253
00:23:52,599 --> 00:23:53,809
hänen pöksyihinsä.

254
00:23:55,060 --> 00:23:58,313
Tilanne on monimutkaisempi
kuin luulet tietäväsi.

255
00:23:58,397 --> 00:24:00,983
Pelissä on dynamiikkaa.
-Sanoit minua narkkihuoraksi.

256
00:24:01,066 --> 00:24:05,487
Se ei ole monimutkaista. Tein asioita,
jotka haluaisin perua mutten voi.

257
00:24:05,571 --> 00:24:09,658
Tunnustan ne häpeämättä,
koska häpeä on portti retkahdukseen.

258
00:24:10,367 --> 00:24:13,620
Oli mulkkumaista käyttää taustaani aseena.

259
00:24:13,704 --> 00:24:16,748
Olet oikeassa. En ole pahoillani.
-Et voi…

260
00:24:28,844 --> 00:24:31,471
En voi tehdä tätä taas. En voi.

261
00:24:32,890 --> 00:24:34,725
Mitä vittua sinä teit?
-En mitään.

262
00:24:34,808 --> 00:24:35,809
Missä vitussa hän on?

263
00:24:35,893 --> 00:24:40,772
Miten niin? Laitoin hänet syöttötuoliin.
En tehnyt mitään.

264
00:24:42,191 --> 00:24:43,192
Kellari.

265
00:24:44,318 --> 00:24:46,320
Luojan kiitos.
-Jessus, ei tätä taas.

266
00:24:51,575 --> 00:24:55,495
En tehnyt mitään.
Laitoin hänet hiton syöttötuoliin.

267
00:24:55,579 --> 00:24:56,997
Turpa kiinni!

268
00:24:58,290 --> 00:25:00,959
Keittiö!
-Olit juuri siellä!

269
00:25:07,174 --> 00:25:10,010
Jätin hänet syöttötuoliin. Julian, odota.

270
00:25:31,865 --> 00:25:33,575
Voi ei.
-Tarkastan kamerat.

271
00:25:35,118 --> 00:25:39,289
Toksista ryhmäajattelua. Soitetaan kytät.
-Miten saatoit kääntää selkäsi hänelle?

272
00:25:39,373 --> 00:25:40,374
Mikä sinua vaivaa?

273
00:25:40,999 --> 00:25:42,626
Mikä itseäsi vaivaa?

274
00:25:49,842 --> 00:25:52,719
Leanne. Hei. Oletko kunnossa?

275
00:25:53,637 --> 00:25:55,597
Kadotat itsesi tähän kurjuuteen.
-Vittu.

276
00:25:55,681 --> 00:25:58,016
Et voi esittää, ettei sitä ole.

277
00:25:58,100 --> 00:26:00,352
Psykiatrivanhemmat eivät tee psykiatriksi.

278
00:26:02,062 --> 00:26:05,482
Teen töitä. Työstän joka päivä ongelmiani.

279
00:26:06,066 --> 00:26:07,776
Ei kivaa, mutta teen sen.

280
00:26:07,860 --> 00:26:11,196
Täytyy kohdata elämänsä pahin tuska,

281
00:26:11,280 --> 00:26:12,906
jos haluaa parantua.

282
00:26:12,990 --> 00:26:15,409
En voi auttaa sinua siinä.

283
00:26:15,993 --> 00:26:20,205
Pitää suojella itseäni.
-Hienoa. Suojele itseäsi kaukana minusta.

284
00:26:47,316 --> 00:26:48,317
Hitto.

285
00:26:49,443 --> 00:26:50,444
Dorothy?

286
00:27:02,915 --> 00:27:04,249
Mitä vittua?

287
00:27:36,323 --> 00:27:40,744
Leanne! Jos emme lähde heti,
et varmasti ehdi junaasi.

288
00:27:42,246 --> 00:27:43,247
Vittu.

289
00:27:45,541 --> 00:27:48,919
Jos olet niin fiksu kuin luulen,
nouset junaan etkä palaa.

290
00:27:50,546 --> 00:27:51,755
Olen hämmentynyt.

291
00:27:53,841 --> 00:27:54,842
Leanne?

292
00:27:57,678 --> 00:27:58,887
Mene kotiin, Tobe.

293
00:28:10,941 --> 00:28:13,193
Perhostoukkia? Mitä vittua?

294
00:28:34,214 --> 00:28:36,175
Missä poikani on?

295
00:28:37,259 --> 00:28:40,262
Kymmenen sekuntia aikaa.
Tiedät, mihin pystyn.

296
00:28:43,098 --> 00:28:44,516
Hän nukkuu lastenhuoneessa.

297
00:28:47,603 --> 00:28:48,854
On ollut siellä koko ajan.

298
00:28:49,730 --> 00:28:50,939
Se on mahdotonta.

299
00:28:51,899 --> 00:28:53,734
Olen repinyt koko talon…

300
00:29:11,543 --> 00:29:12,544
Luoja.

301
00:29:14,129 --> 00:29:16,798
Muru.
-Hei.

302
00:29:24,431 --> 00:29:26,600
No niin.

303
00:29:39,238 --> 00:29:40,614
Veera on nyt poissa.

304
00:29:45,118 --> 00:29:46,328
Se oli väistämätöntä.

305
00:29:46,870 --> 00:29:48,288
Hän ei ollut oikea sinulle.

306
00:29:49,831 --> 00:29:51,041
Olette molemmat hajalla.

307
00:29:52,835 --> 00:29:54,419
Mutta sinua ei tarvitse korjata.

308
00:30:00,759 --> 00:30:01,969
Leanne jää.

309
00:30:03,512 --> 00:30:07,140
Jos Leanne on täällä, Jericho on täällä,
joten Leanne jää.

310
00:30:08,642 --> 00:30:09,768
Oletko järjiltäsi?

311
00:30:09,852 --> 00:30:12,145
Hän antoi jonkun tulla taloomme -

312
00:30:12,229 --> 00:30:15,357
piilottamaan lapsemme meiltä
kuin inhottavassa pilassa.

313
00:30:15,440 --> 00:30:16,441
Hän on sairas.

314
00:30:16,525 --> 00:30:18,151
En halua menettää poikaani taas.

315
00:30:18,902 --> 00:30:19,903
Leanne jää.

316
00:30:23,615 --> 00:30:26,535
Ei. Sean, suunnitelma on käynnissä.

317
00:30:26,618 --> 00:30:28,036
Et voi tehdä tätä.
-Leanne.

318
00:30:28,120 --> 00:30:30,831
Haluaisin pyytää anteeksi
vaimoni puolesta.

319
00:30:31,623 --> 00:30:33,041
Uskallakin tehdä se.

320
00:30:33,125 --> 00:30:38,255
Olisimme kaikki kiitollisia, jos jäisit
niin pitkäksi aikaa kuin haluat.

321
00:30:38,338 --> 00:30:39,840
Olisin siitä onnellinen.

322
00:30:48,432 --> 00:30:51,143
Kiitos, kun yritit laajentaa näköalojani.

323
00:30:53,520 --> 00:30:55,147
Mutten voisi jättää Jerichoa.

324
00:30:56,231 --> 00:30:59,443
Jos en ole täällä,
hänelle voi tapahtua mitä vain.

325
00:31:40,776 --> 00:31:42,778
Tekstitys: Jari Vikström