1
00:01:30,716 --> 00:01:33,427
โดโรธี เป็นอะไรรึเปล่า

2
00:01:33,510 --> 00:01:37,055
เธอนั้นแหละเป็นอะไรรึเปล่า นี่เกือบเที่ยงแล้ว

3
00:01:38,223 --> 00:01:39,224
จริงเหรอ

4
00:01:41,643 --> 00:01:42,936
เธอดูไม่ค่อยดีนะ

5
00:01:44,771 --> 00:01:47,524
เปล่า ไม่เป็นไรค่ะ ขอโทษ จะแต่งตัวเดี๋ยวนี้

6
00:01:47,608 --> 00:01:49,568
ไม่ๆ พักไปก่อน

7
00:01:49,651 --> 00:01:51,236
วันนี้วันอาทิตย์จ้ะ

8
00:01:51,320 --> 00:01:52,321
ฉันแค่…

9
00:01:54,364 --> 00:01:55,991
ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก

10
00:01:56,074 --> 00:01:58,243
เธอลองออกไปข้างนอกแล้วดูสิ

11
00:01:58,327 --> 00:02:00,954
ไม่ได้มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นเลย

12
00:02:02,497 --> 00:02:04,458
เรื่องทุกอย่างเริ่มดีขึ้นแล้ว

13
00:02:08,711 --> 00:02:11,798
"คืนนี้เจ้ากบเขียวเต้นระบำในบึง

14
00:02:12,716 --> 00:02:16,136
ระหว่างที่แกะดำส่งเสียงร้อง
ในแสงจันทร์สลัว"

15
00:02:16,762 --> 00:02:19,515
นั่นแกะดำนะ ไม่ใช่พ่อ

16
00:02:19,598 --> 00:02:21,016
คิดว่ามันตลกเหรอ

17
00:02:24,937 --> 00:02:26,230
ไม่เอาน่ะ

18
00:02:26,313 --> 00:02:29,650
โอเคๆ

19
00:02:31,693 --> 00:02:32,778
ชอนพูดครับ

20
00:02:33,987 --> 00:02:36,990
ผมปลื้มที่คุณคิดถึงนะ
แต่ตอนนี้จังหวะไม่ค่อยดี

21
00:02:37,074 --> 00:02:38,116
ครับ

22
00:02:38,700 --> 00:02:39,701
โอเค

23
00:02:40,285 --> 00:02:41,537
ครับ เช่นกัน

24
00:02:41,620 --> 00:02:43,121
โอเค ขอบคุณครับ บาย

25
00:02:43,997 --> 00:02:45,165
ไม่เป็นไรลูก

26
00:02:45,249 --> 00:02:47,876
ชอน ลูกชายคุณร้องเสียงดังมาก

27
00:02:48,585 --> 00:02:50,754
ผมคุยโทรศัพท์แค่สองวินาทีจริงๆ

28
00:02:51,296 --> 00:02:53,382
- คุยกับใคร
- เรื่องงาน

29
00:02:53,465 --> 00:02:54,758
เรื่องงานอะไร

30
00:02:56,176 --> 00:02:57,928
"เทย์เลอร์ คุณโปรดิวเซอร์" เป็นใครกัน

31
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
จากรายการครัวกระทะเหล็ก

32
00:03:05,936 --> 00:03:07,437
เขาอยากให้คุณเป็นกรรมการรับเชิญเหรอ

33
00:03:09,314 --> 00:03:10,399
นี่งานช้างนะ

34
00:03:12,484 --> 00:03:13,527
อะไรล่ะ

35
00:03:14,236 --> 00:03:16,989
เขาอยากให้เป็นพิธีกรซีซั่นหน้า
จะเอามาถ่ายที่ฟิลาเดลเฟีย

36
00:03:18,448 --> 00:03:19,658
โห ชอน!

37
00:03:20,284 --> 00:03:21,785
นี่งานช้างมาก

38
00:03:21,869 --> 00:03:23,078
เมื่อกี้คุณพูดแล้ว

39
00:03:23,161 --> 00:03:26,790
แต่คุณรู้รึเปล่าว่านี่งานใหญ่แค่ไหน
ทำไมช่วงนี้มีความลับต่อกันเยอะจริง

40
00:03:27,374 --> 00:03:29,126
ผมแค่ไม่อยากให้คุณกังวล นั่น…

41
00:03:29,209 --> 00:03:31,628
ฉันจะกังวลเรื่องความสำเร็จของคุณทำไม

42
00:03:31,712 --> 00:03:34,965
แต่ผมไม่คิดจะรับงานนั้นหรอก เพื่อครอบครัว

43
00:03:36,884 --> 00:03:38,260
แต่คุณต้องรับ

44
00:03:39,761 --> 00:03:42,181
อะไร นี่มันเกี่ยวกับเรื่องพระเจ้าอีกเหรอ

45
00:03:43,140 --> 00:03:44,558
เยี่ยม โดโรธี

46
00:03:44,641 --> 00:03:46,351
ลีแอนน์

47
00:03:48,812 --> 00:03:50,647
ลีแอนน์!

48
00:03:51,356 --> 00:03:53,650
ขอบใจจ้ะ เธอช่วยชีวิตฉันได้แท้ๆ

49
00:03:55,485 --> 00:03:57,654
ช่วยหยิบต้นเพทูเนียที่ข้างประตูมาให้หน่อยสิ

50
00:04:01,909 --> 00:04:04,453
นั่นแหละ เชื่อเขาเลยไหมล่ะว่า
เขาอยากปฏิเสธงาน

51
00:04:05,204 --> 00:04:06,914
ชอนมีปัญหาเรื่องความมั่นใจในตัวเอง

52
00:04:07,456 --> 00:04:10,584
- ฉันเห็นว่าเขาก็มั่นใจมาตลอด
- น่ารักนะ

53
00:04:10,667 --> 00:04:12,127
เขาแกล้งทำน่ะ ยาหยี

54
00:04:12,211 --> 00:04:14,046
ไม่เป็นไร ฉันกดดันเขาจนชินแล้ว

55
00:04:25,349 --> 00:04:26,850
ก็ แค่นี้น่าจะพอ

56
00:04:34,191 --> 00:04:35,192
นี่

57
00:04:36,068 --> 00:04:37,277
คุณทำอะไรน่ะ

58
00:04:38,195 --> 00:04:40,822
ต้องขยี้ให้มันช้ำหน่อยๆ ไม่งั้นไม่ยอมโต

59
00:04:40,906 --> 00:04:43,825
ก็เหมือนพวกเราน่ะแหละ
จะสวยที่สุดถ้าจัดการตัวเองมาแล้ว

60
00:04:43,909 --> 00:04:46,036
ถอนขน โกนขน คุมอาหารและออกกำลัง

61
00:04:49,206 --> 00:04:52,668
พนันว่าบาทหลวงคนใหม่ของเขากล่อมจนเชื่อ
ว่าความทะเยอทะยานไม่ใช่เรื่องดี

62
00:04:52,751 --> 00:04:54,461
บาทหลวงคนใหม่อะไร

63
00:04:56,296 --> 00:04:58,298
อ้าว เขาก็ไม่ได้บอกเธอเหมือนกัน น่าสนใจนะ

64
00:04:58,924 --> 00:05:00,592
ชอนไปมีสัมพันธ์

65
00:05:01,385 --> 00:05:02,511
กับพระเจ้า

66
00:05:04,471 --> 00:05:06,557
ไม่ค่ะ เรื่องนั้นฉันไม่รู้

67
00:05:07,724 --> 00:05:09,518
เขาเป็นคนหัวอ่อนเชื่อคนง่ายอยู่แล้ว

68
00:05:10,102 --> 00:05:12,312
แต่ฉันเชิญนางมากินมื้อค่ำที่นี่พรุ่งนี้

69
00:05:12,396 --> 00:05:14,648
เก็บเพื่อนไว้ใกล้ตัว เก็บศัตรูไว้ใกล้กว่า

70
00:05:14,731 --> 00:05:16,316
อย่าบอกเขาละกันว่าฉันพูดแบบนั้น

71
00:05:17,985 --> 00:05:18,986
นี่ค่ะ

72
00:05:20,112 --> 00:05:23,907
แหม แบบนี้สนุกดีนะ นั่งเล่น ซุบซิบความลับกัน

73
00:05:24,658 --> 00:05:25,868
ช่วงของสาวๆ

74
00:05:37,045 --> 00:05:38,797
ดูไม่ค่อยปลอดภัยนะ

75
00:05:38,881 --> 00:05:40,215
ตอนนี้ก็ต้องใช้ไปก่อน

76
00:05:41,717 --> 00:05:44,303
โดโรธีเล่าเรื่องงานใหม่ให้ฉันฟังแล้ว เยี่ยมเลย

77
00:05:44,970 --> 00:05:46,597
ไม่มีงานอะไรทั้งนั้น

78
00:05:46,680 --> 00:05:49,975
ผมจะไม่รับ เพราะงานพวกนี้มีราคาที่ต้องจ่าย

79
00:05:51,393 --> 00:05:54,771
รอบนี้ไม่เหมือนครั้งก่อนหรอก ฉันจะอยู่ตรงนี้

80
00:05:56,982 --> 00:05:58,817
ขอบใจมาก ลีแอนน์

81
00:05:58,901 --> 00:06:00,819
แต่เพราะโอหังจึงต้องตกต่ำ

82
00:06:02,571 --> 00:06:04,114
ฟังดูไม่ใช่คุณเลย

83
00:06:05,824 --> 00:06:08,452
- ถ้าอย่างนั้นจะคิดสานสัมพันธ์ทำไม
- อย่า มันรับน้ำหนักทั้งคู่ไม่…

84
00:06:08,535 --> 00:06:10,913
อะไรวะเนี่ย ลีแอนน์

85
00:06:11,538 --> 00:06:12,831
ฉันขอโทษค่ะ

86
00:06:25,928 --> 00:06:28,805
เชื่อเถอะ ภาพตรงหน้าฉันน่ากลัวกว่า

87
00:06:29,848 --> 00:06:31,517
หวังว่าคุณจะทำใจชินไปได้

88
00:06:32,309 --> 00:06:35,896
อะไร ชินกับการที่สามีฉัน
แอบกลายเป็นเด็กในโบสถ์น่ะเหรอ

89
00:06:35,979 --> 00:06:38,273
ผมเลือกโบสถ์ที่หัวก้าวหน้าที่สุดแล้ว

90
00:06:38,357 --> 00:06:39,566
แต่นั่นแหละ

91
00:06:43,612 --> 00:06:45,322
ลีแอนน์ทำตัวพิลึกรึเปล่า

92
00:06:45,405 --> 00:06:48,408
- มีเมื่อไหร่ที่ลีแอนน์ไม่พิลึกเหรอ
- จริง

93
00:06:50,661 --> 00:06:52,871
ทำตัวดีๆ กับแนนซี่ตอนเขามากินมื้อค่ำนะ

94
00:06:53,539 --> 00:06:56,041
ฉันเนี่ยนะ ฉันเป็นแกะน้อยชัดๆ

95
00:06:56,124 --> 00:06:57,876
อ๊ะๆ คุณคือหมาป่าต่างหาก

96
00:06:59,795 --> 00:07:01,797
คุณรับข้อเสนอเขารึยัง

97
00:07:01,880 --> 00:07:04,007
โดโรธี เลิกพูดเรื่องนี้สักทีได้มั้ย

98
00:07:04,091 --> 00:07:06,468
คุณเป็นอะไรของคุณ

99
00:07:07,135 --> 00:07:10,097
โอกาสหายากแบบนี้ไม่ได้มีมาบ่อยๆ

100
00:07:10,180 --> 00:07:12,808
คุณต้องคว้ามันไว้ด้วยมือทั้งสองข้างเลย

101
00:07:13,767 --> 00:07:17,396
อย่าให้ลูกชายเรารู้นะว่า
คุณเป็นคนที่กลัวเกินจะพยายามลองทำ

102
00:07:18,939 --> 00:07:20,482
หมวกอยู่ไหน

103
00:07:20,566 --> 00:07:22,776
หมวกอยู่ไหนนะ นี่ไง

104
00:07:23,318 --> 00:07:24,319
เราน่ารักเนอะ

105
00:07:25,487 --> 00:07:27,489
- น่ารักมากค่ะ
- เธอต้องไปด้วย

106
00:07:28,365 --> 00:07:30,117
ใช่

107
00:07:30,200 --> 00:07:32,619
เราต้องฝึกการรู้สึกปลอดภัยต่อ

108
00:07:32,703 --> 00:07:36,874
ถึงฤดูใบไม้ผลิแล้ว
เราไม่อยากพลาดการเกิดใหม่สวยๆ ทั้งนั้น

109
00:07:36,957 --> 00:07:37,958
ฉันหนาว

110
00:07:39,042 --> 00:07:41,920
บ้าไปละ แดดออกจ้า

111
00:07:44,840 --> 00:07:45,841
ก็ได้

112
00:07:47,467 --> 00:07:49,636
หายใจเอาอากาศสดชื่นเข้าไปลึกๆ

113
00:07:57,352 --> 00:07:59,354
ฉันได้ยินเลยนะว่าเธอไม่ได้หายใจเข้า

114
00:08:09,323 --> 00:08:10,407
ลีแอนน์

115
00:08:20,375 --> 00:08:21,585
ไม่นะ ไม่

116
00:08:22,419 --> 00:08:25,589
เรารู้ว่าเธอทำอะไรลงไป
เรารู้ว่าเธอคือตัวอะไร

117
00:08:50,197 --> 00:08:53,033
ตอนนี้ปลอดภัยแล้ว ทำตัวให้สมแบบนั้นหน่อย

118
00:09:30,612 --> 00:09:33,115
- เธออยู่บ้านมั้ย
- ใคร

119
00:09:33,198 --> 00:09:34,366
ลีแอนน์

120
00:09:35,284 --> 00:09:36,285
ไม่อยู่

121
00:09:39,496 --> 00:09:41,123
ไปดูให้หน่อยได้มั้ย

122
00:09:41,206 --> 00:09:43,125
ไม่ ไปดูให้ไม่ได้

123
00:09:43,208 --> 00:09:44,835
คุณกำลังบุกรุกที่ส่วนบุคคล

124
00:10:01,435 --> 00:10:03,312
- ไง
- หวัดดีค่ะ

125
00:10:05,355 --> 00:10:07,900
ดูไม่เหมือนเดิมนะ เปลี่ยนทรงผมเหรอ

126
00:10:07,983 --> 00:10:09,651
ใช่ ดัดลอน

127
00:10:10,527 --> 00:10:11,528
วีราไม่มาเหรอ

128
00:10:12,070 --> 00:10:13,989
- วีราไม่มา
- ทำไม

129
00:10:14,072 --> 00:10:16,491
ใครจะรู้ ฉันอ่านใจคนไม่ออก

130
00:10:16,575 --> 00:10:19,578
นี่คือแชมเปญเรื่อยเปื่อยของคืนนี้

131
00:10:19,661 --> 00:10:21,496
คุณนายสายพระเจ้ามารึยัง

132
00:10:21,580 --> 00:10:24,333
ยัง แต่ฉันตั้งตารอเจอเธอเหมือนกัน

133
00:10:25,000 --> 00:10:26,293
น้ำเสียงนั่นอิจฉาเหรอ

134
00:10:27,503 --> 00:10:29,755
เขาเข้ามาเหยียบตาปลาศักดิ์สิทธิ์ของเธอหรือไง

135
00:10:29,838 --> 00:10:31,757
คืนนี้ต้องสนุกแน่

136
00:10:38,889 --> 00:10:40,516
ต้องทำทุกอย่างเองเลยมั้ยเนี่ย

137
00:11:02,538 --> 00:11:03,747
นายทำบ้าอะไร

138
00:11:03,830 --> 00:11:06,208
ไม่ได้กินนะ แค่รองท้อง

139
00:11:09,294 --> 00:11:13,465
ข้อความจาก "เทย์เลอร์ คุณโปรดิวเซอร์"
ดูแล้วโคตรมีลับลมคมใน

140
00:11:13,549 --> 00:11:15,342
นายกับพี่สาวเนี่ย ช่วยมีขอบเขตหน่อย

141
00:11:15,425 --> 00:11:16,927
อ๋อ คนก็เว่อร์กันไป

142
00:11:18,095 --> 00:11:19,388
นายรับงานไม่ได้

143
00:11:20,806 --> 00:11:23,350
- ใครบอกนาย
- คิดว่าใครล่ะ

144
00:11:23,433 --> 00:11:26,311
พี่อยากให้ฉันกล่อมให้นายเผชิญอุปสรรคทุกรูปแบบ

145
00:11:30,274 --> 00:11:31,859
ชอน ไม่ได้

146
00:11:31,942 --> 00:11:33,777
ฉันไม่ได้จะไปทำอยู่แล้ว

147
00:11:34,528 --> 00:11:36,864
- แต่ทำไมจะทำไม่ได้
- หมายความว่าไง "ทำไมจะทำไม่ได้"

148
00:11:36,947 --> 00:11:39,074
พี่ฉันแม่งจำรอบแรกไม่ได้เลย

149
00:11:39,157 --> 00:11:41,952
งานนี้จะปลุกให้นางตื่นขึ้นมา
จากชีวิตเจ้าหญิงนิทราของนาง

150
00:11:42,035 --> 00:11:43,871
จิตวิทยาเบื้องต้นเลย

151
00:11:43,954 --> 00:11:45,455
ฉันอยากให้เราทุกคนข้ามไปได้ซะที

152
00:11:45,539 --> 00:11:48,750
เออ "ฉันก็อยากให้ตัวเองสูงกว่านี้หน่อย
อยากเล่นบาสได้เก่งๆ"

153
00:11:49,626 --> 00:11:51,170
ปิดเรื่องนี้ไว้ต่อไป โอเคนะ

154
00:11:55,132 --> 00:11:56,466
ว่าแต่โดโรธีอยู่ไหน

155
00:12:08,812 --> 00:12:10,814
(กล้อง 1 โถงหน้าบ้าน)

156
00:12:19,198 --> 00:12:21,033
(กล้อง 2 ทางเข้าหน้าบ้าน)

157
00:12:35,422 --> 00:12:37,216
โอ๊ย ตายแล้ว

158
00:12:37,299 --> 00:12:39,760
(กล้อง 4 ลานหลังบ้าน)

159
00:12:39,843 --> 00:12:41,845
(กล้อง 6 ตรอกหลังบ้าน)

160
00:13:14,753 --> 00:13:16,046
สวัสดีค่ะ

161
00:13:18,465 --> 00:13:19,758
สวัสดีค่ะ

162
00:13:25,389 --> 00:13:27,808
สวัสดีค่ะ ฉันแนนซี่

163
00:13:28,392 --> 00:13:30,769
บาทหลวงของชอนจากโบสถ์ลิเบอร์ตี้ยูนิทาเรียน

164
00:13:32,604 --> 00:13:33,689
คุณคงเป็นลีแอนน์สินะ

165
00:13:33,772 --> 00:13:35,107
ใครบอกคุณ

166
00:13:35,190 --> 00:13:36,275
ชอน

167
00:13:38,443 --> 00:13:39,820
ขอโทษที่แต่งตัวแบบนี้

168
00:13:39,903 --> 00:13:42,614
ฉันมาจากโบสถ์เลย แล้วนี่ก็ช่วยกันหนาวได้ด้วย

169
00:14:08,682 --> 00:14:10,058
เขาอยู่ในครัวกันเหรอคะ

170
00:14:11,894 --> 00:14:13,645
คุณควรรอตรงนี้กับฉัน

171
00:14:14,938 --> 00:14:15,939
โอเคค่ะ

172
00:14:22,196 --> 00:14:23,989
แนนซี่ มาตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

173
00:14:24,072 --> 00:14:25,490
ทำไมไม่ไปเรียกเรา

174
00:14:26,116 --> 00:14:28,952
- ก็คุณยุ่งอยู่
- ไม่เป็นไรค่ะ ฉันมาก่อนเวลา

175
00:14:33,081 --> 00:14:35,417
ขอบคุณครับ มีน้ำใจมาก

176
00:14:36,960 --> 00:14:39,838
อ้าว แนนซี่ ขอต้อนรับสู่บ้านของเราค่ะ

177
00:14:39,922 --> 00:14:42,341
ลีแอนน์ ขอคุยด้วยเดี๋ยวเดียวได้มั้ยจ๊ะ

178
00:14:43,300 --> 00:14:45,636
สองคนนี้คุยกันไปก่อนนะ เดี๋ยวเรากลับมา

179
00:14:49,264 --> 00:14:50,641
เกิดอะไรขึ้น

180
00:14:50,724 --> 00:14:51,767
หมายความว่าไง

181
00:14:51,850 --> 00:14:54,811
ฉันเห็นภาพจากกล้องวงจรปิดแล้ว

182
00:14:55,604 --> 00:14:57,439
ทำไมถึงไม่บอกพวกเรา

183
00:14:58,190 --> 00:15:02,069
- คุณมาแอบดูฉันเหรอ
- ไม่ คือก็ใช่ แค่รอบนี้

184
00:15:03,529 --> 00:15:05,322
ฉันแค่ไม่อยากให้คุณกังวล

185
00:15:06,615 --> 00:15:09,243
ทำไมทุกคนถึงกังวลว่าฉันจะกังวล

186
00:15:09,326 --> 00:15:11,161
ฉันมีหน้าที่ต้องกังวลอยู่แล้ว

187
00:15:12,037 --> 00:15:15,082
ฉันเห็นคนวิ่งไล่เธอไปทั่วบ้านเรา

188
00:15:15,916 --> 00:15:17,459
พวกนั้นทำร้ายอะไรเธอรึเปล่า

189
00:15:18,877 --> 00:15:20,254
พวกนั้นอยู่กับลัทธินั้นเหรอ

190
00:15:22,548 --> 00:15:23,799
คุณพระช่วย!

191
00:15:24,591 --> 00:15:26,385
นี่มันเสียสติไปแล้ว

192
00:15:26,468 --> 00:15:28,887
พวกนั้นเสียสติไปแล้ว ผ่านไปตั้งหลายเดือนแล้ว

193
00:15:28,971 --> 00:15:31,056
เด็กไร้บ้านคนนั้นเป็นพวกมันด้วยรึเปล่า

194
00:15:31,139 --> 00:15:33,517
โอ๊ย แล้วถ้าเกิดเจริโคอยู่กับเธอล่ะ

195
00:15:34,601 --> 00:15:36,812
- ไม่เป็นไร โดโรธี
- จะไม่เป็นไรได้ยังไง

196
00:15:36,895 --> 00:15:38,397
เธอแค่กำลังช็อกอยู่

197
00:15:38,480 --> 00:15:40,899
และ โอ๊ย คุณพระ ฉันบังคับให้เธอไปสวนซึ่ง…

198
00:15:43,277 --> 00:15:45,571
เธอคงกลัวแทบขาดใจ น่าสงสารสุดๆ

199
00:15:45,654 --> 00:15:46,655
ไม่ค่ะ

200
00:15:48,031 --> 00:15:49,741
ตอนนี้ฉันไม่กลัวแล้ว

201
00:15:51,743 --> 00:15:53,203
ฉันแค่ยังไม่พร้อม

202
00:15:55,581 --> 00:15:57,082
ไม่พร้อมที่จะทำอะไร

203
00:15:59,585 --> 00:16:02,504
พี่ทิ้งฉันไว้กับ
ชอนและคุณนายสายพระเจ้า

204
00:16:02,588 --> 00:16:03,964
ออกมาช่วยกันหน่อยสิ

205
00:16:04,047 --> 00:16:05,674
พระเจ้า

206
00:16:12,014 --> 00:16:15,225
ปลาเป็นสัญลักษณ์สำคัญ
ของความอุดมสมบูรณ์และการเปลี่ยนผ่าน

207
00:16:15,309 --> 00:16:17,561
สำหรับคนหลายกลุ่มตลอดช่วงประวัติศาสตร์

208
00:16:17,644 --> 00:16:20,522
คืนนี้ผมเตรียมอาหารจานปลาให้พวกเราชิม

209
00:16:20,606 --> 00:16:22,691
ส่วนใหญ่จะทำให้เบากว่างานปกติของผม

210
00:16:22,774 --> 00:16:26,778
ไม่มีอาหารโมเลคูลาร์แกสโตรโนมีอะไร
ไม่มีการจับคู่รสชาติแปลกๆ

211
00:16:27,905 --> 00:16:30,449
แค่ทำจานปลาแบบดั้งเดิม

212
00:16:30,532 --> 00:16:33,285
เรียบง่าย คลีน และตรงประเด็น

213
00:16:33,869 --> 00:16:35,078
เหมือนสุนทรพจน์นี้เลย

214
00:16:36,079 --> 00:16:39,499
จานแรกคือฮิคาริโมโน แปลว่าร่างอันสมบูรณ์

215
00:16:39,583 --> 00:16:41,543
แนนซี่ ลองคำแรกก่อนสิ

216
00:16:42,336 --> 00:16:44,463
ฉันเป็นวีแกนค่ะ นึกว่าคุณรู้อยู่แล้ว

217
00:16:45,255 --> 00:16:47,466
อ้อ ไม่เป็นไร เยี่ยมเลย

218
00:16:47,549 --> 00:16:49,760
งั้นผม… ผมจะไปทำจานใหม่ให้เดี๋ยวนี้

219
00:16:49,843 --> 00:16:51,053
เดี๋ยวกลับมานะ

220
00:16:54,181 --> 00:16:58,435
แนนซี่คะ ฉันไปอ่านเรื่องเกี่ยวกับ
ลัทธิยูนิทาเรียนยูนิเวอร์ซัลมา

221
00:16:58,519 --> 00:17:00,938
ฉันคือคุณ คุณ คุณคือคุณ คุณ

222
00:17:01,021 --> 00:17:03,232
เราคือคุณ คุณ เยี่ยม เยี่ยม เยี่ยม

223
00:17:03,315 --> 00:17:06,234
เราตามหาความจริง อ่ะฮะ ตลอดเวลา

224
00:17:07,361 --> 00:17:09,154
ว้าว เพลงโบราณ ชอบนะคะ

225
00:17:09,238 --> 00:17:11,406
ไอ้ตรง "คุณ คุณ" มันติดหูไม่หยุดเลย

226
00:17:11,906 --> 00:17:14,201
ฉันว่า "คุณ คุณ" พอแล้วล่ะ

227
00:17:14,284 --> 00:17:16,203
ผมจูเลียน ไม่นับถือศาสนา สุญนิยม

228
00:17:17,454 --> 00:17:19,748
ศรัทธาเป็นสิ่งที่ช่วยยึดเหนี่ยวจิตใจ
ไม่ว่าจะศรัทธาเรื่องอะไรก็ตาม

229
00:17:19,830 --> 00:17:21,583
ตายละ ลืมแนะนำให้สองคนรู้จักกัน

230
00:17:21,666 --> 00:17:22,876
ขอโทษจริงๆ ค่ะ

231
00:17:25,087 --> 00:17:29,424
แนนซี่ ช่วยบอกหน่อยสิว่าคุณจบจากที่ไหน
จบปริญญาเอกเทววิทยารึเปล่า

232
00:17:29,508 --> 00:17:31,426
ฉันมีปริญญาโทด้านศาสนศาสตร์

233
00:17:31,510 --> 00:17:34,179
ปริญญาโท จบเร็วกว่ามากนะ ดีแล้วค่ะ

234
00:17:34,972 --> 00:17:36,557
ขอตัวนะ เดี๋ยวมา

235
00:17:38,308 --> 00:17:41,061
โดโรธีเชี่ยวชาญด้านการใช้ภาษาเหยียดชาวบ้าน

236
00:17:41,144 --> 00:17:42,479
เมื่อกี้คุณเพิ่งโดนแซะอย่างแรง

237
00:18:17,598 --> 00:18:18,599
โอเค

238
00:18:18,682 --> 00:18:20,684
ว้าว สวยสุดๆ ค่ะ ชอน

239
00:18:21,602 --> 00:18:23,145
แนนซี่ นำสวดก่อนไหมคะ

240
00:18:23,729 --> 00:18:26,231
ไม่ค่ะ วันนี้ฉันเป็นแค่แขกของบ้าน

241
00:18:26,315 --> 00:18:28,025
โอ๊ย ขอร้อง จะเป็นเกียรติให้เรามาก

242
00:18:28,108 --> 00:18:29,109
เกรซ

243
00:18:30,903 --> 00:18:32,446
ลีแอนน์ นั่นหยาบคายมาก

244
00:18:32,529 --> 00:18:34,615
ชอน เขาแค่ล้อเล่นน่ะ

245
00:18:36,325 --> 00:18:37,618
ขอโทษจริงๆ แนนซี่

246
00:18:37,701 --> 00:18:40,370
ฉันน่าจะขอโทษมากกว่า
คุณไม่ยอมเปิดไวน์ห่วยๆ ของฉันด้วยซ้ำ

247
00:18:40,454 --> 00:18:44,791
ไวน์ของเทรดเดอร์โจในนิวเจอร์ซีย์ไม่ดีเหรอ
หรือคุณก็แค่หัวสูง

248
00:18:46,710 --> 00:18:48,754
จ้างผมก็ไม่ยอมดื่มขวดนี้

249
00:18:48,837 --> 00:18:51,673
แต่จ้างผมได้นะ อาจจะยอม

250
00:18:54,426 --> 00:18:55,969
- ไม่จริง เธอไม่ได้ทำงั้น
- ทำ!

251
00:18:56,053 --> 00:18:58,138
ทำสิ ต่อหน้าทุกคนเลยด้วย

252
00:18:58,222 --> 00:18:59,640
โอ๊ย ดีจริง

253
00:19:00,557 --> 00:19:03,936
คือซูซานน่าจะอายุ 85 ได้ละ
เธอเป็นหัวหน้าคณะประสานเสียง

254
00:19:04,019 --> 00:19:06,647
แต่เธอหูไม่ค่อยดีและมีลมในท้องเยอะมาก

255
00:19:06,730 --> 00:19:09,983
นึกถึงเวลาที่เธอกำกับวงร้องเพลง
"แสงกิตติคุณเล็กๆ" สิ

256
00:19:10,067 --> 00:19:11,610
แล้วตลอดเวลานั้นเธอก็…

257
00:19:17,991 --> 00:19:19,618
คุณต้องไปเจอซูซานเอง

258
00:19:20,661 --> 00:19:25,749
จานนี้เป็นปลาไวท์เบททั้งตัว
กับมะนาว ผักชีและซอสพริกฮาลาเปโญ

259
00:19:26,667 --> 00:19:28,252
ผมทนมองจานของคุณไม่ได้ด้วยซ้ำ

260
00:19:29,419 --> 00:19:31,922
ที่จริงฉันชอบมันฝรั่งหยักที่สุดนะคะ

261
00:19:33,507 --> 00:19:34,883
ปลุกลูกขึ้นมาทำไม

262
00:19:34,967 --> 00:19:36,927
ทีนี้ลูกจะนอนไม่เป็นเวลาไปอีกตลอดอาทิตย์

263
00:19:37,010 --> 00:19:38,554
ฉันอยากให้ลูกอยู่ใกล้ๆ

264
00:19:41,515 --> 00:19:45,519
งั้น แนนซี่ คุณกับชอนคุยอะไรกัน
ในช่วงสารภาพบาป

265
00:19:45,602 --> 00:19:47,229
- โดโรธี!
- อะไรล่ะ

266
00:19:47,312 --> 00:19:48,981
ฉันแค่พยายามชวนคุย อร่อย

267
00:19:49,648 --> 00:19:51,358
เราไม่มีการสารภาพบาปค่ะ

268
00:19:52,526 --> 00:19:53,986
ฉันไม่ค่อยเชื่อเรื่องความรู้สึกผิด

269
00:20:00,075 --> 00:20:01,577
ให้ปรับฮีทเตอร์ขึ้นอีกไหมคะ

270
00:20:01,660 --> 00:20:03,203
ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ

271
00:20:03,871 --> 00:20:05,706
เห็นขนลุกทั้งแขนเลยนะคะ

272
00:20:08,959 --> 00:20:10,627
จริงด้วย

273
00:20:16,550 --> 00:20:18,802
ตอนนี้ชอนเป็นพิธีกรรายการทีวีดัง

274
00:20:21,054 --> 00:20:22,639
ผมยังไม่ได้ตัดสินใจ

275
00:20:23,599 --> 00:20:26,018
"ถ้าไม่คว้าโอกาส
ก็จะพลาดโอกาสร้อยเปอร์เซ็นต์"

276
00:20:26,518 --> 00:20:28,729
จริง! ขอบคุณค่ะ

277
00:20:28,812 --> 00:20:31,315
บาทหลวงเพิ่งเอา
คำของเวย์น เกรทซกีมาพูดเหรอ

278
00:20:31,398 --> 00:20:33,734
เบรนท์ มือคีย์บอร์ดของโบสถ์ติดรายการเขามาก

279
00:20:33,817 --> 00:20:37,112
เขาตื่นเต้นสุดๆ ตอนที่ชอนเริ่มมาเข้าโบสถ์

280
00:20:40,073 --> 00:20:43,076
เบรนท์จำคำของคุณ
จากที่ไปรับเชิญในซีซั่นที่แล้วได้หมดเลย

281
00:20:44,036 --> 00:20:46,914
ซีซั่นที่แล้วเหรอ พูดเรื่องอะไรกัน

282
00:20:49,041 --> 00:20:52,044
ความจำของเธอแย่มากๆ
โดยเฉพาะเวลาที่เธอแอบอิจฉานิดๆ

283
00:20:52,878 --> 00:20:54,713
พี่ลืมวันเกิดผมตั้งสามรอบ

284
00:20:56,882 --> 00:20:58,926
ปี 2011 ไม่นับเถอะ

285
00:21:00,719 --> 00:21:03,222
ฤดูใบไม้ร่วงปีที่แล้วผ่านไปเร็วมาก

286
00:21:04,473 --> 00:21:05,849
สมองคนเพิ่งคลอด

287
00:21:10,562 --> 00:21:11,855
เขาฮุบเหยื่อหนักเลย

288
00:21:13,315 --> 00:21:14,733
เสียดายที่ไม่ได้มาตรฐาน

289
00:21:15,984 --> 00:21:17,194
อย่าเปลี่ยนงานมาเป็นตลกนะ

290
00:21:17,778 --> 00:21:20,239
แต่นายน่ะควรเปลี่ยนงานมั้ย
เอาไวน์แดงกินกับปลาเนี่ยนะ จิ๊ๆ

291
00:21:20,906 --> 00:21:22,783
อะไรกัน นี่ปี 1995 เหรอ

292
00:21:23,659 --> 00:21:25,786
ไวน์เกรนาเชจับคู่กับปลาแมคเคอเรลมันๆ ได้ดี

293
00:21:26,370 --> 00:21:28,205
- อ้าว เวร
- ชอน

294
00:21:29,206 --> 00:21:30,207
ขอโทษ

295
00:21:33,460 --> 00:21:34,670
อย่าๆ ขอละ

296
00:21:34,753 --> 00:21:37,172
เธอต้องกลับไปหาท่าน

297
00:21:44,721 --> 00:21:45,931
ไม่!

298
00:21:53,397 --> 00:21:55,774
นางต้องกลับไปรวม…

299
00:22:22,426 --> 00:22:23,886
ต้องการอะไรจากฉัน

300
00:22:26,096 --> 00:22:27,639
ฉันไม่เหมือนพวกแก

301
00:22:28,724 --> 00:22:29,850
เรารู้

302
00:22:32,311 --> 00:22:35,564
เธอปฏิเสธท่านและยังยืนอยู่ตรงนี้ได้

303
00:22:35,647 --> 00:22:37,065
พวกแกไม่ได้เป็นพวกนั้นเหรอ

304
00:22:38,734 --> 00:22:39,985
ไม่ใช่แล้ว

305
00:22:45,699 --> 00:22:49,203
โอเค ยอมแพ้ นั่นเป็นมื้อที่แย่สุด
เท่าที่เคยเสิร์ฟให้ใครมาเลย

306
00:22:49,286 --> 00:22:52,789
เท่ากับฉันไม่ต้องกินเส้นผม
ในคอมโพทมะเขือเทศนี่ใช่มั้ย

307
00:22:52,873 --> 00:22:53,957
- ไม่ต้อง
- พระเจ้า

308
00:22:54,041 --> 00:22:55,042
มุกแจ่ม

309
00:22:55,125 --> 00:22:57,002
ฝีมือทำอาหารของคุณเทอร์เนอร์ไม่ใช่เรื่องขำ

310
00:22:58,003 --> 00:22:59,630
ผมกำลังพัฒนาลิ้นรับรสของลีแอนน์

311
00:23:02,549 --> 00:23:04,426
ถ้าไม่มีเธอ พวกเราแย่แน่ๆ

312
00:23:07,471 --> 00:23:08,680
เธอก็เคร่งศาสนาเหมือนกันนะ

313
00:23:09,890 --> 00:23:10,933
ไม่เคร่งแล้วค่ะ

314
00:23:11,642 --> 00:23:13,560
ผมเพิ่งรู้นะ ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

315
00:23:13,644 --> 00:23:15,395
ตั้งแต่โตเกินจะเชื่อเรื่องสมมติ

316
00:23:16,355 --> 00:23:17,814
ฝั่งนั้นได้ไปหนึ่ง ฝั่งเราได้มาหนึ่ง

317
00:23:17,898 --> 00:23:20,651
ทุกอย่างกลับสู่สมดุล
และยังไงเราก็ต้องมุ่งสู่หายนะของโลกอยู่ดี

318
00:23:22,611 --> 00:23:26,573
คุณยังเด็กและสำรวจความคิดตัวเองอยู่
นั่นคือสิ่งที่คุณควรจะทำเลยล่ะ

319
00:23:26,657 --> 00:23:28,033
ขอบคุณนะที่อนุญาต

320
00:23:28,116 --> 00:23:29,243
ลีแอนน์!

321
00:23:31,245 --> 00:23:32,371
ไม่เป็นไรค่ะ

322
00:23:34,289 --> 00:23:36,416
เส้นทางของฉันก็ไม่ได้เดินตรงแหน็วเหมือนกัน

323
00:23:38,001 --> 00:23:39,628
อาจไม่มีใครเดินทางตรงเลย

324
00:23:41,004 --> 00:23:43,507
แต่ฉันก็คิดเสมอว่าชีวิตฉันมีเพื่อ…

325
00:23:44,424 --> 00:23:45,676
จะกลับไปหาพระองค์

326
00:23:48,262 --> 00:23:49,555
ฉันดูออกนะ

327
00:23:51,181 --> 00:23:53,725
- ข้างในคุณเน่าหนอนมาก
- พอแล้ว!

328
00:23:54,643 --> 00:23:56,311
ให้ตาย มื้อนี้สนุกแฮะ

329
00:23:56,937 --> 00:23:59,356
ลีแอนน์กำลังผ่านประสบการณ์บางอย่าง

330
00:24:00,023 --> 00:24:01,358
ประสบการณ์อะไร

331
00:24:01,942 --> 00:24:03,443
เรื่องส่วนตัว

332
00:24:04,528 --> 00:24:06,697
เฮ้อ มื้อค่ำนี้มีเรื่องเยอะนะ

333
00:24:06,780 --> 00:24:11,952
แต่เราทุกคนน่าจะพอกันแค่นี้
และไปนอนพักกันดีกว่า

334
00:24:12,703 --> 00:24:14,621
- คุณคงเข้าใจนะคะ
- แน่นอนค่ะ

335
00:24:14,705 --> 00:24:17,708
(ฉันยืนหยัดเพื่อสิทธิมนุษยชน
ความเท่าเทียม สิทธิในการรักษาพยาบาล)

336
00:24:17,791 --> 00:24:19,209
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะลบหลู่

337
00:24:21,336 --> 00:24:23,297
- ไม่ต้องรีบกลับตอนนี้ก็ได้
- ไม่เป็นไรค่ะ

338
00:24:23,380 --> 00:24:24,423
ลีแอนน์คะ

339
00:24:24,506 --> 00:24:27,509
ไม่รู้ว่าการที่ฉันเป็นบาทหลวง
ไปสะกิดใจอะไรคุณเข้ารึเปล่า

340
00:24:27,593 --> 00:24:32,264
แต่อยากให้รู้ว่าประตูโบสถ์จะเปิดเสมอ
หากคุณอยากหาเพื่อนคุย

341
00:24:33,223 --> 00:24:34,433
เรื่องอะไรก็ได้

342
00:24:35,058 --> 00:24:36,310
เรื่องอะไรก็ได้เหรอ

343
00:24:37,561 --> 00:24:39,104
ความลับของฉันและของคุณด้วยมั้ย

344
00:24:40,189 --> 00:24:41,481
ความลับของฉันเหรอ

345
00:24:49,489 --> 00:24:54,578
ชอน เรื่องที่คุยกันในกลุ่มลับเป็นความลับ

346
00:24:55,495 --> 00:24:58,040
ผมไม่เคยบอกใครเลย ผมสัญญา

347
00:24:58,123 --> 00:24:59,499
ขอบคุณค่ะ…

348
00:25:00,292 --> 00:25:03,086
ที่เลี้ยงมื้อค่ำดีๆ

349
00:25:03,712 --> 00:25:06,423
ชอบมั้ยเวลาได้ยินเสียงร้องไห้
ตอนที่คุณตีเธอ

350
00:25:08,175 --> 00:25:09,593
ฉันว่าคุณชอบนะ

351
00:25:11,678 --> 00:25:14,097
ฉันว่าคุณชอบที่เธอตัวเล็กนิดเดียว

352
00:25:15,140 --> 00:25:16,683
เหมือนแมลงตัวน้อย

353
00:25:18,769 --> 00:25:20,896
เราทำได้แค่ตั้งมั่นกับความดีที่ทำอยู่ในตอนนี้

354
00:25:20,979 --> 00:25:23,398
ส่วนเรื่องนั้นเราก็ต้องให้อภัยตัวเอง

355
00:25:24,483 --> 00:25:25,734
พระเจ้ารักษาคุณไม่ได้หรอก

356
00:25:25,817 --> 00:25:30,280
กล้าดียังไงถึงมาตัดสินฉัน

357
00:25:30,906 --> 00:25:34,076
ระวังนะ แนนซี่
แมลงบางตัวก็กัดกลับได้

358
00:25:34,660 --> 00:25:35,994
ฟึ่บ

359
00:25:37,120 --> 00:25:38,330
แล้วก็หายไปละ

360
00:25:41,375 --> 00:25:43,585
โห ขอบคุณมากนะ ทุกคน

361
00:25:44,336 --> 00:25:45,337
แนนซี่

362
00:25:47,339 --> 00:25:48,549
พระเจ้า นั่นมัน…

363
00:25:49,174 --> 00:25:50,759
เพอร์เฟกต์สุดเลย ว่ามั้ย

364
00:25:51,969 --> 00:25:53,178
แนนซี่

365
00:25:53,971 --> 00:25:55,264
แนนซี่ เดี๋ยวสิ

366
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
อย่ามายุ่งกับฉันนะ

367
00:26:08,735 --> 00:26:11,154
เมื่อกี้แรงนะ เธอโอเคมั้ย

368
00:26:11,238 --> 00:26:12,739
ที่จริงรู้สึกดีเลยล่ะ

369
00:26:13,532 --> 00:26:15,701
รู้ได้ไงว่าแนนซี่ร้ายขนาดนั้น

370
00:26:17,536 --> 00:26:19,079
ก็แค่เดาเอา

371
00:26:19,162 --> 00:26:20,414
แต่เดาเก่งนะ

372
00:26:20,497 --> 00:26:24,334
ห้องย่อยเร้ดดิทที่เพิ่งเจอเขียนไว้ว่า
แนนซี่ของเราโดนข้อหาทำร้ายร่างกาย

373
00:26:24,418 --> 00:26:26,753
คุณแม่ของตัวเองเมื่อปี 2012

374
00:26:27,671 --> 00:26:31,800
โห เชี่ย ตอนนั้นแม่เป็นโรคความจำเสื่อมด้วย

375
00:26:32,843 --> 00:26:35,179
โห แนนซี่

376
00:26:36,722 --> 00:26:38,599
สอนฉันสูบกัญชาหน่อยได้มั้ย

377
00:26:40,184 --> 00:26:42,644
อะไรนะ กัญชาเหรอ

378
00:26:43,562 --> 00:26:44,855
โอ๊ย ให้ตาย

379
00:26:45,689 --> 00:26:46,982
ได้สิ ได้

380
00:26:48,275 --> 00:26:50,360
ช่วงแรก ใช้แบบที่มวนไว้แล้วดีกว่า

381
00:26:51,528 --> 00:26:53,822
ใจเย็น นี่ของเก่าที่ฉันซุกๆ ไว้

382
00:26:53,906 --> 00:26:56,241
พวกนี้อ่อนมากอยู่ เหมาะกับเธอที่สุด

383
00:26:57,242 --> 00:26:58,452
โอเค งั้น…

384
00:26:59,703 --> 00:27:01,413
ดูดเข้าไป

385
00:27:02,789 --> 00:27:04,833
ดี แล้วก็หายใจเอาลมเข้าไปหน่อย

386
00:27:06,001 --> 00:27:08,337
เยี่ยม แล้วค่อยพ่นออกมา

387
00:27:10,631 --> 00:27:11,632
ต้องอย่างนั้น

388
00:27:14,426 --> 00:27:15,761
ไม่ ฉันโอเค ไม่เอาละ

389
00:27:16,845 --> 00:27:18,305
คุณไม่โอเค จูเลียน

390
00:27:21,433 --> 00:27:22,684
เรากลับมาเป็นเพื่อนกันแล้วเหรอ

391
00:27:25,145 --> 00:27:26,980
คุณคิดว่าเราเป็นเพื่อนกันเหรอ

392
00:27:36,740 --> 00:27:38,408
เฮ้ย ไสหัวออกไปซะ

393
00:27:39,660 --> 00:27:40,869
คุณโอเครึเปล่า

394
00:27:41,703 --> 00:27:42,829
ฉันไม่เป็นไร

395
00:27:44,206 --> 00:27:45,832
ขอบคุณที่เข้ามาช่วยดูแล

396
00:27:51,505 --> 00:27:54,299
ลีแอนน์ เข้าบ้านเถอะ

397
00:27:55,300 --> 00:27:57,219
จูเลียน เข้ามาแล้วล็อกประตูด้วย

398
00:28:19,074 --> 00:28:24,955
เชฟแมรี่แอนน์ เราภูมิใจที่จะประกาศให้คุณ
เป็นแชมเปี้ยนครัวกระทะเหล็กปี 2019

399
00:28:25,747 --> 00:28:27,332
โห! ยินดีด้วย

400
00:28:29,751 --> 00:28:33,046
เชฟแมรี่แอนน์
การทำอาหารเป็นเรื่องของหัวใจ

401
00:28:33,130 --> 00:28:37,718
การจะเป็นคนที่เก่งที่สุด
ต้องไม่เหลือใจที่จะรักอะไรอย่างอื่น

402
00:28:38,510 --> 00:28:40,846
ขอบคุณค่ะ
รางวัลนี้มีความหมายต่อฉันมาก

403
00:28:40,929 --> 00:28:43,182
ในที่สุดจะได้เปิดร้านอาหารมื้อสาย

404
00:28:43,265 --> 00:28:46,226
และดอริสลูกสาวฉันจะต้องตื่นเต้นมาก

405
00:28:46,310 --> 00:28:47,811
ยินดีด้วย

406
00:28:47,895 --> 00:28:49,229
ขอบคุณค่ะ

407
00:28:56,236 --> 00:28:57,446
ลีแอนน์!

408
00:28:59,615 --> 00:29:00,616
ลีแอนน์

409
00:29:02,326 --> 00:29:03,410
ขึ้นมาทำอะไรที่นี่

410
00:29:07,289 --> 00:29:10,334
มันฝรั่งทอดอร่อยสุดๆ เลย เอามั้ย

411
00:29:10,417 --> 00:29:11,668
เมื่อกี้ข้างล่างนั่นมันอะไรกัน

412
00:29:12,628 --> 00:29:14,171
แนนซี่ห่วยแตก

413
00:29:15,339 --> 00:29:18,717
ไม่มีทางที่เธอจะรู้เรื่องของแนนซี่ได้

414
00:29:21,720 --> 00:29:23,680
ฉันนึกว่าเราอยู่ข้างเดียวกันเสียอีก

415
00:29:25,307 --> 00:29:29,102
ฉันอยู่ข้างคุณเสมอ
คุณล่ะหัดมาอยู่ข้างฉันบ้างได้ไหม

416
00:29:29,186 --> 00:29:31,230
เราอยู่ข้างเธอ อยู่มาตลอด

417
00:29:31,313 --> 00:29:33,565
ไม่ คุณไม่ได้อยู่ ไม่เหมือน…

418
00:29:36,276 --> 00:29:38,904
ลีแอนน์ ฉันเชื่อในพระเจ้า
ต่อให้เธอไม่เชื่อก็ตาม

419
00:29:38,987 --> 00:29:40,989
พระเจ้าพาลูกชายกลับมาให้ฉัน ผ่านเธอเป็นสื่อ

420
00:29:43,033 --> 00:29:44,785
พระเจ้าไม่ใช่คนที่พาเจริโคกลับมา

421
00:29:47,704 --> 00:29:49,039
งั้นใครกัน

422
00:29:58,882 --> 00:30:00,300
รับงานไป ชอน

423
00:30:01,552 --> 00:30:02,678
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

424
00:30:44,928 --> 00:30:46,930
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์