1
00:00:51,260 --> 00:00:52,386
GURMÁNSKÁ RUKAVICE

2
00:00:52,928 --> 00:00:55,055
Život nebyl vždy jednoduchý.

3
00:00:57,266 --> 00:01:00,936
Rodiče se o mě nestarali,
v 17 letech jsem byl bez domova.

4
00:01:04,480 --> 00:01:05,941
Pak mě zachránilo vaření.

5
00:01:08,819 --> 00:01:13,031
Naučilo mě, jak se k sobě chovat.
Jak se chovat k ostatním.

6
00:01:16,577 --> 00:01:19,496
Došlo mi,
že nezáleží na tom, kde jste byli dřív.

7
00:01:21,707 --> 00:01:24,126
Důležité je, koho krmíte dnes.

8
00:01:28,130 --> 00:01:32,551
Jídlo vás může pozvednout,
nebo vám zlomit srdce.

9
00:01:36,138 --> 00:01:38,307
Jestli ten nápor neunesete…

10
00:01:39,975 --> 00:01:42,394
…tak z mé kuchyně vypadněte.

11
00:01:44,813 --> 00:01:46,190
GURMÁNSKÁ RUKAVICE
FILADELFIE

12
00:01:50,485 --> 00:01:52,196
Jsme na tebe tak hrdí.

13
00:01:52,279 --> 00:01:53,947
To je tvůj táta.

14
00:01:54,031 --> 00:01:55,282
Seane, to je úžasný.

15
00:01:56,158 --> 00:01:57,826
Změní vám to život.

16
00:01:57,910 --> 00:02:02,706
Já nevím. Na známého kuchaře
neměl dost falešných exotických tetování.

17
00:02:02,789 --> 00:02:07,878
Ne. Gurmánská rukavice: Filadelfie
bude jejich nejúspěšnější řadou.

18
00:02:08,836 --> 00:02:11,173
Jméno Sean Turner budou znát všichni.

19
00:02:11,256 --> 00:02:15,135
Tak jako tak jsi byl výtečný

20
00:02:15,886 --> 00:02:17,888
a my z toho všichni máme radost.

21
00:02:19,473 --> 00:02:21,558
- Opravdu, Dorothy?
- Cože?

22
00:02:23,018 --> 00:02:24,019
Jistě.

23
00:02:25,395 --> 00:02:27,231
Už je čas na procházku.

24
00:02:29,274 --> 00:02:30,567
Můžeme?

25
00:02:31,485 --> 00:02:34,821
No tak. Jo.

26
00:02:35,489 --> 00:02:39,284
Nenaznačuj, že jsi lepší
než Ina Garten. Je národní poklad.

27
00:02:40,577 --> 00:02:42,955
Kdy mě představíš Padmě Lakshmi?

28
00:02:43,664 --> 00:02:45,082
Nejspíš nikdy.

29
00:02:46,208 --> 00:02:47,251
Ina Garten?

30
00:02:47,876 --> 00:02:49,419
To není Food Network.

31
00:02:56,051 --> 00:02:59,972
No? Proč jsi sem chtěla jít bez Seana?

32
00:03:00,055 --> 00:03:02,683
Přestaň si to rozdávat s chůvou.

33
00:03:04,643 --> 00:03:07,646
Nesnaž se to popřít, nemám náladu.
Prostě přestaň.

34
00:03:10,899 --> 00:03:12,109
Je po všem, jasný?

35
00:03:13,777 --> 00:03:15,654
O co jde, Dottie?

36
00:03:15,737 --> 00:03:16,947
Jde o práci?

37
00:03:17,865 --> 00:03:22,411
- Je to jen suchý období. Nepotrvá věčně.
- Někdo ji napadl, Juliane.

38
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
Je v pořádku?

39
00:03:26,373 --> 00:03:28,208
Kdo ví? Říká, že ano.

40
00:03:29,918 --> 00:03:31,587
Já už ničemu nerozumím.

41
00:03:33,797 --> 00:03:38,427
Vůbec si nepamatuju,
že byl Sean vloni v Gurmánské rukavici.

42
00:03:39,928 --> 00:03:41,763
Asi se pomátnu.

43
00:03:41,847 --> 00:03:43,849
Měla jsi děsnej stres.

44
00:03:44,600 --> 00:03:45,601
To je dobrý.

45
00:03:46,977 --> 00:03:50,606
V poporodním zmatení
jsem na pár věcí zapomněla. To je život.

46
00:03:52,733 --> 00:03:56,945
Drž se od Leanne dál.
Už tak je to s ní těžké.

47
00:03:58,071 --> 00:03:59,781
Musím vymyslet, co s ní.

48
00:04:01,158 --> 00:04:03,368
Ta sekta se nám nesmí vrátit do života.

49
00:04:12,252 --> 00:04:14,254
Leanne, já…

50
00:04:15,714 --> 00:04:18,716
Můžeš si chodit, kam chceš,

51
00:04:18,800 --> 00:04:21,053
ale mohla bys mi udělat laskavost?

52
00:04:22,095 --> 00:04:23,597
Jakou, Dorothy?

53
00:04:25,849 --> 00:04:30,646
Až půjdeš na procházku, vyhneš se parku?

54
00:04:32,856 --> 00:04:35,192
Usadila se tam spousta těch lidí

55
00:04:35,275 --> 00:04:41,573
a vzhledem k tomu, co se stalo,
to tak bude bezpečnější.

56
00:04:47,079 --> 00:04:49,915
To nebezpečí bylo reálné, ale už pominulo.

57
00:04:52,584 --> 00:04:54,169
Nedělejte si s nimi hlavu.

58
00:04:55,921 --> 00:04:57,130
Zlato.

59
00:04:57,756 --> 00:05:01,552
Ti lidé jsou jen další sekta.

60
00:05:02,219 --> 00:05:04,054
Vidíš ten nebezpečný vzorec?

61
00:05:04,680 --> 00:05:06,098
Na tom se neshodneme.

62
00:05:07,099 --> 00:05:13,021
Tvá rozhodnutí mi dělají starosti.

63
00:05:14,940 --> 00:05:18,277
Proto jsem tě objednala
ke své gynekoložce.

64
00:05:18,861 --> 00:05:19,945
Všimla jsem si,

65
00:05:20,028 --> 00:05:22,447
že máš poměr s mým bratrem.

66
00:05:26,159 --> 00:05:29,204
- Dorothy, prohrabávala jste mi věci?
- Ne.

67
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
Vůbec ne.

68
00:05:32,833 --> 00:05:35,085
To by mě znepokojilo.

69
00:05:35,961 --> 00:05:38,922
V Církvi nižších svatých
jsme soukromé věci neměli.

70
00:05:39,006 --> 00:05:41,091
Na své soukromí máš právo.

71
00:05:42,593 --> 00:05:45,512
V tomto domě si musíme důvěřovat,

72
00:05:45,596 --> 00:05:49,266
a proto k sobě musíme být ve všem upřímné.

73
00:05:49,349 --> 00:05:51,560
Děkuji za rozhovor, Dorothy.

74
00:05:52,352 --> 00:05:54,438
Dal mi hodně podnětů.

75
00:05:55,355 --> 00:05:59,318
Ahoj. Tak, a je to.

76
00:07:59,229 --> 00:08:03,358
Tak jo. Je to trochu znepokojující,
ale jinak neškodný.

77
00:08:03,442 --> 00:08:08,405
Mladí lidé si přece běžně dělají legraci
z autorit ve svým životě.

78
00:08:09,489 --> 00:08:13,911
Tobě se to říká. Tobě se nevysmívá.

79
00:08:15,454 --> 00:08:17,581
Nejde jen o tohle. Já…

80
00:08:17,664 --> 00:08:21,877
Obávám se,
že jsou na nás její problémy moc velké.

81
00:08:21,960 --> 00:08:25,881
Nemám ve zvyku vinit oběť,
ale chová se lehkomyslně.

82
00:08:25,964 --> 00:08:28,717
Ti bezdomovci ji fascinují.

83
00:08:28,800 --> 00:08:29,801
A co?

84
00:08:30,928 --> 00:08:32,513
„A co?“

85
00:08:32,596 --> 00:08:37,518
Naším domem ji honili maniaci.
Přitahuje nepříčetné lidi.

86
00:08:37,601 --> 00:08:39,811
Můj syn nemůže být mezi cvoky.

87
00:08:39,895 --> 00:08:43,065
Dorothy, Jericho je v bezpečí.
Vím, že jsi ve stresu.

88
00:08:43,148 --> 00:08:47,903
Stanice by tě neměla nutit čekat na práci
jako nějakou amatérku.

89
00:08:49,238 --> 00:08:51,073
To s tím nesouvisí.

90
00:08:51,156 --> 00:08:56,495
Dnešek je požehnáním. Žádný telefonáty,
příprava ani Gurmánská rukavice.

91
00:08:56,578 --> 00:09:01,208
Nemám kapacitu na to,
abych vyšiloval z každé maličkosti.

92
00:09:03,252 --> 00:09:05,128
Omlouvám se, ty jeden Bobby Flayi.

93
00:09:05,212 --> 00:09:08,507
Naráží moje starost o rodinu
na tvůj nabitý kalendář?

94
00:09:08,590 --> 00:09:10,968
Konečně mám velký úspěch, a tobě to vadí?

95
00:09:11,051 --> 00:09:13,887
- Seane.
- Nepatří jen mně. Ale nám…

96
00:09:13,971 --> 00:09:15,889
Seane! Mluvím o něčem důležitém!

97
00:09:15,973 --> 00:09:17,683
Jo, o těch hladových v parku,

98
00:09:17,766 --> 00:09:20,394
kteří prý zlověstně ohrožují naši rodinu.

99
00:09:26,149 --> 00:09:28,151
Zavolej mě, až bude hotová večeře.

100
00:09:52,050 --> 00:09:53,218
Díky.

101
00:09:53,969 --> 00:09:54,970
Pojď.

102
00:10:14,156 --> 00:10:15,157
Je moc hezký.

103
00:10:17,618 --> 00:10:18,619
Zázračné dítě.

104
00:10:30,839 --> 00:10:33,634
Pojď. Ukážeme ti něco novýho.

105
00:10:39,348 --> 00:10:40,432
Ahoj fešáku.

106
00:10:49,608 --> 00:10:51,151
Co na ní je?

107
00:10:54,196 --> 00:10:58,075
Je výjimečná.
Dost odvážná na to, aby se vzbouřila.

108
00:10:59,076 --> 00:11:00,077
Proti komu?

109
00:11:01,411 --> 00:11:03,038
Těm, co ji omezují.

110
00:11:35,571 --> 00:11:36,697
- Bože.
- Hej.

111
00:11:36,780 --> 00:11:37,781
Promiňte.

112
00:11:43,161 --> 00:11:46,164
Pardon.

113
00:11:46,248 --> 00:11:47,457
Dorothy.

114
00:11:50,294 --> 00:11:51,503
Vezmi ten kočárek.

115
00:12:05,475 --> 00:12:08,270
Proč jsi ohrozila život mého syna

116
00:12:08,353 --> 00:12:12,441
a vzala ho mezi bezdomovce,
když jsem ti jasně řekla, ať to neděláš?

117
00:12:13,066 --> 00:12:17,446
Vy to nechápete. Kdyby to bylo nebezpečné,
nevzala bych ho tam.

118
00:12:17,529 --> 00:12:19,239
Všichni jsou milí a laskaví.

119
00:12:19,323 --> 00:12:22,534
Hotovo. Bulgogi nemá mít
pokojovou teplotu, tak pojďte.

120
00:12:23,911 --> 00:12:28,332
Leanne. Je ti 18 let
a možná se tam cítíš bezpečně.

121
00:12:28,415 --> 00:12:29,917
Má úloha je ti to vyvrátit.

122
00:12:30,000 --> 00:12:33,504
Nemůžeš rozhodovat o tom,
co je bezpečné pro moje dítě.

123
00:12:33,587 --> 00:12:36,089
Řekla jsem ti to hezky,
ale teď nemám na výběr.

124
00:12:36,173 --> 00:12:37,758
Do toho parku už nesmíš.

125
00:12:38,425 --> 00:12:40,677
Je legrační, jaká jste panovačná.

126
00:12:40,761 --> 00:12:43,430
Skoro jako teta May.
Vidíte ten nebezpečný vzorec?

127
00:12:45,182 --> 00:12:46,433
Voní to dobře, Seane.

128
00:12:46,517 --> 00:12:48,685
Chci, abys to ochutnala. Nepřidáš se?

129
00:12:53,565 --> 00:12:56,485
Seane, vzala ho k těm lidem venku.

130
00:12:57,736 --> 00:12:58,820
Je zraněný?

131
00:12:58,904 --> 00:12:59,905
Ne, ale…

132
00:13:00,822 --> 00:13:03,116
- Promluvím s ní o tom.
- To nestačí.

133
00:13:04,243 --> 00:13:06,203
Co mám udělat? Vyhodit ji?

134
00:13:06,870 --> 00:13:10,541
Leanne není dokonalá, ale to tys řekla,
že jí pomůžeme se zotavit.

135
00:13:10,624 --> 00:13:12,251
Proč to teď chceš vzdát?

136
00:13:12,876 --> 00:13:14,545
Co… Já to nevzdávám.

137
00:13:14,628 --> 00:13:18,715
Proč nemůžeš být spokojená?
Leanne napravit nemůžeme.

138
00:13:18,799 --> 00:13:21,718
Ale teď jsme na tom
po dlouhé době zase dobře.

139
00:13:21,802 --> 00:13:25,806
Tak si užijme tuhle večeři
s chilským vínem Syrah, co jsem koupil…

140
00:13:27,975 --> 00:13:30,978
Dorothy. No tak. Vystydne to, zlato.

141
00:13:31,895 --> 00:13:32,896
Je v pořádku?

142
00:13:34,064 --> 00:13:35,315
Je v pohodě.

143
00:13:36,108 --> 00:13:39,111
Jen si dělá starosti kvůli tobě,
těm děckám v parku

144
00:13:39,194 --> 00:13:40,404
i všem tam venku.

145
00:13:45,158 --> 00:13:46,535
Chtějí se ode mě učit.

146
00:13:49,079 --> 00:13:50,998
Nikdo ve mně neviděl to, co oni.

147
00:13:51,081 --> 00:13:53,208
Proč se k tobě tak chovají?

148
00:13:57,379 --> 00:13:58,422
Asi si to zasloužím.

149
00:14:12,227 --> 00:14:14,396
Leanne! Přijdeš sem na chvilku?

150
00:14:18,066 --> 00:14:20,068
- Ahoj Veero.
- Jak se máš?

151
00:14:20,152 --> 00:14:21,153
Dobře.

152
00:14:22,863 --> 00:14:25,574
- Potřebujete něco, Dorothy?
- Posaď se.

153
00:14:25,657 --> 00:14:26,658
Ahoj Leanne.

154
00:14:33,790 --> 00:14:35,751
Leanne, budu k tobě upřímná.

155
00:14:35,834 --> 00:14:37,878
Včera jsi mě opravdu rozzlobila.

156
00:14:37,961 --> 00:14:41,465
Ale vyspala jsem se,
zacvičila jsem si pozdrav slunci

157
00:14:41,548 --> 00:14:43,133
a už jsem na to přišla.

158
00:14:43,217 --> 00:14:48,305
Máme spolu spory kvůli tomu,
že jsi pořád zavřená doma.

159
00:14:49,348 --> 00:14:53,435
Vzhledem ke své minulosti
jsi neměla šanci zažít nezávislost.

160
00:14:54,019 --> 00:14:57,231
Julian mi pověděl,
že má Veera zkušenosti s tancem.

161
00:14:57,314 --> 00:15:01,360
Jo. Dorothy mi řekla,
jak moc se ti líbí vaše taneční lekce.

162
00:15:01,443 --> 00:15:03,362
Prý máš opravdový talent.

163
00:15:04,488 --> 00:15:07,574
Jsi jako stvořená pro sémiotiku tance.

164
00:15:07,658 --> 00:15:09,201
Poslouchej. Budeš nadšená.

165
00:15:10,786 --> 00:15:11,912
Co se tu děje?

166
00:15:13,789 --> 00:15:14,873
Jdi pryč nebo mlč.

167
00:15:15,541 --> 00:15:18,669
Koukni, v New Jersey je institut,

168
00:15:18,752 --> 00:15:21,839
který má speciální dvouměsíční kurz
sémiotiky tance.

169
00:15:21,922 --> 00:15:26,134
Všechno tě tam naučí
a budeš tančit ve studiu,

170
00:15:26,677 --> 00:15:31,598
ale mají i lekce základní anatomie
a užití sémiotiky v každodenní komunikaci.

171
00:15:31,682 --> 00:15:35,477
Je to jako věda pro tanečníky
s trochou filozofie k tomu.

172
00:15:35,561 --> 00:15:37,145
Není to jen práce.

173
00:15:37,229 --> 00:15:41,066
Dvakrát týdně pořádají pro studenty akce,
třeba bowling.

174
00:15:42,401 --> 00:15:46,697
Pomohlo by ti to v budování kariéry.

175
00:15:46,780 --> 00:15:49,449
Například ti to jde s dětmi.

176
00:15:49,533 --> 00:15:52,661
Kdybys jednoho dne
chtěla vést taneční lekce pro děti,

177
00:15:52,744 --> 00:15:54,454
hodilo by se ti to do životopisu.

178
00:15:55,330 --> 00:15:59,459
Nejlepší na tom je,
že mívají dlouhou čekací listinu,

179
00:15:59,543 --> 00:16:04,464
ale Veera využila svoje kontakty,
takže můžeš začít hned.

180
00:16:07,134 --> 00:16:11,346
O všechno se postaráme.
Stačí, když budeš souhlasit.

181
00:16:11,430 --> 00:16:14,600
Jo. Co myslíš, Leanne?

182
00:16:17,311 --> 00:16:19,813
Jsi zralá, kreativní

183
00:16:19,897 --> 00:16:23,525
a moc chytrá na to,
abys odmítla takovou příležitost.

184
00:16:23,609 --> 00:16:24,610
Že?

185
00:16:25,611 --> 00:16:27,571
Až to skončí, můžeš se sem vrátit.

186
00:16:28,405 --> 00:16:31,825
Jo, jasně. Můžeš přijet na návštěvu.

187
00:16:35,579 --> 00:16:38,582
Super, zarezervovala jsem ti na zítra
lístek na vlak.

188
00:16:40,000 --> 00:16:41,960
Lekce začínají až v pondělí.

189
00:16:42,044 --> 00:16:44,463
Na co čekat?

190
00:16:45,297 --> 00:16:48,008
Leanne bude chtít začít
své dobrodružství co nejdřív.

191
00:16:58,352 --> 00:16:59,561
To je na památku.

192
00:17:01,688 --> 00:17:05,442
Vloni ti na Julianově
oslavě narozenin moc slušely.

193
00:17:06,026 --> 00:17:07,528
Dám ti je.

194
00:17:11,031 --> 00:17:12,241
To je dobrý.

195
00:17:14,367 --> 00:17:15,993
Ty šaty patří vám.

196
00:17:32,177 --> 00:17:35,597
Proč sis se mnou nejdřív nepromluvila?

197
00:17:37,641 --> 00:17:38,934
Zkoušela jsem to.

198
00:17:39,017 --> 00:17:41,520
Řekl jsi, ať se usmívám a jím večeři.

199
00:17:42,855 --> 00:17:45,023
Nedůvěřuju jí. Nefunguje to.

200
00:17:47,192 --> 00:17:48,694
Jericho ji zbožňuje.

201
00:17:50,988 --> 00:17:53,407
Když je tady, zneklidňuje mě to.

202
00:17:53,907 --> 00:17:55,701
Nechci ji s ním nechávat samotnou,

203
00:17:55,784 --> 00:17:59,204
což je problém,
protože přesně to je její práce.

204
00:18:00,205 --> 00:18:01,748
Je to zkrátka tak.

205
00:18:01,832 --> 00:18:05,419
Když je u nás, může si sem pro ni
kdykoli přijít ta sekta.

206
00:18:05,919 --> 00:18:07,713
Musí to být takhle.

207
00:18:08,422 --> 00:18:11,592
Ten taneční kurz jí prospěje.

208
00:18:11,675 --> 00:18:16,013
Uvidí, že potřebuje víc, než jí
můžeme dát. Bude to lepší pro všechny.

209
00:18:18,974 --> 00:18:21,476
Nemůžu rozhodovat o životě svýho syna.

210
00:18:21,560 --> 00:18:23,896
Na mých pocitech nesejde.
Děláš si, co chceš.

211
00:18:23,979 --> 00:18:25,480
Potřebuju partnera,

212
00:18:25,564 --> 00:18:28,025
ne smířlivého, blahosklonného manžela,

213
00:18:28,108 --> 00:18:30,444
co klidně manipuluje svou ženu!

214
00:18:30,527 --> 00:18:31,904
- „Manipuluje?“
- Ano!

215
00:18:32,905 --> 00:18:35,324
Netvrď mi, že je všechno v pořádku

216
00:18:35,407 --> 00:18:39,161
a že mám být spokojená,
protože kruci není!

217
00:18:40,412 --> 00:18:42,039
Máš být na mé straně!

218
00:18:52,090 --> 00:18:57,554
Až ten kurz skončí,
domluvíme se s ní a přehodnotíme to.

219
00:18:57,638 --> 00:18:58,889
Tak to bude fér.

220
00:19:01,600 --> 00:19:03,685
VIVIAN DALEOVÁ
DOTEK DUŠE

221
00:21:00,844 --> 00:21:03,805
Leanne, nepřidáš se?

222
00:21:03,889 --> 00:21:06,308
Ne, díky, paní Turnerová. Tady je to fajn.

223
00:21:14,691 --> 00:21:16,026
Tohle je blbej nápad.

224
00:21:16,109 --> 00:21:20,781
- Poznám ho i na dálku a tohle smrdí.
- Naštěstí to není tvé rozhodnutí.

225
00:21:20,864 --> 00:21:22,741
Přesně. Hleď si svého.

226
00:21:22,824 --> 00:21:24,117
Nepleť se jim do toho.

227
00:21:24,201 --> 00:21:26,745
Zrovna já nemůžu soudit
iracionální rozhodnutí,

228
00:21:26,828 --> 00:21:29,206
ale v tomhle případě to udělám.

229
00:21:29,289 --> 00:21:31,750
Hele, zlato. O tebe tu nejde, jasný?

230
00:21:33,752 --> 00:21:38,465
Vážím si vašich obav,
ale není o čem mluvit.

231
00:21:39,216 --> 00:21:42,219
Leanne dnes odjíždí, tak to zkrátka je.

232
00:21:45,681 --> 00:21:46,682
Co je?

233
00:21:46,765 --> 00:21:48,934
Mám Leanne odvézt na vlak.

234
00:21:49,017 --> 00:21:51,019
Tobe, jsi tu brzo.

235
00:21:51,103 --> 00:21:52,563
Dobře, tak počkám v…

236
00:21:53,397 --> 00:21:58,944
Dobře, tady máš lístek.
Je tam i ověřovací kód.

237
00:21:59,444 --> 00:22:02,865
Mám název, číslo i adresu institutu…

238
00:22:02,948 --> 00:22:04,658
- Dej mi ho. Dobře.
- Tak jo.

239
00:22:04,741 --> 00:22:07,744
Bude pro něj nejlepší,
když se teď rozloučíš, Leanne.

240
00:22:11,415 --> 00:22:12,416
Tak.

241
00:22:13,292 --> 00:22:15,460
Zeptaly jste se jí, co chce ona?

242
00:22:15,544 --> 00:22:17,963
Ví, že to je vzácná příležitost.

243
00:22:18,964 --> 00:22:21,633
Co to vůbec je?
Sémiotika tance? To fakt existuje?

244
00:22:21,717 --> 00:22:24,011
- Dobrý.
- Zní to jako podvod.

245
00:22:24,094 --> 00:22:25,929
- Je to v pořádku.
- Židlička.

246
00:22:26,013 --> 00:22:27,931
To víš po 90 minutách zkoumání?

247
00:22:28,015 --> 00:22:30,475
Líbí se ti? Jo.

248
00:22:30,559 --> 00:22:32,686
- Moc se ti líbí.
- Uklidni se.

249
00:22:32,769 --> 00:22:35,480
Veera osobně zná ředitele toho institutu.

250
00:22:35,564 --> 00:22:38,901
Veera se prodávala za drogy.
Ta nemá žádnou autoritu.

251
00:22:38,984 --> 00:22:40,903
Proč jsi proti tomu, aby odjela?

252
00:22:40,986 --> 00:22:44,990
Nemůžeme se uklidnit
a místo toho řvaní si promluvit?

253
00:22:45,073 --> 00:22:46,200
To je v pořádku.

254
00:22:47,910 --> 00:22:51,997
Pojedu, pane Turnere.
Budou to jen dva měsíce.

255
00:23:21,944 --> 00:23:23,737
Bude se ti tam líbit.

256
00:23:24,321 --> 00:23:25,739
Slibuju.

257
00:23:46,301 --> 00:23:47,553
Má plnou plínu.

258
00:23:49,054 --> 00:23:52,516
Chtěla jsem ho přebalit,
ale nechtěli byste moje závislácký ruce

259
00:23:52,599 --> 00:23:53,809
u jeho přirození.

260
00:23:55,060 --> 00:23:58,313
Je to složitá situace. Víc, než tušíš.

261
00:23:58,397 --> 00:24:00,983
- Máme pnutí.
- Nazval jsi mě zdrogovanou děvkou.

262
00:24:01,066 --> 00:24:02,860
A to není složitý, Juliane.

263
00:24:02,943 --> 00:24:05,487
Udělala jsem věci, který nejde vrátit,

264
00:24:05,571 --> 00:24:09,658
tak jsem se jim hrdě postavila čelem,
protože stud by vedl jen k recidivě.

265
00:24:10,367 --> 00:24:13,620
Je nechutný zneužít moji minulost
jako zbraň.

266
00:24:13,704 --> 00:24:15,455
Máš pravdu. A nemrzí mě to.

267
00:24:15,539 --> 00:24:16,748
Nemůžeš…

268
00:24:28,844 --> 00:24:31,471
Tohle znovu nezvládnu. Už ne.

269
00:24:32,890 --> 00:24:34,725
- Cos udělala?
- Nic.

270
00:24:34,808 --> 00:24:35,809
Kde kruci je?

271
00:24:35,893 --> 00:24:40,772
Co tím myslíš? Dala jsem ho do židličky.
Nic jsem neprovedla.

272
00:24:42,191 --> 00:24:43,192
Sklep.

273
00:24:44,318 --> 00:24:46,320
- Díky bohu.
- Ježíši, už zase.

274
00:24:51,575 --> 00:24:55,495
Nic jsem neprovedla.
Jen jsem ho dala do židličky.

275
00:24:55,579 --> 00:24:56,997
Zmlkni!

276
00:24:58,290 --> 00:25:00,959
- V kuchyni!
- Teď jsi tam byl!

277
00:25:07,174 --> 00:25:10,010
Nechala jsem ho v židličce.
Juliane, počkej.

278
00:25:31,865 --> 00:25:33,575
- Ale ne.
- Kamery.

279
00:25:35,118 --> 00:25:37,162
Toxický skupinový myšlení. Zavoláme poldy.

280
00:25:37,246 --> 00:25:39,289
Jaks ho mohla nechat samotnýho?

281
00:25:39,373 --> 00:25:40,374
Jsi normální?

282
00:25:40,999 --> 00:25:42,626
Jsi ty normální?

283
00:25:49,842 --> 00:25:52,719
Leanne. Hej, jsi v pořádku?

284
00:25:53,637 --> 00:25:55,597
- Utápíš se v trápení.
- Sakra.

285
00:25:55,681 --> 00:25:58,016
Nemůžeš jen tak předstírat, že není.

286
00:25:58,100 --> 00:26:00,352
Ač jsi dcera cvokařů,
nejsi nutně kompetentní.

287
00:26:02,062 --> 00:26:05,482
Pracuju na sobě.
Každý den pracuju na svých problémech.

288
00:26:06,066 --> 00:26:07,776
Není to sranda, ale dělám to.

289
00:26:07,860 --> 00:26:12,906
Jestli ti má být opravdu líp,
musíš se postavit své největší bolesti.

290
00:26:12,990 --> 00:26:15,409
S tím já ti nepomůžu.

291
00:26:15,993 --> 00:26:20,205
- Musím chránit sama sebe.
- Super. Ochraňuj se někde daleko ode mě.

292
00:26:47,316 --> 00:26:48,317
Kruci.

293
00:26:49,443 --> 00:26:50,444
Dorothy?

294
00:27:02,915 --> 00:27:04,249
Co to má být?

295
00:27:36,323 --> 00:27:40,744
Leanne?
Jestli hned nepojedeme, ten vlak ti ujede.

296
00:27:42,246 --> 00:27:43,247
Sakra.

297
00:27:45,541 --> 00:27:48,919
Jestli jsi tak chytrá, jak vypadáš,
odjedeš, a ani se neotočíš.

298
00:27:50,546 --> 00:27:51,755
Jsem zmatený.

299
00:27:53,841 --> 00:27:54,842
Leanne?

300
00:27:57,678 --> 00:27:58,887
Jeď domů, Tobe.

301
00:28:10,941 --> 00:28:13,193
Housenky? Do háje!

302
00:28:34,214 --> 00:28:36,175
Kde je můj syn?

303
00:28:37,259 --> 00:28:40,262
Dávám ti deset vteřin.
Víš, čeho jsem schopná.

304
00:28:43,098 --> 00:28:44,516
Spí v postýlce.

305
00:28:47,603 --> 00:28:48,854
Byl tam celou dobu.

306
00:28:49,730 --> 00:28:50,939
To není možný.

307
00:28:51,899 --> 00:28:53,734
Hledala jsem všude…

308
00:29:11,543 --> 00:29:12,544
Ach bože.

309
00:29:14,129 --> 00:29:16,798
- Miláčku.
- Hej.

310
00:29:24,431 --> 00:29:26,600
Dobrý.

311
00:29:39,238 --> 00:29:40,614
Veera už je pryč.

312
00:29:45,118 --> 00:29:46,328
Bylo to nevyhnutelný.

313
00:29:46,870 --> 00:29:48,288
Nebyla pro tebe ta pravá.

314
00:29:49,831 --> 00:29:51,041
Oba jste narušení.

315
00:29:52,835 --> 00:29:54,419
Ty ale napravit nepotřebuješ.

316
00:30:00,759 --> 00:30:01,969
Leanne tu zůstane.

317
00:30:03,512 --> 00:30:07,140
Když je tu Leanne, je tu i Jericho.
Takže zůstane.

318
00:30:08,642 --> 00:30:09,768
Zbláznil ses?

319
00:30:09,852 --> 00:30:12,145
Zavolala sem někoho,

320
00:30:12,229 --> 00:30:15,357
aby před námi ukryl naše dítě
jako nějaký zvrhlý vtip.

321
00:30:15,440 --> 00:30:16,441
Je nemocná.

322
00:30:16,525 --> 00:30:18,151
Nechci zase přijít o syna.

323
00:30:18,902 --> 00:30:19,903
Leanne tu zůstane.

324
00:30:23,615 --> 00:30:26,535
Ne. Seane, už je to naplánované.

325
00:30:26,618 --> 00:30:28,036
- To nesmíš.
- Leanne,

326
00:30:28,120 --> 00:30:30,831
omlouvám se za svou ženu.

327
00:30:31,623 --> 00:30:33,041
Neopovažuj se za mě omlouvat.

328
00:30:33,125 --> 00:30:38,255
Všichni bychom ti byli vděční,
kdybys tu zůstala, jak dlouho chceš.

329
00:30:38,338 --> 00:30:39,840
To by mě moc potěšilo.

330
00:30:48,432 --> 00:30:51,143
Díky,
že jste se mi snažila rozšířit obzory.

331
00:30:53,520 --> 00:30:55,147
Ale Jericha neopustím.

332
00:30:56,231 --> 00:30:59,443
Beze mě by se mu mohlo něco stát.

333
00:31:40,776 --> 00:31:42,778
Překlad titulků: Veronika Ageiwa