1
00:01:30,716 --> 00:01:33,427
Dorothy iyi misin?

2
00:01:33,510 --> 00:01:37,055
Sen iyi misin? Neredeyse öğle oldu.

3
00:01:38,223 --> 00:01:39,224
Öyle mi?

4
00:01:41,643 --> 00:01:42,936
İyi görünmüyorsun.

5
00:01:44,771 --> 00:01:47,524
Hayır, iyiyim. Üzgünüm. Giyineceğim.

6
00:01:47,608 --> 00:01:49,568
Hayır, hayır. Dinlen.

7
00:01:49,651 --> 00:01:51,236
Bugün pazar.

8
00:01:51,320 --> 00:01:52,321
Sadece…

9
00:01:54,364 --> 00:01:55,991
Seninle gurur duyuyorum.

10
00:01:56,074 --> 00:01:58,243
Dışarı çıktın ve bil bakalım ne oldu?

11
00:01:58,327 --> 00:02:00,954
Kötü bir şey olmadı.

12
00:02:02,497 --> 00:02:04,458
İşler nihayet iyileşiyor.

13
00:02:08,711 --> 00:02:11,798
"O gece yeşil kurbağalar
gölette dans etti,

14
00:02:12,716 --> 00:02:16,136
o sırada kara koyunlar
soluk ay ışığında ağlıyordu."

15
00:02:16,762 --> 00:02:19,515
Bu kara koyun, ben değilim.

16
00:02:19,598 --> 00:02:21,016
Komik mi buldun?

17
00:02:24,937 --> 00:02:26,230
Hadi ama.

18
00:02:26,313 --> 00:02:29,650
Tamam. Tamam.

19
00:02:31,693 --> 00:02:32,778
Ben Sean.

20
00:02:33,987 --> 00:02:36,990
Gurur duydum ama iyi bir zaman değil.

21
00:02:37,074 --> 00:02:38,116
Evet.

22
00:02:38,700 --> 00:02:39,701
Tamam.

23
00:02:40,285 --> 00:02:41,537
Evet, siz de.

24
00:02:41,620 --> 00:02:43,121
Tamam. Teşekkürler, hoşça kalın.

25
00:02:43,997 --> 00:02:45,165
Sorun yok.

26
00:02:45,249 --> 00:02:47,876
Sean?
Oğlun avazı çıktığı kadar bağırıyordu.

27
00:02:48,585 --> 00:02:50,754
Sadece iki saniyeliğine telefondaydım.

28
00:02:51,296 --> 00:02:53,382
-Kiminle?
-Sadece işle ilgili.

29
00:02:53,465 --> 00:02:54,758
Ne işi?

30
00:02:56,176 --> 00:02:57,928
"Yapımcı Kadın Taylor" kim?

31
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
Gourmet Gauntlet'ten.

32
00:03:05,936 --> 00:03:07,437
Konuk jüri olmanı mı istiyorlar?

33
00:03:09,314 --> 00:03:10,399
Bu büyük bir olay.

34
00:03:12,484 --> 00:03:13,527
Ne?

35
00:03:14,236 --> 00:03:16,989
Bir sonraki sezonu sunmamı istiyorlar.
Philly'de çekecekler.

36
00:03:18,448 --> 00:03:19,658
Sean!

37
00:03:20,284 --> 00:03:21,785
Bu büyük bir olay!

38
00:03:21,869 --> 00:03:23,078
Bunu zaten demiştin.

39
00:03:23,161 --> 00:03:26,790
Ne kadar büyük olduğunu anlıyor musun?
Son zamanlarda niye sır saklıyorsun?

40
00:03:27,374 --> 00:03:29,126
Seni endişelendirmek istemedim. Bu…

41
00:03:29,209 --> 00:03:31,628
Başarın beni neden endişelendirsin ki?

42
00:03:31,712 --> 00:03:34,965
Yapmayacağım. Aile için.

43
00:03:36,884 --> 00:03:38,260
Yapman lazım.

44
00:03:39,761 --> 00:03:42,181
Ne, Tanrı olayı yüzünden mi?

45
00:03:43,140 --> 00:03:44,558
Harika, Dorothy.

46
00:03:44,641 --> 00:03:46,351
Leanne?

47
00:03:48,812 --> 00:03:50,647
Leanne!

48
00:03:51,356 --> 00:03:53,650
Teşekkürler. Hayatımı kurtardın.

49
00:03:55,485 --> 00:03:57,654
Ve kapıdaki petunyaları da getirir misin?

50
00:04:01,909 --> 00:04:04,453
Her neyse, hayır demek istediğine
inanabiliyor musun?

51
00:04:05,204 --> 00:04:06,914
Sean'ın öz güven problemi var.

52
00:04:07,456 --> 00:04:10,584
-Bence kendine hep güveniyor.
-Çok tatlısın.

53
00:04:10,667 --> 00:04:12,127
Numara yapıyor tatlım.

54
00:04:12,211 --> 00:04:14,046
Sorun değil, onu zorlamaya alışkınım.

55
00:04:25,349 --> 00:04:26,850
Peki, bu yeterli olmalı.

56
00:04:34,191 --> 00:04:35,192
Evet.

57
00:04:36,068 --> 00:04:37,277
Ne yapıyorsun?

58
00:04:38,195 --> 00:04:40,822
Önce biraz yırtman lazım yoksa büyümez.

59
00:04:40,906 --> 00:04:43,825
Bizim gibi üzerinde biraz
çalıştıktan sonra daha güzel olurlar.

60
00:04:43,909 --> 00:04:46,036
Kaş alma, tıraş etme, diyet ve spor.

61
00:04:49,206 --> 00:04:52,668
Eminim bu yeni vaiz kadın, onu hırsın
erdemli olmadığına dair ikna etmiştir.

62
00:04:52,751 --> 00:04:54,461
Hangi yeni vaiz kadın?

63
00:04:56,296 --> 00:04:58,298
Sana da söylememiş. İlginç.

64
00:04:58,924 --> 00:05:00,592
Sean kaçamak bir ilişki yaşıyor.

65
00:05:01,385 --> 00:05:02,511
İsa'yla.

66
00:05:04,471 --> 00:05:06,557
Hayır, bunu bilmiyordum.

67
00:05:07,724 --> 00:05:09,518
Hep kolay etkilenen biri olmuştur.

68
00:05:10,102 --> 00:05:12,312
Onu yarınki akşam yemeğine çağırdım.

69
00:05:12,396 --> 00:05:14,648
Dostunu yakın, düşmanını daha yakın tut.

70
00:05:14,731 --> 00:05:16,316
Ama ona bunu söylediğimi söyleme.

71
00:05:17,985 --> 00:05:18,986
Al.

72
00:05:20,112 --> 00:05:23,907
Bu çok eğlenceli.
Beraber takılmak, sırları paylaşmak.

73
00:05:24,658 --> 00:05:25,868
Kızlar günü.

74
00:05:37,045 --> 00:05:38,797
Bu çok güvenli görünmüyor.

75
00:05:38,881 --> 00:05:40,215
Şimdilik idare eder.

76
00:05:41,717 --> 00:05:44,303
Dorothy işten bahsetti. Harika.

77
00:05:44,970 --> 00:05:46,597
Ortada bir iş yok.

78
00:05:46,680 --> 00:05:49,975
Kabul etmeyeceğim.
Çünkü o işlerin bir bedeli vardır.

79
00:05:51,393 --> 00:05:54,771
Bu sefer farklı olacak.
Ben burada olacağım.

80
00:05:56,982 --> 00:05:58,817
Çok naziksin Leanne.

81
00:05:58,901 --> 00:06:00,819
Ama fazla gurur başarısızlık getirir.

82
00:06:02,571 --> 00:06:04,114
Bu senin söyleyeceğin bir şey değil.

83
00:06:05,824 --> 00:06:08,452
-O zaman neden iletişim kuruyorsun?
-Hayır, ikimizi taşı…

84
00:06:08,535 --> 00:06:10,913
Ne yapıyorsun ya Leanne?

85
00:06:11,538 --> 00:06:12,831
Çok özür dilerim.

86
00:06:25,928 --> 00:06:28,805
Bana güven. Bu daha korkutucu.

87
00:06:29,848 --> 00:06:31,517
Yani, umarım alışırsın.

88
00:06:32,309 --> 00:06:35,896
Neye, kocamın
gizli bir vaiz yardımcısı olmasına mı?

89
00:06:35,979 --> 00:06:38,273
En ilerici kiliseyi seçtim.

90
00:06:38,357 --> 00:06:39,566
Yine de.

91
00:06:43,612 --> 00:06:45,322
Leanne garip mi davranıyor?

92
00:06:45,405 --> 00:06:48,408
-Leanne ne zaman garip davranmıyor ki?
-Doğru.

93
00:06:50,661 --> 00:06:52,871
Nancy yemeğe geldiğinde ona iyi davran.

94
00:06:53,539 --> 00:06:56,041
Ben mi? Ben sadece küçük bir kuzuyum.

95
00:06:56,124 --> 00:06:57,876
Hayır, sen kurtsun.

96
00:06:59,795 --> 00:07:01,797
Teklifi kabul ettin mi?

97
00:07:01,880 --> 00:07:04,007
Dorothy, keser misin lütfen?

98
00:07:04,091 --> 00:07:06,468
Senin sorunun ne?

99
00:07:07,135 --> 00:07:10,097
Bunun gibi rastgele fırsatlar
sürekli önüne düşmez.

100
00:07:10,180 --> 00:07:12,808
Bu fırsatı hiçbir şekilde kaçırmamalısın.

101
00:07:13,767 --> 00:07:17,396
Oğlumuzun seni denemekten korkan biri
olarak tanımasına izin verme.

102
00:07:18,939 --> 00:07:20,482
Şapkan nerede?

103
00:07:20,566 --> 00:07:22,776
Şapkan neredeymiş? Buradaymış.

104
00:07:23,318 --> 00:07:24,319
Ne kadar tatlıyız?

105
00:07:25,487 --> 00:07:27,489
-Çok tatlısınız.
-Sen de geliyorsun.

106
00:07:28,365 --> 00:07:30,117
Evet.

107
00:07:30,200 --> 00:07:32,619
Güvende hissetme alıştırmalarına
devam etmeliyiz.

108
00:07:32,703 --> 00:07:36,874
Bahar geldi. Yeniden açan
muhteşem çiçekleri kaçırmak istemeyiz.

109
00:07:36,957 --> 00:07:37,958
Üşüyorum.

110
00:07:39,042 --> 00:07:41,920
Delirmişsin. Dışarısı güneşli.

111
00:07:44,840 --> 00:07:45,841
Peki.

112
00:07:47,467 --> 00:07:49,636
Taze havayı içimize çekelim.

113
00:07:57,352 --> 00:07:59,354
Nefes almadığını duyabiliyorum.

114
00:08:09,323 --> 00:08:10,407
Leanne.

115
00:08:20,375 --> 00:08:21,585
Hayır, hayır.

116
00:08:22,419 --> 00:08:25,589
Ne yaptığını biliyoruz.
Ne olduğunu biliyoruz.

117
00:08:50,197 --> 00:08:53,033
Artık güvendesin. Ona göre davran.

118
00:09:30,612 --> 00:09:33,115
-Evde mi?
-Kim?

119
00:09:33,198 --> 00:09:34,366
Leanne.

120
00:09:35,284 --> 00:09:36,285
Hayır.

121
00:09:39,496 --> 00:09:41,123
Bakabilir misin?

122
00:09:41,206 --> 00:09:43,125
Hayır, bakamam.

123
00:09:43,208 --> 00:09:44,835
Ve özel mülktesin.

124
00:10:01,435 --> 00:10:03,312
-Selam.
-Selam.

125
00:10:05,355 --> 00:10:07,900
Farklı görünüyorsun. Saçın mı?

126
00:10:07,983 --> 00:10:09,651
Evet. Dalgalı.

127
00:10:10,527 --> 00:10:11,528
Veera yok mu?

128
00:10:12,070 --> 00:10:13,989
-Veera yok.
-Neden?

129
00:10:14,072 --> 00:10:16,491
Kim bilir? Zihin okuyamıyorum.

130
00:10:16,575 --> 00:10:19,578
İşte burada, bu gece için
sebepsiz yere şampanya.

131
00:10:19,661 --> 00:10:21,496
Tanrı kadın geldi mi?

132
00:10:21,580 --> 00:10:24,333
Hayır ama onunla tanışmak için
sabırsızlanıyorum.

133
00:10:25,000 --> 00:10:26,293
Bu kıskançlık mı?

134
00:10:27,503 --> 00:10:29,755
Senin kutsal alanına mı giriyor?

135
00:10:29,838 --> 00:10:31,757
Bu gece eğlenceli olacak.

136
00:10:38,889 --> 00:10:40,516
Her şeyi kendim yapmalıyım.

137
00:11:02,538 --> 00:11:03,747
Ne yapıyorsun?

138
00:11:03,830 --> 00:11:06,208
Yemek yemiyorum. Yemeğe hazırlanıyorum.

139
00:11:09,294 --> 00:11:13,465
"Yapımcı Kadın Taylor" mesaj atmış.
Bu aşırı şüpheli görünüyor.

140
00:11:13,549 --> 00:11:15,342
Sen ve kız kardeşin. Sınırlar olmalı.

141
00:11:15,425 --> 00:11:16,927
Evet. Sınırlar abartılıyor.

142
00:11:18,095 --> 00:11:19,388
Bunu yapamazsın.

143
00:11:20,806 --> 00:11:23,350
-Sana kim söyledi?
-Sence kim?

144
00:11:23,433 --> 00:11:26,311
Her türlü zorluğu aşman için
seni ikna etmemi istiyor.

145
00:11:30,274 --> 00:11:31,859
Sean. Hayır.

146
00:11:31,942 --> 00:11:33,777
Yapmayacağım!

147
00:11:34,528 --> 00:11:36,864
-Ama neden?
-Nasıl "neden?"

148
00:11:36,947 --> 00:11:39,074
İlk seferi hatırlamıyor bile.

149
00:11:39,157 --> 00:11:41,952
Bu onu Uyuyan Güzel rutininden
uyandıracak.

150
00:11:42,035 --> 00:11:43,871
Psikolojiye giriş dersi.

151
00:11:43,954 --> 00:11:45,455
Keşke hayatımıza devam edebilsek.

152
00:11:45,539 --> 00:11:48,750
Evet. "Keşke daha uzun olsaydım,
keşke bir basketbolcu olsaydım."

153
00:11:49,626 --> 00:11:51,170
Bu konuyu gizli tut, tamam mı?

154
00:11:55,132 --> 00:11:56,466
Dorothy nerede peki?

155
00:12:08,812 --> 00:12:10,814
KAMERA BİR ANTRE

156
00:12:19,198 --> 00:12:21,033
KAMERA İKİ ÖN GİRİŞ

157
00:12:35,422 --> 00:12:37,216
Aman Tanrım.

158
00:12:37,299 --> 00:12:39,760
KAMERA DÖRT ARKA BAHÇE

159
00:12:39,843 --> 00:12:41,845
KAMERA ALTI ARKA SOKAK

160
00:13:14,753 --> 00:13:16,046
Merhaba.

161
00:13:18,465 --> 00:13:19,758
Merhaba?

162
00:13:25,389 --> 00:13:27,808
Selam, ben Nancy.

163
00:13:28,392 --> 00:13:30,769
Liberty Unitarian'dan Sean'ın vaizi.

164
00:13:32,604 --> 00:13:33,689
Sen Leanne olmalısın.

165
00:13:33,772 --> 00:13:35,107
Bunu sana kim söyledi?

166
00:13:35,190 --> 00:13:36,275
Sean söyledi.

167
00:13:38,443 --> 00:13:39,820
Kıyafetimin kusuruna bakma.

168
00:13:39,903 --> 00:13:42,614
Ayinden geldim
ve bunu kaban olarak da kullanıyorum.

169
00:14:08,682 --> 00:14:10,058
Mutfaktalar mı?

170
00:14:11,894 --> 00:14:13,645
Burada benimle beklemelisin.

171
00:14:14,938 --> 00:14:15,939
Tamam.

172
00:14:22,196 --> 00:14:23,989
Nancy, buraya ne zaman geldin?

173
00:14:24,072 --> 00:14:25,490
Neden gelip bizi bulmadın?

174
00:14:26,116 --> 00:14:28,952
-Meşguldünüz.
-Sorun yok. Erken geldim.

175
00:14:33,081 --> 00:14:35,417
Teşekkürler. Çok düşüncelisin.

176
00:14:36,960 --> 00:14:39,838
Nancy. Evimize hoş geldin.

177
00:14:39,922 --> 00:14:42,341
Leanne, seninle bir saniyeliğine
konuşabilir miyim?

178
00:14:43,300 --> 00:14:45,636
Siz ikiniz muhabbet edin.
Biz hemen döneceğiz.

179
00:14:49,264 --> 00:14:50,641
Neler oluyor?

180
00:14:50,724 --> 00:14:51,767
Ne demek istiyorsun?

181
00:14:51,850 --> 00:14:54,811
Güvenlik videolarında gördüm.

182
00:14:55,604 --> 00:14:57,439
Neden bize söylemedin?

183
00:14:58,190 --> 00:15:02,069
-Beni mi izliyordun?
-Hayır. Yani, evet, bir seferlik.

184
00:15:03,529 --> 00:15:05,322
Sadece endişelenmeni istemedim.

185
00:15:06,615 --> 00:15:09,243
Neden herkes endişelenmem konusunda
endişeleniyor?

186
00:15:09,326 --> 00:15:11,161
Endişelenmek benim işim.

187
00:15:12,037 --> 00:15:15,082
İnsanların evimizde
seni kovaladığını gördüm.

188
00:15:15,916 --> 00:15:17,459
Sana zarar verdiler mi?

189
00:15:18,877 --> 00:15:20,254
Tarikattan insanlar mı?

190
00:15:22,548 --> 00:15:23,799
Aman Tanrım.

191
00:15:24,591 --> 00:15:26,385
Bu delilik.

192
00:15:26,468 --> 00:15:28,887
Kafayı yemişler. Aylar geçti.

193
00:15:28,971 --> 00:15:31,056
Şu evsiz çocuk onlardan biri mi?

194
00:15:31,139 --> 00:15:33,517
Ya yanında Jericho da olsaydı?

195
00:15:34,601 --> 00:15:36,812
-Sorun yok Dorothy.
-Sorun var.

196
00:15:36,895 --> 00:15:38,397
Sadece şok içindesin.

197
00:15:38,480 --> 00:15:40,899
Ve Tanrım seni parka götürdüm ve orada…

198
00:15:43,277 --> 00:15:45,571
Çok korkmuş olmalısın, seni zavallı şey.

199
00:15:45,654 --> 00:15:46,655
Hayır.

200
00:15:48,031 --> 00:15:49,741
Artık korkmuyorum.

201
00:15:51,743 --> 00:15:53,203
Sadece hazır değilim.

202
00:15:55,581 --> 00:15:57,082
Ne için hazır değilsin?

203
00:15:59,585 --> 00:16:02,504
Beni Sean ve Tanrı kadınla
yalnız bıraktınız.

204
00:16:02,588 --> 00:16:03,964
Yardım edin lütfen.

205
00:16:04,047 --> 00:16:05,674
Aman Tanrım.

206
00:16:12,014 --> 00:16:15,225
Balık, tarih boyunca
birçok insan için verimliliğin

207
00:16:15,309 --> 00:16:17,561
ve dönüşümün önemli bir sembolü olmuştur.

208
00:16:17,644 --> 00:16:20,522
Bu gece keşfetmemiz için
birkaç balık yemeği hazırladım.

209
00:16:20,606 --> 00:16:22,691
Genelde yaptıklarımdan daha sade.

210
00:16:22,774 --> 00:16:26,778
Moleküler gastronomi yok.
Sıra dışı tat eşleştirmeleri yok.

211
00:16:27,905 --> 00:16:30,449
Sadece geleneksel tarzda balık.

212
00:16:30,532 --> 00:16:33,285
Basit, sade ve olması gerektiği gibi.

213
00:16:33,869 --> 00:16:35,078
Tıpkı bu konuşma gibi.

214
00:16:36,079 --> 00:16:39,499
İlk tabağımız Hikarimono.
Parlak gövde demek.

215
00:16:39,583 --> 00:16:41,543
Nancy, ilk lokmayı neden sen almıyorsun?

216
00:16:42,336 --> 00:16:44,463
Ben veganım. Bildiğini sanıyordum.

217
00:16:45,255 --> 00:16:47,466
Yani, sorun değil. Bu harika.

218
00:16:47,549 --> 00:16:49,760
Sana… Sana hemen bir şeyler hazırlayayım.

219
00:16:49,843 --> 00:16:51,053
Hemen dönerim.

220
00:16:54,181 --> 00:16:58,435
Evet Nancy, Unitarian Universalism
hakkında çok şey okudum.

221
00:16:58,519 --> 00:17:00,938
Ben senim, sen. Sen sensin, sen.

222
00:17:01,021 --> 00:17:03,232
Biz seniz, sen. Harika, harika, harika.

223
00:17:03,315 --> 00:17:06,234
Gerçeği arıyoruz. Her zaman.

224
00:17:07,361 --> 00:17:09,154
Vay canına. Retro. Hoşuma gitti.

225
00:17:09,238 --> 00:17:11,406
"Seniz, sen" ile biten
her şeye bayılıyorum.

226
00:17:11,906 --> 00:17:14,201
Artık "seniz, sen" demesek iyi olacak.

227
00:17:14,284 --> 00:17:16,203
Julian. Ateist. Nihilist.

228
00:17:17,454 --> 00:17:19,748
İnançlar insana bir amaç verir,
ne olursa olsunlar.

229
00:17:19,830 --> 00:17:21,583
Aman Tanrım. İkinizi tanıştırmadım.

230
00:17:21,666 --> 00:17:22,876
Çok özür dilerim.

231
00:17:25,087 --> 00:17:29,424
Nancy, bize arka planını anlat.
Teoloji doktoran mı var?

232
00:17:29,508 --> 00:17:31,426
İlahiyat konusunda yüksek lisans yaptım.

233
00:17:31,510 --> 00:17:34,179
Yüksek lisans. Çok daha hızlı. Tebrikler.

234
00:17:34,972 --> 00:17:36,557
Affedersiniz, hemen döneceğim.

235
00:17:38,308 --> 00:17:41,061
Dorothy, Küstahlık Dili ve Edebiyatı'nda
yüksek lisans yaptı.

236
00:17:41,144 --> 00:17:42,479
Ve az önce sana laf soktu.

237
00:18:17,598 --> 00:18:18,599
Peki.

238
00:18:18,682 --> 00:18:20,684
Vay canına. Muhteşem olmuş Sean.

239
00:18:21,602 --> 00:18:23,145
Nancy, dua etmek ister misin?

240
00:18:23,729 --> 00:18:26,231
Hayır. Bu gece yalnızca bir misafirim.

241
00:18:26,315 --> 00:18:28,025
Lütfen. Onur duyarız.

242
00:18:28,108 --> 00:18:29,109
Dua.

243
00:18:30,903 --> 00:18:32,446
Leanne, çok kabasın.

244
00:18:32,529 --> 00:18:34,615
Sean, sadece şaka yapıyor.

245
00:18:36,325 --> 00:18:37,618
Çok üzgünüm Nancy.

246
00:18:37,701 --> 00:18:40,370
Ben özür dilemeliyim.
Boktan şarabımı açmıyorsunuz bile.

247
00:18:40,454 --> 00:18:44,791
Bu Jersey Trader Joe's kötü mü
yoksa sen mi züppesin?

248
00:18:46,710 --> 00:18:48,754
Bunu para versen içmem.

249
00:18:48,837 --> 00:18:51,673
Ama bana verirsen içerim. Büyük ihtimalle.

250
00:18:54,426 --> 00:18:55,969
-Hayır, yapmadı.
-Evet!

251
00:18:56,053 --> 00:18:58,138
Evet, yaptı. Herkesin önünde.

252
00:18:58,222 --> 00:18:59,640
Çok yaşa.

253
00:19:00,557 --> 00:19:03,936
Susan 85 yaşında. Koronun başında

254
00:19:04,019 --> 00:19:06,647
ve duymakta zorlanıyor
ve korkunç bir gaz problemi var.

255
00:19:06,730 --> 00:19:09,983
"This Little Light of Mine"
şarkısını yönettiğini düşünün

256
00:19:10,067 --> 00:19:11,610
ve tüm şarkı boyunca…

257
00:19:17,991 --> 00:19:19,618
Susan'ı tanımanız lazım.

258
00:19:20,661 --> 00:19:25,749
Evet, misket limonu, kişniş ve sarımsaklı
mayonez sosuyla bütün ringa balığı.

259
00:19:26,667 --> 00:19:28,252
Seninkine bakamıyorum bile.

260
00:19:29,419 --> 00:19:31,922
Aslında tırtıklı kesim favorim.

261
00:19:33,507 --> 00:19:34,883
Neden onu uyandırdın?

262
00:19:34,967 --> 00:19:36,927
Şimdi tüm hafta uyku düzeni bozulacak.

263
00:19:37,010 --> 00:19:38,554
Bana yakın olmasını istedim.

264
00:19:41,515 --> 00:19:45,519
Evet, Nancy. Sen ve Sean günah çıkarma
sırasında ne hakkında konuşuyorsunuz?

265
00:19:45,602 --> 00:19:47,229
-Dorothy!
-Ne?

266
00:19:47,312 --> 00:19:48,981
Sadece muhabbet ediyorum.

267
00:19:49,648 --> 00:19:51,358
Günah çıkarmıyoruz.

268
00:19:52,526 --> 00:19:53,986
Suç hissinden hoşlanmıyorum.

269
00:20:00,075 --> 00:20:01,577
Isıtıcıyı açayım mı?

270
00:20:01,660 --> 00:20:03,203
Ben iyiyim. Teşekkürler.

271
00:20:03,871 --> 00:20:05,706
Kollarındaki tüyler ürpermiş.

272
00:20:08,959 --> 00:20:10,627
Evet, öyle olmuş.

273
00:20:16,550 --> 00:20:18,802
Artık Sean ünlü bir TV sunucusu.

274
00:20:21,054 --> 00:20:22,639
Henüz karar vermedim.

275
00:20:23,599 --> 00:20:26,018
"Denemezsen başarılı olamazsın."

276
00:20:26,518 --> 00:20:28,729
Evet! Teşekkürler.

277
00:20:28,812 --> 00:20:31,315
Az önce bir vaiz
Wayne Gretzky'den alıntı mı yaptı?

278
00:20:31,398 --> 00:20:33,734
Klavyecimiz Brent programa bağımlı.

279
00:20:33,817 --> 00:20:37,112
Sean ayinlere katılmaya başladığında
çok heyecanlandı.

280
00:20:40,073 --> 00:20:43,076
Brent konuk jüri olduğun geçen sezonun
her cümlesini ezbere biliyor.

281
00:20:44,036 --> 00:20:46,914
Geçen sezon mu? Neden bahsediyorsun?

282
00:20:49,041 --> 00:20:52,044
Hafızası çok kötüdür.
Özellikle de biraz kıskandığında.

283
00:20:52,878 --> 00:20:54,713
Doğum günümü üç defa unuttu.

284
00:20:56,882 --> 00:20:58,926
2011 sayılmamalı bile.

285
00:21:00,719 --> 00:21:03,222
Geçen sonbahar çok hızlı geçti.

286
00:21:04,473 --> 00:21:05,849
Doğum sonrası beyni işte.

287
00:21:10,562 --> 00:21:11,855
Oltaya takılmış.

288
00:21:13,315 --> 00:21:14,733
Derisinin kalın olmaması kötü.

289
00:21:15,984 --> 00:21:17,194
Tam zamanlı işinizi bırakmayın.

290
00:21:17,778 --> 00:21:20,239
Belki de sen bırakmalısın.
Balıkla kırmızı şarap

291
00:21:20,906 --> 00:21:22,783
Hangi yıldayız, 1995 mi?

292
00:21:23,659 --> 00:21:25,786
Grenacha üzümü
ve yağlı uskumrunun uyumu mükemmel.

293
00:21:26,370 --> 00:21:28,205
-Siktir.
-Sean.

294
00:21:29,206 --> 00:21:30,207
Üzgünüm.

295
00:21:33,460 --> 00:21:34,670
Hayır. Lütfen.

296
00:21:34,753 --> 00:21:37,172
O'na döneceksin.

297
00:21:44,721 --> 00:21:45,931
Hayır!

298
00:21:53,397 --> 00:21:55,774
Dönmeli…

299
00:22:22,426 --> 00:22:23,886
Benden ne istiyorsunuz?

300
00:22:26,096 --> 00:22:27,639
Ben sizin gibi değilim.

301
00:22:28,724 --> 00:22:29,850
Biliyoruz.

302
00:22:32,311 --> 00:22:35,564
O'na hayır dedin. Ve hâlâ buradasın.

303
00:22:35,647 --> 00:22:37,065
Onlarla değil misiniz?

304
00:22:38,734 --> 00:22:39,985
Artık değiliz.

305
00:22:45,699 --> 00:22:49,203
Tamam, teslim oluyorum. Bu şimdiye dek
yaptığım en kötü yemek.

306
00:22:49,286 --> 00:22:52,789
Yani domates kompostomdaki
kılı yemek zorunda değil miyim?

307
00:22:52,873 --> 00:22:53,957
-Hayır.
-Tanrım.

308
00:22:54,041 --> 00:22:55,042
Güzel.

309
00:22:55,125 --> 00:22:57,002
Bay Turner'ın aşçılığı şaka konusu değil.

310
00:22:58,003 --> 00:22:59,630
Leanne'in zevkini geliştiriyorum.

311
00:23:02,549 --> 00:23:04,426
O olmasa çaresiz kalırdık.

312
00:23:07,471 --> 00:23:08,680
O da inançlı.

313
00:23:09,890 --> 00:23:10,933
Artık değilim.

314
00:23:11,642 --> 00:23:13,560
Bunu yeni duydum. Ne zamandan beri?

315
00:23:13,644 --> 00:23:15,395
Yalanlara inanmayı bıraktığımdan beri.

316
00:23:16,355 --> 00:23:17,814
İki taraf da bir kişi kazandı.

317
00:23:17,898 --> 00:23:20,651
Denge kuruldu ve hepimiz
belli bir yıkıma doğru gidiyoruz.

318
00:23:22,611 --> 00:23:26,573
Gençsin ve keşfediyorsun.
Yapman gereken şeyi yapıyorsun.

319
00:23:26,657 --> 00:23:28,033
İznin için teşekkürler.

320
00:23:28,116 --> 00:23:29,243
Leanne!

321
00:23:31,245 --> 00:23:32,371
Sorun değil.

322
00:23:34,289 --> 00:23:36,416
Benim izlediğim yol da düz değildi.

323
00:23:38,001 --> 00:23:39,628
Belki de kimseninki değildir.

324
00:23:41,004 --> 00:23:43,507
Ama bence eninde sonunda

325
00:23:44,424 --> 00:23:45,676
O'na dönecektim.

326
00:23:48,262 --> 00:23:49,555
Seni görüyorum.

327
00:23:51,181 --> 00:23:53,725
-İçin çürümüş.
-Bu kadar yeter!

328
00:23:54,643 --> 00:23:56,311
Siktir. Bu yemek eğlenceli geçiyor.

329
00:23:56,937 --> 00:23:59,356
Leanne zorlu bir dönemden geçiyor.

330
00:24:00,023 --> 00:24:01,358
Ne gibi?

331
00:24:01,942 --> 00:24:03,443
Özel şeyler.

332
00:24:04,528 --> 00:24:06,697
Bu yemek epey maceralı geçti

333
00:24:06,780 --> 00:24:11,952
ama belki de geceyi bitirmenin
ve biraz dinlenmenin vakti gelmiştir.

334
00:24:12,703 --> 00:24:14,621
-Anlıyor musun?
-Tabii.

335
00:24:14,705 --> 00:24:17,708
İNSAN HAKLARINI, EŞİTLİĞİ,
SAĞLIK HİZMETLERİNİ DESTEKLİYORUM

336
00:24:17,791 --> 00:24:19,209
Gücendirmek istemedim.

337
00:24:21,336 --> 00:24:23,297
-Hemen gitmene gerek yok.
-Sorun değil.

338
00:24:23,380 --> 00:24:24,423
Leanne.

339
00:24:24,506 --> 00:24:27,509
Benim vaiz olmam
seni tetikliyor mu bilmiyorum

340
00:24:27,593 --> 00:24:32,264
ama konuşmak istersen kapımın
sana açık olduğunu bilmeni isterim.

341
00:24:33,223 --> 00:24:34,433
Her şeyi konuşabiliriz.

342
00:24:35,058 --> 00:24:36,310
Her şeyi mi?

343
00:24:37,561 --> 00:24:39,104
Benim sırlarımı ve seninkileri mi?

344
00:24:40,189 --> 00:24:41,481
Sırlarım mı?

345
00:24:49,489 --> 00:24:54,578
Sean,
dua grubunda konuştuklarımız özeldir.

346
00:24:55,495 --> 00:24:58,040
Hiçbir şey söylemedim. Yemin ederim.

347
00:24:58,123 --> 00:24:59,499
Çok güzel bir…

348
00:25:00,292 --> 00:25:03,086
…akşam yemeği için teşekkürler.

349
00:25:03,712 --> 00:25:06,423
Ona vurduğunda ağladığını duymak
hoşuna gitti mi?

350
00:25:08,175 --> 00:25:09,593
Bence gitti.

351
00:25:11,678 --> 00:25:14,097
Bence küçük olması hoşuna gitti.

352
00:25:15,140 --> 00:25:16,683
Bir böcek gibi.

353
00:25:18,769 --> 00:25:20,896
Yalnızca bugün yaptığın
iyi şeylere odaklanabilirsin

354
00:25:20,979 --> 00:25:23,398
ve bunun için kendini affetmen gerekir.

355
00:25:24,483 --> 00:25:25,734
Tanrı seni düzeltemez.

356
00:25:25,817 --> 00:25:30,280
Ne cüretle beni yargılarsın?

357
00:25:30,906 --> 00:25:34,076
Dikkat et Nancy. Bazı böcekler ısırır.

358
00:25:34,660 --> 00:25:35,994
Puf.

359
00:25:37,120 --> 00:25:38,330
Bir anda gitmişsin.

360
00:25:41,375 --> 00:25:43,585
Evet, herkese teşekkürler.

361
00:25:44,336 --> 00:25:45,337
Nancy.

362
00:25:47,339 --> 00:25:48,549
Tanrım. Bu…

363
00:25:49,174 --> 00:25:50,759
Mükemmel miydi?

364
00:25:51,969 --> 00:25:53,178
Nancy.

365
00:25:53,971 --> 00:25:55,264
Nancy, bekle.

366
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
Benden uzak dur.

367
00:26:08,735 --> 00:26:11,154
Evet, epey gerilimliydi. İyi misin?

368
00:26:11,238 --> 00:26:12,739
Aslında gayet iyi hissediyorum.

369
00:26:13,532 --> 00:26:15,701
Nancy'nin bu kadar kötü olduğunu
nereden bildin?

370
00:26:17,536 --> 00:26:19,079
Sadece tahmin ettim.

371
00:26:19,162 --> 00:26:20,414
Evet, iyi bir tahmin.

372
00:26:20,497 --> 00:26:24,334
Az önce bir forumda tatlı Nanc'in
2012'de kendi annesine saldırıdan

373
00:26:24,418 --> 00:26:26,753
tutuklandığı yazıyor.

374
00:26:27,671 --> 00:26:31,800
Siktir
ve o sırada annesi demansla boğuşuyormuş.

375
00:26:32,843 --> 00:26:35,179
Nancy.

376
00:26:36,722 --> 00:26:38,599
Bana esrar içmeyi öğretecek misin?

377
00:26:40,184 --> 00:26:42,644
Affedersin? Esrar mı?

378
00:26:43,562 --> 00:26:44,855
Tanrım.

379
00:26:45,689 --> 00:26:46,982
Evet. Evet.

380
00:26:48,275 --> 00:26:50,360
Öncelikle önceden sarılmış almalısın.

381
00:26:51,528 --> 00:26:53,822
Rahatla. Bu benim eski zulam.

382
00:26:53,906 --> 00:26:56,241
Bu bok inanılmaz zayıf.
Senin için mükemmel.

383
00:26:57,242 --> 00:26:58,452
Tamam, peki…

384
00:26:59,703 --> 00:27:01,413
Sadece içine çek.

385
00:27:02,789 --> 00:27:04,833
Güzel. Şimdi biraz hava çek.

386
00:27:06,001 --> 00:27:08,337
Mükemmel. Şimdi hepsini bırak.

387
00:27:10,631 --> 00:27:11,632
Aferin kızıma.

388
00:27:14,426 --> 00:27:15,761
Hayır. İyiyim, teşekkürler.

389
00:27:16,845 --> 00:27:18,305
Hayır, değilsin Julian.

390
00:27:21,433 --> 00:27:22,684
Artık yine arkadaş mıyız?

391
00:27:25,145 --> 00:27:26,980
Arkadaş olduğumuzu mu düşünüyordun?

392
00:27:36,740 --> 00:27:38,408
Dostum, siktir git.

393
00:27:39,660 --> 00:27:40,869
İyi misin?

394
00:27:41,703 --> 00:27:42,829
İyiyim.

395
00:27:44,206 --> 00:27:45,832
Uğradığın için teşekkür ederim.

396
00:27:51,505 --> 00:27:54,299
Leanne. Artık içeri gelmelisin.

397
00:27:55,300 --> 00:27:57,219
Julian, arkandan kapıyı kilitle.

398
00:28:19,074 --> 00:28:24,955
Mary Ann, seni 2019 yılının
şampiyonu olarak taçlandırıyoruz.

399
00:28:25,747 --> 00:28:27,332
Yaşasın! Tebrikler!

400
00:28:29,751 --> 00:28:33,046
Şef Mary Ann. Yemek yapmak gönül işidir.

401
00:28:33,130 --> 00:28:37,718
En iyisi olmak için kalbinde
başka bir şeye yer açmamak gerekir.

402
00:28:38,510 --> 00:28:40,846
Teşekkürler. Bu benim için çok anlamlı.

403
00:28:40,929 --> 00:28:43,182
Nihayet brunch mekânımı açacağım

404
00:28:43,265 --> 00:28:46,226
ve kızım Doris çok heyecanlanacak.

405
00:28:46,310 --> 00:28:47,811
Tebrikler.

406
00:28:47,895 --> 00:28:49,229
Teşekkürler.

407
00:28:56,236 --> 00:28:57,446
Leanne!

408
00:28:59,615 --> 00:29:00,616
Leanne?

409
00:29:02,326 --> 00:29:03,410
Burada ne yapıyorsun?

410
00:29:07,289 --> 00:29:10,334
Patates cipsi mükemmel.
Bir tane ister misin?

411
00:29:10,417 --> 00:29:11,668
Aşağıda neler oldu?

412
00:29:12,628 --> 00:29:14,171
Nancy çok kötü biri.

413
00:29:15,339 --> 00:29:18,717
Nancy hakkındaki o hikâyeyi
bilmenin yolu yoktu.

414
00:29:21,720 --> 00:29:23,680
Aynı tarafta olduğumuzu sanıyordum.

415
00:29:25,307 --> 00:29:29,102
Her zaman senin tarafındayım.
Bir kere benim tarafımda olabilir misin?

416
00:29:29,186 --> 00:29:31,230
Senin tarafındayız. Öyleyiz.

417
00:29:31,313 --> 00:29:33,565
Hayır, değilsiniz. Şey gibi değil…

418
00:29:36,276 --> 00:29:38,904
Leanne, O'na inanıyorum.
Sen inanmasan bile.

419
00:29:38,987 --> 00:29:40,989
Senin aracılığınla oğlumu geri getirdi.

420
00:29:43,033 --> 00:29:44,785
Jericho'yu Tanrı geri getirmedi.

421
00:29:47,704 --> 00:29:49,039
O zaman kim getirdi?

422
00:29:58,882 --> 00:30:00,300
İşi kabul et Sean.

423
00:30:01,552 --> 00:30:02,678
Sorun olmayacak.

424
00:30:44,928 --> 00:30:46,930
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan