1
00:00:52,928 --> 00:00:55,055
Livet har ikke altid været nemt for mig.

2
00:00:57,266 --> 00:01:00,936
Forældre, der var ligeglade.
Hjemløs som 17-årig.

3
00:01:04,480 --> 00:01:05,941
Madlavningen reddede mig.

4
00:01:08,819 --> 00:01:13,031
Jeg lærte, hvordan jeg skulle behandle
mig selv og andre.

5
00:01:16,577 --> 00:01:19,496
Jeg har indset, at det er lige meget,
hvor du har været.

6
00:01:21,707 --> 00:01:24,126
Det handler om,
hvem du laver mad til i dag.

7
00:01:28,130 --> 00:01:32,551
Mad kan give en glæde,
og mad kan knuse ens hjerte.

8
00:01:36,138 --> 00:01:38,307
Hvis du ikke kan klare presset...

9
00:01:39,975 --> 00:01:42,394
...så skrub ud af mit køkken.

10
00:01:50,485 --> 00:01:53,947
Vi er så stolte af dig. Det er din far.

11
00:01:54,031 --> 00:01:55,282
Sean, det er fantastisk.

12
00:01:56,158 --> 00:01:57,826
Det her vil ændre dit liv.

13
00:01:57,910 --> 00:01:58,911
Jeg ved ikke.

14
00:01:58,994 --> 00:02:02,706
Han havde ikke falske tatoveringer nok
til at være kendiskok.

15
00:02:02,789 --> 00:02:07,878
Nej.Gourmet Gauntlet: Philadelphia bliver
deres bedste sæson til dato.

16
00:02:08,836 --> 00:02:11,173
Alle vil vide, hvem Sean Turner er.

17
00:02:11,256 --> 00:02:17,888
Uanset hvad der sker, var du blændende.
Og vi er så glade på dine vegne.

18
00:02:19,473 --> 00:02:21,558
-Er du det, Dorothy?
-Hvad?

19
00:02:23,018 --> 00:02:24,019
Naturligvis.

20
00:02:25,395 --> 00:02:27,231
Det er tid til Jerichos gåtur.

21
00:02:29,274 --> 00:02:30,567
Hej. Er du klar?

22
00:02:31,485 --> 00:02:34,821
Kom her. Ja.

23
00:02:35,489 --> 00:02:37,783
Du er ikke bedre
end Barefoot Contessa.

24
00:02:37,866 --> 00:02:39,284
Hun er et nationalklenodie.

25
00:02:40,577 --> 00:02:42,955
Hvornår præsenterer du mig
for Padma Lakshmi?

26
00:02:43,664 --> 00:02:45,082
Hvad med... aldrig?

27
00:02:46,208 --> 00:02:49,419
-Og Ina Garten?
-Det er altså ikke Food Network.

28
00:02:56,051 --> 00:02:59,972
Nå? Der er vel en grund til,
at vi står her uden Sean.

29
00:03:00,055 --> 00:03:02,683
Du skal stoppe med at knalde barnepigen.

30
00:03:04,643 --> 00:03:07,646
Jeg er ikke i humør til det,
så lad være med at benægte det. Stop.

31
00:03:10,899 --> 00:03:12,109
Det er slut.

32
00:03:13,777 --> 00:03:15,654
Hvad handler det her om, Dottie?

33
00:03:15,737 --> 00:03:16,947
Er det arbejdet?

34
00:03:17,865 --> 00:03:19,950
Det er bare en svær periode.
Det vender igen.

35
00:03:20,033 --> 00:03:22,411
Nogen overfaldt hende, Julian.

36
00:03:24,872 --> 00:03:28,208
-Er hun okay?
-Hvem ved? Det siger hun.

37
00:03:29,918 --> 00:03:31,587
Jeg ved ikke noget længere.

38
00:03:33,797 --> 00:03:38,427
Jeg kan slet ikke huske, at Sean var
med i Gourmet Gauntlet sidste år.

39
00:03:39,928 --> 00:03:41,763
Jeg føler, at jeg er ved at blive skør.

40
00:03:41,847 --> 00:03:45,601
-Du var under et enormt pres.
-Det er fint nok.

41
00:03:46,977 --> 00:03:50,606
Jeg har glemt ting fra efterfødselstågen.
Sådan er livet nok bare.

42
00:03:52,733 --> 00:03:56,945
Men hold dig fra Leanne.
Hun er i forvejen svær at håndtere.

43
00:03:58,071 --> 00:04:03,368
Jeg må finde ud af, hvad jeg skal gøre.
Den sekt skal ikke tilbage i vores liv.

44
00:04:12,252 --> 00:04:14,254
Leanne, jeg...

45
00:04:15,714 --> 00:04:18,716
Du skal føle, at du kan komme og gå,
som du har lyst til,

46
00:04:18,800 --> 00:04:21,053
men vil du gøre mig en tjeneste?

47
00:04:22,095 --> 00:04:23,597
Hvad er det, Dorothy?

48
00:04:25,849 --> 00:04:30,646
Når du går tur, vil du så undgå parken?

49
00:04:32,856 --> 00:04:35,192
Der er så mange vagabonder,
der har slået lejr der,

50
00:04:35,275 --> 00:04:41,573
og med tanke på det, der skete,
er det nok det sikreste.

51
00:04:47,079 --> 00:04:49,915
Der var en fare, men den tid er forbi nu.

52
00:04:52,584 --> 00:04:54,169
Du skal ikke være bekymret.

53
00:04:55,921 --> 00:04:57,130
Åh, søde ven.

54
00:04:57,756 --> 00:05:01,552
Uanset hvem de er, er det bare ny sekt.

55
00:05:02,219 --> 00:05:04,054
Kan du se det farlige mønster?

56
00:05:04,680 --> 00:05:06,098
Vi ser forskelligt på tingene.

57
00:05:07,099 --> 00:05:13,021
Din generelle beslutningsproces
bekymrer mig.

58
00:05:14,940 --> 00:05:18,277
Derfor har jeg fået en tid til dig
hos min gynækolog.

59
00:05:18,861 --> 00:05:22,447
Jeg er blevet opmærksom på,
at du dyrker sex med min bror.

60
00:05:26,159 --> 00:05:29,204
-Dorothy, har du snaget i mine ting?
-Nej.

61
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
Bestemt ikke.

62
00:05:32,833 --> 00:05:35,085
Det ville gøre mig meget oprevet.

63
00:05:35,961 --> 00:05:38,922
Vi måtte ikke have private ting,
da jeg var i Lesser Saints.

64
00:05:39,006 --> 00:05:41,091
Du har ret til privatliv.

65
00:05:42,593 --> 00:05:45,512
Vi er nødt til at stole på hinanden
her i huset,

66
00:05:45,596 --> 00:05:49,266
og derfor er vi nødt til at være ærlige
over for hinanden.

67
00:05:49,349 --> 00:05:54,438
Tak for den her samtale, Dorothy.
Den har givet mig meget at tænke over.

68
00:05:55,355 --> 00:05:59,318
Hej. Ja. Sådan.

69
00:07:59,229 --> 00:08:03,358
Det er da lidt foruroligende,
men det er for det meste harmløst.

70
00:08:03,442 --> 00:08:05,694
Det er ikke usædvanligt
for et ungt menneske

71
00:08:05,777 --> 00:08:08,405
at lave sjov med autoritetsfigurerne
i deres liv.

72
00:08:09,489 --> 00:08:13,911
Det er nemt for dig at sige.
Det er ikke dig, det går ud over.

73
00:08:15,454 --> 00:08:17,581
Og det er ikke bare det. Jeg...

74
00:08:17,664 --> 00:08:21,877
Jeg er bange for,
at hendes problemer er for meget for os.

75
00:08:21,960 --> 00:08:25,881
Jeg skyder nødigt skylden på ofrene,
men hun er uforsvarlig.

76
00:08:25,964 --> 00:08:28,717
Hun er fascineret
af de der hjemløse unger.

77
00:08:28,800 --> 00:08:29,801
Og?

78
00:08:30,928 --> 00:08:32,513
"Og?"

79
00:08:32,596 --> 00:08:37,518
Og galninge jagede hende gennem huset!
Hun tiltrækker de sindsforvirrede.

80
00:08:37,601 --> 00:08:39,811
Min søn skal ikke udsættes
for sådan nogle kryb!

81
00:08:39,895 --> 00:08:43,065
Dorothy, Jericho er i sikkerhed.
Jeg ved, at du er stresset.

82
00:08:43,148 --> 00:08:47,903
Du bør ikke skulle sidde og vente
på en opgave som en eller anden amatør.

83
00:08:49,238 --> 00:08:51,073
Hvordan er det relevant?

84
00:08:51,156 --> 00:08:56,495
I aften er en gave. Ingen opkald,
ingen klargøring, ingen Gourmet Gauntlet.

85
00:08:56,578 --> 00:09:01,208
Jeg har bare ikke overskud til at gå
i panik over alle mulige småting.

86
00:09:03,252 --> 00:09:05,128
Åh. Det må du da undskylde, Bobby Flay.

87
00:09:05,212 --> 00:09:08,507
Forstyrrer min bekymring for vores familie
din travle hverdag?

88
00:09:08,590 --> 00:09:10,968
Jeg har endelig medvind,
og det kan du ikke holde ud.

89
00:09:11,051 --> 00:09:13,887
-Sean!
-Det er ikke bare min sejr. Det er vores.

90
00:09:13,971 --> 00:09:15,889
Sean! Jeg prøver at tale om noget vigtigt!

91
00:09:15,973 --> 00:09:17,683
Ja, de sultne børn i parken,

92
00:09:17,766 --> 00:09:20,394
der åbenbart er en ildevarslende trussel
mod vores familie.

93
00:09:26,149 --> 00:09:28,151
Sig til, når der er mad.

94
00:09:52,050 --> 00:09:53,218
Tak.

95
00:09:53,969 --> 00:09:54,970
Kom.

96
00:10:14,156 --> 00:10:15,157
Han er smuk.

97
00:10:17,618 --> 00:10:18,619
Han er et mirakel.

98
00:10:30,839 --> 00:10:33,634
Kom her. Vi har nye ting, vi vil vise dig.

99
00:10:39,348 --> 00:10:40,432
Hej, søde.

100
00:10:49,608 --> 00:10:51,151
Hvad er der med hende?

101
00:10:54,196 --> 00:10:58,075
Hun er enestående.
Modig nok til at gøre oprør.

102
00:10:59,076 --> 00:11:03,038
-Mod hvem?
-Alle, der står i vejen for hende.

103
00:11:35,571 --> 00:11:36,697
-Hov.
-Åh gud!

104
00:11:36,780 --> 00:11:37,781
Undskyld.

105
00:11:43,161 --> 00:11:46,164
Undskyld mig.

106
00:11:46,248 --> 00:11:47,457
Dorothy.

107
00:11:50,294 --> 00:11:51,503
Tag hans klapvogn.

108
00:12:05,475 --> 00:12:08,270
Jeg vil gerne vide,
hvorfor du udsatte min søn for fare

109
00:12:08,353 --> 00:12:12,441
ved at tage ham med til de hjemløses lejr,
efter jeg bad dig lade være.

110
00:12:13,066 --> 00:12:15,194
Dorothy, du forstår det bare ikke.

111
00:12:15,277 --> 00:12:17,446
Jeg ville aldrig gøre det,
hvis det var farligt.

112
00:12:17,529 --> 00:12:19,239
Alle i lejren er søde og blide.

113
00:12:19,323 --> 00:12:22,534
Maden er færdig. Bulgogi skal ikke
serveres lunken, så kom nu.

114
00:12:23,911 --> 00:12:28,332
Leanne. Du er 18 år gammel,
og du føler dig måske nok sikker derude,

115
00:12:28,415 --> 00:12:29,917
men det er du ikke.

116
00:12:30,000 --> 00:12:33,504
Det giver dig ikke ret til at beslutte,
hvad der er sikkert for mit barn.

117
00:12:33,587 --> 00:12:36,089
Jeg bad dig pænt tidligere,
men du giver mig intet valg.

118
00:12:36,173 --> 00:12:37,758
Jeg forbyder dig at komme i parken.

119
00:12:38,425 --> 00:12:40,677
Det er spøjst,
at du kan være så kontrollerende.

120
00:12:40,761 --> 00:12:43,430
Det er næsten som tante May.
Kan du se det farlige mønster?

121
00:12:45,182 --> 00:12:48,685
-Det dufter skønt, Sean.
-Du skal da smage. Vil du ikke spise med?

122
00:12:53,565 --> 00:12:56,485
Sean, hun tog ham med hen
til de mennesker.

123
00:12:57,736 --> 00:12:58,820
Kom han noget til?

124
00:12:58,904 --> 00:12:59,905
Nej. Men...

125
00:13:00,822 --> 00:13:03,116
-Jeg taler med hende om det.
-Det er ikke godt nok.

126
00:13:04,243 --> 00:13:08,163
Hvad skal jeg så gøre? Smide hende ud?
Vi ved begge, at Leanne ikke er perfekt.

127
00:13:08,247 --> 00:13:10,541
Det var dig, der sagde,
at vi kunne hjælpe hende.

128
00:13:10,624 --> 00:13:14,545
-Hvorfor vil du give op nu?
-Hvad... Jeg giver ikke op.

129
00:13:14,628 --> 00:13:18,715
Hvorfor kan du ikke bare være glad?
Vi kan rette op på det, der er galt.

130
00:13:18,799 --> 00:13:21,718
Lige nu er vi nået til et godt sted,
hvor vi ikke har været længe.

131
00:13:21,802 --> 00:13:25,806
Lad os nu nyde middagen
og den chilenske syrah, jeg har købt...

132
00:13:27,975 --> 00:13:30,978
Dorothy. Hold nu op.
Maden bliver kold. Skat.

133
00:13:31,895 --> 00:13:35,315
-Er Dorothy okay?
-Ja, hun har det fint.

134
00:13:36,108 --> 00:13:40,404
Hun er bare bekymret over dig
og de unge i parken og alle de andre.

135
00:13:45,158 --> 00:13:46,535
De vil bare lære af mig.

136
00:13:49,079 --> 00:13:50,998
Ingen har set det, de ser i mig.

137
00:13:51,081 --> 00:13:53,208
Hvorfor tror du,
at de behandler dig sådan?

138
00:13:57,379 --> 00:13:58,422
Måske er det fortjent.

139
00:14:12,227 --> 00:14:14,396
Leanne! Vil du lige komme her et øjeblik?

140
00:14:18,066 --> 00:14:20,068
-Hej, Veera.
-Hvordan går det?

141
00:14:20,152 --> 00:14:21,153
Godt.

142
00:14:22,863 --> 00:14:25,574
-Var der noget, Dorothy?
-Sid ned.

143
00:14:25,657 --> 00:14:26,658
Hej, Leanne.

144
00:14:33,790 --> 00:14:37,878
Leanne, jeg må være ærlig.
Jeg blev meget vred på dig i aftes.

145
00:14:37,961 --> 00:14:43,133
Men efter en god nats søvn
og nogle solhilsner fik jeg en åbenbaring.

146
00:14:43,217 --> 00:14:48,305
Vi to støder sammen,
fordi du er fanget i det her hus.

147
00:14:49,348 --> 00:14:53,435
Med din baggrund har du ikke haft mulighed
for at opleve selvstændighed.

148
00:14:54,019 --> 00:14:57,231
Julian fortalte mig
om Veeras baggrund som danser.

149
00:14:57,314 --> 00:15:01,360
Og Dorothy fortalte mig,
hvor meget du nyder dine dansetimer.

150
00:15:01,443 --> 00:15:03,362
Hun siger, at du er talentfuld.

151
00:15:04,488 --> 00:15:07,574
Jeg tror, at du vil egne dig til noget,
man kalder dansesemiotik.

152
00:15:07,658 --> 00:15:09,201
Du bliver vild med det her.

153
00:15:10,786 --> 00:15:11,912
Hvad foregår der her?

154
00:15:13,789 --> 00:15:14,873
Gå eller vær stille.

155
00:15:15,541 --> 00:15:21,839
Det er en danseskole i New Jersey,
der tilbyder et to måneder langt forløb.

156
00:15:21,922 --> 00:15:28,554
Man træner en masse og er på gulvet,
og så er der undervisning i anatomi,

157
00:15:28,637 --> 00:15:31,598
og i hvordan man bruger semiotik
i hverdagskommunikation.

158
00:15:31,682 --> 00:15:35,477
Det er som videnskab for dansere
med lidt filosofi ved siden af.

159
00:15:35,561 --> 00:15:37,145
Det er ikke kun arbejde.

160
00:15:37,229 --> 00:15:41,066
To gange om ugen er der planlagt
sociale aktiviteter som bowling.

161
00:15:42,401 --> 00:15:46,697
Du vil tilegne dig værdifulde
redskaber til at opbygge din karriere.

162
00:15:46,780 --> 00:15:49,449
Du er for eksempel god til børn.

163
00:15:49,533 --> 00:15:54,454
Hvis du en dag ville undervise børn,
ville det her se fint ud på dit cv.

164
00:15:55,330 --> 00:15:59,459
Det bedste er...
Der er normalt en meget lang venteliste,

165
00:15:59,543 --> 00:16:04,464
men Veera har trukket i nogle tråde,
så der er plads til dig med det samme.

166
00:16:07,134 --> 00:16:11,346
Vi skal nok sørge for det hele.
Du skal bare sige ja.

167
00:16:11,430 --> 00:16:14,600
Ja. Hvad siger du til det, Leanne?

168
00:16:17,311 --> 00:16:19,813
Du er moden og kreativ

169
00:16:19,897 --> 00:16:23,525
og alt for intelligent til at takke nej
til sådan en mulighed.

170
00:16:23,609 --> 00:16:24,610
Ikke sandt?

171
00:16:25,611 --> 00:16:27,571
Du kan altid komme tilbage bagefter.

172
00:16:28,405 --> 00:16:31,825
Helt sikkert.
Du kan komme og besøge os.

173
00:16:35,579 --> 00:16:38,582
Godt. Jeg har lige bestilt
en togbillet til dig til i morgen.

174
00:16:40,000 --> 00:16:41,960
Timerne begynder faktisk først på mandag.

175
00:16:42,044 --> 00:16:44,463
Nå, men hvorfor vente?

176
00:16:45,297 --> 00:16:48,008
Leanne vil måske gerne i gang
med sit eventyr.

177
00:16:58,352 --> 00:16:59,561
Et lille minde.

178
00:17:01,688 --> 00:17:05,442
Du så smuk ud,
da du havde den på til Julians fødselsdag.

179
00:17:06,026 --> 00:17:07,528
Den skal du have.

180
00:17:11,031 --> 00:17:12,241
Det behøver jeg ikke.

181
00:17:14,367 --> 00:17:15,993
Jeg vil ikke have din kjole.

182
00:17:32,177 --> 00:17:35,597
Hvordan kan du gøre det
uden at tale med mig om det?

183
00:17:37,641 --> 00:17:41,520
Jeg prøvede.
Du bad mig smile og spise min mad.

184
00:17:42,855 --> 00:17:45,023
Jeg stoler ikke på hende.
Det fungerer ikke.

185
00:17:47,192 --> 00:17:48,694
Jericho elsker hende.

186
00:17:50,988 --> 00:17:55,701
Hun gør mig utryg.
Hun skal ikke være alene med Jericho.

187
00:17:55,784 --> 00:17:59,204
Det er et problem,
fordi det er hendes job.

188
00:18:00,205 --> 00:18:01,748
Vi må se det i øjnene.

189
00:18:01,832 --> 00:18:05,419
Så længe hun er her, kan sekten komme
efter hende når som helst.

190
00:18:05,919 --> 00:18:07,713
Det er nødt til at være sådan her.

191
00:18:08,422 --> 00:18:11,592
Og den danselejr bliver god for hende.

192
00:18:11,675 --> 00:18:16,013
Hun har brug for mere, end vi kan give.
Det er bedre for alle.

193
00:18:18,974 --> 00:18:21,476
Jeg har ingen medbestemmelse
over min søns liv.

194
00:18:21,560 --> 00:18:23,896
Mine følelser er underordnede.
Du gør, som du vil.

195
00:18:23,979 --> 00:18:28,025
Jeg har brug for en partner,
ikke en nedladende ægtemand,

196
00:18:28,108 --> 00:18:30,444
der er villig til at manipulere sin kone!

197
00:18:30,527 --> 00:18:31,904
-Manipulere?
-Ja!

198
00:18:32,905 --> 00:18:35,324
Du skal fandeme ikke sige, at alt er fint,

199
00:18:35,407 --> 00:18:39,161
og at jeg bør være glad,
for det er det ikke!

200
00:18:40,412 --> 00:18:42,039
Du skal være på min side!

201
00:18:52,090 --> 00:18:57,554
Når forløbet er slut, kontakter vi hende
og ser, hvordan det går.

202
00:18:57,638 --> 00:18:58,889
Det er kun fair.

203
00:21:00,844 --> 00:21:03,805
Leanne, kommer du ikke herind?

204
00:21:03,889 --> 00:21:06,308
Ellers tak, fru Turner.
Jeg trænger ikke til noget.

205
00:21:14,691 --> 00:21:16,026
Det her er en elendig idé!

206
00:21:16,109 --> 00:21:19,238
Jeg kan lugte sådan en
på lang afstand, og den her stinker.

207
00:21:19,321 --> 00:21:22,741
-Det er desværre ikke din beslutning.
-Præcis. Du har din proces.

208
00:21:22,824 --> 00:21:24,117
Bland dig ikke i deres.

209
00:21:24,201 --> 00:21:26,745
Jeg bør nok ikke slå ned
på irrationelle beslutninger,

210
00:21:26,828 --> 00:21:29,206
men i det her tilfælde slår jeg ned
på jeres.

211
00:21:29,289 --> 00:21:31,750
Skat? Det her handler ikke om dig.

212
00:21:33,752 --> 00:21:38,465
Jeg værdsætter alles bekymring,
men der er intet at diskutere.

213
00:21:39,216 --> 00:21:42,219
Leanne tager af sted i dag,
og sådan er det bare.

214
00:21:45,681 --> 00:21:46,682
Hvad?

215
00:21:46,765 --> 00:21:48,934
Jeg skal køre Leanne til stationen.

216
00:21:49,017 --> 00:21:51,019
Tobe, du kommer lidt tidligt.

217
00:21:51,103 --> 00:21:52,563
Jeg kan bare vente i...

218
00:21:53,397 --> 00:21:58,944
Godt. Her er din billet,
og her er tilmeldingsnummeret.

219
00:21:59,444 --> 00:22:02,865
Jeg har navn, telefonnummer
og adresse til skolen...

220
00:22:02,948 --> 00:22:04,658
-Lad mig. Godt.
-Godt.

221
00:22:04,741 --> 00:22:07,744
Det vil være bedst for ham,
hvis du siger farvel nu, Leanne.

222
00:22:11,415 --> 00:22:12,416
Ja.

223
00:22:13,292 --> 00:22:15,460
Har du spurgt hende, hvad hun vil?

224
00:22:15,544 --> 00:22:17,963
Hun ved,
at det her er en sjælden mulighed.

225
00:22:18,964 --> 00:22:21,633
Hvad fanden er det? Dansesemiotik?
Findes det overhovedet?

226
00:22:21,717 --> 00:22:24,011
-Det skal nok gå.
-Det lyder som svindel.

227
00:22:24,094 --> 00:22:25,929
-Det er legitimt.
-Se, din stol.

228
00:22:26,013 --> 00:22:27,931
Og det ved du efter lidt research?

229
00:22:28,015 --> 00:22:30,475
Du kan godt lide stolen, ikke?

230
00:22:30,559 --> 00:22:32,686
-Du elsker den stol.
-Fald ned.

231
00:22:32,769 --> 00:22:35,480
Veera kender lederen
af danseskolen personligt.

232
00:22:35,564 --> 00:22:38,901
Veera plejede at sutte pik for narko.
Hun ved ikke noget om noget.

233
00:22:38,984 --> 00:22:40,903
Hvorfor vil du ikke have, at hun rejser?

234
00:22:40,986 --> 00:22:44,990
Kan vi lige stoppe et øjeblik
og tale sammen i stedet for at råbe?

235
00:22:45,073 --> 00:22:46,200
Det er okay.

236
00:22:47,910 --> 00:22:51,997
Jeg rejser, mr. Turner.
Det er kun to måneder.

237
00:23:21,944 --> 00:23:25,739
Åh. Du bliver vild med det.
Det lover jeg.

238
00:23:46,301 --> 00:23:47,553
Han lugter.

239
00:23:49,054 --> 00:23:50,097
Jeg ville skifte ham,

240
00:23:50,180 --> 00:23:53,809
men mine beskidte hænder
må nok ikke nærme sig hans bleområde.

241
00:23:55,060 --> 00:23:58,313
Det er en kompliceret situation.
Der er mere i det.

242
00:23:58,397 --> 00:24:00,983
-Der er dynamikker.
-Du kaldte mig en narkoluder!

243
00:24:01,066 --> 00:24:05,487
Det er ikke kompliceret, Julian.
Jeg har gjort ting, jeg gerne gjorde om.

244
00:24:05,571 --> 00:24:09,658
Jeg står ved dem uden skam,
for skam er vejen til tilbagefald.

245
00:24:10,367 --> 00:24:13,620
Hvor er det røvet at bruge
min personlige historik som våben.

246
00:24:13,704 --> 00:24:15,455
Du har ret. Jeg er ikke ked af det.

247
00:24:15,539 --> 00:24:16,748
Du kan ikke...

248
00:24:28,844 --> 00:24:31,471
Jeg kan ikke det her igen. Jeg kan ikke.

249
00:24:32,890 --> 00:24:34,725
-Hvad har du gjort?
-Ingenting.

250
00:24:34,808 --> 00:24:35,809
Hvor fanden er han?

251
00:24:35,893 --> 00:24:37,811
Hvad mener du? Jeg satte ham i højstolen.

252
00:24:37,895 --> 00:24:40,772
Jeg satte ham i højstolen.
Jeg har ikke gjort noget.

253
00:24:42,191 --> 00:24:43,192
Kælderen.

254
00:24:44,318 --> 00:24:46,320
-Gudskelov.
-I guder. Ikke det her igen.

255
00:24:51,575 --> 00:24:55,495
Jeg gjorde ikke noget.
Jeg satte ham bare i højstolen.

256
00:24:55,579 --> 00:24:56,997
Hold kæft!

257
00:24:58,290 --> 00:25:00,959
-Køkkenet!
-Der har du lige været!

258
00:25:07,174 --> 00:25:10,010
Jeg satte ham i højstolen.
Julian, vent.

259
00:25:31,865 --> 00:25:33,575
-Åh nej.
-Jeg tjekker kameraerne.

260
00:25:35,118 --> 00:25:37,162
Giftig gruppetænkning. Ring til politiet.

261
00:25:37,246 --> 00:25:40,374
Hvordan kunne du gå fra ham?
Hvad er der galt med dig?

262
00:25:40,999 --> 00:25:42,626
Hvad er der galt med dig?

263
00:25:49,842 --> 00:25:52,719
Leanne. Er du okay?

264
00:25:53,637 --> 00:25:55,597
-Du drukner i den her elendighed.
-Pis.

265
00:25:55,681 --> 00:25:58,016
Du kan ikke gå rundt,
som om den ikke findes.

266
00:25:58,100 --> 00:26:00,352
Du er et psykologbarn, ikke psykolog.

267
00:26:02,062 --> 00:26:05,482
Jeg arbejder på det. Hver dag.
Jeg arbejder mig gennem mit lort.

268
00:26:06,066 --> 00:26:07,776
Og det er ikke sjovt, men jeg gør det.

269
00:26:07,860 --> 00:26:12,906
Du skal se din største smerte i øjnene,
hvis du vil have det bedre.

270
00:26:12,990 --> 00:26:17,327
Det kan jeg ikke hjælpe dig med.
Jeg må beskytte mig selv.

271
00:26:17,411 --> 00:26:20,205
Fint.
Så beskyt dig selv langt væk fra mig.

272
00:26:47,316 --> 00:26:48,317
Pis.

273
00:26:49,443 --> 00:26:50,444
Dorothy?

274
00:27:02,915 --> 00:27:04,249
Hvad fanden?

275
00:27:36,323 --> 00:27:40,744
Leanne? Hvis vi ikke kører nu,
når du ikke dit tog.

276
00:27:42,246 --> 00:27:43,247
Pis.

277
00:27:45,541 --> 00:27:48,919
Hvis du er så klog, som jeg tror,
så stig på toget og kig dig ikke tilbage.

278
00:27:50,546 --> 00:27:51,755
Jeg er forvirret.

279
00:27:53,841 --> 00:27:54,842
Leanne?

280
00:27:57,678 --> 00:27:58,887
Kør hjem, Tobe.

281
00:28:10,941 --> 00:28:13,193
Larver? Hvad helvede?

282
00:28:34,214 --> 00:28:36,175
Hvor er min søn?

283
00:28:37,259 --> 00:28:40,262
Du har ti sekunder!
Du ved, hvad jeg er i stand til!

284
00:28:43,098 --> 00:28:44,516
Han sover på børneværelset.

285
00:28:47,603 --> 00:28:50,939
-Der har han været hele tiden.
-Det er umuligt.

286
00:28:51,899 --> 00:28:53,734
Jeg har splittet huset ad.

287
00:29:11,543 --> 00:29:12,544
Åh gud.

288
00:29:14,129 --> 00:29:16,798
-Åh, min skat.
-Hej.

289
00:29:24,431 --> 00:29:26,600
Så.

290
00:29:39,238 --> 00:29:40,614
Veera er væk.

291
00:29:45,118 --> 00:29:46,328
Det var uundgåeligt.

292
00:29:46,870 --> 00:29:48,288
Hun var ikke den rette for dig.

293
00:29:49,831 --> 00:29:51,041
I er begge ødelagt.

294
00:29:52,835 --> 00:29:54,419
Men du behøver ikke at blive hel.

295
00:30:00,759 --> 00:30:01,969
Leanne bliver.

296
00:30:03,512 --> 00:30:07,140
Hvis Leanne er her, er Jericho her.
Så Leanne bliver.

297
00:30:08,642 --> 00:30:12,145
Har du mistet forstanden?
Hun fik nogen til at trænge ind

298
00:30:12,229 --> 00:30:15,357
og gemme vores barn fra os
som en slags afstumpet spøg.

299
00:30:15,440 --> 00:30:18,151
-Hun er syg.
-Jeg vil ikke miste min søn igen.

300
00:30:18,902 --> 00:30:19,903
Leanne bliver.

301
00:30:23,615 --> 00:30:26,535
Nej. Sean, der er lagt en plan.

302
00:30:26,618 --> 00:30:28,036
-Du må ikke gøre det.
-Leanne.

303
00:30:28,120 --> 00:30:30,831
Jeg vil gerne undskylde
på min kones vegne.

304
00:30:31,623 --> 00:30:33,041
Du skal ikke undskylde for mig.

305
00:30:33,125 --> 00:30:38,255
Vi ville være taknemmelige,
hvis du vil blive så længe, du har lyst.

306
00:30:38,338 --> 00:30:39,840
Det ville gøre mig meget glad.

307
00:30:48,432 --> 00:30:51,143
Tak, fordi du forsøgte
at udvide min horisont, Dorothy.

308
00:30:53,520 --> 00:30:55,147
Jeg kunne aldrig forlade Jericho.

309
00:30:56,231 --> 00:30:59,443
Hvis jeg ikke er her,
kan der ske hvad som helst.

310
00:31:40,776 --> 00:31:42,778
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith