1
00:00:51,260 --> 00:00:52,386
ГУРМЕ НАДПРЕВАРА

2
00:00:52,928 --> 00:00:55,055
Животът не ме е галил с перце.

3
00:00:57,266 --> 00:01:00,936
Лоши родители, бездомен на 17 г.

4
00:01:04,480 --> 00:01:05,941
Готвенето ме спаси.

5
00:01:08,819 --> 00:01:13,031
Научи ме как да се отнасям
към себе си и към другите.

6
00:01:16,577 --> 00:01:19,496
Разбрах, че няма значение какво си правил.

7
00:01:21,707 --> 00:01:24,126
Важното е кого храниш днес.

8
00:01:28,130 --> 00:01:32,551
Храната може да ти вдигне настроението
и да разбие сърцето ти.

9
00:01:36,138 --> 00:01:38,307
Ако не понасяш жегата...

10
00:01:39,975 --> 00:01:42,394
разкарай се от кухнята ми.

11
00:01:44,813 --> 00:01:46,190
"ГУРМЕ НАДПРЕВАРА", ФИЛАДЕЛФИЯ

12
00:01:50,485 --> 00:01:52,196
Толкова се гордеем с теб.

13
00:01:52,279 --> 00:01:53,947
Това е татко ти.

14
00:01:54,031 --> 00:01:55,282
Шон, страхотно е.

15
00:01:56,158 --> 00:01:57,826
Това ще промени живота ти.

16
00:01:57,910 --> 00:01:58,911
Не знам.

17
00:01:58,994 --> 00:02:02,706
Няма куп фалшиви екзотични татуировки
като прочутите готвачи.

18
00:02:02,789 --> 00:02:07,878
Не, "Гурме надпревара: Филаделфия"
ще е най-успешният им сезон.

19
00:02:08,836 --> 00:02:11,173
Всички ще научат името Шон Търнър.

20
00:02:11,256 --> 00:02:15,135
Каквото и да става, ти беше феноменален

21
00:02:15,886 --> 00:02:17,888
и всички много се радваме за теб.

22
00:02:19,473 --> 00:02:21,558
А ти, Дороти?
- Какво?

23
00:02:23,018 --> 00:02:24,019
Разбира се.

24
00:02:25,395 --> 00:02:27,231
Време е за разходката на Джерико.

25
00:02:29,274 --> 00:02:30,567
Готов ли си?

26
00:02:31,485 --> 00:02:34,821
Ела тук. Да, да.

27
00:02:35,489 --> 00:02:39,284
Не се сравнявай с Босоногата графиня.
Тя е национално съкровище.

28
00:02:40,577 --> 00:02:42,955
Кога ще ме представиш на Падма Лакшми?

29
00:02:43,664 --> 00:02:45,082
Ами никога.

30
00:02:46,208 --> 00:02:49,419
Ами на Ина Гартън?
- Това не е "Фуд Нетуърк".

31
00:02:56,051 --> 00:02:59,972
Е? Вероятно има причина
да си тук, навън, без Шон.

32
00:03:00,055 --> 00:03:02,683
Престани да чукаш бавачката.

33
00:03:04,643 --> 00:03:07,646
Не съм в настроение, затова не отричай.
Просто спри.

34
00:03:10,899 --> 00:03:12,109
Всичко свърши.

35
00:03:13,777 --> 00:03:15,654
Какво има, Доти?

36
00:03:15,737 --> 00:03:16,947
Заради работата ли?

37
00:03:17,865 --> 00:03:22,411
Просто временно не ти върви. Ще отмине.
- Нападнали са я, Джулиан.

38
00:03:24,872 --> 00:03:28,208
Тя добре ли е?
- Кой да ти каже. Твърди, че е добре.

39
00:03:29,918 --> 00:03:31,587
Вече нищо не знам.

40
00:03:33,797 --> 00:03:38,427
Наистина не помня Шон да е участвал
в "Гурме надпревара" миналата година.

41
00:03:39,928 --> 00:03:41,763
Сякаш се побърквам.

42
00:03:41,847 --> 00:03:43,849
Беше под голямо напрежение.

43
00:03:44,600 --> 00:03:45,601
Няма значение.

44
00:03:46,977 --> 00:03:50,606
Губят ми се някои неща след раждането,
но сигурно е нормално.

45
00:03:52,733 --> 00:03:56,945
Не се занимавай с Лиан.
Тя е достатъчно силна да се справи.

46
00:03:58,071 --> 00:03:59,781
Трябва да реша какво да правя с нея.

47
00:04:01,158 --> 00:04:03,368
Не искам култът да се върне в живота ни.

48
00:04:12,252 --> 00:04:14,254
Лиан, аз...

49
00:04:15,714 --> 00:04:18,716
Искам да се чувстваш свободна
да излизаш по всяко време,

50
00:04:18,800 --> 00:04:21,053
но би ли ми направила услуга?

51
00:04:22,095 --> 00:04:23,597
Каква, Дороти?

52
00:04:25,849 --> 00:04:30,646
Може ли да избягваш парка
по време на разходките си?

53
00:04:32,856 --> 00:04:35,192
Много бездомни са се настанили там,

54
00:04:35,275 --> 00:04:41,573
а предвид случилото се,
така ми се струва най-безопасно.

55
00:04:47,079 --> 00:04:49,915
Опасност съществуваше, но вече - не.

56
00:04:52,584 --> 00:04:54,169
Не се тревожи за тях.

57
00:04:55,921 --> 00:04:57,130
Миличка.

58
00:04:57,756 --> 00:05:01,552
Които и да са тези хора,
те са от друг култ.

59
00:05:02,219 --> 00:05:04,054
Усещаш ли опасния модел тук?

60
00:05:04,680 --> 00:05:06,098
Имаме различно виждане.

61
00:05:07,099 --> 00:05:13,021
Тревожа се как вземаш решения като цяло.

62
00:05:14,940 --> 00:05:18,277
Затова уредих да те прегледа
моят гинеколог.

63
00:05:18,861 --> 00:05:22,447
До ушите ми стигна,
че се сношаваш с брат ми.

64
00:05:26,159 --> 00:05:28,120
Дороти, ровила си нещата ми ли?

65
00:05:28,203 --> 00:05:29,204
Не.

66
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
Нищо подобно.

67
00:05:32,833 --> 00:05:35,085
Това много щеше да ме разстрои.

68
00:05:35,961 --> 00:05:38,922
В църквата не ни разрешаваха лични вещи.

69
00:05:39,006 --> 00:05:41,091
Имаш право на личен живот.

70
00:05:42,593 --> 00:05:45,512
В този дом трябва да си имаме доверие,

71
00:05:45,596 --> 00:05:49,266
затова трябва да сме честни
един с другиго за всичко.

72
00:05:49,349 --> 00:05:54,438
Благодаря за разговора, Дороти.
Даде ми много теми за размисъл.

73
00:05:55,355 --> 00:05:59,318
Здравей. Да, точно така.

74
00:07:59,229 --> 00:08:03,358
Буди известна тревога,
но като цяло опасност няма.

75
00:08:03,442 --> 00:08:08,405
Младите често се присмиват
на авторитетите в живота си.

76
00:08:09,489 --> 00:08:13,911
Лесно ти е да го кажеш,
не на теб се подиграват.

77
00:08:15,454 --> 00:08:17,581
А и не е само това. Аз...

78
00:08:17,664 --> 00:08:21,877
Притеснявам се, че проблемите й
са твърде сериозни за нас.

79
00:08:21,960 --> 00:08:25,881
Не искам да хвърлям вина,
но тя е безразсъдна.

80
00:08:25,964 --> 00:08:28,717
Запленена е от бездомните деца.

81
00:08:28,800 --> 00:08:29,801
И?

82
00:08:30,928 --> 00:08:32,513
"И" ли?

83
00:08:32,596 --> 00:08:37,518
Из къщата ни я гониха побъркани.
Като магнит е за откачалките.

84
00:08:37,601 --> 00:08:39,811
Не искам синът ми да общува с луди!

85
00:08:39,895 --> 00:08:43,065
Дороти, Джерико е в безопасност.
Знам, че си напрегната.

86
00:08:43,148 --> 00:08:47,903
Не би трябвало да седиш и чакаш
да ти възложат нещо, сякаш си начинаеща.

87
00:08:49,238 --> 00:08:51,073
Каква връзка има това?

88
00:08:51,156 --> 00:08:56,495
Тази вечер е дар - няма обаждания,
нито подготовка, нито "Гурме надпревара".

89
00:08:56,578 --> 00:09:01,208
Аз просто не мога да си позволя
да откачам за всяка дреболия.

90
00:09:03,252 --> 00:09:05,128
Много съжалявам, прочути готвачо.

91
00:09:05,212 --> 00:09:08,507
Тревогата ми за семейството ни
нарушава ли натоварения ти график?

92
00:09:08,590 --> 00:09:10,968
Най-после жъна успех
и това те разстройва?

93
00:09:11,051 --> 00:09:13,887
Шон.
- Победата не е само за мен, а и за нас.

94
00:09:13,971 --> 00:09:15,889
Споделям с теб неотложен проблем!

95
00:09:15,973 --> 00:09:20,394
Да, гладните деца в парка, които някак
са зловеща заплаха за семейството ни.

96
00:09:26,149 --> 00:09:28,151
Извикай ме, като стане вечерята.

97
00:09:52,050 --> 00:09:53,218
Благодаря.

98
00:09:53,969 --> 00:09:54,970
Ела.

99
00:10:14,156 --> 00:10:15,157
Красив е.

100
00:10:17,618 --> 00:10:18,619
Той е чудо.

101
00:10:30,839 --> 00:10:33,634
Ела. Имаме да ти покажем нови неща.

102
00:10:39,348 --> 00:10:40,432
Здравей, красавецо.

103
00:10:49,608 --> 00:10:51,151
Какво има у нея?

104
00:10:54,196 --> 00:10:56,156
Необикновена е.

105
00:10:56,240 --> 00:10:58,075
Има куража да се противопостави.

106
00:10:59,076 --> 00:11:00,077
На кого?

107
00:11:01,411 --> 00:11:03,038
На всекиго на пътя й.

108
00:11:35,571 --> 00:11:36,697
О, боже.
- Здравей.

109
00:11:36,780 --> 00:11:37,781
Извинете.

110
00:11:43,161 --> 00:11:46,164
Извинете. Извинете.

111
00:11:46,248 --> 00:11:47,457
Дороти.

112
00:11:50,294 --> 00:11:51,503
Вземи му количката.

113
00:12:05,475 --> 00:12:08,270
Защо реши да застрашиш живота на сина ми,

114
00:12:08,353 --> 00:12:12,441
водейки го в лагера на бездомните,
след като помолих да не го правиш?

115
00:12:13,066 --> 00:12:15,194
Дороти, ти просто не разбираш.

116
00:12:15,277 --> 00:12:19,239
Не бих го завела, ако не беше безопасно.
Всички там са мили и добри.

117
00:12:19,323 --> 00:12:22,534
Готово е. Булгоги не се сервира хладно,
затова да вървим.

118
00:12:23,911 --> 00:12:28,332
Лиан. Ти си на 18 и навън
може и да се чувстваш в безопасност,

119
00:12:28,415 --> 00:12:29,917
но това не е така.

120
00:12:30,000 --> 00:12:33,504
Нямаш право да решаваш
кое е добро за моето дете.

121
00:12:33,587 --> 00:12:36,089
Помолих те мило преди,
но не ми остави избор.

122
00:12:36,173 --> 00:12:40,677
Забранявам да се връщаш в парка.
- Странно колко властна можеш да бъдеш.

123
00:12:40,761 --> 00:12:43,430
Почти като леля Мей.
Усещаш ли опасния модел?

124
00:12:45,182 --> 00:12:48,685
Ухае великолепно, Шон.
- Искам да го опиташ. Седни при нас.

125
00:12:53,565 --> 00:12:56,485
Шон, тя го заведе при онези хора.

126
00:12:57,736 --> 00:12:58,820
Той пострада ли?

127
00:12:58,904 --> 00:12:59,905
Не, но...

128
00:13:00,822 --> 00:13:03,116
Ще поговоря с нея за това.
- Не е достатъчно.

129
00:13:04,243 --> 00:13:06,203
Какво да направя? Да я изгоня ли?

130
00:13:06,870 --> 00:13:10,541
Знаем, че не е безупречна,
но точно ти предложи да я излекуваме.

131
00:13:10,624 --> 00:13:14,545
Защо искаш да се откажеш сега?
- Какво... Не се отказвам.

132
00:13:14,628 --> 00:13:18,715
Защо не си доволна тогава?
Ще оправим проблема с Лиан.

133
00:13:18,799 --> 00:13:21,718
Но в момента...
Отдавна не сме били толкова добре.

134
00:13:21,802 --> 00:13:25,806
Нека се насладим на вечерята
и чилийската сира, която купих...

135
00:13:27,975 --> 00:13:30,978
Дороти, недей. Храната изстива, скъпа.

136
00:13:31,895 --> 00:13:35,315
Дороти добре ли е?
- Да, нищо й няма.

137
00:13:36,108 --> 00:13:39,111
Тревожи се за теб и за децата в парка,

138
00:13:39,194 --> 00:13:40,404
и за всички останали.

139
00:13:45,158 --> 00:13:46,535
Те искат да учат от мен.

140
00:13:49,079 --> 00:13:50,998
Никой не ме е приемал като тях.

141
00:13:51,081 --> 00:13:53,208
И защо се държат с теб така?

142
00:13:57,379 --> 00:13:58,422
Може би е заслужено.

143
00:14:12,227 --> 00:14:14,396
Лиан! Би ли дошла за миг?

144
00:14:18,066 --> 00:14:20,068
Здрасти, Вера.
- Как сте?

145
00:14:20,152 --> 00:14:21,153
Добре.

146
00:14:22,863 --> 00:14:25,574
Трябва ли ти нещо, Дороти?
- Седни.

147
00:14:25,657 --> 00:14:26,658
Здрасти, Лиан.

148
00:14:33,790 --> 00:14:35,751
Лиан, ще бъда честна.

149
00:14:35,834 --> 00:14:37,878
Снощи ти бях много ядосана.

150
00:14:37,961 --> 00:14:41,465
Но след като се наспах добре
и направих йога,

151
00:14:41,548 --> 00:14:43,133
ме осени прозрение.

152
00:14:43,217 --> 00:14:48,305
С теб постоянно се дърпаме,
защото си заседнала в тази къща.

153
00:14:49,348 --> 00:14:53,435
А заради миналото ти
не си имала възможност да си независима.

154
00:14:54,019 --> 00:14:57,231
Джулиан ми каза,
че Вера се е занимавала с танци.

155
00:14:57,314 --> 00:15:01,360
Да. А Дороти ми каза
колко обичаш уроците по танци.

156
00:15:01,443 --> 00:15:03,362
Каза, че си истински талант.

157
00:15:04,488 --> 00:15:07,574
Ще си идеална за нещо,
наречено танцова семиотика.

158
00:15:07,658 --> 00:15:09,201
Чуй, много ще ти хареса.

159
00:15:10,786 --> 00:15:11,912
Какво става тук?

160
00:15:13,789 --> 00:15:14,873
Излез или мълчи.

161
00:15:15,541 --> 00:15:18,669
В Ню Джърси има институт

162
00:15:18,752 --> 00:15:21,839
със специална двумесечна програма
по танцова семиотика.

163
00:15:21,922 --> 00:15:26,134
Там ще получиш пълно обучение
и време в студиото.

164
00:15:26,677 --> 00:15:28,554
Ще има и часове по обща анатомия

165
00:15:28,637 --> 00:15:31,598
и използването на семиотиката
в ежедневното общуване.

166
00:15:31,682 --> 00:15:35,477
Като наука за танцьори с малко философия.

167
00:15:35,561 --> 00:15:37,145
Но не е само работа.

168
00:15:37,229 --> 00:15:41,066
Два пъти седмично имат социални дейности
като боулинг.

169
00:15:42,401 --> 00:15:46,697
Ще се сдобиеш с ценни инструменти,
за да изградиш кариерата си.

170
00:15:46,780 --> 00:15:49,449
Ти например се справяш чудесно с децата.

171
00:15:49,533 --> 00:15:54,454
Ако някога решиш да преподаваш танци
за деца, ще стои чудесно в биографията ти.

172
00:15:55,330 --> 00:15:59,459
А най-хубавото е,
че списъкът на чакащите е дълъг,

173
00:15:59,543 --> 00:16:04,464
но Вера задейства някои връзки
и могат да те вземат веднага.

174
00:16:07,134 --> 00:16:11,346
Ние ще имаме грижата за всичко,
ти само кажи "да".

175
00:16:11,430 --> 00:16:14,600
Да. Какво мислиш, Лиан?

176
00:16:17,311 --> 00:16:19,813
Ти си зряла и творческа личност

177
00:16:19,897 --> 00:16:23,525
и прекалено умна,
за да откажеш подобна възможност.

178
00:16:23,609 --> 00:16:24,610
Нали така?

179
00:16:25,611 --> 00:16:27,571
Като приключи, можеш да се върнеш.

180
00:16:28,405 --> 00:16:31,825
Да, можеш да ни идваш на гости.

181
00:16:35,579 --> 00:16:38,582
Чудесно, купих ти билет за влака за утре.

182
00:16:40,000 --> 00:16:41,960
Занятията започват в понеделник.

183
00:16:42,044 --> 00:16:44,463
Ами защо да чакаме?

184
00:16:45,297 --> 00:16:48,008
Лиан може да иска
бързо да поеме на приключение.

185
00:16:58,352 --> 00:16:59,561
Нещичко за спомен.

186
00:17:01,688 --> 00:17:05,442
Изглеждаше прекрасно с нея
на рождения ден на Джулиан.

187
00:17:06,026 --> 00:17:07,528
Исках да я вземеш.

188
00:17:11,031 --> 00:17:12,241
Няма нужда.

189
00:17:14,367 --> 00:17:15,993
Не искам да ти вземам роклята.

190
00:17:32,177 --> 00:17:35,597
Защо го направи, без да ме попиташ?

191
00:17:37,641 --> 00:17:38,934
Опитах се.

192
00:17:39,017 --> 00:17:41,520
Ти каза да се усмихна и да си ям вечерята.

193
00:17:42,855 --> 00:17:45,023
Нямам й доверие. Нещата не вървят.

194
00:17:47,192 --> 00:17:48,694
Джерико я обича.

195
00:17:50,988 --> 00:17:53,407
Изнервя ме, като е наоколо.

196
00:17:53,907 --> 00:17:55,701
Не съм спокойна да я оставям с Джерико,

197
00:17:55,784 --> 00:17:59,204
което е проблем, защото работата й е
да се грижи за него.

198
00:18:00,205 --> 00:18:01,748
Да приемем фактите.

199
00:18:01,832 --> 00:18:05,419
Докато тя е тук, култът може да дойде.

200
00:18:05,919 --> 00:18:07,713
Не, ще дойде.

201
00:18:08,422 --> 00:18:11,592
А танцовият лагер ще й се отрази добре.

202
00:18:11,675 --> 00:18:16,013
Ще разбере, че не можем да удовлетворим
нуждите й и всички ще сме доволни.

203
00:18:18,974 --> 00:18:21,476
Нямам думата за неща,
свързани със сина ми.

204
00:18:21,560 --> 00:18:23,896
Чувствата ми нямат значение.
Правиш каквото решиш.

205
00:18:23,979 --> 00:18:28,025
Нужен ми е партньор, не съпруг,
държащ се снизходително и като помирител,

206
00:18:28,108 --> 00:18:30,444
който няма против да манипулира жена си!

207
00:18:30,527 --> 00:18:31,904
"Да я манипулира"?
- Да!

208
00:18:32,905 --> 00:18:35,324
Не смей да ми казваш, че всичко е наред

209
00:18:35,407 --> 00:18:39,161
и че трябва да съм доволна,
защото не е така!

210
00:18:40,412 --> 00:18:42,039
Ти трябва да подкрепяш мен!

211
00:18:52,090 --> 00:18:57,554
Когато програмата приключи,
ще я потърсим, за да преценим как е.

212
00:18:57,638 --> 00:18:58,889
Така е справедливо.

213
00:19:01,600 --> 00:19:03,685
ВИВИАН ДЕЙЛ, "ДА ПОГАЛИШ ДУШАТА"

214
00:21:00,844 --> 00:21:03,805
Лиан, няма ли да дойдеш при нас?

215
00:21:03,889 --> 00:21:06,308
Не, благодаря, г-жо Търнър.
Така ми е добре.

216
00:21:14,691 --> 00:21:16,026
Идеята е лоша.

217
00:21:16,109 --> 00:21:19,238
Надушвам лошите идеи от километри,
а тази направо вони.

218
00:21:19,321 --> 00:21:20,781
Добре че не решаваш ти.

219
00:21:20,864 --> 00:21:24,117
Именно. Джулиан,
не им натрапвай разбиранията си.

220
00:21:24,201 --> 00:21:26,745
Знам, не бива да съдя
неразумните решения на другите,

221
00:21:26,828 --> 00:21:29,206
но в този случай го правя.

222
00:21:29,289 --> 00:21:31,750
Скъпи, не става дума за теб, нали?

223
00:21:33,752 --> 00:21:38,465
Ценя, че всички сте загрижени,
но няма нищо за обсъждане.

224
00:21:39,216 --> 00:21:42,219
Лиан си тръгва днес и това е всичко.

225
00:21:45,681 --> 00:21:46,682
Какво?

226
00:21:46,765 --> 00:21:48,934
Идвам да заведа Лиан до гарата.

227
00:21:49,017 --> 00:21:51,019
Тоби, малко си подранил.

228
00:21:51,103 --> 00:21:52,563
Добре, ще почакам във...

229
00:21:53,397 --> 00:21:58,944
Добре, ето ти билета.
Тук е номерът на потвърждението.

230
00:21:59,444 --> 00:22:02,865
Имам името и адреса на института...

231
00:22:02,948 --> 00:22:04,658
Дай на мен. Така.
- Добре.

232
00:22:04,741 --> 00:22:07,744
За него ще е най-добре
да се сбогувате сега, Лиан.

233
00:22:11,415 --> 00:22:12,416
Да.

234
00:22:13,292 --> 00:22:15,460
Сети ли се да попиташ какво иска тя?

235
00:22:15,544 --> 00:22:17,963
Лиан знае, че това е рядка възможност.

236
00:22:18,964 --> 00:22:21,633
Каква? Танцова семиотика?
Съществува ли изобщо?

237
00:22:21,717 --> 00:22:24,011
Всичко е наред.
- Звучи ми като измама.

238
00:22:24,094 --> 00:22:25,929
Истинска е.
- Виж, столчето ти.

239
00:22:26,013 --> 00:22:27,931
Разбра го след 90 минути търсене?

240
00:22:28,015 --> 00:22:30,475
Това столче обичаш, нали? Да.

241
00:22:30,559 --> 00:22:32,686
Мисля, че го обожаваш.
- Успокой се.

242
00:22:32,769 --> 00:22:35,480
Вера лично познава директора на института.

243
00:22:35,564 --> 00:22:38,901
Вера е духала на мъже за наркотици.
Не може да й се вярва.

244
00:22:38,984 --> 00:22:40,903
Защо си се запънал да не заминава?

245
00:22:40,986 --> 00:22:44,990
Може ли да се успокоим малко
и да поговорим, вместо да крещим?

246
00:22:45,073 --> 00:22:46,200
Няма проблем.

247
00:22:47,910 --> 00:22:51,997
Отивам, г-н Търнър. Само два месеца е.

248
00:23:21,944 --> 00:23:23,737
Много ще ти хареса.

249
00:23:24,321 --> 00:23:25,739
Гарантирам ти.

250
00:23:46,301 --> 00:23:47,553
Наакал се е.

251
00:23:49,054 --> 00:23:50,097
Щях да го сменя,

252
00:23:50,180 --> 00:23:53,809
но едва ли искате мръсните ми ръце
на наркоманка до гениталиите му.

253
00:23:55,060 --> 00:23:58,313
По-сложно е, отколкото си мислиш.

254
00:23:58,397 --> 00:24:00,983
Има динамични моменти.
- Нарече ме наркоманка уличница.

255
00:24:01,066 --> 00:24:02,860
В това няма нищо сложно.

256
00:24:02,943 --> 00:24:05,487
Правила съм грешки
и не мога да променя това.

257
00:24:05,571 --> 00:24:09,658
Признавам ги без срам, защото срамът
ще ме подведе да се поддам отново.

258
00:24:10,367 --> 00:24:13,620
Голям подлец си, щом използваш
личната ми история като оръжие.

259
00:24:13,704 --> 00:24:15,455
Права си. Не съжалявам.

260
00:24:15,539 --> 00:24:16,748
Добре, не можеш...

261
00:24:28,844 --> 00:24:31,471
Не мога пак да го преживея, не мога.

262
00:24:32,890 --> 00:24:34,725
Какво си направила?
- Нищо.

263
00:24:34,808 --> 00:24:37,811
Къде е той?
- Какво намекваш? Оставих го на столчето.

264
00:24:37,895 --> 00:24:40,772
Оставих го на столчето.
Нищо не съм направила.

265
00:24:42,191 --> 00:24:43,192
В мазето.

266
00:24:44,318 --> 00:24:46,320
Слава богу.
- Не отново, Господи.

267
00:24:51,575 --> 00:24:55,495
Нищо не съм направила.
Просто го оставих на столчето.

268
00:24:55,579 --> 00:24:56,997
Млъкнете!

269
00:24:58,290 --> 00:25:00,959
В кухнята!
- Оттам идваш!

270
00:25:07,174 --> 00:25:10,010
Оставих го на столчето.
Джулиан, чакай.

271
00:25:31,865 --> 00:25:33,575
Не.
- Ще проверя камерите.

272
00:25:35,118 --> 00:25:37,162
Токсично групово мислене.
Да викнем полиция.

273
00:25:37,246 --> 00:25:39,289
Защо си го оставила?

274
00:25:39,373 --> 00:25:40,374
Какво ти става?

275
00:25:40,999 --> 00:25:42,626
Какво ти става на теб?

276
00:25:49,842 --> 00:25:52,719
Лиан. Здрасти, добре ли си?

277
00:25:53,637 --> 00:25:55,597
Това нещастие те смазва.
- Мамка му.

278
00:25:55,681 --> 00:25:58,016
Не може да живееш, сякаш не съществува.

279
00:25:58,100 --> 00:26:00,352
Да си дете на психиатри,
не те прави такъв.

280
00:26:02,062 --> 00:26:07,776
Аз ежедневно работя по проблемите си.
Никак не е забавно, но го правя.

281
00:26:07,860 --> 00:26:11,196
Изправи се пред най-силната болка,
която си изпитвал,

282
00:26:11,280 --> 00:26:12,906
ако искаш да се оправиш.

283
00:26:12,990 --> 00:26:15,409
Аз не мога да ти помогна с това.

284
00:26:15,993 --> 00:26:17,327
Трябва да пазя себе си.

285
00:26:17,411 --> 00:26:20,205
Чудесно. Пази се далеч от мен.

286
00:26:47,316 --> 00:26:48,317
Мамка му.

287
00:26:49,443 --> 00:26:50,444
Дороти?

288
00:27:02,915 --> 00:27:04,249
Какво става?

289
00:27:36,323 --> 00:27:40,744
Лиан? Ако не тръгнем веднага,
ще си изпуснеш влака.

290
00:27:42,246 --> 00:27:43,247
По дяволите.

291
00:27:45,541 --> 00:27:48,919
Ако си умна, както мисля,
ще вземеш влака и няма да се върнеш.

292
00:27:50,546 --> 00:27:51,755
Объркан съм.

293
00:27:53,841 --> 00:27:54,842
Лиан?

294
00:27:57,678 --> 00:27:58,887
Прибирай се, Тоби.

295
00:28:10,941 --> 00:28:13,193
Гъсеници? Какво става?

296
00:28:34,214 --> 00:28:36,175
Къде ми е синът?

297
00:28:37,259 --> 00:28:40,262
Имаш десет секунди.
Знаеш на какво съм способна.

298
00:28:43,098 --> 00:28:44,516
Спи в детската стая.

299
00:28:47,603 --> 00:28:50,939
През цялото време беше там.
- Не може да бъде.

300
00:28:51,899 --> 00:28:53,734
Обърнах къщата наопа...

301
00:29:11,543 --> 00:29:12,544
О, боже.

302
00:29:14,129 --> 00:29:16,798
Миличък. Сладичък.
- Здравей.

303
00:29:24,431 --> 00:29:26,600
Добре. Добре.

304
00:29:39,238 --> 00:29:40,614
Вера замина.

305
00:29:45,118 --> 00:29:46,328
Беше неизбежно.

306
00:29:46,870 --> 00:29:48,288
Тя не ти подхождаше.

307
00:29:49,831 --> 00:29:51,041
Имате си проблеми.

308
00:29:52,835 --> 00:29:54,419
Но ти нямаш нужда от оправяне.

309
00:30:00,759 --> 00:30:01,969
Лиан остава.

310
00:30:03,512 --> 00:30:07,140
Ако Лиан е тук, и Джерико е тук,
така че тя остава.

311
00:30:08,642 --> 00:30:12,145
Да не си се побъркал?
Накарала е някого да дойде вкъщи

312
00:30:12,229 --> 00:30:15,357
и да скрие детето ни от нас
като в извратена шега.

313
00:30:15,440 --> 00:30:16,441
Тя е болна.

314
00:30:16,525 --> 00:30:18,151
Не искам пак да изгубя сина си.

315
00:30:18,902 --> 00:30:19,903
Лиан остава.

316
00:30:23,615 --> 00:30:26,535
Не. Шон, вече имаме план.

317
00:30:26,618 --> 00:30:28,036
Не може така.
- Лиан,

318
00:30:28,120 --> 00:30:30,831
извинявам се от името на съпругата си.

319
00:30:31,623 --> 00:30:33,041
Не смей да го правиш.

320
00:30:33,125 --> 00:30:38,255
Всички ще сме благодарни,
ако останеш колкото искаш.

321
00:30:38,338 --> 00:30:39,840
Това много ще ме зарадва.

322
00:30:48,432 --> 00:30:51,143
Благодаря за опита
да разшириш кръгозора ми, Дороти.

323
00:30:53,520 --> 00:30:55,147
Няма да изоставя Джерико.

324
00:30:56,231 --> 00:30:59,443
Ако не съм тук,
всичко може да му се случи.

325
00:31:40,776 --> 00:31:42,778
Превод на субтитрите
Емилия Николова