1
00:00:39,706 --> 00:00:41,416
Дім з прислугою

2
00:01:30,716 --> 00:01:33,427
Дороті, ви в порядку?

3
00:01:33,510 --> 00:01:37,055
А ти? Уже майже обід.

4
00:01:38,223 --> 00:01:39,224
Невже?

5
00:01:41,643 --> 00:01:42,936
Маєш кепський вигляд.

6
00:01:44,771 --> 00:01:47,524
Усе нормально. Вибачте. Іду одягнуся.

7
00:01:47,608 --> 00:01:49,568
Ні. Розслабся.

8
00:01:49,651 --> 00:01:51,236
Сьогодні неділя.

9
00:01:51,320 --> 00:01:52,321
Просто…

10
00:01:54,364 --> 00:01:55,991
Я тобою пишаюся.

11
00:01:56,074 --> 00:01:58,243
Ти вийшла надвір і що?

12
00:01:58,327 --> 00:02:00,954
Нічого поганого не сталося.

13
00:02:02,497 --> 00:02:04,458
Нарешті все налагоджується.

14
00:02:08,711 --> 00:02:11,798
«Зелені жабки квакали в ставку,

15
00:02:12,716 --> 00:02:16,136
овечки чорні мекали в ліску».

16
00:02:16,762 --> 00:02:19,515
Це чорна вівця, а не я.

17
00:02:19,598 --> 00:02:21,016
Тобі смішно?

18
00:02:24,937 --> 00:02:26,230
Та ну.

19
00:02:26,313 --> 00:02:29,650
Отак.

20
00:02:31,693 --> 00:02:32,778
Це Шон.

21
00:02:33,987 --> 00:02:36,990
Мені приємно,
але зараз не найкращий час.

22
00:02:37,074 --> 00:02:38,116
Так.

23
00:02:38,700 --> 00:02:39,701
Так.

24
00:02:40,285 --> 00:02:41,537
Добре, і вам.

25
00:02:41,620 --> 00:02:43,121
Дякую, бувайте.

26
00:02:43,997 --> 00:02:45,165
Усе гаразд.

27
00:02:45,249 --> 00:02:47,876
Шоне! Твій син буквально
захлинався слізьми.

28
00:02:48,585 --> 00:02:50,754
Я говорив буквально секунду.

29
00:02:51,296 --> 00:02:53,382
-З ким?
-По роботі.

30
00:02:53,465 --> 00:02:54,758
По якій такій роботі?

31
00:02:56,176 --> 00:02:57,928
Що за «продюсерка Тейлор»?

32
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
Вона з «Рукавичок Гурмана».

33
00:03:05,936 --> 00:03:07,437
Запрошують суддею на випуск?

34
00:03:09,314 --> 00:03:10,399
Це ж чудово.

35
00:03:12,484 --> 00:03:13,527
Що?

36
00:03:14,236 --> 00:03:16,989
Хочуть, щоб я вів наступний сезон.
Зйомки у Філадельфії.

37
00:03:18,448 --> 00:03:19,658
Шон!

38
00:03:20,284 --> 00:03:21,785
Це ж чудово!

39
00:03:21,869 --> 00:03:23,078
Ти вже казала.

40
00:03:23,161 --> 00:03:26,790
Ти хоч розумієш, як це чудово?
Чому ти останнім часом такий скритний?

41
00:03:27,374 --> 00:03:29,126
Не хотів тебе непокоїти. Це…

42
00:03:29,209 --> 00:03:31,628
Чому мене має непокоїти твій успіх?

43
00:03:31,712 --> 00:03:34,965
Я відмовлюся. Заради сім'ї.

44
00:03:36,884 --> 00:03:38,260
Ти мусиш погодитися.

45
00:03:39,761 --> 00:03:42,181
Це все через твої побожні нахили?

46
00:03:43,140 --> 00:03:44,558
Дуже гарно, Дороті.

47
00:03:44,641 --> 00:03:46,351
Ліенн!

48
00:03:48,812 --> 00:03:50,647
Ліенн!

49
00:03:51,356 --> 00:03:53,650
Дякую. Ти моя рятівниця.

50
00:03:55,485 --> 00:03:57,654
Візьми петунії біля воріт.

51
00:04:01,909 --> 00:04:04,453
Уяви собі, він хоче відмовитися.

52
00:04:05,204 --> 00:04:06,914
У Шона занижена самооцінка.

53
00:04:07,456 --> 00:04:10,584
-А мені він здається впевненим.
-Як мило.

54
00:04:10,667 --> 00:04:12,127
Сонце, він прикидається.

55
00:04:12,211 --> 00:04:14,046
Нічого, я звикла його проштовхувати.

56
00:04:25,349 --> 00:04:26,850
Усе, достатньо.

57
00:04:34,191 --> 00:04:35,192
Отак.

58
00:04:36,068 --> 00:04:37,277
Що ви робите?

59
00:04:38,195 --> 00:04:40,822
Треба надірвати,
інакше буде погано рости.

60
00:04:40,906 --> 00:04:43,825
Вони як ми –
гарніші, якщо докласти зусиль.

61
00:04:43,909 --> 00:04:46,036
Депіляція, гоління, дієта й присідання.

62
00:04:49,206 --> 00:04:52,668
Нова священниця точно переконала його,
що бути амбітним не доброчесно.

63
00:04:52,751 --> 00:04:54,461
Нова священниця?

64
00:04:56,296 --> 00:04:58,298
Тобі він теж не казав. Цікаво.

65
00:04:58,924 --> 00:05:00,592
Шон мене зраджує.

66
00:05:01,385 --> 00:05:02,511
З Богом.

67
00:05:04,471 --> 00:05:06,557
Я не знала.

68
00:05:07,724 --> 00:05:09,518
Йому так легко щось нав'язати.

69
00:05:10,102 --> 00:05:12,312
Я запросила її на завтрашню вечерю.

70
00:05:12,396 --> 00:05:14,648
Тримай друзів близько,
а ворогів – ще ближче.

71
00:05:14,731 --> 00:05:16,316
Тільки йому про це ні слова.

72
00:05:17,985 --> 00:05:18,986
Нате.

73
00:05:20,112 --> 00:05:23,907
Як же весело.
Сидіти разом, ділитися таємницями.

74
00:05:24,658 --> 00:05:25,868
Тільки для дівчат.

75
00:05:37,045 --> 00:05:38,797
Не дуже безпечно.

76
00:05:38,881 --> 00:05:40,215
Це тимчасово.

77
00:05:41,717 --> 00:05:44,303
Дороті розказала про роботу.
Це чудово.

78
00:05:44,970 --> 00:05:46,597
Нема ніякої роботи.

79
00:05:46,680 --> 00:05:49,975
Я не братимуся за неї.
Бо потім доведеться розплачуватися.

80
00:05:51,393 --> 00:05:54,771
Тепер буде інакше. З вами я.

81
00:05:56,982 --> 00:05:58,817
Це дуже люб'язно, Ліенн.

82
00:05:58,901 --> 00:06:00,819
Перед загибеллю гордість буває.

83
00:06:02,571 --> 00:06:04,114
Це не про тебе.

84
00:06:05,824 --> 00:06:08,452
-То нащо зводити мости?
-Ні, двох не витримає.

85
00:06:08,535 --> 00:06:10,913
Що за чорт, Ліенн?

86
00:06:11,538 --> 00:06:12,831
Вибач.

87
00:06:25,928 --> 00:06:28,805
Повір. Це страшніше.

88
00:06:29,848 --> 00:06:31,517
Надіюся, скоро звикнеш.

89
00:06:32,309 --> 00:06:35,896
До чого? Що мій чоловік –
латентний церковний служка?

90
00:06:35,979 --> 00:06:38,273
Я обрав найпрогресивнішу церкву.

91
00:06:38,357 --> 00:06:39,566
Усе одно.

92
00:06:43,612 --> 00:06:45,322
Ліенн якась дивна, скажи?

93
00:06:45,405 --> 00:06:48,408
-А коли вона була не дивна?
-Так.

94
00:06:50,661 --> 00:06:52,871
Будь з Ненсі люб'язна за вечерею.

95
00:06:53,539 --> 00:06:56,041
Я? Я невинна овечка.

96
00:06:56,124 --> 00:06:57,876
Ні-ні, ти вовчиця.

97
00:06:59,795 --> 00:07:01,797
Ти вже погодився вести те шоу?

98
00:07:01,880 --> 00:07:04,007
Дороті, годі вже про це.

99
00:07:04,091 --> 00:07:06,468
Та що з тобою таке?

100
00:07:07,135 --> 00:07:10,097
Такі можливості трапляються нечасто.

101
00:07:10,180 --> 00:07:12,808
Потрібно хапатися за них обома руками.

102
00:07:13,767 --> 00:07:17,396
Щоб наш син не мав тебе за того,
хто боїться навіть спробувати.

103
00:07:18,939 --> 00:07:20,482
Де твій капелюшок?

104
00:07:20,566 --> 00:07:22,776
Де твій капелюшок? Так.

105
00:07:23,318 --> 00:07:24,319
Гарнюні, скажи?

106
00:07:25,487 --> 00:07:27,489
-Гарнюні.
-Давай з нами.

107
00:07:28,365 --> 00:07:30,117
Так.

108
00:07:30,200 --> 00:07:32,619
Треба вправлятися,
щоб почуватися в безпеці.

109
00:07:32,703 --> 00:07:36,874
Весна надворі.
Не можна пропускати, як усе розцвітає.

110
00:07:36,957 --> 00:07:37,958
Я застудилася.

111
00:07:39,042 --> 00:07:41,920
Дурниці. Сонце надворі.

112
00:07:44,840 --> 00:07:45,841
Добре.

113
00:07:47,467 --> 00:07:49,636
Глибоко вдихнемо свіжого повітря.

114
00:07:57,352 --> 00:07:59,354
Я чую, що ти не дихаєш.

115
00:08:09,323 --> 00:08:10,407
Ліенн.

116
00:08:20,375 --> 00:08:21,585
Ні, ні.

117
00:08:22,419 --> 00:08:25,589
Ми знаємо, що ти накоїла.
Знаємо, хто ти.

118
00:08:50,197 --> 00:08:53,033
Ти в безпеці. Поводься відповідно.

119
00:09:30,612 --> 00:09:33,115
-Вона вдома?
-Хто?

120
00:09:33,198 --> 00:09:34,366
Ліенн.

121
00:09:35,284 --> 00:09:36,285
Ні.

122
00:09:39,496 --> 00:09:41,123
Можете глянути?

123
00:09:41,206 --> 00:09:43,125
Не можу.

124
00:09:43,208 --> 00:09:44,835
І це приватна власність.

125
00:10:01,435 --> 00:10:03,312
-Привіт.
-Привіт.

126
00:10:05,355 --> 00:10:07,900
Ти інакша. Змінила зачіску?

127
00:10:07,983 --> 00:10:09,651
Так. Накрутила волосся.

128
00:10:10,527 --> 00:10:11,528
Ти без Віри?

129
00:10:12,070 --> 00:10:13,989
-Без Віри.
-Чому?

130
00:10:14,072 --> 00:10:16,491
Хтозна. Я думок не читаю.

131
00:10:16,575 --> 00:10:19,578
Я приніс шампанське на вечір,
без причини.

132
00:10:19,661 --> 00:10:21,496
Раба божа вже тут?

133
00:10:21,580 --> 00:10:24,333
Ні. Але я дуже її чекаю.

134
00:10:25,000 --> 00:10:26,293
Ревнуєш?

135
00:10:27,503 --> 00:10:29,755
Стала на твою святу землю?

136
00:10:29,838 --> 00:10:31,757
Сьогодні буде весело.

137
00:10:38,889 --> 00:10:40,516
Усе мушу сама.

138
00:11:02,538 --> 00:11:03,747
Ти що робиш?

139
00:11:03,830 --> 00:11:06,208
Я не їм, а готуюся до вечері.

140
00:11:09,294 --> 00:11:13,465
Смс від «продюсерки Тейлор».
Звучить капець підозріло.

141
00:11:13,549 --> 00:11:15,342
Ти як твоя сестра. Особисті кордони?

142
00:11:15,425 --> 00:11:16,927
Переоцінені.

143
00:11:18,095 --> 00:11:19,388
Не погоджуйся.

144
00:11:20,806 --> 00:11:23,350
-Хто тобі розказав?
-А ти як гадаєш?

145
00:11:23,433 --> 00:11:26,311
Хоче, щоб я переконав тебе
підкорити всі вершини.

146
00:11:30,274 --> 00:11:31,859
Шоне. Ні.

147
00:11:31,942 --> 00:11:33,777
Я і не збирався!

148
00:11:34,528 --> 00:11:36,864
-Але чому ні?
-Як це «чому ні»?

149
00:11:36,947 --> 00:11:39,074
Першого разу вона навіть не пам'ятає.

150
00:11:39,157 --> 00:11:41,952
Від такого наша «спляча красуня»
точно прокинеться.

151
00:11:42,035 --> 00:11:43,871
Вступ до психології.

152
00:11:43,954 --> 00:11:45,455
Я хочу жити далі.

153
00:11:45,539 --> 00:11:48,750
Ага. «Хочу бути вищим,
хочу грати в баскетбол».

154
00:11:49,626 --> 00:11:51,170
Краще притримати язика.

155
00:11:55,132 --> 00:11:56,466
До речі, де Дороті?

156
00:12:08,812 --> 00:12:10,814
КАМЕРА 1 КОРИДОР

157
00:12:19,198 --> 00:12:21,033
КАМЕРА 2 ПАРАДНИЙ ВХІД

158
00:12:35,422 --> 00:12:37,216
О боже.

159
00:12:37,299 --> 00:12:39,760
КАМЕРА 4 ЗАДНІЙ ДВІР

160
00:12:39,843 --> 00:12:41,845
КАМЕРА 6 ПРОВУЛОК ЗА ДОМОМ

161
00:13:14,753 --> 00:13:16,046
Агов!

162
00:13:18,465 --> 00:13:19,758
Є хто вдома?

163
00:13:25,389 --> 00:13:27,808
Привіт, я Ненсі.

164
00:13:28,392 --> 00:13:30,769
Шонова священниця
з Унітаріанської свободи.

165
00:13:32,604 --> 00:13:33,689
Ти, мабуть, Ліенн.

166
00:13:33,772 --> 00:13:35,107
Хто вам сказав?

167
00:13:35,190 --> 00:13:36,275
Шон.

168
00:13:38,443 --> 00:13:39,820
Вибач за одяг.

169
00:13:39,903 --> 00:13:42,614
Я зі служби, а взимку так тепліше.

170
00:14:08,682 --> 00:14:10,058
Усі на кухні?

171
00:14:11,894 --> 00:14:13,645
Зачекайте тут зі мною.

172
00:14:14,938 --> 00:14:15,939
Добре.

173
00:14:22,196 --> 00:14:23,989
Ненсі, ви коли прийшли?

174
00:14:24,072 --> 00:14:25,490
Чому ти нас не покликала?

175
00:14:26,116 --> 00:14:28,952
-Ви були зайняті.
-Нічого. Я прийшла раніше.

176
00:14:33,081 --> 00:14:35,417
Дякую. Ви дуже люб'язна.

177
00:14:36,960 --> 00:14:39,838
Ненсі. Ласкаво просимо.

178
00:14:39,922 --> 00:14:42,341
Ліенн, можна тебе на два слова?

179
00:14:43,300 --> 00:14:45,636
Залишимо вас удвох. Ми ненадовго.

180
00:14:49,264 --> 00:14:50,641
Що діється?

181
00:14:50,724 --> 00:14:51,767
Про що ви?

182
00:14:51,850 --> 00:14:54,811
Я бачила запис з камер спостереження.

183
00:14:55,604 --> 00:14:57,439
Чому ти не розповіла?

184
00:14:58,190 --> 00:15:02,069
-Ви за мною стежили?
-Ні. Оце вперше.

185
00:15:03,529 --> 00:15:05,322
Не хотіла вас непокоїти.

186
00:15:06,615 --> 00:15:09,243
Чому всі так бояться мене непокоїти?

187
00:15:09,326 --> 00:15:11,161
Непокоїтися – моя робота.

188
00:15:12,037 --> 00:15:15,082
Бачила, як за тобою
женуться по будинку.

189
00:15:15,916 --> 00:15:17,459
Вони тебе скривдили?

190
00:15:18,877 --> 00:15:20,254
Це були сектанти?

191
00:15:22,548 --> 00:15:23,799
О боже.

192
00:15:24,591 --> 00:15:26,385
Божевілля якесь.

193
00:15:26,468 --> 00:15:28,887
Вони скажені. Минуло кілька місяців.

194
00:15:28,971 --> 00:15:31,056
Той бездомний хлопець теж з ними?

195
00:15:31,139 --> 00:15:33,517
А якби з тобою був Джеріко?

196
00:15:34,601 --> 00:15:36,812
-Дороті, усе нормально.
-Не нормально.

197
00:15:36,895 --> 00:15:38,397
Ти просто в стані шоку.

198
00:15:38,480 --> 00:15:40,899
О боже, а я повела тебе в парк, де…

199
00:15:43,277 --> 00:15:45,571
Тобі, мабуть, так страшно, бідолашка.

200
00:15:45,654 --> 00:15:46,655
Ні.

201
00:15:48,031 --> 00:15:49,741
Я більше їх не боюся.

202
00:15:51,743 --> 00:15:53,203
Я просто не готова.

203
00:15:55,581 --> 00:15:57,082
До чого не готова?

204
00:15:59,585 --> 00:16:02,504
Ви лишили мене з Шоном
і його рабою божою.

205
00:16:02,588 --> 00:16:03,964
Прошу, рятуйте.

206
00:16:04,047 --> 00:16:05,674
О боже.

207
00:16:12,014 --> 00:16:15,225
Риба – важливий символ
родючості й перетворення

208
00:16:15,309 --> 00:16:17,561
для багатьох поколінь.

209
00:16:17,644 --> 00:16:20,522
Сьогодні я приготував
кілька цікавих страв з риби.

210
00:16:20,606 --> 00:16:22,691
Простіших, ніж я звик.

211
00:16:22,774 --> 00:16:26,778
Без молекулярної гастрономії.
Без незвичних смакових поєднань.

212
00:16:27,905 --> 00:16:30,449
Традиційні страви з риби.

213
00:16:30,532 --> 00:16:33,285
Прості, непретензійні й доречні.

214
00:16:33,869 --> 00:16:35,078
Як і ця промова.

215
00:16:36,079 --> 00:16:39,499
Перша страва – Хікарімоно.
У перекладі – сріблясте тіло.

216
00:16:39,583 --> 00:16:41,543
Ненсі, може, спробуєте перша?

217
00:16:42,336 --> 00:16:44,463
Я веганка. Думала, ви знаєте.

218
00:16:45,255 --> 00:16:47,466
Ну нічого. Чудово.

219
00:16:47,549 --> 00:16:49,760
Зараз щось для вас приготую.

220
00:16:49,843 --> 00:16:51,053
Буду за хвилину.

221
00:16:54,181 --> 00:16:58,435
Ненсі, я вирішила почитати
про унітарний універсалізм.

222
00:16:58,519 --> 00:17:00,938
Я є ти, ти. Ти є ти, ти.

223
00:17:01,021 --> 00:17:03,232
Ми є ти, ти. Клас, клас, клас.

224
00:17:03,315 --> 00:17:06,234
Ми шукаємо правду. Ага, постійно.

225
00:17:07,361 --> 00:17:09,154
Ого. Ретро. Мені подобається.

226
00:17:09,238 --> 00:17:11,406
Ніяк не набридне це «ти, ти».

227
00:17:11,906 --> 00:17:14,201
«Ти, ти» перегинаєш палицю.

228
00:17:14,284 --> 00:17:16,203
Джуліан. Атеїст. Нігіліст.

229
00:17:17,454 --> 00:17:19,748
Переконання нас заземляють,
хай які вони є.

230
00:17:19,830 --> 00:17:21,583
О боже. Я вас не представила.

231
00:17:21,666 --> 00:17:22,876
Перепрошую.

232
00:17:25,087 --> 00:17:29,424
Ненсі, розкажіть про себе.
У вас є докторський ступінь з теології?

233
00:17:29,508 --> 00:17:31,426
Ступінь магістра з богослов'я.

234
00:17:31,510 --> 00:17:34,179
Магістра. А це значно швидше.
Ви молодчина.

235
00:17:34,972 --> 00:17:36,557
Даруйте, зараз вернуся.

236
00:17:38,308 --> 00:17:41,061
У Дороті ступінь магістра
зі зверхніх коментарів.

237
00:17:41,144 --> 00:17:42,479
І вам щойно втерли носа.

238
00:18:17,598 --> 00:18:18,599
Так.

239
00:18:18,682 --> 00:18:20,684
Ого. Прекрасно, Шоне.

240
00:18:21,602 --> 00:18:23,145
Ненсі, хочете проказати молитву?

241
00:18:23,729 --> 00:18:26,231
Ні. Я сьогодні гостя.

242
00:18:26,315 --> 00:18:28,025
Прошу. Нам буде приємно.

243
00:18:28,108 --> 00:18:29,109
Молитва.

244
00:18:30,903 --> 00:18:32,446
Ліенн, це неввічливо.

245
00:18:32,529 --> 00:18:34,615
Шоне, вона жартує.

246
00:18:36,325 --> 00:18:37,618
Пробачте, Ненсі.

247
00:18:37,701 --> 00:18:40,370
Я повинна перепросити.
Ви ж навіть не відкрили мого вина.

248
00:18:40,454 --> 00:18:44,791
Вино з супермаркету таке погане,
чи це ви сноб?

249
00:18:46,710 --> 00:18:48,754
Я не пив би цього ні за які гроші.

250
00:18:48,837 --> 00:18:51,673
А я випив би. Мабуть.

251
00:18:54,426 --> 00:18:55,969
-Та ну.
-Так!

252
00:18:56,053 --> 00:18:58,138
Вона це зробила. У всіх на очах.

253
00:18:58,222 --> 00:18:59,640
Дякую.

254
00:19:00,557 --> 00:19:03,936
Сюзан десь 85 років, вона очолює хор,

255
00:19:04,019 --> 00:19:06,647
але недочуває
і страждає від метеоризму.

256
00:19:06,730 --> 00:19:09,983
Уявіть, як вона виконує
«This Light of Mine»

257
00:19:10,067 --> 00:19:11,610
і водночас…

258
00:19:17,991 --> 00:19:19,618
Для цього треба знати Сюзан.

259
00:19:20,661 --> 00:19:25,749
Дрібна риба з лаймом, коріандром
і айолі з халапеньйо.

260
00:19:26,667 --> 00:19:28,252
На вашу мені важко дивитися.

261
00:19:29,419 --> 00:19:31,922
Я люблю хвилясту смажену картоплю.

262
00:19:33,507 --> 00:19:34,883
Нащо ти його розбудила?

263
00:19:34,967 --> 00:19:36,927
На цілий тиждень
зіб'єш його розклад сну.

264
00:19:37,010 --> 00:19:38,554
Хотіла, щоб він був поруч.

265
00:19:41,515 --> 00:19:45,519
Ненсі. Про що ви з Шоном
говорите на сповіді?

266
00:19:45,602 --> 00:19:47,229
-Дороті!
-Що?

267
00:19:47,312 --> 00:19:48,981
Я просто підтримую розмову.

268
00:19:49,648 --> 00:19:51,358
Ми не сповідаємо.

269
00:19:52,526 --> 00:19:53,986
Не люблю викликати провину.

270
00:20:00,075 --> 00:20:01,577
Підкрутити опалення?

271
00:20:01,660 --> 00:20:03,203
Не варто. Дякую.

272
00:20:03,871 --> 00:20:05,706
У вас гусяча шкіра на руках.

273
00:20:08,959 --> 00:20:10,627
Справді.

274
00:20:16,550 --> 00:20:18,802
То Шон тепер відомий телеведучий.

275
00:20:21,054 --> 00:20:22,639
Я ще не вирішив.

276
00:20:23,599 --> 00:20:26,018
«Якщо не спробуєш,
то в ціль не влучиш».

277
00:20:26,518 --> 00:20:28,729
Так! Дякую.

278
00:20:28,812 --> 00:20:31,315
Твоя священниця процитувала
Вейна Ґрецкі?

279
00:20:31,398 --> 00:20:33,734
Наш клавішник Брент обожнює ваше шоу.

280
00:20:33,817 --> 00:20:37,112
Він був на сьомому небі,
коли Шон уперше прийшов на службу.

281
00:20:40,073 --> 00:20:43,076
Брент може зацитувати
всі ваші репліки з минулого сезону.

282
00:20:44,036 --> 00:20:46,914
Минулого сезону? Ви про що?

283
00:20:49,041 --> 00:20:52,044
У неї жахлива пам'ять.
Особливо, коли вона ревнує.

284
00:20:52,878 --> 00:20:54,713
Тричі забувала про мій день народження.

285
00:20:56,882 --> 00:20:58,926
У 2011 році не рахується.

286
00:21:00,719 --> 00:21:03,222
Минула осінь ніби в тумані.

287
00:21:04,473 --> 00:21:05,849
Мамнезія.

288
00:21:10,562 --> 00:21:11,855
Він на гачку.

289
00:21:13,315 --> 00:21:14,733
І мовчить як риба.

290
00:21:15,984 --> 00:21:17,194
Коміками вам не бути.

291
00:21:17,778 --> 00:21:20,239
Як тобі не бути шефом.
Червоне вино з рибою.

292
00:21:20,906 --> 00:21:22,783
Зараз що, 1995 рік?

293
00:21:23,659 --> 00:21:25,786
Ґренаш чудово смакує
з жирною скумбрією.

294
00:21:26,370 --> 00:21:28,205
-Зараза.
-Шоне.

295
00:21:29,206 --> 00:21:30,207
Пробач.

296
00:21:33,460 --> 00:21:34,670
Ні. Прошу.

297
00:21:34,753 --> 00:21:37,172
Ти вернешся до Нього.

298
00:21:44,721 --> 00:21:45,931
Ні!

299
00:21:53,397 --> 00:21:55,774
Вона має возз'єднатися…

300
00:22:22,426 --> 00:22:23,886
Що ви від мене хочете?

301
00:22:26,096 --> 00:22:27,639
Я не така, як ви.

302
00:22:28,724 --> 00:22:29,850
Знаємо.

303
00:22:32,311 --> 00:22:35,564
Ти сказала Йому «ні». І ти все ще тут.

304
00:22:35,647 --> 00:22:37,065
Ви не з ними?

305
00:22:38,734 --> 00:22:39,985
Уже ні.

306
00:22:45,699 --> 00:22:49,203
Усе, я здаюся. Це моя найгірша вечеря.

307
00:22:49,286 --> 00:22:52,789
То мені не їсти
цю волосину в томатному пюре?

308
00:22:52,873 --> 00:22:53,957
-Ні.
-О боже.

309
00:22:54,041 --> 00:22:55,042
Усе гаразд.

310
00:22:55,125 --> 00:22:57,002
Не смійтеся зі страв м-ра Тернера.

311
00:22:58,003 --> 00:22:59,630
Я розвиваю смак Ліенн.

312
00:23:02,549 --> 00:23:04,426
Без неї ми б не впоралися.

313
00:23:07,471 --> 00:23:08,680
Вона теж духовна.

314
00:23:09,890 --> 00:23:10,933
Уже ні.

315
00:23:11,642 --> 00:23:13,560
Не знав. Відколи?

316
00:23:13,644 --> 00:23:15,395
Відколи я переросла казки.

317
00:23:16,355 --> 00:23:17,814
Плюс один вам. Плюс один нам.

318
00:23:17,898 --> 00:23:20,651
Рівновагу відновлено,
хоч ми всі й так летимо у прірву.

319
00:23:22,611 --> 00:23:26,573
Ти молода й пізнаєш світ.
Так і має бути.

320
00:23:26,657 --> 00:23:28,033
Дякую за ваш дозвіл.

321
00:23:28,116 --> 00:23:29,243
Ліенн!

322
00:23:31,245 --> 00:23:32,371
Усе гаразд.

323
00:23:34,289 --> 00:23:36,416
Мій шлях теж був звивистий.

324
00:23:38,001 --> 00:23:39,628
Як у всіх.

325
00:23:41,004 --> 00:23:43,507
Однак я вірю, що завжди мала…

326
00:23:44,424 --> 00:23:45,676
вернутися до Нього.

327
00:23:48,262 --> 00:23:49,555
Я вас бачу.

328
00:23:51,181 --> 00:23:53,725
-Всередині ви гнила.
-Достатньо!

329
00:23:54,643 --> 00:23:56,311
Офігіти, весела вечеря.

330
00:23:56,937 --> 00:23:59,356
У Ліенн складний період.

331
00:24:00,023 --> 00:24:01,358
Чому?

332
00:24:01,942 --> 00:24:03,443
Це особисте.

333
00:24:04,528 --> 00:24:06,697
Це була насичена вечеря,

334
00:24:06,780 --> 00:24:11,952
але, пропоную розійтися
і гарненько виспатися.

335
00:24:12,703 --> 00:24:14,621
-Що скажете?
-Авжеж.

336
00:24:14,705 --> 00:24:17,708
Я ПІДТРИМУЮ: ПРАВА ЛЮДИНИ,
РІВНІСТЬ, ОХОРОНУ ЗДОРОВ'Я

337
00:24:17,791 --> 00:24:19,209
Я не хотіла тебе образити.

338
00:24:21,336 --> 00:24:23,297
-Не йдіть.
-Усе гаразд.

339
00:24:23,380 --> 00:24:24,423
Ліенн.

340
00:24:24,506 --> 00:24:27,509
Не знаю, можливо,
тебе провокує те, що я священниця,

341
00:24:27,593 --> 00:24:32,264
але знай: мої двері завжди відчинені,
якщо захочеш поговорити.

342
00:24:33,223 --> 00:24:34,433
Про що завгодно.

343
00:24:35,058 --> 00:24:36,310
Що завгодно?

344
00:24:37,561 --> 00:24:39,104
Про мої й ваші секрети?

345
00:24:40,189 --> 00:24:41,481
Мої секрети?

346
00:24:49,489 --> 00:24:54,578
Шоне, у молитовній групі
ми ділимося приватним.

347
00:24:55,495 --> 00:24:58,040
Я нікому нічого не казав. Клянуся.

348
00:24:58,123 --> 00:24:59,499
Дякую…

349
00:25:00,292 --> 00:25:03,086
за чудову вечерю.

350
00:25:03,712 --> 00:25:06,423
Вам подобалося чути плач,
коли ви її били?

351
00:25:08,175 --> 00:25:09,593
Ще б пак.

352
00:25:11,678 --> 00:25:14,097
І подобалося, що вона така маленька.

353
00:25:15,140 --> 00:25:16,683
Як комашка.

354
00:25:18,769 --> 00:25:20,896
Щоб чинити добро сьогодні,

355
00:25:20,979 --> 00:25:23,398
потрібно себе прощати.

356
00:25:24,483 --> 00:25:25,734
Бог вас не виправить.

357
00:25:25,817 --> 00:25:30,280
Як ти смієш мене судити?

358
00:25:30,906 --> 00:25:34,076
Обережно, Ненсі.
Часом комахи кусаються.

359
00:25:34,660 --> 00:25:35,994
Пах.

360
00:25:37,120 --> 00:25:38,330
І вас нема.

361
00:25:41,375 --> 00:25:43,585
Дякую. Вам усім.

362
00:25:44,336 --> 00:25:45,337
Ненсі.

363
00:25:47,339 --> 00:25:48,549
О боже. Це було…

364
00:25:49,174 --> 00:25:50,759
Ідеально?

365
00:25:51,969 --> 00:25:53,178
Ненсі.

366
00:25:53,971 --> 00:25:55,264
Ненсі, заждіть.

367
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
Відваліть від мене.

368
00:26:08,735 --> 00:26:11,154
Оце напруга. Нормально почуваєшся?

369
00:26:11,238 --> 00:26:12,739
Власне, прекрасно.

370
00:26:13,532 --> 00:26:15,701
Як ти дізналася, що Ненсі така нечемна?

371
00:26:17,536 --> 00:26:19,079
Здогадалася.

372
00:26:19,162 --> 00:26:20,414
Прямо в точку.

373
00:26:20,497 --> 00:26:24,334
Знайшов сабредіт, у якому пише,
що нашу Ненс обвинуватили в нападі

374
00:26:24,418 --> 00:26:26,753
на рідну матір у 2012 році.

375
00:26:27,671 --> 00:26:31,800
Курва, її мама тоді ще й
боролася з деменцією.

376
00:26:32,843 --> 00:26:35,179
Ненсі.

377
00:26:36,722 --> 00:26:38,599
Навчиш мене курити марихуану?

378
00:26:40,184 --> 00:26:42,644
Що? Марихуану?

379
00:26:43,562 --> 00:26:44,855
Боже правий.

380
00:26:45,689 --> 00:26:46,982
Так.

381
00:26:48,275 --> 00:26:50,360
По-перше, купуй одразу закручені.

382
00:26:51,528 --> 00:26:53,822
Розслабся. Це стара заначка.

383
00:26:53,906 --> 00:26:56,241
Вона слабесенька. Якраз для тебе.

384
00:26:57,242 --> 00:26:58,452
Так…

385
00:26:59,703 --> 00:27:01,413
затягнися.

386
00:27:02,789 --> 00:27:04,833
Добре. Тепер вдихни повітря.

387
00:27:06,001 --> 00:27:08,337
Прекрасно. А тепер видихни.

388
00:27:10,631 --> 00:27:11,632
Молодчинка.

389
00:27:14,426 --> 00:27:15,761
Мені й так добре, дякую.

390
00:27:16,845 --> 00:27:18,305
Не добре, Джуліане.

391
00:27:21,433 --> 00:27:22,684
То ми знову друзі?

392
00:27:25,145 --> 00:27:26,980
То ми були друзями?

393
00:27:36,740 --> 00:27:38,408
Чувак, вали звідси.

394
00:27:39,660 --> 00:27:40,869
Ти в порядку?

395
00:27:41,703 --> 00:27:42,829
Усе добре.

396
00:27:44,206 --> 00:27:45,832
Дякую, що перевірив.

397
00:27:51,505 --> 00:27:54,299
Ліенн. Іди сюди, негайно.

398
00:27:55,300 --> 00:27:57,219
Джуліане, замкни ворота, як ітимеш.

399
00:28:19,074 --> 00:28:24,955
Шеф Мері Енн, ми оголошуємо вас
чемпіонкою «Рукавичок Гурмана-2019».

400
00:28:25,747 --> 00:28:27,332
Поздоровляю.

401
00:28:29,751 --> 00:28:33,046
Шеф Мері Енн. Кулінарія – це любов.

402
00:28:33,130 --> 00:28:37,718
Щоб стати найкращою,
ви повинні любити тільки її.

403
00:28:38,510 --> 00:28:40,846
Дякую. Це дуже для мене важливо.

404
00:28:40,929 --> 00:28:43,182
Я нарешті відкрию власний ресторанчик,

405
00:28:43,265 --> 00:28:46,226
моя дочка Доріс буде в захваті.

406
00:28:46,310 --> 00:28:47,811
Поздоровляю.

407
00:28:47,895 --> 00:28:49,229
Дякую.

408
00:28:56,236 --> 00:28:57,446
Ліенн!

409
00:28:59,615 --> 00:29:00,616
Ліенн.

410
00:29:02,326 --> 00:29:03,410
Що ти тут робиш?

411
00:29:07,289 --> 00:29:10,334
Смачнющі чипси. Хочете?

412
00:29:10,417 --> 00:29:11,668
Що ти влаштувала внизу?

413
00:29:12,628 --> 00:29:14,171
Ненсі – відстій.

414
00:29:15,339 --> 00:29:18,717
Ти не могла знати таке про Ненсі.

415
00:29:21,720 --> 00:29:23,680
Я думав, ми на одному боці.

416
00:29:25,307 --> 00:29:29,102
Я завжди на твоєму боці.
Може, хоч раз підтримаєш мій?

417
00:29:29,186 --> 00:29:31,230
Ми на твоєму боці. На твоєму.

418
00:29:31,313 --> 00:29:33,565
Неправда. Не так…

419
00:29:36,276 --> 00:29:38,904
Ліенн, я в Нього вірю.
Навіть якщо ти – ні.

420
00:29:38,987 --> 00:29:40,989
Він вернув мені сина з твоєю допомогою.

421
00:29:43,033 --> 00:29:44,785
Не Бог вернув Джеріко.

422
00:29:47,704 --> 00:29:49,039
А хто?

423
00:29:58,882 --> 00:30:00,300
Шоне, погоджуйся на шоу.

424
00:30:01,552 --> 00:30:02,678
Усе буде добре.

425
00:30:44,928 --> 00:30:46,930
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська