1
00:00:52,928 --> 00:00:55,055
Vroeger was mijn leven zwaar.

2
00:00:57,266 --> 00:01:00,936
Onverschillige ouders.
Op straat als 17-jarige.

3
00:01:04,480 --> 00:01:05,941
Koken heeft mij gered.

4
00:01:08,819 --> 00:01:13,031
Ik heb ervan geleerd hoe ik voor mezelf
moest zorgen. En voor anderen.

5
00:01:16,577 --> 00:01:19,496
Dat het niet uitmaakt
waar je geweest bent…

6
00:01:21,707 --> 00:01:24,126
…maar wel wie je vandaag te eten geeft.

7
00:01:28,130 --> 00:01:32,551
Eten kan je hoop geven,
en het kan je hart breken.

8
00:01:36,138 --> 00:01:38,307
En als je dat niet aankunt…

9
00:01:39,975 --> 00:01:42,394
…hoor je niet in mijn keuken.

10
00:01:50,485 --> 00:01:52,196
We zijn zo trots op je.

11
00:01:52,279 --> 00:01:53,947
Dat is jouw papa.

12
00:01:54,031 --> 00:01:55,282
Sean, 't is geweldig.

13
00:01:56,158 --> 00:01:57,826
Dit gaat je leven veranderen.

14
00:01:57,910 --> 00:02:02,706
Nou, volgens mij had-ie te weinig
tattoos om een beroemde tv-kok te zijn.

15
00:02:02,789 --> 00:02:07,878
Nee. Gourmet Gauntlet: Philadelphia
wordt hun populairste seizoen ooit.

16
00:02:08,836 --> 00:02:11,173
Straks kent iedereen de naam Sean Turner.

17
00:02:11,256 --> 00:02:15,135
Nou, hoe dan ook, je deed het geweldig…

18
00:02:15,886 --> 00:02:17,888
…en we zijn heel blij voor je.

19
00:02:19,473 --> 00:02:21,558
Ben je dat echt, Dorothy?
-Wat?

20
00:02:23,018 --> 00:02:24,019
Natuurlijk.

21
00:02:25,395 --> 00:02:27,231
Tijd om te wandelen.

22
00:02:29,274 --> 00:02:30,567
Hé. Ben je er klaar voor?

23
00:02:31,485 --> 00:02:34,821
Kom maar. Ja.

24
00:02:35,489 --> 00:02:39,284
Als je jezelf maar niet
beter vindt dan Barefoot Contessa.

25
00:02:40,577 --> 00:02:42,955
Wanneer stel je me voor aan Padma Lakshmi?

26
00:02:43,664 --> 00:02:45,082
Waarschijnlijk nooit.

27
00:02:46,208 --> 00:02:47,251
En Ina Garten?

28
00:02:47,876 --> 00:02:49,419
Die zit niet bij ons.

29
00:02:56,051 --> 00:02:59,972
Nou? Je haalt me vast niet zomaar
hierheen zonder Sean erbij.

30
00:03:00,055 --> 00:03:02,683
Je moet niet meer met de oppas wippen.

31
00:03:04,643 --> 00:03:07,646
Ik kan 't niet hebben,
dus ontken het maar niet. Stop gewoon.

32
00:03:10,899 --> 00:03:12,109
Dat is voorbij, oké?

33
00:03:13,777 --> 00:03:15,654
Wat is er aan de hand, Dottie?

34
00:03:15,737 --> 00:03:16,947
Je werk?

35
00:03:17,865 --> 00:03:19,950
Je staat even droog. Dat gaat wel over.

36
00:03:20,033 --> 00:03:22,411
Ze is aangevallen, Julian.

37
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
Gaat het met haar?

38
00:03:26,373 --> 00:03:28,208
Geen idee. Ze zegt van wel.

39
00:03:29,918 --> 00:03:31,587
Ik weet het niet meer.

40
00:03:33,797 --> 00:03:38,427
Ik herinner me er niks van dat Sean
vorig jaar in Gourmet Gauntlet zat.

41
00:03:39,928 --> 00:03:43,849
Alsof ik gek word.
-Het was ook een zware tijd voor je.

42
00:03:44,600 --> 00:03:45,601
Het zal wel.

43
00:03:46,977 --> 00:03:50,606
Ik ben het een en ander vergeten
na de geboorte. Zo gaat dat.

44
00:03:52,733 --> 00:03:56,945
Maar blijf bij Leanne vandaan.
Ze is zo al moeilijk genoeg.

45
00:03:58,071 --> 00:03:59,781
Ik moet er iets op bedenken.

46
00:04:01,158 --> 00:04:03,368
Ik wil die sekte buiten de deur houden.

47
00:04:12,252 --> 00:04:14,254
Leanne…

48
00:04:15,714 --> 00:04:18,716
Je weet dat ik je graag
de vrijheid wil geven…

49
00:04:18,800 --> 00:04:21,053
…maar kun je iets voor me doen?

50
00:04:22,095 --> 00:04:23,597
Wat wil je?

51
00:04:25,849 --> 00:04:30,646
Als je gaat wandelen,
kun je dan uit het park blijven?

52
00:04:32,856 --> 00:04:35,192
Je hebt daar zoveel daklozen…

53
00:04:35,275 --> 00:04:41,573
…en na wat er gebeurd is,
lijkt dat me de veiligste optie.

54
00:04:47,079 --> 00:04:49,915
Er was gevaar, maar dat is nu geweken.

55
00:04:52,584 --> 00:04:54,169
Maak je niet druk over hen.

56
00:04:55,921 --> 00:04:57,130
O, lieverd.

57
00:04:57,756 --> 00:05:01,552
Wie die mensen ook zijn,
het is gewoon weer een andere sekte.

58
00:05:02,219 --> 00:05:04,054
Zie je het patroon niet?

59
00:05:04,680 --> 00:05:06,098
Dat zie ik anders.

60
00:05:07,099 --> 00:05:13,021
Ik maak me zorgen
over je keuzes in het algemeen.

61
00:05:14,940 --> 00:05:18,277
Daarom heb ik een afspraak voor je geboekt
bij mijn gynaecoloog.

62
00:05:18,861 --> 00:05:22,447
Ik heb vernomen
dat je naar bed gaat met mijn broer.

63
00:05:26,159 --> 00:05:28,120
Heb je aan m'n spullen gezeten?

64
00:05:28,203 --> 00:05:29,204
Nee.

65
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
Absoluut niet.

66
00:05:32,833 --> 00:05:35,085
Dat zou ik erg vervelend vinden.

67
00:05:35,961 --> 00:05:38,922
We mochten geen privédingen hebben
bij Lesser Saints.

68
00:05:39,006 --> 00:05:41,091
Je hebt ook recht op privacy.

69
00:05:42,593 --> 00:05:45,512
We moeten elkaar vertrouwen in dit gezin.

70
00:05:45,596 --> 00:05:49,266
Daarom moeten we overal
eerlijk over zijn tegen elkaar.

71
00:05:49,349 --> 00:05:51,560
Bedankt voor dit gesprek, Dorothy.

72
00:05:52,352 --> 00:05:54,438
Ik zal er zeker over nadenken.

73
00:05:55,355 --> 00:05:59,318
Hoi. Ja, alsjeblieft.

74
00:07:59,229 --> 00:08:03,358
Oké, dat is wel wat aanstootgevend.
Maar het kan niet echt kwaad.

75
00:08:03,442 --> 00:08:08,405
Het hoort wel bij haar leeftijd om wat
te spotten met het gezag in haar leven.

76
00:08:09,489 --> 00:08:13,911
Jij hebt makkelijk praten.
Jou zit ze niet belachelijk te maken.

77
00:08:15,454 --> 00:08:17,581
En dat is niet alles.

78
00:08:17,664 --> 00:08:21,877
Ik maak me zorgen dat ze problemen heeft
die wij niet aankunnen.

79
00:08:21,960 --> 00:08:25,881
Ik wil niet 't slachtoffer
de schuld geven, maar ze is ook roekeloos.

80
00:08:25,964 --> 00:08:28,717
Ze is gefascineerd
door die dakloze jongeren.

81
00:08:28,800 --> 00:08:29,801
Nou en?

82
00:08:30,928 --> 00:08:32,513
'Nou en'?

83
00:08:32,596 --> 00:08:37,518
Die gekken zaten haar achterna
in ons huis. Ze trekt gestoorde types aan.

84
00:08:37,601 --> 00:08:39,811
Die mogen niet aan mijn zoon komen.

85
00:08:39,895 --> 00:08:43,065
Jericho is veilig.
Ik weet dat je gestrest bent.

86
00:08:43,148 --> 00:08:47,903
Het is stom dat je zit te wachten
op een opdracht als een of andere amateur.

87
00:08:49,238 --> 00:08:51,073
Wat heeft dat ermee te maken?

88
00:08:51,156 --> 00:08:56,495
Vanavond is een verademing. Geen werk,
geen voorbereiding, geen Gourmet Gauntlet.

89
00:08:56,578 --> 00:09:01,208
Ik heb de energie niet om me zorgen
te maken over kleine dingetjes.

90
00:09:03,252 --> 00:09:05,128
Sorry hoor, meneer de topkok.

91
00:09:05,212 --> 00:09:08,507
Passen mijn zorgen om ons gezin
niet in je drukke agenda?

92
00:09:08,590 --> 00:09:10,968
Gun je me nou mijn succes niet?

93
00:09:11,051 --> 00:09:13,887
Sean.
-Dit is een overwinning voor ons allebei.

94
00:09:13,971 --> 00:09:15,889
Ik heb het over iets dringends.

95
00:09:15,973 --> 00:09:20,394
Ja, verhongerende parkjongeren
die blijkbaar zo'n groot gevaar zijn.

96
00:09:26,149 --> 00:09:28,151
Roep me maar als het eten klaar is.

97
00:09:52,050 --> 00:09:53,218
Dank je.

98
00:09:53,969 --> 00:09:54,970
Kom mee.

99
00:10:14,156 --> 00:10:15,157
Hij is prachtig.

100
00:10:17,618 --> 00:10:18,619
Hij is een wonder.

101
00:10:30,839 --> 00:10:33,634
Kom. We willen je iets nieuws laten zien.

102
00:10:39,348 --> 00:10:40,432
Hé, knapperd.

103
00:10:49,608 --> 00:10:51,151
Waarom zij?

104
00:10:54,196 --> 00:10:58,075
Ze is buitengewoon.
Ze is dapper genoeg om zich te verzetten.

105
00:10:59,076 --> 00:11:00,077
Tegen wie?

106
00:11:01,411 --> 00:11:03,038
Iedereen die haar dwarsboomt.

107
00:11:35,571 --> 00:11:36,697
O, god.

108
00:11:36,780 --> 00:11:37,781
Sorry.

109
00:11:43,161 --> 00:11:46,164
Pardon.

110
00:11:46,248 --> 00:11:47,457
Dorothy.

111
00:11:50,294 --> 00:11:51,503
Neem de wagen mee.

112
00:12:05,475 --> 00:12:08,270
Ik wil weten
waarom je m'n zoon in gevaar brengt…

113
00:12:08,353 --> 00:12:12,441
…door hem naar die daklozen te brengen
nadat ik je vroeg dat niet te doen.

114
00:12:13,066 --> 00:12:15,194
Dorothy, je begrijpt het niet.

115
00:12:15,277 --> 00:12:19,239
Ik zou het niet doen als het
niet veilig was. Het zijn aardige mensen.

116
00:12:19,323 --> 00:12:22,534
Klaar. Bulgogi moet je niet koud eten,
dus kom maar.

117
00:12:23,911 --> 00:12:28,332
Leanne. Je bent pas 18.
Jij voelt je daar misschien veilig.

118
00:12:28,415 --> 00:12:29,917
Echt, dat ben je niet.

119
00:12:30,000 --> 00:12:33,504
Je hebt 't recht niet om te bepalen
wat veilig is voor mijn kind.

120
00:12:33,587 --> 00:12:37,758
Je laat me geen keus.
Je mag niet meer naar dat park.

121
00:12:38,425 --> 00:12:40,677
Wat ben je toch bazig.

122
00:12:40,761 --> 00:12:43,430
Je lijkt Tante May wel.
Zie je 't patroon niet?

123
00:12:45,182 --> 00:12:46,433
Dat ruikt heerlijk.

124
00:12:46,517 --> 00:12:48,685
Je mag wel mee-eten als je wil.

125
00:12:53,565 --> 00:12:56,485
Sean,
ze heeft hem naar die mensen gebracht.

126
00:12:57,736 --> 00:12:58,820
Is er iets gebeurd?

127
00:12:58,904 --> 00:12:59,905
Nee. Maar…

128
00:13:00,822 --> 00:13:03,116
Ik praat wel met haar.
-Dat is niet genoeg.

129
00:13:04,243 --> 00:13:06,203
Moet ik haar eruit schoppen?

130
00:13:06,870 --> 00:13:08,163
Leanne is niet perfect…

131
00:13:08,247 --> 00:13:12,251
…maar jij wilde haar helpen herstellen.
Waarom wil je dan nu opgeven?

132
00:13:12,876 --> 00:13:14,545
Wat… Ik geef 't niet op.

133
00:13:14,628 --> 00:13:18,715
Wees dan gewoon gelukkig.
We kunnen Leanne heus wel helpen.

134
00:13:18,799 --> 00:13:21,718
Maar nu gaat alles beter
dan het heel lang is gegaan.

135
00:13:21,802 --> 00:13:25,806
Dus nu gaan we gewoon lekker eten
met deze Chileense Syrah, die ik…

136
00:13:27,975 --> 00:13:30,978
Dorothy. Kom op. Het wordt koud.

137
00:13:31,895 --> 00:13:32,896
Gaat 't met haar?

138
00:13:34,064 --> 00:13:35,315
Ja, prima.

139
00:13:36,108 --> 00:13:40,404
Ze maakt zich alleen zorgen om jou
en die jongelui in 't park en zo.

140
00:13:45,158 --> 00:13:46,535
Ze willen van me leren.

141
00:13:49,079 --> 00:13:53,208
Zo heeft nog nooit iemand me gezien.
-Waarom zouden zij je zo behandelen?

142
00:13:57,379 --> 00:13:58,422
Omdat ik 't verdien.

143
00:14:12,227 --> 00:14:14,396
Leanne, kun je even komen?

144
00:14:18,066 --> 00:14:20,068
Hoi, Veera.
-Hoe gaat 't?

145
00:14:20,152 --> 00:14:21,153
Goed.

146
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
Wat kan ik voor je doen?

147
00:14:24,364 --> 00:14:26,658
Ga even zitten.
-Hoi, Leanne.

148
00:14:33,790 --> 00:14:37,878
Leanne, ik zal eerlijk zijn.
Ik was gisteravond best boos op je.

149
00:14:37,961 --> 00:14:41,465
Maar na een nachtje slapen
en een zonnegroet…

150
00:14:41,548 --> 00:14:43,133
…begreep ik het opeens.

151
00:14:43,217 --> 00:14:48,305
De reden dat wij zo botsen met elkaar
is dat je vastzit in dit huis.

152
00:14:49,348 --> 00:14:53,435
En met jouw achtergrond heb je
nooit echt onafhankelijk kunnen zijn.

153
00:14:54,019 --> 00:14:57,231
En Julian vertelde me
dat Veera vroeger heeft gedanst.

154
00:14:57,314 --> 00:15:01,360
Ja, en Dorothy zei dat je
zoveel plezier hebt aan jullie danslessen.

155
00:15:01,443 --> 00:15:03,362
Ze zegt dat je echt talent hebt.

156
00:15:04,488 --> 00:15:07,574
Dit lijkt me echt iets voor jou.
Het heet danssemiotiek.

157
00:15:07,658 --> 00:15:09,201
Dit vind je vast geweldig.

158
00:15:10,786 --> 00:15:11,912
Wat gebeurt hier?

159
00:15:13,789 --> 00:15:14,873
Ga weg of wees stil.

160
00:15:15,541 --> 00:15:18,669
Kijk, er is een instituut in New Jersey…

161
00:15:18,752 --> 00:15:21,839
…met een danssemiotiekprogramma
van twee maanden…

162
00:15:21,922 --> 00:15:26,134
…waarbij je training en dansles krijgt…

163
00:15:26,677 --> 00:15:31,598
…maar ook les in anatomie
en semiotiek in het dagelijkse leven.

164
00:15:31,682 --> 00:15:35,477
Het is wetenschap voor dansers,
met ook nog een vleugje filosofie.

165
00:15:35,561 --> 00:15:37,145
Maar niet alleen werk.

166
00:15:37,229 --> 00:15:41,066
Ze doen ook twee sociale activiteiten
per week, zoals bowlen.

167
00:15:42,401 --> 00:15:46,697
Hier zul je veel aan hebben
voor het opbouwen van je carrière.

168
00:15:46,780 --> 00:15:49,449
Je kunt bijvoorbeeld
goed met kinderen overweg.

169
00:15:49,533 --> 00:15:52,661
Als je ooit besluit
dat je kinderen dansles wil geven…

170
00:15:52,744 --> 00:15:54,454
…staat dit heel mooi op je cv.

171
00:15:55,330 --> 00:15:59,459
En het mooiste is: ze hebben meestal
een heel lange wachtlijst…

172
00:15:59,543 --> 00:16:04,464
…maar Veera heeft kunnen regelen
dat je meteen kunt beginnen.

173
00:16:07,134 --> 00:16:11,346
Wij zorgen overal voor.
Jij hoeft alleen maar ja te zeggen.

174
00:16:11,430 --> 00:16:14,600
Ja. Nou, wat vind je ervan, Leanne?

175
00:16:17,311 --> 00:16:19,813
Je bent volwassen en creatief…

176
00:16:19,897 --> 00:16:23,525
…en veel te slim
om zo'n kans te laten schieten.

177
00:16:23,609 --> 00:16:24,610
Toch?

178
00:16:25,611 --> 00:16:27,571
En daarna kun je altijd terugkomen.

179
00:16:28,405 --> 00:16:31,825
Ja, absoluut.
Je mag altijd op bezoek komen.

180
00:16:35,579 --> 00:16:38,582
Mooi. Ik heb al 'n treinkaartje voor je,
voor morgen.

181
00:16:40,000 --> 00:16:41,960
Het begint wel pas op maandag.

182
00:16:42,044 --> 00:16:44,463
Ach ja, waarom zou je wachten?

183
00:16:45,297 --> 00:16:48,008
Ze wil vast
meteen beginnen met haar avontuur.

184
00:16:58,352 --> 00:16:59,561
Een aandenken.

185
00:17:01,688 --> 00:17:05,442
Dit stond je zo leuk
op Julians verjaardag vorig jaar.

186
00:17:06,026 --> 00:17:07,528
Ik wil hem aan jou geven.

187
00:17:11,031 --> 00:17:12,241
Dat hoeft niet.

188
00:17:14,367 --> 00:17:15,993
Ik wil je jurk niet afpakken.

189
00:17:32,177 --> 00:17:35,597
Hoe kon je dat nou doen
zonder het met mij te overleggen?

190
00:17:37,641 --> 00:17:38,934
Ik heb 't geprobeerd.

191
00:17:39,017 --> 00:17:41,520
Jij zei dat ik gewoon moest komen eten.

192
00:17:42,855 --> 00:17:45,023
Ik vertrouw haar niet. Dat is niet goed.

193
00:17:47,192 --> 00:17:48,694
Jericho is gek op haar.

194
00:17:50,988 --> 00:17:55,701
Ik voel me ongemakkelijk bij haar.
Ik wil haar niet alleen laten met Jericho.

195
00:17:55,784 --> 00:17:59,204
En dat is lastig, want alleen zijn
met Jericho is haar werk.

196
00:18:00,205 --> 00:18:05,419
We moeten de feiten onder ogen zien.
Die sekte kan haar elk moment komen halen.

197
00:18:05,919 --> 00:18:07,713
Dus het moet maar zo.

198
00:18:08,422 --> 00:18:11,592
En dat danskamp is juist goed voor haar.

199
00:18:11,675 --> 00:18:16,013
Dan komt ze erachter wat ze hier mist,
en dan is iedereen beter af.

200
00:18:18,974 --> 00:18:23,896
Ik heb echt niks te zeggen over mijn zoon.
Wat ik ook vind, jij drijft je zin door.

201
00:18:23,979 --> 00:18:25,480
Ik heb een partner nodig.

202
00:18:25,564 --> 00:18:30,444
Geen bagatelliserende, betuttelende vent
die doet alsof z'n vrouw gek is.

203
00:18:30,527 --> 00:18:31,904
'Alsof je gek bent'?
-Ja.

204
00:18:32,905 --> 00:18:35,324
Zeg me niet dat alles goed is…

205
00:18:35,407 --> 00:18:39,161
…en dat ik blij moet zijn,
want dat is niet zo.

206
00:18:40,412 --> 00:18:42,039
Je moet aan mijn kant staan.

207
00:18:52,090 --> 00:18:57,554
Aan het einde van het programma
nemen we contact op voor een herevaluatie.

208
00:18:57,638 --> 00:18:58,889
Dat lijkt me gepast.

209
00:21:00,844 --> 00:21:03,805
Leanne, kom er even bij zitten.

210
00:21:03,889 --> 00:21:06,308
Nee, dank je, dat doe ik liever niet.

211
00:21:14,691 --> 00:21:16,026
Dit is een slecht idee.

212
00:21:16,109 --> 00:21:19,238
Ik ruik slechte ideeën van mijlenver,
en deze stinkt.

213
00:21:19,321 --> 00:21:20,781
De keuze is niet aan jou.

214
00:21:20,864 --> 00:21:24,117
Ja.
Bemoei jij je maar met je eigen herstel.

215
00:21:24,201 --> 00:21:26,745
Ik mag niks zeggen
over irrationele keuzes…

216
00:21:26,828 --> 00:21:29,206
…maar dit is een irrationele keuze.

217
00:21:29,289 --> 00:21:31,750
Oké. Schat, dit gaat niet over jou, oké?

218
00:21:33,752 --> 00:21:38,465
Ik waardeer jullie bezorgdheid, maar
we hoeven het hier niet over te hebben.

219
00:21:39,216 --> 00:21:42,219
Leanne vertrekt vandaag en daarmee uit.

220
00:21:45,681 --> 00:21:46,682
Wat?

221
00:21:46,765 --> 00:21:48,934
Ik kom Leanne naar de trein brengen.

222
00:21:49,017 --> 00:21:52,563
Tobe, je bent te vroeg.
-Oké, ik wacht wel in de…

223
00:21:53,397 --> 00:21:58,944
Oké, hier is je treinkaartje,
en je reserveringsnummer zit erbij.

224
00:21:59,444 --> 00:22:02,865
En hier is de naam en het nummer,
het adres van het instituut…

225
00:22:02,948 --> 00:22:04,658
Laat mij maar.

226
00:22:04,741 --> 00:22:07,744
Misschien moet je
nu maar even afscheid van 'm nemen.

227
00:22:13,292 --> 00:22:15,460
Heb je haar wel gevraagd wat zij wil?

228
00:22:15,544 --> 00:22:17,963
Ze weet dat dit een zeldzame kans is.

229
00:22:18,964 --> 00:22:21,633
Wat is 'danssemiotiek'? Is dat wel echt?

230
00:22:21,717 --> 00:22:24,011
Het is goed.
-Dat klinkt als oplichterij.

231
00:22:24,094 --> 00:22:25,929
Het is echt.
-Je stoel.

232
00:22:26,013 --> 00:22:27,931
Hoe weet jij dat?

233
00:22:28,015 --> 00:22:30,475
Die stoel is fijn, toch?

234
00:22:30,559 --> 00:22:32,686
Volgens mij wel.
-Doe eens rustig.

235
00:22:32,769 --> 00:22:35,480
Veera kent de directeur persoonlijk.

236
00:22:35,564 --> 00:22:38,901
Veera heeft lui gepijpt voor drugs.
Ze is geen betrouwbare bron.

237
00:22:38,984 --> 00:22:40,903
Waarom doe je hier zo moeilijk over?

238
00:22:40,986 --> 00:22:44,990
Kunnen we even rustig doen
en praten in plaats van te schreeuwen?

239
00:22:45,073 --> 00:22:46,200
Het is goed.

240
00:22:47,910 --> 00:22:51,997
Ik ga wel, Mr Turner.
Het is maar voor twee maanden.

241
00:23:21,944 --> 00:23:23,737
Je vindt het vast geweldig.

242
00:23:24,321 --> 00:23:25,739
Dat weet ik zeker.

243
00:23:46,301 --> 00:23:47,553
Hij heeft gepoept.

244
00:23:49,054 --> 00:23:53,809
Ik wou 'm verschonen, maar je wil zeker
niet dat deze vieze junk aan de baby komt.

245
00:23:55,060 --> 00:23:58,313
Het zit ingewikkelder dan jij begrijpt.

246
00:23:58,397 --> 00:24:00,983
Er is meer aan de hand.
-Noem me geen drugshoer.

247
00:24:01,066 --> 00:24:02,860
Dat is niet ingewikkeld.

248
00:24:02,943 --> 00:24:05,487
Ik heb dingen gedaan
waar ik spijt van heb.

249
00:24:05,571 --> 00:24:09,658
Maar ik schaam me er niet voor,
want dat leidt tot terugvallen.

250
00:24:10,367 --> 00:24:13,620
Wat een naaistreek
om dat tegen me te gebruiken.

251
00:24:13,704 --> 00:24:15,455
Inderdaad. Het spijt me niet.

252
00:24:15,539 --> 00:24:16,748
Oké, dat…

253
00:24:28,844 --> 00:24:31,471
Ik kan dit niet nog een keer aan.
Echt niet.

254
00:24:32,890 --> 00:24:34,725
Wat heb je gedaan?
-Niks.

255
00:24:34,808 --> 00:24:35,809
Waar is hij?

256
00:24:35,893 --> 00:24:40,772
Wat? Ik heb 'm in de stoel gezet.
Echt waar. En verder niks.

257
00:24:42,191 --> 00:24:43,192
De kelder.

258
00:24:44,318 --> 00:24:46,320
Godzijdank.
-Jezus, niet weer.

259
00:24:51,575 --> 00:24:55,495
Ik heb niks gedaan.
Ik heb 'm in z'n stoel gezet.

260
00:24:55,579 --> 00:24:56,997
Stil.

261
00:24:58,290 --> 00:25:00,959
Keuken.
-Daar was je net.

262
00:25:07,174 --> 00:25:10,010
Hij zat in z'n stoel. Julian, wacht.

263
00:25:31,865 --> 00:25:33,575
Nee.
-Ik bekijk de camera's.

264
00:25:35,118 --> 00:25:37,162
Dit is onzin. We bellen de politie.

265
00:25:37,246 --> 00:25:40,374
Waarom liet je hem achter?
Wat heb jij toch?

266
00:25:40,999 --> 00:25:42,626
Wat heb jij?

267
00:25:49,842 --> 00:25:52,719
Leanne. Hé, alles goed?

268
00:25:53,637 --> 00:25:58,016
Je verliest jezelf in je ellende.
Je moet niet doen alsof het er niet is.

269
00:25:58,100 --> 00:26:00,352
Je ouders zijn psychologen, jij niet.

270
00:26:02,062 --> 00:26:05,482
Ik werk aan mezelf. Elke dag.
Ik werk aan mijn problemen.

271
00:26:06,066 --> 00:26:07,776
Het is niet leuk, maar 't moet.

272
00:26:07,860 --> 00:26:11,196
Jij moet de allerergste pijn van je leven
onder ogen zien…

273
00:26:11,280 --> 00:26:12,906
…of je wordt nooit beter.

274
00:26:12,990 --> 00:26:15,409
En daar kan ik niet bij helpen.

275
00:26:15,993 --> 00:26:20,205
Ik moet mezelf beschermen.
-Prima. Doe dat maar ver bij mij vandaan.

276
00:26:49,443 --> 00:26:50,444
Dorothy?

277
00:27:02,915 --> 00:27:04,249
Wat?

278
00:27:36,323 --> 00:27:40,744
Leanne? We moeten nu gaan,
anders missen we je trein.

279
00:27:45,541 --> 00:27:48,919
Als je zo slim bent als ik denk,
neem je die trein en blijf je weg.

280
00:27:50,546 --> 00:27:51,755
Ik snap het niet.

281
00:27:53,841 --> 00:27:54,842
Leanne?

282
00:27:57,678 --> 00:27:58,887
Ga naar huis, Tobe.

283
00:28:10,941 --> 00:28:13,193
Rupsen? Wat krijgen we nou weer?

284
00:28:34,214 --> 00:28:36,175
Waar is mijn zoon?

285
00:28:37,259 --> 00:28:40,262
Je hebt tien seconden.
Je weet waartoe ik in staat ben.

286
00:28:43,098 --> 00:28:44,516
Hij slaapt in z'n kamer.

287
00:28:47,603 --> 00:28:48,854
De hele tijd al.

288
00:28:49,730 --> 00:28:50,939
Dat kan niet.

289
00:28:51,899 --> 00:28:53,734
Ik heb 't hele huis…

290
00:29:11,543 --> 00:29:12,544
O, god.

291
00:29:14,129 --> 00:29:16,798
O, schat.

292
00:29:24,431 --> 00:29:26,600
Oké.

293
00:29:39,238 --> 00:29:40,614
Veera is weg.

294
00:29:45,118 --> 00:29:46,328
Dat zat eraan te komen.

295
00:29:46,870 --> 00:29:48,288
Ze paste niet bij je.

296
00:29:49,831 --> 00:29:51,041
Jullie zijn beschadigd.

297
00:29:52,835 --> 00:29:54,419
Maar jij hoeft niet te veranderen.

298
00:30:00,759 --> 00:30:01,969
Leanne blijft.

299
00:30:03,512 --> 00:30:07,140
Als Leanne hier is, is Jericho er ook.
Dus Leanne blijft.

300
00:30:08,642 --> 00:30:09,768
Ben je gestoord?

301
00:30:09,852 --> 00:30:15,357
Ze heeft iemand in ons huis gelaten
om ons kind voor ons te verstoppen.

302
00:30:15,440 --> 00:30:16,441
Ze is ziek.

303
00:30:16,525 --> 00:30:18,151
Ik wil hem niet weer kwijt.

304
00:30:18,902 --> 00:30:19,903
Leanne blijft.

305
00:30:23,615 --> 00:30:26,535
Nee. Sean, ik heb een plan in gang gezet.

306
00:30:26,618 --> 00:30:28,036
Niet doen.
-Leanne…

307
00:30:28,120 --> 00:30:30,831
…ik wil sorry zeggen namens mijn vrouw.

308
00:30:31,623 --> 00:30:33,041
Waag het niet.

309
00:30:33,125 --> 00:30:38,255
Maar we zouden je dankbaar zijn
als je bij ons blijft, zolang als je wil.

310
00:30:38,338 --> 00:30:39,840
Dat wil ik heel graag.

311
00:30:48,432 --> 00:30:51,143
Bedankt
dat je mijn horizon wilde verbreden.

312
00:30:53,520 --> 00:30:55,147
Maar ik moet bij Jericho blijven.

313
00:30:56,231 --> 00:30:59,443
Wie weet wat er met hem kan gebeuren
als ik er niet ben.

314
00:31:40,776 --> 00:31:42,778
Vertaling: Lorien Franssen