1
00:00:51,260 --> 00:00:52,386
DESAFÍO GOURMET

2
00:00:52,928 --> 00:00:55,055
No siempre he tenido una vida fácil.

3
00:00:57,266 --> 00:01:00,936
Mis padres... se desentendieron.
En la calle, a los 17.

4
00:01:04,480 --> 00:01:05,941
La cocina me salvó.

5
00:01:08,819 --> 00:01:13,031
Me enseñó cómo tratarme a mí mismo.
Cómo tratar a los demás.

6
00:01:16,577 --> 00:01:19,496
He aprendido
que no importa dónde has estado.

7
00:01:21,707 --> 00:01:23,834
Lo que importa
es a quién das de comer hoy.

8
00:01:28,130 --> 00:01:32,551
La comida puede animarte...
o romperte el corazón.

9
00:01:36,138 --> 00:01:38,307
Así que, si no soportas la presión,

10
00:01:39,975 --> 00:01:42,394
lárgate de mi cocina.

11
00:01:44,813 --> 00:01:46,190
DESAFÍO GOURMET FILADELFIA

12
00:01:50,068 --> 00:01:52,196
Felicidades, Sean.

13
00:01:52,279 --> 00:01:53,947
Es tu papá.

14
00:01:54,031 --> 00:01:55,282
Sean, es fantástico.

15
00:01:56,200 --> 00:01:57,826
Te va a cambiar la vida.

16
00:01:57,910 --> 00:01:58,911
No sé yo.

17
00:01:58,994 --> 00:02:01,205
Le faltan los falsos tatuajes exóticos

18
00:02:01,288 --> 00:02:02,706
de todo chef famoso.

19
00:02:02,789 --> 00:02:07,878
No. Desafío gourmet: Filadelfia va a ser
la temporada más exitosa de todas.

20
00:02:08,836 --> 00:02:11,173
El mundo entero conocerá a Sean Turner.

21
00:02:11,256 --> 00:02:15,135
Bueno, pase lo que pase,
has estado genial

22
00:02:15,886 --> 00:02:17,888
y nos alegramos mucho por ti.

23
00:02:19,473 --> 00:02:21,558
- ¿Tú también, Dorothy?
- ¿Qué?

24
00:02:23,018 --> 00:02:24,019
Por supuesto.

25
00:02:25,395 --> 00:02:27,231
A Jericho le toca paseo.

26
00:02:30,108 --> 00:02:31,193
¿Vamos?

27
00:02:31,485 --> 00:02:34,821
Ven aquí. Sí. Sí.

28
00:02:35,489 --> 00:02:37,783
Ni se te ocurra compararte
a Barefoot Contessa.

29
00:02:37,866 --> 00:02:39,284
Es un tesoro nacional.

30
00:02:40,577 --> 00:02:42,955
¿Y cuándo me vas a presentar
a Padma Lakshmi?

31
00:02:43,664 --> 00:02:45,082
Creo que... nunca.

32
00:02:46,208 --> 00:02:47,251
¿Y a Ina Garten?

33
00:02:47,876 --> 00:02:49,419
Esto no es Canal Cocina.

34
00:02:56,051 --> 00:02:59,972
¿Y bien? ¿Hay una razón
para que quieras salir aquí tu Sean?

35
00:03:00,055 --> 00:03:02,683
Quiero que dejes de follarte a la niñera.

36
00:03:04,643 --> 00:03:07,646
No estoy de humor.
Así que no intentes negarlo. Solo para.

37
00:03:10,899 --> 00:03:12,109
Se acabó, ¿vale?

38
00:03:13,777 --> 00:03:15,654
¿De qué va esto, Dottie?

39
00:03:15,737 --> 00:03:16,947
¿Es por el trabajo?

40
00:03:17,865 --> 00:03:19,950
Tan solo es una mala racha. Pasará.

41
00:03:20,033 --> 00:03:22,411
Alguien la atacó, Julian.

42
00:03:24,705 --> 00:03:25,789
¿Y está bien?

43
00:03:26,373 --> 00:03:28,208
¿Quién sabe? Ella dice que sí.

44
00:03:29,918 --> 00:03:31,587
Tampoco es que tenga nada muy claro.

45
00:03:33,797 --> 00:03:38,427
Te juro que no recuerdo que Sean estuviera
en Desafío gourmet el año pasado.

46
00:03:39,928 --> 00:03:41,763
¿Estaré perdiendo la cabeza?

47
00:03:41,847 --> 00:03:43,849
Has estado sometida a mucho estrés.

48
00:03:44,600 --> 00:03:45,601
Será eso.

49
00:03:46,977 --> 00:03:50,606
Es normal olvidar cosas
con la confusión posparto.

50
00:03:52,733 --> 00:03:56,945
Y tú aléjate de Leanne.
Ya es bastante difícil de llevar.

51
00:03:58,071 --> 00:03:59,781
Tengo que pensar qué hacer con ella.

52
00:04:01,158 --> 00:04:03,368
Esa secta no volverá a nuestras vidas.

53
00:04:12,252 --> 00:04:14,254
Leanne...

54
00:04:15,714 --> 00:04:18,716
Sabes que eres libre de entrar y salir
cuando te plazca,

55
00:04:18,800 --> 00:04:21,053
pero ¿podrías hacerme un favor?

56
00:04:22,095 --> 00:04:23,597
¿Qué quieres, Dorothy?

57
00:04:25,849 --> 00:04:30,896
Cuando salgas a pasear,
¿podrías evitar el parque?

58
00:04:32,856 --> 00:04:35,192
Ya has visto que hay
muchos vagabundos acampados

59
00:04:35,275 --> 00:04:41,573
y, después de lo que te pasó,
creo que es la opción más segura.

60
00:04:45,994 --> 00:04:46,995
Toma.

61
00:04:47,079 --> 00:04:49,915
Hubo peligro, pero eso ya ha pasado.

62
00:04:52,584 --> 00:04:54,169
No tienes nada que temer.

63
00:04:55,921 --> 00:04:57,130
Cielo...

64
00:04:57,756 --> 00:05:01,552
No sé qué pretende esa gente,
pero son otra secta.

65
00:05:02,219 --> 00:05:04,054
¿Ves el patrón peligroso?

66
00:05:04,680 --> 00:05:06,098
No vemos las cosas igual.

67
00:05:07,099 --> 00:05:13,021
Me preocupan las decisiones que tomas,
en general.

68
00:05:14,940 --> 00:05:18,277
Por eso te he concertado una cita
con mi ginecóloga.

69
00:05:18,861 --> 00:05:22,447
Sé que has estado manteniendo
relaciones sexuales con mi hermano.

70
00:05:26,159 --> 00:05:28,120
Dorothy, ¿has registrado mis cosas?

71
00:05:28,203 --> 00:05:29,204
No.

72
00:05:30,080 --> 00:05:31,331
Por supuesto que no.

73
00:05:32,833 --> 00:05:35,085
Me molestaría muchísimo.

74
00:05:35,961 --> 00:05:38,922
En los Pequeños Santos
no podía tener nada personal.

75
00:05:39,006 --> 00:05:41,091
Tienes derecho a tu privacidad.

76
00:05:42,593 --> 00:05:45,512
La confianza es esencial en esta casa.

77
00:05:45,596 --> 00:05:49,266
Por eso debemos ser sinceros.
No puede haber secretos.

78
00:05:49,349 --> 00:05:51,560
Gracias por esta conversación, Dorothy.

79
00:05:52,352 --> 00:05:54,438
Me ha dado mucho en qué pensar.

80
00:05:55,355 --> 00:05:59,318
Hola. Hola. Sí, eso es.

81
00:07:59,229 --> 00:08:03,358
Vale. Es un poco perturbador,
pero es algo inofensivo.

82
00:08:03,442 --> 00:08:05,694
No es raro que una persona joven

83
00:08:05,777 --> 00:08:08,405
se burle de la figura de autoridad
que tiene en su vida.

84
00:08:09,698 --> 00:08:13,911
Para ti es fácil decirlo.
No se está mofando de ti.

85
00:08:15,454 --> 00:08:17,581
Y no es solo eso. Me...

86
00:08:17,664 --> 00:08:21,877
Me preocupa que sus problemas sean
tan grandes que no sepamos gestionarlos.

87
00:08:21,960 --> 00:08:25,881
No soy de las que culpan a las víctimas,
pero... es una imprudente.

88
00:08:25,964 --> 00:08:28,717
Está fascinada con esos críos sintecho.

89
00:08:28,800 --> 00:08:29,801
¿Y?

90
00:08:30,928 --> 00:08:32,513
¿"Y"?

91
00:08:32,596 --> 00:08:35,933
Y unos locos la persiguieron
por nuestra casa.

92
00:08:36,015 --> 00:08:37,518
Es un imán para los tarados.

93
00:08:37,601 --> 00:08:39,811
¡No quiero que exponga a mi hijo
a unos perturbados!

94
00:08:39,895 --> 00:08:43,065
Dorothy, Jericho estará bien.
Sé que estás estresada.

95
00:08:43,148 --> 00:08:44,608
No soportas quedarte en casa,

96
00:08:44,691 --> 00:08:47,903
esperando a que la cadena
te encargue algo, como una novata.

97
00:08:49,238 --> 00:08:51,073
¿Y qué tendrá que ver cómo esté yo?

98
00:08:51,156 --> 00:08:56,495
Esta noche es un regalo. Ni llamadas
ni cosas que preparar ni Desafío gourmet.

99
00:08:56,578 --> 00:09:01,208
En serio, no tengo la cabeza
para ponerme como loco a la mínima.

100
00:09:03,418 --> 00:09:05,128
Perdóname, Bobby Flay.

101
00:09:05,212 --> 00:09:08,507
¿Los problemas de nuestra familia
trastocan tu apretada agenda?

102
00:09:08,590 --> 00:09:10,968
Por fin triunfo a lo grande
¿y tú no puedes soportarlo?

103
00:09:11,051 --> 00:09:12,845
- Sean.
- El triunfo no es solo mío.

104
00:09:12,928 --> 00:09:13,887
Es de los dos.

105
00:09:13,971 --> 00:09:15,889
¡Sean!
¡Intento hablar contigo de algo urgente!

106
00:09:15,973 --> 00:09:17,683
Sí, los chicos hambrientos del parque

107
00:09:17,766 --> 00:09:20,394
son una amenaza siniestra
para nuestra familia.

108
00:09:26,149 --> 00:09:28,151
Avísame cuando esté la cena.

109
00:09:52,050 --> 00:09:53,218
Gracias.

110
00:09:53,969 --> 00:09:54,970
Ven.

111
00:10:14,156 --> 00:10:15,157
Es precioso.

112
00:10:17,618 --> 00:10:18,619
Es un milagro.

113
00:10:30,839 --> 00:10:33,634
Ven aquí. Tengo más cosas que enseñarte.

114
00:10:39,348 --> 00:10:40,432
Precioso.

115
00:10:49,608 --> 00:10:51,151
¿Por qué todo esto?

116
00:10:54,196 --> 00:10:56,156
Es extraordinaria.

117
00:10:56,240 --> 00:10:58,075
Se ha atrevido a rebelarse.

118
00:10:59,076 --> 00:11:00,077
¿Contra quién?

119
00:11:01,411 --> 00:11:03,038
Cualquiera que la estorbe.

120
00:11:35,571 --> 00:11:36,697
Dios mío.

121
00:11:36,780 --> 00:11:37,781
Perdona.

122
00:11:43,161 --> 00:11:44,288
Disculpad.

123
00:11:44,371 --> 00:11:46,164
Perdón. Perdón.

124
00:11:46,248 --> 00:11:47,457
Dorothy.

125
00:11:47,541 --> 00:11:48,542
Trae.

126
00:11:50,294 --> 00:11:51,503
Coge el carro, ya.

127
00:12:05,475 --> 00:12:08,270
Me gustaría saber por qué has decidido
poner la vida de mi hijo en peligro,

128
00:12:08,353 --> 00:12:10,272
llevándolo con esos vagabundos,

129
00:12:10,355 --> 00:12:12,441
cuando te pedí explícitamente
que no lo hicieras.

130
00:12:13,066 --> 00:12:15,194
Dorothy, es que no lo entiendes.

131
00:12:15,277 --> 00:12:17,446
Jamás lo habría llevado
si no fuese seguro.

132
00:12:17,529 --> 00:12:19,239
Allí todos son amables y buenos.

133
00:12:19,323 --> 00:12:22,534
Está listo. El bulgogi tiene que servirse
caliente, así que vamos.

134
00:12:23,911 --> 00:12:28,332
Leanne, tienes 18 años
y puede que te sientas segura ahí fuera,

135
00:12:28,415 --> 00:12:29,917
a pesar de que no lo estés.

136
00:12:30,000 --> 00:12:33,504
Pero tú no puedes decidir
lo que es seguro para mi hijo.

137
00:12:33,587 --> 00:12:36,089
Te lo había pedido por las buenas,

138
00:12:36,173 --> 00:12:37,758
pero ahora te prohíbo
que vuelvas a ese parque.

139
00:12:38,425 --> 00:12:40,677
Qué controladora puedes llegar a ser.

140
00:12:40,761 --> 00:12:43,430
Te pareces a la tía May.
¿Ves el patrón peligroso?

141
00:12:45,182 --> 00:12:46,433
Qué bien huele, Sean.

142
00:12:46,517 --> 00:12:48,685
¿Te apetece? ¿Por qué no nos acompañas?

143
00:12:53,565 --> 00:12:56,485
Sean, lo ha llevado con los vagabundos.

144
00:12:57,736 --> 00:12:58,820
¿Le han hecho daño?

145
00:12:58,904 --> 00:13:00,364
No... Pero...

146
00:13:00,822 --> 00:13:03,116
- Bueno, hablaré con ella.
- Con eso no basta.

147
00:13:04,243 --> 00:13:06,203
¿Qué quieres que haga? ¿Que la despida?

148
00:13:06,870 --> 00:13:08,163
Sabemos que Leanne no es perfecta,

149
00:13:08,247 --> 00:13:10,541
pero tú querías
que la ayudáramos a rehabilitarse.

150
00:13:10,624 --> 00:13:12,251
¿Por qué quieres rendirte ahora?

151
00:13:12,876 --> 00:13:14,545
¿Qué? Yo no he dicho que me rinda.

152
00:13:14,628 --> 00:13:18,715
Pero te veo muy agobiada.
Solucionaremos lo que sea que le pase.

153
00:13:18,799 --> 00:13:21,718
Pero, ahora mismo,
estamos pasando por un buen momento.

154
00:13:21,802 --> 00:13:23,512
Así que ¿por qué
no disfrutamos de esta cena

155
00:13:23,595 --> 00:13:25,806
y de este syrah chileno
que he comprado...?

156
00:13:27,975 --> 00:13:30,978
Dorothy. Venga. Se está enfriando, cielo.

157
00:13:31,895 --> 00:13:32,896
¿Dorothy está bien?

158
00:13:34,064 --> 00:13:35,315
Sí, está bien.

159
00:13:36,108 --> 00:13:39,111
Solo está preocupada por ti
y los chavales del parque,

160
00:13:39,194 --> 00:13:40,404
la gente de ahí fuera.

161
00:13:45,158 --> 00:13:46,535
Quieren aprender de mí.

162
00:13:49,079 --> 00:13:50,998
Nadie ve lo que ven ellos en mí.

163
00:13:51,081 --> 00:13:53,208
¿Y por qué crees que te tratan así?

164
00:13:57,379 --> 00:13:58,422
Quizá me lo merezco.

165
00:14:12,227 --> 00:14:14,396
¡Leanne! ¿Podrías venir un segundo?

166
00:14:18,066 --> 00:14:20,068
- Hola, Veera.
- ¿Cómo estás?

167
00:14:20,152 --> 00:14:21,153
Bien.

168
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
¿Necesitas algo, Dorothy?

169
00:14:24,364 --> 00:14:25,574
Siéntate.

170
00:14:25,657 --> 00:14:26,658
Hola, Leanne.

171
00:14:33,707 --> 00:14:35,751
Leanne, la verdad es que anoche

172
00:14:35,834 --> 00:14:37,878
estaba muy cabreada contigo.

173
00:14:37,961 --> 00:14:41,465
Pero, tras haber dormido
y algunos saludos al sol,

174
00:14:41,548 --> 00:14:43,133
he tenido una epifanía.

175
00:14:43,217 --> 00:14:48,305
La razón de que choquemos tanto es
porque no sales nunca de esta casa.

176
00:14:49,348 --> 00:14:50,432
Dado tu historial,

177
00:14:50,516 --> 00:14:53,435
no has tenido oportunidad
de experimentar la independencia.

178
00:14:54,019 --> 00:14:57,231
Julian me comentó la formación
que tiene Veera en baile.

179
00:14:57,314 --> 00:15:01,360
Sí. Y Dorothy dice que disfrutas
vuestras clases de baile,

180
00:15:01,443 --> 00:15:03,362
que tienes mucho talento.

181
00:15:04,488 --> 00:15:07,574
Creo que sería ideal
que estudiaras "semiótica de la danza".

182
00:15:07,658 --> 00:15:09,201
Escucha. Te va a encantar.

183
00:15:10,786 --> 00:15:11,912
¿Qué está pasando aquí?

184
00:15:13,789 --> 00:15:14,873
O te vas o te callas.

185
00:15:15,541 --> 00:15:18,669
Mira, hay un instituto en Nueva Jersey

186
00:15:18,752 --> 00:15:21,839
con un programa de semiótica de la danza
que dura dos meses

187
00:15:21,922 --> 00:15:26,134
y que ofrece toda esta formación.
Y aparte de estudiar danza,

188
00:15:26,677 --> 00:15:28,554
hay clases de anatomía básica

189
00:15:28,637 --> 00:15:31,598
y de aplicación de la semiótica
a la comunicación diaria.

190
00:15:31,682 --> 00:15:35,477
Es como ciencia para bailarines,
con un poco de filosofía.

191
00:15:35,561 --> 00:15:37,145
Y, aparte de eso,

192
00:15:37,229 --> 00:15:40,440
dos veces a la semana, organizan
actividades, como jugar a los bolos.

193
00:15:42,401 --> 00:15:46,697
Adquirirás herramientas valiosas
para desarrollar una profesión.

194
00:15:46,780 --> 00:15:49,449
Por ejemplo, se te dan genial los niños.

195
00:15:49,533 --> 00:15:52,661
Si alguna vez
quisieras dar clases de danza,

196
00:15:52,744 --> 00:15:54,454
esto quedaría muy bien en tu currículum.

197
00:15:55,330 --> 00:15:59,459
Y, aunque siempre hay
una lista de espera muy larga,

198
00:15:59,543 --> 00:16:04,464
Veera ha conseguido mover algunos hilos
para que te admitan ya mismo.

199
00:16:07,134 --> 00:16:11,346
Sí. Nos encargaremos de todo.
Solo tienes que decir que sí.

200
00:16:11,430 --> 00:16:14,600
Sí. ¿Qué opinas, Leanne?

201
00:16:17,311 --> 00:16:19,813
Eres madura y creativa...

202
00:16:19,897 --> 00:16:23,525
Y demasiado inteligente
para rechazar una oportunidad así,

203
00:16:23,609 --> 00:16:24,610
¿verdad?

204
00:16:25,611 --> 00:16:27,571
Siempre puedes volver luego.

205
00:16:28,405 --> 00:16:31,825
Sí, por supuesto.
Puedes venir a visitarnos.

206
00:16:35,579 --> 00:16:38,582
Genial, ya te he reservado
billete de tren para mañana.

207
00:16:40,000 --> 00:16:41,960
Las clases no empezarán hasta el lunes.

208
00:16:42,044 --> 00:16:45,214
Bueno, ¿para qué esperar?

209
00:16:45,297 --> 00:16:48,008
Leanne querrá comenzar
cuanto antes su aventura.

210
00:16:58,352 --> 00:16:59,561
Es un recuerdo.

211
00:17:01,688 --> 00:17:02,731
Estabas preciosa

212
00:17:02,814 --> 00:17:05,442
cuando lo llevaste
en la fiesta de cumpleaños de Julian.

213
00:17:06,026 --> 00:17:07,528
Quería que lo tuvieras.

214
00:17:11,031 --> 00:17:12,241
Da igual.

215
00:17:14,367 --> 00:17:15,993
No me llevaré tu vestido.

216
00:17:32,177 --> 00:17:35,597
¿Cómo has podido hacer algo así
sin consultármelo?

217
00:17:37,641 --> 00:17:38,934
Lo intenté.

218
00:17:39,017 --> 00:17:41,520
Me dijiste que sonriera y cenara.

219
00:17:42,729 --> 00:17:45,023
No puedo fiarme de ella. Ya no confío.

220
00:17:47,192 --> 00:17:48,694
Jericho la adora.

221
00:17:50,988 --> 00:17:53,407
Me pone nerviosa tenerla cerca.

222
00:17:53,907 --> 00:17:55,701
Me preocupa dejarla sola con Jericho.

223
00:17:55,784 --> 00:17:59,162
Y es un problema porque estar sola
con Jericho es su trabajo.

224
00:18:00,205 --> 00:18:01,748
Afrontemos la realidad.

225
00:18:01,832 --> 00:18:05,419
Mientras esté aquí, los de esa secta
podrían venir en cualquier momento.

226
00:18:05,919 --> 00:18:07,713
No, así es como debe ser.

227
00:18:08,422 --> 00:18:11,592
Y este curso de baile
le vendrá muy bien, ¿sabes?

228
00:18:11,675 --> 00:18:13,927
Verá que necesita más
de lo que podemos darle

229
00:18:14,011 --> 00:18:16,013
y será mejor para todos.

230
00:18:18,974 --> 00:18:21,476
O sea que no tengo ni voz ni voto
en la vida de mi hijo.

231
00:18:21,560 --> 00:18:23,896
Da igual cómo me sienta.
Vas a hacer lo que quieras.

232
00:18:23,979 --> 00:18:25,480
¡Necesito una pareja!

233
00:18:25,564 --> 00:18:28,025
¡No un marido apaciguador
y condescendiente

234
00:18:28,108 --> 00:18:30,444
que está dispuesto
a hacerle luz de gas a su mujer!

235
00:18:30,527 --> 00:18:31,904
- ¿"Luz de gas"?
- ¡Sí!

236
00:18:32,905 --> 00:18:35,324
¡No vuelvas a decirme que está todo bien

237
00:18:35,407 --> 00:18:39,161
y que debería estar contenta,
porque no es cierto!

238
00:18:40,412 --> 00:18:42,039
¡Tendrías que estar de mi lado!

239
00:18:52,090 --> 00:18:54,551
Cuando termine ese curso,
veremos cómo está.

240
00:18:56,261 --> 00:18:58,514
Para revaluarlo. Es lo justo.

241
00:19:01,600 --> 00:19:03,685
VIVIAN DALE UN TOQUE DE ALMA

242
00:21:00,844 --> 00:21:03,805
Leanne, ¿te sientas con nosotros?

243
00:21:03,889 --> 00:21:06,308
No, gracias, señora Turner.
Estoy bien así.

244
00:21:14,691 --> 00:21:16,026
Es una mala idea.

245
00:21:16,109 --> 00:21:18,153
Huelo las malas ideas
a tres estados de aquí,

246
00:21:18,237 --> 00:21:19,238
y esta idea apesta.

247
00:21:19,321 --> 00:21:20,781
Por suerte, no es decisión tuya.

248
00:21:20,864 --> 00:21:22,741
Exacto. Julian, tú tienes tu proceso.

249
00:21:22,824 --> 00:21:24,117
No interfieras en el suyo.

250
00:21:24,201 --> 00:21:26,745
Sé que no soy quién para decir
que una decisión es irracional.

251
00:21:26,828 --> 00:21:29,206
Pero, en este caso,
os diré que eso es justo lo que pienso.

252
00:21:29,289 --> 00:21:31,750
Mira, cielo. Esto no va contigo, ¿vale?

253
00:21:33,752 --> 00:21:38,465
Os agradezco vuestra preocupación, pero,
en realidad, no hay nada de qué hablar.

254
00:21:39,216 --> 00:21:42,219
Leanne se marcha hoy.
Y eso es lo que hay.

255
00:21:45,681 --> 00:21:46,682
¿Qué?

256
00:21:46,765 --> 00:21:48,725
Tengo que llevar a Leanne
a la estación de tren.

257
00:21:49,142 --> 00:21:51,019
Toby, llegas un poco pronto.

258
00:21:51,103 --> 00:21:52,563
Bueno, puedo esperar en...

259
00:21:53,397 --> 00:21:58,944
Vale, tengo tu... billete.

260
00:21:59,444 --> 00:22:02,865
Y aquí está el nombre,
teléfono y la dirección del instituto...

261
00:22:02,948 --> 00:22:04,658
- Dame, dame. Ven aquí.
- Vale.

262
00:22:04,741 --> 00:22:07,744
Quizá podrías despedirte de él ahora,
Leanne.

263
00:22:11,582 --> 00:22:12,541
Sí.

264
00:22:13,292 --> 00:22:15,460
¿Le has preguntado a ella
qué es lo que quiere?

265
00:22:15,544 --> 00:22:17,963
Leanne sabe
que esta es una oportunidad única.

266
00:22:18,964 --> 00:22:21,633
¿Qué demonios es "semiótica de la danza"?
¿Seguro que eso existe?

267
00:22:21,717 --> 00:22:24,011
- No pasa nada...
- Suena a estafa.

268
00:22:24,094 --> 00:22:25,929
- Es una disciplina seria.
- Mira, tu sillita...

269
00:22:26,013 --> 00:22:27,931
¿Lo has descubierto después
de hora y media de búsqueda online?

270
00:22:28,015 --> 00:22:30,475
Vale, te gusta esta silla, ¿verdad?

271
00:22:30,559 --> 00:22:32,686
- Sí, a ti te encanta esta silla.
- Tranquilízate.

272
00:22:32,769 --> 00:22:35,480
Veera conoce
a la directora del instituto en persona.

273
00:22:35,564 --> 00:22:38,901
Esa hacía mamadas a cambio de Sudafed.
No es autoridad en nada.

274
00:22:38,984 --> 00:22:40,903
¿Por qué tienes tanto empeño
en que no se vaya?

275
00:22:40,986 --> 00:22:44,990
¿Podemos parar un momento
y hablar en lugar de gritar?

276
00:22:45,073 --> 00:22:46,200
Déjelo.

277
00:22:47,910 --> 00:22:51,997
Me iré, señor Turner. Solo son dos meses.

278
00:23:19,107 --> 00:23:23,737
Te va a encantar.

279
00:23:24,321 --> 00:23:25,739
Te lo prometo.

280
00:23:46,301 --> 00:23:47,553
Se ha hecho caca.

281
00:23:49,054 --> 00:23:50,097
Iba a cambiarlo,

282
00:23:50,180 --> 00:23:53,809
pero no creo que quieras que me acerque
a sus partes con mis manos de drogadicta.

283
00:23:55,060 --> 00:23:58,313
Es una situación complicada,
¿vale? Más de lo que tú crees.

284
00:23:58,397 --> 00:24:00,983
- Hay dinámicas en juego.
- Me has llamado zorra drogadicta.

285
00:24:01,066 --> 00:24:02,860
No es tan complicado, Julian.

286
00:24:02,943 --> 00:24:05,487
He hecho cosas que me gustaría borrar,
pero no puedo.

287
00:24:05,571 --> 00:24:09,658
Y las asumo sin vergüenza, porque
la vergüenza es la puerta a la recaída.

288
00:24:10,367 --> 00:24:13,620
Es una putada que uses
mi historia personal como arma.

289
00:24:13,704 --> 00:24:15,455
Tienes razón. Pero me da igual.

290
00:24:15,539 --> 00:24:16,707
Vale, eres un...

291
00:24:28,844 --> 00:24:31,471
No podré soportarlo. Otra vez no.

292
00:24:32,890 --> 00:24:34,725
- ¿Qué coño has hecho?
- Nada.

293
00:24:34,808 --> 00:24:35,809
¿Dónde cojones está?

294
00:24:35,893 --> 00:24:37,811
No sé, lo he dejado en la silla.

295
00:24:37,895 --> 00:24:40,772
Lo he dejado en su silla.
Yo no he hecho nada.

296
00:24:42,191 --> 00:24:43,317
El sótano.

297
00:24:44,318 --> 00:24:46,320
- Gracias a Dios.
- Señor, otra vez, no.

298
00:24:51,575 --> 00:24:55,495
Yo no he hecho nada.
Lo he dejado en su puta silla.

299
00:24:55,579 --> 00:24:56,997
¡Silencio!

300
00:24:58,290 --> 00:25:00,959
- ¡En la cocina!
- ¡Estabas ahí!

301
00:25:07,174 --> 00:25:10,010
Lo he dejado en su silla. Julian. Espera.

302
00:25:31,865 --> 00:25:33,575
- Oh, no.
- Comprobaré las cámaras.

303
00:25:35,118 --> 00:25:37,162
Esto es tóxico.
Hay que llamar a la policía.

304
00:25:37,246 --> 00:25:39,289
¿Cómo has podido dejarlo solo?

305
00:25:39,373 --> 00:25:40,374
¿A ti qué te pasa?

306
00:25:40,999 --> 00:25:42,626
No. ¿Qué te pasa a ti?

307
00:25:49,842 --> 00:25:52,719
Leanne. Oye, ¿estás bien?

308
00:25:53,637 --> 00:25:55,597
- Te estás perdiendo en el dolor, Julian.
- Joder.

309
00:25:55,681 --> 00:25:58,016
No puedes seguir así,
fingiendo que no existe.

310
00:25:58,100 --> 00:26:00,352
Ser hija de psiquiatras
no te convierte en una.

311
00:26:02,062 --> 00:26:05,482
Yo estoy trabajando...
Todos los días lidio con mis problemas.

312
00:26:06,066 --> 00:26:07,776
Y no es divertido, pero lo hago.

313
00:26:07,860 --> 00:26:11,196
Tienes que enfrentarte al dolor
más intenso que hayas sentido

314
00:26:11,280 --> 00:26:12,906
si de verdad quieres mejorar.

315
00:26:12,990 --> 00:26:15,409
Y yo no puedo ayudarte con eso.

316
00:26:15,993 --> 00:26:17,327
Tengo que protegerme a mí misma.

317
00:26:17,411 --> 00:26:20,205
Genial. Pues ve a protegerte lejos de mí.

318
00:26:47,316 --> 00:26:48,317
Mierda.

319
00:26:49,443 --> 00:26:50,444
¿Dorothy?

320
00:27:02,915 --> 00:27:04,249
¿Qué cojones...?

321
00:27:36,323 --> 00:27:40,744
¿Leanne? Si no salimos ya,
vas a perder el tren.

322
00:27:42,246 --> 00:27:43,247
Joder.

323
00:27:45,541 --> 00:27:47,000
Si eres inteligente, Leanne,

324
00:27:47,084 --> 00:27:48,919
cogerás ese tren y no mirarás atrás.

325
00:27:50,546 --> 00:27:51,755
¿Qué hacemos?

326
00:27:53,841 --> 00:27:54,842
¿Leanne?

327
00:27:57,678 --> 00:27:58,887
Vete a casa, Toby.

328
00:28:10,941 --> 00:28:13,193
¿Orugas? ¿Qué cojones...?

329
00:28:34,214 --> 00:28:36,175
¿Dónde está mi hijo?

330
00:28:37,259 --> 00:28:40,262
Tienes 10 segundos.
Ya sabes de lo que soy capaz.

331
00:28:43,098 --> 00:28:44,516
Está dormido en su cuarto.

332
00:28:47,603 --> 00:28:48,854
Ha estado ahí todo el tiempo.

333
00:28:49,563 --> 00:28:50,939
Es imposible.

334
00:28:51,899 --> 00:28:53,567
He ido a su cuarto y no...

335
00:29:11,585 --> 00:29:12,544
Dios.

336
00:29:14,213 --> 00:29:16,798
Mi vida... Mi vida.

337
00:29:24,473 --> 00:29:26,600
Vale. Vale.

338
00:29:39,238 --> 00:29:40,614
Veera se ha ido.

339
00:29:45,035 --> 00:29:46,328
Era inevitable.

340
00:29:46,870 --> 00:29:48,288
No era buena para ti.

341
00:29:49,831 --> 00:29:51,041
Los dos estáis mal.

342
00:29:52,835 --> 00:29:54,419
Pero tú no necesitas que te curen.

343
00:30:00,759 --> 00:30:01,969
Leanne se queda.

344
00:30:03,512 --> 00:30:07,140
Si está aquí, Jericho también.
Así que Leanne se queda.

345
00:30:08,642 --> 00:30:09,768
¿Estás loco?

346
00:30:09,852 --> 00:30:12,145
Ha hecho que alguien entrara en casa

347
00:30:12,229 --> 00:30:15,357
y escondiera a nuestro hijo
como broma perversa.

348
00:30:15,440 --> 00:30:16,441
Está enferma.

349
00:30:16,525 --> 00:30:18,151
No quiero volver a perder a mi hijo.

350
00:30:18,902 --> 00:30:19,903
Leanne se queda.

351
00:30:23,615 --> 00:30:26,535
No. Sean, hay un plan en marcha.

352
00:30:26,618 --> 00:30:28,036
- No puedes hacer esto.
- Leanne,

353
00:30:28,120 --> 00:30:30,831
quisiera disculparme
en nombre de mi mujer.

354
00:30:31,623 --> 00:30:33,041
Ni se te ocurra disculparte por mí.

355
00:30:33,125 --> 00:30:38,255
Estaríamos todos muy agradecidos
si te quedases todo el tiempo que quieras.

356
00:30:38,338 --> 00:30:39,840
Eso me haría muy feliz.

357
00:30:48,432 --> 00:30:51,143
Gracias por intentar ampliar
mis horizontes, Dorothy.

358
00:30:53,520 --> 00:30:55,147
Pero jamás dejaré a Jericho.

359
00:30:56,231 --> 00:30:59,443
Sin mí, aquí, podría pasarle algo.

360
00:31:40,776 --> 00:31:42,778
Traducido por María Sieso