1
00:00:51,260 --> 00:00:52,386
GURMEEKADALIPP

2
00:00:52,928 --> 00:00:55,055
Minu elu pole alati libedalt läinud.

3
00:00:57,266 --> 00:01:00,936
Teate küll, vanemad lõid käega,
jäin 17-aastaselt kodutuks.

4
00:01:04,480 --> 00:01:05,941
Kokkamine päästis mu.

5
00:01:08,819 --> 00:01:13,031
Õpetas mind ennast hellitama.
Teisi hästi kohtlema.

6
00:01:16,577 --> 00:01:19,496
Ma olen õppinud,
et pole vahet, kus oled olnud.

7
00:01:21,707 --> 00:01:24,126
Oluline on see, keda sa täna toidad.

8
00:01:28,130 --> 00:01:32,551
Toit võib sind ergutada
ja sul ka südame murda.

9
00:01:36,138 --> 00:01:38,307
Kui sa kuumust ei talu…

10
00:01:39,975 --> 00:01:42,394
siis keri mu köögist kuradile.

11
00:01:44,813 --> 00:01:46,190
GURMEEKADALIPP
PHILADELPHIA

12
00:01:50,485 --> 00:01:52,196
Me oleme su üle nii uhked.

13
00:01:52,279 --> 00:01:55,282
See on sinu issi.
- Sean, väga äge.

14
00:01:56,158 --> 00:01:57,826
See muudab su elu.

15
00:01:57,910 --> 00:01:58,911
Ma ei tea.

16
00:01:58,994 --> 00:02:02,706
Minu arust oli tal telekoka kohta
liiga vähe eksootilisi libatätoveeringuid.

17
00:02:02,789 --> 00:02:07,878
Ei. „Gurmeekadalipp: Philadelphiast"
saab nende ajaloo edukaim hooaeg.

18
00:02:08,836 --> 00:02:11,173
Sean Turneri nime teavad varsti kõik.

19
00:02:11,256 --> 00:02:15,135
Noh, mis ka ei juhtuks,
sa olid fenomenaalne

20
00:02:15,886 --> 00:02:17,888
ja me kõik oleme väga elevil.

21
00:02:19,473 --> 00:02:21,558
Kas ikka oled, Dorothy?
- Mida?

22
00:02:23,018 --> 00:02:24,019
Muidugi.

23
00:02:25,395 --> 00:02:27,231
Jerichol on jalutuskäigu aeg.

24
00:02:29,274 --> 00:02:30,567
Oled valmis?

25
00:02:31,485 --> 00:02:34,821
Tule. Jah. Jah.

26
00:02:35,489 --> 00:02:39,284
Ära väida, et oled parem kui
Barefoot Contessa. Ta on rahvuslik aare.

27
00:02:40,577 --> 00:02:42,955
Millal sa mulle Padma Lakshmit tutvustad?

28
00:02:43,664 --> 00:02:45,082
Pakun, et mitte kunagi.

29
00:02:46,208 --> 00:02:49,419
Aga Ina Gartenit?
- See pole Food Network.

30
00:02:56,051 --> 00:02:59,972
Niisiis? Ma oletan, et sul oli
põhjust ilma Seanita välja tulla.

31
00:03:00,055 --> 00:03:02,683
Sa pead lapsehoidja keppimise lõpetama.

32
00:03:04,643 --> 00:03:07,646
Mul pole tuju, nii et ära hakka
tagasi ajama. Lihtsalt lõpeta.

33
00:03:10,899 --> 00:03:12,109
Kõik on läbi, eks?

34
00:03:13,777 --> 00:03:15,654
Milles asi on, Dottie?

35
00:03:15,737 --> 00:03:16,947
Kas töös?

36
00:03:17,865 --> 00:03:19,950
Sul on praegu kuiv periood. See läheb üle.

37
00:03:20,033 --> 00:03:22,411
Keegi ründas teda, Julian.

38
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
Kas ta jäi terveks?

39
00:03:26,373 --> 00:03:28,208
Kes teab? Ta ise väidab, et jah.

40
00:03:29,918 --> 00:03:31,587
Ma ei tea enam üldse midagi.

41
00:03:33,797 --> 00:03:38,427
Ma tõesti ei mäleta, et Sean käis
eelmisel aastal „Gurmeekadalipus“.

42
00:03:39,928 --> 00:03:41,763
Ma olen lolliks minemas.

43
00:03:41,847 --> 00:03:43,849
Aga sul oli siis suur stress.

44
00:03:44,600 --> 00:03:45,601
Pole hullu.

45
00:03:46,977 --> 00:03:50,606
Mõned asjad vajusid
sünnitusjärgsesse uttu. Ikka juhtub.

46
00:03:52,733 --> 00:03:56,945
Hoia Leanne'ist eemale.
Temaga on niigi raske maid jagada.

47
00:03:58,071 --> 00:03:59,781
Pean mõtlema, mida temaga peale hakata.

48
00:04:01,158 --> 00:04:03,368
Ma ei taha seda sekti jälle meie ellu.

49
00:04:12,252 --> 00:04:14,254
Leanne, ma…

50
00:04:15,714 --> 00:04:18,716
Ma tahan,
et sa võiksid vabalt tulla ja minna,

51
00:04:18,800 --> 00:04:21,053
aga kas sa võid mulle teene osutada?

52
00:04:22,095 --> 00:04:23,597
Millise, Dorothy?

53
00:04:25,849 --> 00:04:30,646
Kas sa võiksid jalutama minnes
parki vältida?

54
00:04:32,856 --> 00:04:35,192
Nii paljud kodutud
on sinna laagrisse löönud

55
00:04:35,275 --> 00:04:41,573
ja arvestades seda, mis juhtus,
on minu arust nii kõige turvalisem.

56
00:04:47,079 --> 00:04:49,915
Kunagi oli ohtlik, aga see aeg on möödas.

57
00:04:52,584 --> 00:04:54,169
Ära muretse nende pärast.

58
00:04:55,921 --> 00:04:57,130
Kullake.

59
00:04:57,756 --> 00:05:01,552
Kes iganes need inimesed on,
nad on mingi teine sekt.

60
00:05:02,219 --> 00:05:04,054
Kas sa näed siin ohtlikku mustrit?

61
00:05:04,680 --> 00:05:06,098
Me näeme asju erinevalt.

62
00:05:07,099 --> 00:05:13,021
Ma olen mures sinu
otsustusvõime pärast, üleüldiselt.

63
00:05:14,940 --> 00:05:18,277
Seepärast panin ma sulle
minu günekoloogi juures aja kinni.

64
00:05:18,861 --> 00:05:22,447
Ma sain teada,
et sa oled vahekorras minu vennaga.

65
00:05:26,159 --> 00:05:28,120
Dorothy, kas sa sorisid mu asjades?

66
00:05:28,203 --> 00:05:29,204
Ei.

67
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
Üldse mitte.

68
00:05:32,833 --> 00:05:35,085
See pahandaks mind väga.

69
00:05:35,961 --> 00:05:38,922
Pühakute kirikus polnud
isiklikud asjad lubatud.

70
00:05:39,006 --> 00:05:41,091
Sul on õigus privaatsusele.

71
00:05:42,593 --> 00:05:45,512
Majas peab valitsema usalduslik õhkkond.

72
00:05:45,596 --> 00:05:49,266
Seepärast peame üksteisega
kõige osas ausad olema.

73
00:05:49,349 --> 00:05:51,560
Aitäh selle vestluse eest, Dorothy.

74
00:05:52,352 --> 00:05:54,438
Mul on nüüd palju järelemõtlemist.

75
00:05:55,355 --> 00:05:59,318
Hei. Hei. Jah, sedasi.

76
00:07:59,229 --> 00:08:03,358
Olgu. See on pisut häiriv,
aga peamiselt kahjutu.

77
00:08:03,442 --> 00:08:08,405
Pole ebatavaline, et noored viskavad nalja
autoriteetide üle nende elus.

78
00:08:09,489 --> 00:08:13,911
Sul lihtne öelda. Sind ju ei narrita.

79
00:08:15,454 --> 00:08:17,581
Ja mitte ainult see. Ma…

80
00:08:17,664 --> 00:08:21,877
Ma olen mures, et tema probleemid
on meie jaoks ületamatud.

81
00:08:21,960 --> 00:08:25,881
Ma ei taha ohvrit süüdistada,
aga ta on läbematu.

82
00:08:25,964 --> 00:08:29,801
Ta on neist kodututest noortest lummatud.
- Ja siis?

83
00:08:30,928 --> 00:08:32,513
„Ja siis“?

84
00:08:32,596 --> 00:08:37,518
Ja maniakid ajasid teda meie majas taga.
Ta lausa tõmbab hulle ligi.

85
00:08:37,601 --> 00:08:39,811
Ma ei taha, et mu poeg
nilbikutega kokku puutuks!

86
00:08:39,895 --> 00:08:43,065
Dorothy, Jericho on turvalises kohas.
Ma tean, et oled stressis.

87
00:08:43,148 --> 00:08:47,903
Sa ei peaks kodus istuma
ja kanalist tööd ootama nagu amatöör.

88
00:08:49,238 --> 00:08:51,073
Kuidas see siia puutub?

89
00:08:51,156 --> 00:08:56,495
Tänane päev on õnnistus. Pole kõnesid,
ettevalmistusi, „Gurmeekadalippu“.

90
00:08:56,578 --> 00:09:01,208
Ma lihtsalt… mul pole jaksu
iga pisiasja pärast närvi minna.

91
00:09:03,252 --> 00:09:05,128
Anna andeks, Bobby Flay.

92
00:09:05,212 --> 00:09:08,507
Kas minu mure meie pere pärast
segab sinu tihedat graafikut?

93
00:09:08,590 --> 00:09:10,968
Kas sa ei talu seda, et ma läbi lõin?

94
00:09:11,051 --> 00:09:13,887
Sean.
- See pole ainult minu võit. See on meie…

95
00:09:13,971 --> 00:09:15,889
Sean, püüan pakilisest asjast rääkida!

96
00:09:15,973 --> 00:09:20,394
Jah, need näljased lapsed pargis
on kuidagi hirmus hädaoht meie perele.

97
00:09:26,149 --> 00:09:28,151
Ütle, kui söök valmis saab.

98
00:09:52,050 --> 00:09:53,218
Aitäh.

99
00:09:53,969 --> 00:09:54,970
Tule.

100
00:10:14,156 --> 00:10:15,157
Ta on ilus.

101
00:10:17,618 --> 00:10:18,619
Ta on ime.

102
00:10:30,839 --> 00:10:33,634
Tule siia.
Me tahame sulle midagi uut näidata.

103
00:10:39,348 --> 00:10:40,432
Hei, kaunike.

104
00:10:49,608 --> 00:10:51,151
Mis temas erilist on?

105
00:10:54,196 --> 00:10:56,156
Ta on erakordne.

106
00:10:56,240 --> 00:10:58,075
Piisavalt vapper, et mässata.

107
00:10:59,076 --> 00:11:00,077
Kelle vastu?

108
00:11:01,411 --> 00:11:03,038
Kõigi segajate vastu.

109
00:11:35,571 --> 00:11:36,697
Issand.
- Hei.

110
00:11:36,780 --> 00:11:37,781
Vabandust.

111
00:11:43,161 --> 00:11:46,164
Andke andeks. Palun vabandust.

112
00:11:46,248 --> 00:11:47,457
Dorothy.

113
00:11:50,294 --> 00:11:51,503
Tule ta vankriga.

114
00:12:05,475 --> 00:12:08,270
Miks sa tundsid vajadust
minu poja elu ohustada

115
00:12:08,353 --> 00:12:12,441
ja ta kodutute laagrisse viia,
kuigi ma keelasin seda teha?

116
00:12:13,066 --> 00:12:15,194
Dorothy, sa lihtsalt ei mõista.

117
00:12:15,277 --> 00:12:19,239
Ma ei viiks teda sinna, kui see turvaline
poleks. Kõik on seal lahked ja leebed.

118
00:12:19,323 --> 00:12:22,534
Valmis. Bulgogi pole toatemperatuuril
serveerimiseks, nii et läki.

119
00:12:23,911 --> 00:12:28,332
Leanne. Sa oled 18
ja võid ennast seal turvaliselt tunda.

120
00:12:28,415 --> 00:12:29,917
Ma kinnitan, et see pole nii.

121
00:12:30,000 --> 00:12:33,504
Aga see ei anna sulle õigust otsustada,
mis on minu lapse jaoks turvaline.

122
00:12:33,587 --> 00:12:37,758
Enne palusin viisakalt, aga sa ei jäta
valikut. Ma keelan sul parki minna.

123
00:12:38,425 --> 00:12:40,677
Nii naljakas, kui kontrolliv sa võid olla.

124
00:12:40,761 --> 00:12:43,430
Peaaegu nagu tädi May.
Kas märkad ohtlikku mustrit?

125
00:12:45,182 --> 00:12:48,685
Lõhnab hästi, Sean.
- Maitse ka. Istu koos meiega lauda.

126
00:12:53,565 --> 00:12:56,485
Sean, ta oli lapsega väljas
nende inimeste juures.

127
00:12:57,736 --> 00:12:58,820
Kas poiss sai viga?

128
00:12:58,904 --> 00:12:59,905
Ei, aga…

129
00:13:00,822 --> 00:13:03,116
Ma räägin sellest temaga.
- Ebapiisav.

130
00:13:04,243 --> 00:13:06,203
Kas pean ta siis välja viskama?

131
00:13:06,870 --> 00:13:08,163
Leanne pole täiuslik,

132
00:13:08,247 --> 00:13:10,541
aga sina tahtsid aidata
teda ümber kasvatada.

133
00:13:10,624 --> 00:13:12,251
Miks sa tahad nüüd loobuda?

134
00:13:12,876 --> 00:13:14,545
Mida? Ma ei loobu.

135
00:13:14,628 --> 00:13:18,715
Miks sa siis rahul pole?
Me saame Leanne'i vigu parandada.

136
00:13:18,799 --> 00:13:21,718
Aga praegu oleme heas seisus,
mida pole ammu olnud.

137
00:13:21,802 --> 00:13:25,806
Nii et naudime õhtusööki
ja Tšiili Syrah'd, mille ostsin…

138
00:13:27,975 --> 00:13:30,978
Dorothy. Ole nüüd.
Toit jahtub ära, kullake.

139
00:13:31,895 --> 00:13:35,315
Kas Dorothyga on kombes?
- Jah, kõik on hästi.

140
00:13:36,108 --> 00:13:40,404
Ta on mures sinu ja noorte pärast pargis
ja kõigi pärast seal.

141
00:13:45,158 --> 00:13:46,535
Nad tahavad minult õppida.

142
00:13:49,079 --> 00:13:50,998
Keegi pole minus midagi sellist näinud.

143
00:13:51,081 --> 00:13:53,208
Ja miks nad sind nii kohtlevad?

144
00:13:57,379 --> 00:13:58,422
Äkki ma väärin seda.

145
00:14:12,227 --> 00:14:14,396
Leanne! Tule korraks siia.

146
00:14:18,066 --> 00:14:20,068
Tere, Veera.
- Kuidas läheb?

147
00:14:20,152 --> 00:14:21,153
Hästi.

148
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
Kas oli midagi vaja, Dorothy?

149
00:14:24,364 --> 00:14:26,658
Istu.
- Tere, Leanne.

150
00:14:33,790 --> 00:14:35,751
Leanne, ma pean aus olema.

151
00:14:35,834 --> 00:14:37,878
Ma olin eile sinu peale pahane.

152
00:14:37,961 --> 00:14:41,465
Aga pärast väljamagamist
ja päikese tervitamist

153
00:14:41,548 --> 00:14:43,133
tabas mind äratundmine.

154
00:14:43,217 --> 00:14:48,305
Me oleme karvupidi koos,
sest sa istud kogu aeg selles majas.

155
00:14:49,348 --> 00:14:53,435
Ja sinu minevikule mõeldes
pole sa saanudki iseseisvust kogeda.

156
00:14:54,019 --> 00:14:57,231
Ja Julian rääkis mulle,
et Veera tegeleb tantsuga.

157
00:14:57,314 --> 00:15:01,360
Jah. Ja Dorothy rääkis,
kui väga sa tantsutunde naudid.

158
00:15:01,443 --> 00:15:03,362
Ta ütles, et oled andekas.

159
00:15:04,488 --> 00:15:07,574
Minu arust sobiksid sa
oivaliselt tantsusemiootikasse.

160
00:15:07,658 --> 00:15:09,201
Kuula. See meeldib sulle.

161
00:15:10,786 --> 00:15:11,912
Mis siin toimub?

162
00:15:13,789 --> 00:15:14,873
Mine ära või ole kuss.

163
00:15:15,541 --> 00:15:18,669
See on New Jersey instituut,

164
00:15:18,752 --> 00:15:21,839
kus on eriline kahekuuline
tantsusemiootika programm.

165
00:15:21,922 --> 00:15:26,134
Seal saab trennis käia ja stuudioaega,

166
00:15:26,677 --> 00:15:28,554
aga on ka anatoomiakursus

167
00:15:28,637 --> 00:15:31,598
ja semiootika rakendamine
igapäevases suhtluses.

168
00:15:31,682 --> 00:15:35,477
See on nagu tantsijate teadus,
pisut filosoofiat kõrvale.

169
00:15:35,561 --> 00:15:37,145
Aga pole ainult töö.

170
00:15:37,229 --> 00:15:41,066
Kaks korda nädalas on õpilastele
igasugused üritused nagu bowling.

171
00:15:42,401 --> 00:15:46,697
Tead, sa omandaksid
väärtuslikke vahendeid karjääri loomiseks.

172
00:15:46,780 --> 00:15:49,449
Näiteks oled sa lastega osav.

173
00:15:49,533 --> 00:15:52,661
Kui sa tahaksid kunagi
lastele tantsutunde anda,

174
00:15:52,744 --> 00:15:54,454
jätaks see su CV-l hea mulje.

175
00:15:55,330 --> 00:15:59,459
Ja kõige parem on see,
et tavaliselt on pikk ootenimekiri,

176
00:15:59,543 --> 00:16:04,464
aga Veera kasutas oma tutvusi
ja nad võivad sind kohe vastu võtta.

177
00:16:07,134 --> 00:16:11,346
Ja meie korraldame kõik ära.
Sina pead ainult nõustuma.

178
00:16:11,430 --> 00:16:14,600
Jah. Mida sa arvad, Leanne?

179
00:16:17,311 --> 00:16:19,813
Sa oled küps ja loominguline

180
00:16:19,897 --> 00:16:23,525
ja liiga tark,
et sellisest pakkumisest keelduda.

181
00:16:23,609 --> 00:16:24,610
Eks ju?

182
00:16:25,611 --> 00:16:27,571
Pärast võid alati tagasi tulla.

183
00:16:28,405 --> 00:16:31,825
Jah, muidugi. Sa võid meil külas käia.

184
00:16:35,579 --> 00:16:38,582
Tore, ma ostsin sulle homseks rongipileti.

185
00:16:40,000 --> 00:16:41,960
Loengud algavad alles esmaspäeval.

186
00:16:42,044 --> 00:16:44,463
No kuule, miks oodata?

187
00:16:45,297 --> 00:16:48,008
Leanne soovib ehk
seiklusega varem alustada.

188
00:16:58,352 --> 00:16:59,561
Väike meene.

189
00:17:01,688 --> 00:17:05,442
Sa olid sellega eelmisel aastal
Juliani sünnipäeval nii ilus.

190
00:17:06,026 --> 00:17:07,528
Tahtsin selle sulle anda.

191
00:17:11,031 --> 00:17:12,241
Pole vaja.

192
00:17:14,367 --> 00:17:15,993
Ma ei taha su kleiti võtta.

193
00:17:32,177 --> 00:17:35,597
Kuidas sa võisid kõike seda teha
minult midagi küsimata?

194
00:17:37,641 --> 00:17:41,520
Ma üritasin.
Sa käskisid mul naeratada ja süüa.

195
00:17:42,855 --> 00:17:45,023
Ma ei saa teda usaldada. See ei toimi.

196
00:17:47,192 --> 00:17:48,694
Jericho armastab teda.

197
00:17:50,988 --> 00:17:55,701
Leanne muudab mind ärevaks.
Ma ei julge teda Jerichoga kahekesi jätta.

198
00:17:55,784 --> 00:17:59,204
Mis on probleem,
sest Jerichoga olemine on tema töö.

199
00:18:00,205 --> 00:18:01,748
Vaatame faktidele näkku.

200
00:18:01,832 --> 00:18:05,419
Kuni Leanne siin on,
võib see sekt teda alati otsima tulla.

201
00:18:05,919 --> 00:18:07,713
Ei, seda tuleb nii teha.

202
00:18:08,422 --> 00:18:11,592
Ja see tantsulaager mõjuks talle hästi.

203
00:18:11,675 --> 00:18:16,013
Ta näeks, et vajab enamat, kui meilt saab,
ja kõigil oleks palju parem.

204
00:18:18,974 --> 00:18:21,476
Mul pole oma poja elus sõnaõigust.

205
00:18:21,560 --> 00:18:23,896
Vahet pole, mida tunnen.
Sa teed, mida tahad.

206
00:18:23,979 --> 00:18:28,025
Ma vajan partnerit,
mitte rahustavat ja üleolevat abikaasat,

207
00:18:28,108 --> 00:18:30,444
kes on valmis oma naist hulluks ajama!

208
00:18:30,527 --> 00:18:31,904
Hulluks ajama?
- Jah!

209
00:18:32,905 --> 00:18:35,324
Ära räägi, raisk, et kõik on kombes

210
00:18:35,407 --> 00:18:39,161
ja ma peaksin rahul olema,
sest miski pole kombes!

211
00:18:40,412 --> 00:18:42,039
Sa peaksid minu poolt olema!

212
00:18:52,090 --> 00:18:57,554
Kui programm läbi saab,
suhtleme temaga, et uus hinnang anda.

213
00:18:57,638 --> 00:18:58,889
See oleks õiglane.

214
00:21:00,844 --> 00:21:03,805
Leanne, kas istud ka lauda?

215
00:21:03,889 --> 00:21:06,308
Ei, aitäh, pr Turner, mul on siin hästi.

216
00:21:14,691 --> 00:21:19,238
See on halb idee! Ma haistan halba ideed
kolme osariigi kauguselt, ja see lehkab.

217
00:21:19,321 --> 00:21:20,781
Õnneks pole see sinu otsus.

218
00:21:20,864 --> 00:21:24,117
Täpselt. Julian, sinul on oma protsess,
ära sekku nende omasse.

219
00:21:24,201 --> 00:21:29,206
Ma tean, et ma ei oska ebamõistlikke
otsuseid hinnata, aga praegu ma teen seda.

220
00:21:29,289 --> 00:21:31,750
Musi? Küsimus pole sinus.

221
00:21:33,752 --> 00:21:38,465
Ma hindan kõigi muret,
aga pole midagi arutada.

222
00:21:39,216 --> 00:21:42,219
Leanne lahkub täna, see on otsustatud.

223
00:21:45,681 --> 00:21:46,682
Mida?

224
00:21:46,765 --> 00:21:48,934
Ma tulin Leanne'i rongijaama viima.

225
00:21:49,017 --> 00:21:52,563
Tobe, sa tulid pisut vara.
- Olgu, võin oodata…

226
00:21:53,397 --> 00:21:58,944
Olgu, mul on su pilet.
Ja sinu kinnitusnumber on siin.

227
00:21:59,444 --> 00:22:02,865
Siin on instituudi nimi ja number,
ka aadress…

228
00:22:02,948 --> 00:22:04,658
Las mina. Olgu.
- Olgu.

229
00:22:04,741 --> 00:22:07,744
Talle oleks parem,
kui kohe hüvasti jätad, Leanne.

230
00:22:11,415 --> 00:22:12,416
Jah.

231
00:22:13,292 --> 00:22:15,460
Kas sa küsisid üldse, mida tema tahab?

232
00:22:15,544 --> 00:22:17,963
Leanne teab,
et see on harukordne võimalus.

233
00:22:18,964 --> 00:22:21,633
Mis kurat see on?
Tantsusemiootika? On see ikka olemas?

234
00:22:21,717 --> 00:22:24,011
Rahune. Rahune.
- Kõlab pettuse moodi.

235
00:22:24,094 --> 00:22:25,929
Täiesti õige värk.
- Näe, su tool.

236
00:22:26,013 --> 00:22:30,475
Kas tegid 90 minutit uurimistööd?
- Sulle meeldib see tool, eks? Jah.

237
00:22:30,559 --> 00:22:32,686
Tool meeldib sulle.
- Rahune maha.

238
00:22:32,769 --> 00:22:35,480
Veera tunneb instituudi direktorit.

239
00:22:35,564 --> 00:22:38,901
Veera imes Sudafedi saamiseks riistu.
Ta pole mingi autoriteet.

240
00:22:38,984 --> 00:22:40,903
Miks sa ta lahkumise vastu oled?

241
00:22:40,986 --> 00:22:44,990
Astume sammu tagasi
ja räägime karjumise asemel.

242
00:22:45,073 --> 00:22:46,200
Pole vaja.

243
00:22:47,910 --> 00:22:51,997
Ma lähen, hr Turner. Ainult kaheks kuuks.

244
00:23:21,944 --> 00:23:23,737
Sulle meeldib seal.

245
00:23:24,321 --> 00:23:25,739
Usu mind.

246
00:23:46,301 --> 00:23:47,553
Ta tegi püksi.

247
00:23:49,054 --> 00:23:53,809
Tahtsin ise vahetada, aga te ei taha vist
mu räpaseid narkarikäsi ta pepu juurde.

248
00:23:55,060 --> 00:23:58,313
See on keeruline olukord.
Sa ei kujuta ettegi.

249
00:23:58,397 --> 00:24:00,983
Siin on dünaamika mängus.
- Kutsusid mind narkolibuks.

250
00:24:01,066 --> 00:24:02,860
See pole keeruline, Julian.

251
00:24:02,943 --> 00:24:05,487
Ma kahetsen teatud asju,
aga muuta neid ei saa,

252
00:24:05,571 --> 00:24:09,658
seega võtan need häbita omaks,
sest häbi on tagasilanguse värav.

253
00:24:10,367 --> 00:24:13,620
Eriti tropp tegu
oli minu ajalugu relvana kasutada.

254
00:24:13,704 --> 00:24:16,748
Sul on õigus. Mul pole kahju.
- Olgu, sa ei saa…

255
00:24:28,844 --> 00:24:31,471
Ma ei suuda seda jälle teha. Ei suuda.

256
00:24:32,890 --> 00:24:34,725
Mida sa tegid?
- Ei midagi.

257
00:24:34,808 --> 00:24:37,811
Kus kurat ta on?
- Mis mõttes? Ma panin ta tooli istuma.

258
00:24:37,895 --> 00:24:40,772
Ma panin ta tooli istuma.
Ma ei teinud midagi.

259
00:24:42,191 --> 00:24:43,192
Keldris.

260
00:24:44,318 --> 00:24:46,320
Jumal tänatud.
- Kristus, mitte jälle.

261
00:24:51,575 --> 00:24:55,495
Ma ei teinud midagi.
Panin ta ainult tooli istuma.

262
00:24:55,579 --> 00:24:56,997
Jää vait!

263
00:24:58,290 --> 00:25:00,959
Köögis!
- Alles sa olid seal!

264
00:25:07,174 --> 00:25:10,010
Ma jätsin ta tooli istuma. Julian, oota.

265
00:25:31,865 --> 00:25:33,575
Oh ei.
- Kontrollin kaameraid.

266
00:25:35,118 --> 00:25:37,162
See on mürgine mõtlemine.
Kutsume politsei.

267
00:25:37,246 --> 00:25:39,289
Kuidas sa võisid talle selja pöörata?

268
00:25:39,373 --> 00:25:42,626
Mis sul viga on?
- Mis sul endal viga on?

269
00:25:49,842 --> 00:25:52,719
Leanne. Oled kombes?

270
00:25:53,637 --> 00:25:55,597
Sa upud hädaorgu.
- Persse.

271
00:25:55,681 --> 00:25:58,016
Ära kõnni ringi näoga,
nagu seda poleks olemas.

272
00:25:58,100 --> 00:26:00,352
Sa oled psühholoogide laps,
mitte psühholoog.

273
00:26:02,062 --> 00:26:05,482
Ma näen vaeva.
Iga päev püüan oma jamast üle saada.

274
00:26:06,066 --> 00:26:07,776
See pole lõbus, aga teen seda.

275
00:26:07,860 --> 00:26:12,906
Oma elu suurimast valust peab üle olema,
kui tahad ausalt paremaks saada.

276
00:26:12,990 --> 00:26:15,409
Ja mina ei saa sind sellega aidata.

277
00:26:15,993 --> 00:26:20,205
Ma pean ennast kaitsma.
- Tore. Kaitse ennast minust kaugel.

278
00:26:47,316 --> 00:26:48,317
Raisk.

279
00:26:49,443 --> 00:26:50,444
Dorothy?

280
00:27:02,915 --> 00:27:04,249
Mida perset?

281
00:27:36,323 --> 00:27:40,744
Leanne? Sa jääd rongist maha,
kui me kohe minema ei hakka.

282
00:27:42,246 --> 00:27:43,247
Persse.

283
00:27:45,541 --> 00:27:48,919
Kui sul aru peas on,
istu rongi ja ära vaata tagasi.

284
00:27:50,546 --> 00:27:51,755
Ma olen segaduses.

285
00:27:53,841 --> 00:27:54,842
Leanne?

286
00:27:57,678 --> 00:27:58,887
Mine koju, Tobe.

287
00:28:10,941 --> 00:28:13,193
Tõugud? Mida perset?

288
00:28:34,214 --> 00:28:36,175
Kus mu poeg on?

289
00:28:37,259 --> 00:28:40,262
Sul on kümme sekundit aega.
Sa tead, milleks võimeline olen.

290
00:28:43,098 --> 00:28:44,516
Ta magab lastetoas.

291
00:28:47,603 --> 00:28:48,854
Ta oli kogu aeg seal.

292
00:28:49,730 --> 00:28:50,939
Võimatu.

293
00:28:51,899 --> 00:28:53,734
Ma olen maja segi…

294
00:29:11,543 --> 00:29:12,544
Issand.

295
00:29:14,129 --> 00:29:16,798
Kullake. Kullake.
- Hei.

296
00:29:24,431 --> 00:29:26,600
Olgu. Olgu.

297
00:29:39,238 --> 00:29:40,614
Veera läks ära.

298
00:29:45,118 --> 00:29:46,328
See oli paratamatu.

299
00:29:46,870 --> 00:29:48,288
Ta polnud sulle õige.

300
00:29:49,831 --> 00:29:51,041
Te mõlemad olete katki.

301
00:29:52,835 --> 00:29:54,419
Aga sind pole vaja terveks teha.

302
00:30:00,759 --> 00:30:01,969
Leanne jääb siia.

303
00:30:03,512 --> 00:30:07,140
Kui Leanne on siin, siis on Jericho ka.
Nii et Leanne jääb.

304
00:30:08,642 --> 00:30:09,768
Hull oled või?

305
00:30:09,852 --> 00:30:12,145
Ta saatis kellegi meie majja

306
00:30:12,229 --> 00:30:15,357
meie last ära peitma, mingi mandunud nali.

307
00:30:15,440 --> 00:30:16,441
Ta on haige.

308
00:30:16,525 --> 00:30:19,903
Ma ei taha jälle poega kaotada.
Leanne jääb.

309
00:30:23,615 --> 00:30:26,535
Ei. Sean, plaan on käima lükatud.

310
00:30:26,618 --> 00:30:28,036
Sa ei tohi seda teha.
- Leanne.

311
00:30:28,120 --> 00:30:30,831
Ma palun oma naise pärast vabandust.

312
00:30:31,623 --> 00:30:33,041
Ära vabanda!

313
00:30:33,125 --> 00:30:38,255
Aga me kõik oleksime väga tänulikud,
kui sa jääd nii kauaks, kui soovid.

314
00:30:38,338 --> 00:30:39,840
See teeks mulle suurt rõõmu.

315
00:30:48,432 --> 00:30:51,143
Aitäh, et püüad
mu silmapiiri avardada, Dorothy.

316
00:30:53,520 --> 00:30:55,147
Aga ma ei jätaks Jerichot maha.

317
00:30:56,231 --> 00:30:59,443
Kui mind pole,
võib temaga mis iganes juhtuda.

318
00:31:40,776 --> 00:31:42,778
Tõlkinud Janno Buschmann