1
00:01:30,716 --> 00:01:33,427
డొరోతీ, నీకు ఏం కాలేదు కదా?

2
00:01:33,510 --> 00:01:37,055
ముందు నువ్వు ఎలా ఉన్నావో చెప్పు.
ఇప్పుడు మధ్యాహ్నం కావస్తోంది.

3
00:01:38,223 --> 00:01:39,224
అవునా?

4
00:01:41,643 --> 00:01:42,936
నీకు అంత బాగా ఉన్నట్టుగా అనిపించట్లేదు.

5
00:01:44,771 --> 00:01:47,524
లేదు, నాకు బాగానే ఉంది. మన్నించు.
నేను బట్టలు వేసుకొని వస్తాను.

6
00:01:47,608 --> 00:01:49,568
పర్లేదు. విశ్రాంతి తీసుకో.

7
00:01:49,651 --> 00:01:51,236
ఇవాళ ఆదివారం.

8
00:01:51,320 --> 00:01:52,321
నాకు...

9
00:01:54,364 --> 00:01:55,991
నాకు నీ మీద గర్వంగా ఉంది.

10
00:01:56,074 --> 00:01:58,243
నువ్వు బయటకు వెళ్లావు,
ఏం జరిగింది చెప్పుకో?

11
00:01:58,327 --> 00:02:00,954
ఏమీ జరగలేదు.

12
00:02:02,497 --> 00:02:04,458
ఎట్టకేలకు పరిస్థితులు మెరుగవుతున్నాయి.

13
00:02:08,711 --> 00:02:11,798
"పచ్చటి కప్పలు
రాత్రి వేళ కొలనులో నాట్యమాడసాగాయి,

14
00:02:12,716 --> 00:02:16,136
కానీ సన్నని వెన్నెల కాంతిలో
నల్ల గొర్రెలు ఏడవసాగాయి."

15
00:02:16,762 --> 00:02:19,515
నల్ల గొర్రెలు ఇక్కడ ఉన్నాయి,
నేను నల్ల గొర్రెని కాదు.

16
00:02:19,598 --> 00:02:21,016
ఇది నీకు కామెడీగా ఉందా?

17
00:02:24,937 --> 00:02:26,230
అబ్బా.

18
00:02:26,313 --> 00:02:29,650
సరే. ఇక్కడ ఉండు నానీ.

19
00:02:31,693 --> 00:02:32,778
నేను షాన్ ని.

20
00:02:33,987 --> 00:02:36,990
నాకు పట్టరాని సంతోషం కలుగుతోంది,
కానీ ఇది సరైన సమయం కాదు.

21
00:02:37,074 --> 00:02:38,116
అవును.

22
00:02:38,700 --> 00:02:39,701
సరే.

23
00:02:40,285 --> 00:02:41,537
అలాగే, మీకు కూడా.

24
00:02:41,620 --> 00:02:43,121
సరే. థ్యాంక్యూ, బై.

25
00:02:43,997 --> 00:02:45,165
పర్వాలేదులే.

26
00:02:45,249 --> 00:02:47,876
షాన్? వీడు వణికిపోతున్నాడు.

27
00:02:48,585 --> 00:02:50,754
ఫోన్లో పట్టుమని నేను
రెండు సెకన్లు కూడా మాట్లాడలేదు.

28
00:02:51,296 --> 00:02:53,382
-ఎవరితో మాట్లాడావు?
-పనికి సంబంధించినదిలే.

29
00:02:53,465 --> 00:02:54,758
పనికి సంబంధించినది అంటే?

30
00:02:56,176 --> 00:02:57,928
"టేలర్ నిర్మాత"? అంటే?

31
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
ఆమె "గోర్మేట్ గాంట్లెట్"కి చెందిన మనిషి.

32
00:03:05,936 --> 00:03:07,437
నిన్ను గెస్ట్ జడ్జిగా
ఉండమని అడుగుతున్నారా?

33
00:03:09,314 --> 00:03:10,399
ఇది చాలా గొప్ప విషయం.

34
00:03:12,484 --> 00:03:13,527
ఏంటి?

35
00:03:14,236 --> 00:03:16,989
తర్వాతి సీజన్ ని హోస్ట్ చేయమంటున్నారు.
అది ఫిలడెల్ఫియాలో నిర్వహిస్తారట.

36
00:03:18,448 --> 00:03:19,658
షాన్!

37
00:03:20,284 --> 00:03:21,785
ఇది చాలా గొప్ప విషయం!

38
00:03:21,869 --> 00:03:23,078
చెప్పిందే ఎన్ని సార్లు చెప్తావు?

39
00:03:23,161 --> 00:03:26,790
నీకు ఇది ఎంత గొప్ప విషయమో అర్థమవుతోందా?
ఏంటి ఈ మధ్య ప్రతీది దాచిపెడుతున్నావు?

40
00:03:27,374 --> 00:03:29,126
నిన్ను కంగారుపెట్టడం ఎందుకు అని
చెప్పలేదు అంతే. అది...

41
00:03:29,209 --> 00:03:31,628
నువ్వు విజయం సాధిస్తే
నాకు ఎందుకు కంగారు?

42
00:03:31,712 --> 00:03:34,965
నేను చేయనులే. మన కుటుంబం కోసం.

43
00:03:36,884 --> 00:03:38,260
నువ్వు చేసి తీరాలి.

44
00:03:39,761 --> 00:03:42,181
ఇది కూడా నీ దైవ భక్తిలో భాగమా?

45
00:03:43,140 --> 00:03:44,558
నీకు అర్థం కాదులే, డొరోతీ.

46
00:03:44,641 --> 00:03:46,351
లియన్?

47
00:03:48,812 --> 00:03:50,647
లియన్!

48
00:03:51,356 --> 00:03:53,650
థ్యాంక్యూ. నన్ను బతికించావుపో.

49
00:03:55,485 --> 00:03:57,654
ద్వారం దగ్గర ఉన్న చామంతులను
కోసుకొని వస్తావా?

50
00:04:01,909 --> 00:04:04,453
ఏదేమైనా, అతను "ఇష్టం లేదు" అని
చెప్పాలనుకుంటున్నాడు తెలుసా?

51
00:04:05,204 --> 00:04:06,914
షాన్ కి ఆత్మ విశ్వాసం ఉండనే ఉండదు.

52
00:04:07,456 --> 00:04:10,584
-నాకు విశ్వాసంతో ఉన్నట్టే అనిపిస్తాడు.
-నీకు తెలీదులే.

53
00:04:10,667 --> 00:04:12,127
అలా నటిస్తున్నాడంతే, బంగారం.

54
00:04:12,211 --> 00:04:14,046
పర్వాలేదులే, నేను అతనిలో
స్థైర్యం నింపుతూ ఉంటాను.

55
00:04:25,349 --> 00:04:26,850
ఇది సరిపోతుందిలే.

56
00:04:34,191 --> 00:04:35,192
సరే మరి.

57
00:04:36,068 --> 00:04:37,277
ఏం చేస్తున్నావు?

58
00:04:38,195 --> 00:04:40,822
దీన్ని తుంచాలి, లేకపోతే పెరగదు.

59
00:04:40,906 --> 00:04:43,825
ఇవి కూడా మనలాగానే, కాస్త పని చేశాక
నిగనిగలాడిపోతాయి.

60
00:04:43,909 --> 00:04:46,036
మొటిమలు తీయడం, షేవింగ్,
డైటింగ్, ఇంకా వ్యాయామం.

61
00:04:49,206 --> 00:04:52,668
ఈ కొత్త ప్రబోధకురాలు, ఆశ పడటం
సరైనదని కాదని అతడిని ఒప్పించి ఉంటుంది.

62
00:04:52,751 --> 00:04:54,461
ప్రబోధకురాలు ఎవరు?

63
00:04:56,296 --> 00:04:58,298
అతను నీకు కూడా చెప్పలేదన్నమాట.
ఇది భలే గమ్మత్తుగా ఉందే.

64
00:04:58,924 --> 00:05:00,592
షాన్ కి ఒకరితో సంబంధం ఉంది.

65
00:05:01,385 --> 00:05:02,511
దేవునితో.

66
00:05:04,471 --> 00:05:06,557
ఆ విషయం నాకు తెలీదు.

67
00:05:07,724 --> 00:05:09,518
అతను ఎవరు ఏది చెప్పినా నమ్మేస్తాడు.

68
00:05:10,102 --> 00:05:12,312
ఆమెని నేను డిన్నర్ కి పిలిచాను.

69
00:05:12,396 --> 00:05:14,648
స్నేహితులను దగ్గరగా ఉంచుకోవాలి,
కానీ శత్రువులను చెంతనే ఉంచుకోవాలి.

70
00:05:14,731 --> 00:05:16,316
కానీ ఆ మాట నేను అన్నానని అతనితో చెప్పకు.

71
00:05:17,985 --> 00:05:18,986
ఇదుగో.

72
00:05:20,112 --> 00:05:23,907
వావ్, ఇలా ముచ్చట్లాడుకుంటూ, రహస్యాలు
చెప్పుకోవడం భలే సరదాగా ఉంది.

73
00:05:24,658 --> 00:05:25,868
మహిళల ముచ్చట్ల సమయం.

74
00:05:37,045 --> 00:05:38,797
అది అంత సురక్షితమైనదిగా అనిపించట్లేదు.

75
00:05:38,881 --> 00:05:40,215
ప్రస్తుతానికి సరిపోతుందిలే.

76
00:05:41,717 --> 00:05:44,303
డొరోతీ నాకు కొత్త పని గురించి చెప్పింది.
అది చాలా గొప్ప విషయం.

77
00:05:44,970 --> 00:05:46,597
పని లేదు, తొక్కా లేదు.

78
00:05:46,680 --> 00:05:49,975
అది నేను చేయను. ఎందుకంటే, వాటికి
కొన్ని త్యాగం చేయాల్సి ఉంటుంది.

79
00:05:51,393 --> 00:05:54,771
ఈసారి అలా జరగదులే.
నేను ఇక్కడే ఉంటానుగా.

80
00:05:56,982 --> 00:05:58,817
అది నీ మంచితనం, లియన్.

81
00:05:58,901 --> 00:06:00,819
కానీ నీ దారి నువ్వు చూసుకుంటే,
నీ గోతి నువ్వు తవ్వుకున్నట్టే.

82
00:06:02,571 --> 00:06:04,114
ఏదో కొత్తగా మాట్లాడుతున్నావే.

83
00:06:05,824 --> 00:06:08,452
-మరి వారధులను నిర్మించడం ఎందుకు?
-ఆగు, ఇద్దరిని ఇది మోయలేదు...

84
00:06:08,535 --> 00:06:10,913
ఏం చేస్తున్నావు, లియన్?

85
00:06:11,538 --> 00:06:12,831
నన్ను మన్నించు.

86
00:06:25,928 --> 00:06:28,805
నిజం చెప్తున్నా కదా, నువ్వు చేసే
పనులు ఇంకా భయంకరంగా ఉన్నాయి.

87
00:06:29,848 --> 00:06:31,517
నువ్వు అలవాటు పడతావనే ఆశిస్తున్నా.

88
00:06:32,309 --> 00:06:35,896
నా భర్త దొంగచాటుగా మతాన్ని
ఆచరిస్తున్నాడనే విషయానికా?

89
00:06:35,979 --> 00:06:38,273
నేను అత్యంత ఆదర్శ భావాలు గల
చర్చిలో చేరాను.

90
00:06:38,357 --> 00:06:39,566
అయినా కానీ.

91
00:06:43,612 --> 00:06:45,322
ఈ మధ్య లియన్ ప్రవర్తన
ఏమైనా వింతగా అనిపిస్తోందా?

92
00:06:45,405 --> 00:06:48,408
-లియన్ వింతగా ప్రవర్తించకపోవడం వింత.
-అవునులే.

93
00:06:50,661 --> 00:06:52,871
నాన్సీ డిన్నర్ కి వచ్చినప్పుడు
తనతో మంచిగా ప్రవర్తించు.

94
00:06:53,539 --> 00:06:56,041
నన్ను అంటున్నావా?
నేను చాలా సున్నిత మనస్కురాలిని.

95
00:06:56,124 --> 00:06:57,876
అబ్బా, నువ్వు గుంట నక్కవి.

96
00:06:59,795 --> 00:07:01,797
ఇంతకీ ఆ ఆఫర్ కి
నువ్వు సమ్మతి తెలిపావా లేదా?

97
00:07:01,880 --> 00:07:04,007
డొరోతీ, ఆ ప్రస్తావన ఇకపై
తీసుకురాకుండా ఉండగలవా?

98
00:07:04,091 --> 00:07:06,468
అసలు నీకు ఏమవుతోంది?

99
00:07:07,135 --> 00:07:10,097
ఇలాంటి అవకాశాలు అప్పుడప్పుడే,
అది కూడా చాలా అరుదుగా వస్తుంటాయి.

100
00:07:10,180 --> 00:07:12,808
నువ్వు అలాంటి వాటిని ఒడిసి పట్టేసుకోవాలి.

101
00:07:13,767 --> 00:07:17,396
నువ్వు అసలు ప్రయత్నం చేయడానికే
భయపడే వ్యక్తివని మన కొడుక్కి తెలియనివ్వకు.

102
00:07:18,939 --> 00:07:20,482
నీ టోపీ ఏది?

103
00:07:20,566 --> 00:07:22,776
నీ టోపీ ఎక్కడ? అంతే.

104
00:07:23,318 --> 00:07:24,319
మేము భలే అందంగా ఉన్నాం కదా?

105
00:07:25,487 --> 00:07:27,489
-అవును, చాలా అందంగా ఉన్నారు.
-నువ్వు కూడా వస్తున్నావు.

106
00:07:28,365 --> 00:07:30,117
లేదు.

107
00:07:30,200 --> 00:07:32,619
నువ్వు ఇలా వస్తూ ఉంటేనే
నీలో భద్రతా భావన ఏర్పడుతుంది.

108
00:07:32,703 --> 00:07:36,874
వసంతం వచ్చేసింది. ఈ సమయంలో వెల్లివిరిసే
పచ్చదనాన్ని మనం చూసి తీరాల్సిందే.

109
00:07:36,957 --> 00:07:37,958
నాకు జలుబు చేసింది.

110
00:07:39,042 --> 00:07:41,920
పిచ్చిగా మాట్లాడకు.
బయట ఎండ బాగా కాస్తోంది.

111
00:07:44,840 --> 00:07:45,841
అలాగే.

112
00:07:47,467 --> 00:07:49,636
ఈ తాజా గాలిని ఒక్కసారి సుదీర్ఘమైన
శ్వాసతో పీల్చుకుందాం.

113
00:07:57,352 --> 00:07:59,354
నువ్వు శ్వాస తీసుకుంటున్న
శబ్దం అస్సలు వినిపించలేదు.

114
00:08:09,323 --> 00:08:10,407
లియన్.

115
00:08:20,375 --> 00:08:21,585
వద్దు. వద్దు.

116
00:08:22,419 --> 00:08:25,589
నువ్వేం చేశావో మాకు తెలుసు.
నీ నిజ స్వరూపం ఏంటో నాకు తెలుసు.

117
00:08:50,197 --> 00:08:53,033
నువ్వు ఇపుడు భద్రంగా ఉన్నావు.
అలాగే ప్రవర్తించు.

118
00:09:30,612 --> 00:09:33,115
-తను ఇంట్లోనే ఉందా?
-ఎవరు?

119
00:09:33,198 --> 00:09:34,366
లియన్.

120
00:09:35,284 --> 00:09:36,285
లేదు.

121
00:09:39,496 --> 00:09:41,123
ఒకసారి చూసి చెప్పగలరా?

122
00:09:41,206 --> 00:09:43,125
లేదు, నేను చూడను.

123
00:09:43,208 --> 00:09:44,835
నువ్వు మా ఇంటికి నీ ఇష్టానికి వచ్చేశావు,

124
00:10:01,435 --> 00:10:03,312
-హేయ్.
-హేయ్.

125
00:10:05,355 --> 00:10:07,900
నువ్వు కొత్తగా కనిపిసున్నావు.
నీ జుట్టుకు ఏమైంది?

126
00:10:07,983 --> 00:10:09,651
అవును. రింగురింగులుగా ఉంది,

127
00:10:10,527 --> 00:10:11,528
వీరా లేదా?

128
00:10:12,070 --> 00:10:13,989
-వీరా లేదు.
-ఎందుకు?

129
00:10:14,072 --> 00:10:16,491
ఎవరికి తెలుసు. ఎవరి మనస్సులో
ఏముందో నాకు తెలీదు కదా.

130
00:10:16,575 --> 00:10:19,578
ఇవాళ ఊరికే ఇది తాగుదాం.

131
00:10:19,661 --> 00:10:21,496
ఆ ప్రబోధకురాలు వచ్చేసిందా?

132
00:10:21,580 --> 00:10:24,333
లేదు. కానీ నేను ఆమెని కలవాలనుకుంటున్నాను.

133
00:10:25,000 --> 00:10:26,293
నీకు అసూయగా ఉందా ఏంటి?

134
00:10:27,503 --> 00:10:29,755
ఆమె నీ పవిత్రమైన పరిధిలోకి
అక్రమంగా ప్రవేశిస్తోందా ఏంటి?

135
00:10:29,838 --> 00:10:31,757
ఈరాత్రి సూపర్ గా ఉండబోతుందిలే.

136
00:10:38,889 --> 00:10:40,516
అన్ని పనులూ నేనే చేయాలి.

137
00:11:02,538 --> 00:11:03,747
ఏం చేస్తున్నావు?

138
00:11:03,830 --> 00:11:06,208
నేనేమీ తినట్లేదు, డిన్నర్ కి
సన్నద్ధమవుతున్నా, అంతే.

139
00:11:09,294 --> 00:11:13,465
"టేలర్ నిర్మాత" నుండి మెసేజ్.
యవ్వారం ఏదో తేడాగా ఉన్నట్టుందే.

140
00:11:13,549 --> 00:11:15,342
నువ్వూ, మీ అక్కా అన్నిట్లో
దూరిపోతుంటారు కదా.

141
00:11:15,425 --> 00:11:16,927
అవును. మరీ ఎక్కువ చేసి చెప్పకు.

142
00:11:18,095 --> 00:11:19,388
నువ్వు ఇలా చేయలేవు.

143
00:11:20,806 --> 00:11:23,350
-ఆ విషయం నీకు ఎవరు చెప్పారు?
-ఇంకెవరు చెప్తారు?

144
00:11:23,433 --> 00:11:26,311
నువ్వు అన్ని శిఖరాలనూ అధిరోహించాలట,
అందుకు నేను నిన్ను ఒప్పించాలని అంది.

145
00:11:30,274 --> 00:11:31,859
షాన్. వద్దు.

146
00:11:31,942 --> 00:11:33,777
నేను ఆ పని చేయను!

147
00:11:34,528 --> 00:11:36,864
-కానీ ఏమవుతుంది?
-ఏంటి "ఏమవుతుంది"?

148
00:11:36,947 --> 00:11:39,074
తనకు తొలిసారి జరిగిన
సంఘటణ అస్సలు గుర్తులేదు.

149
00:11:39,157 --> 00:11:41,952
నువ్వు అలా చేస్తే, తనకు అప్పుడు
జరిగిన విషయాలు కూడా గుర్తొచ్చేస్తాయి.

150
00:11:42,035 --> 00:11:43,871
సైకాలజీలో 101 పాఠం.

151
00:11:43,954 --> 00:11:45,455
మనం అవన్నీ మర్చిపోయి
ముందుకు సాగిపోతే ఎంత బాగుంటుందో.

152
00:11:45,539 --> 00:11:48,750
అవును. నాకు కూడా ఎత్తుగా, ధైర్యవంతుడిలా
ఉండాలనుంది, కానీ అవి జరగవు కదా.

153
00:11:49,626 --> 00:11:51,170
ఆ విషయం మాత్రం తెలియనివ్వకుండా
చూసుకో, సరేనా?

154
00:11:55,132 --> 00:11:56,466
ఇంతకీ డొరోతీ ఎక్కడ ఉంది?

155
00:12:08,812 --> 00:12:10,814
ఒకటవ కెమెరా, ఫోయర్ స్పేస్

156
00:12:19,198 --> 00:12:21,033
రెండవ కెమెరా, ముందు ఉండే ప్రవేశ ద్వారం

157
00:12:35,422 --> 00:12:37,216
ఓరి దేవుడా.

158
00:12:37,299 --> 00:12:39,760
నాల్గవ కెమెరా, పెరడు

159
00:12:39,843 --> 00:12:41,845
ఆరవ కెమెరా, వెనుక పక్క సంధు

160
00:13:14,753 --> 00:13:16,046
హలో.

161
00:13:18,465 --> 00:13:19,758
హలో?

162
00:13:25,389 --> 00:13:27,808
హాయ్, నా పేరు నాన్సీ.

163
00:13:28,392 --> 00:13:30,769
లిబర్టీ యూనిటేరియన్ కి చెందిన
షాన్ ప్రబోధకురాలిని.

164
00:13:32,604 --> 00:13:33,689
మీరు లియన్ కదా.

165
00:13:33,772 --> 00:13:35,107
ఆ విషయం మీకు ఎవరు చెప్పారు?

166
00:13:35,190 --> 00:13:36,275
షాన్ చెప్పాడు

167
00:13:38,443 --> 00:13:39,820
నా వేషాన్ని పట్టించుకోకండి.

168
00:13:39,903 --> 00:13:42,614
ఇది సర్వీస్ లో వచ్చింది, బాగా
చలిని ఆపుతుంది, అందుకే వేసుకున్నా.

169
00:14:08,682 --> 00:14:10,058
వాళ్లు వంట గదిలో ఉన్నారా?

170
00:14:11,894 --> 00:14:13,645
మీరు కూడా ఇక్కడే నాతో పాటు
కూర్చోండి, వాళ్లు వస్తారు.

171
00:14:14,938 --> 00:14:15,939
అలాగే.

172
00:14:22,196 --> 00:14:23,989
నాన్సీ, నువ్వు ఎప్పుడు వచ్చావు?

173
00:14:24,072 --> 00:14:25,490
నువ్వు వచ్చి మమ్మల్ని పిలిచి ఉండవచ్చు కదా?

174
00:14:26,116 --> 00:14:28,952
-మీరు బిజీగా ఉన్నారు.
-పర్వాలేదులే. నేనే ముందు వచ్చేశా.

175
00:14:33,081 --> 00:14:35,417
థ్యాంక్యూ. సందర్భానికి
తగ్గట్టుగా తెచ్చారు.

176
00:14:36,960 --> 00:14:39,838
నాన్సీ. మా ఇంటికి స్వాగతం.

177
00:14:39,922 --> 00:14:42,341
లియన్, నేను నీతో ఒక ముక్క మాట్లాడవచ్చా?

178
00:14:43,300 --> 00:14:45,636
మీరిద్దరూ మాట్లాడుకుంటూ ఉండండి.
మేము ఒక్క నిమిషంలో వచ్చేస్తాం.

179
00:14:49,264 --> 00:14:50,641
అసలు ఏం జరుగుతోంది?

180
00:14:50,724 --> 00:14:51,767
దేని గురించి అడుగుతున్నావు?

181
00:14:51,850 --> 00:14:54,811
నేను సెక్యూరిటీ కెమెరాల్లో చూశాను.

182
00:14:55,604 --> 00:14:57,439
నువ్వు మాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

183
00:14:58,190 --> 00:15:02,069
-నువ్వు నాపై నిఘా ఉంచావా?
-లేదు. ఇదొక్కసారి మాత్రమే చూశా.

184
00:15:03,529 --> 00:15:05,322
నిన్ను కంగారు పెట్టడం
ఎందుకా అని చెప్పలేదు.

185
00:15:06,615 --> 00:15:09,243
అందరూ నన్ను కంగారు పెట్టకూడదని
తెగ కంగారుపడిపోతున్నారు ఏంటి?

186
00:15:09,326 --> 00:15:11,161
అవసరమైనప్పుడు తప్పనిసరిగా కంగారుపడాలి.

187
00:15:12,037 --> 00:15:15,082
కొందరు మన ఇంట్లోకి వచ్చి
నిన్ను తరమడం నేను చూశాను.

188
00:15:15,916 --> 00:15:17,459
వాళ్లు నిన్నేమైనా చేశారా?

189
00:15:18,877 --> 00:15:20,254
వాళ్లు ఆ మూఢ మఠానికి చెందిన వాళ్లా?

190
00:15:22,548 --> 00:15:23,799
ఓరి దేవుడా.

191
00:15:24,591 --> 00:15:26,385
ఇది నాకు పిచ్చెక్కిస్తోంది.

192
00:15:26,468 --> 00:15:28,887
వాళ్లకి పిచ్చిలా ఉంది.
అది గడిచి చాలా నెలలు అయింది.

193
00:15:28,971 --> 00:15:31,056
ఆ నిరాశ్రయ యువకుడు కూడా
వాళ్లలో ఒకడేనా?

194
00:15:31,139 --> 00:15:33,517
అయ్యో, ఒకవేళ నీతో జెరికో ఉంటే ఏమయ్యుండేది?

195
00:15:34,601 --> 00:15:36,812
-ఏం పర్వాలేదు, డొరోతీ.
-ఏం పర్వాలేదు అంటావేంటి?

196
00:15:36,895 --> 00:15:38,397
నువ్వు షాక్ లో ఉన్నావు.

197
00:15:38,480 --> 00:15:40,899
నేనేమో నిన్ను పార్క్ దగ్గరికి
తీసుకువెళ్లాను, అక్కడ...

198
00:15:43,277 --> 00:15:45,571
నీకు చాలా భయం వేసి ఉంటుంది, అయ్యయ్యో.

199
00:15:45,654 --> 00:15:46,655
అదేం లేదు.

200
00:15:48,031 --> 00:15:49,741
నాకు ఇప్పుడు భయం లేదు.

201
00:15:51,743 --> 00:15:53,203
కానీ నేను ఇప్పుడే సిద్ధంగా లేను అంతే.

202
00:15:55,581 --> 00:15:57,082
దేనికి సిద్ధంగా లేవు?

203
00:15:59,585 --> 00:16:02,504
షాన్, ఇంకా ఆ ప్రబోధకురాలితో
నన్ను ఒక్కడినే వదిలేసి వచ్చేశావు.

204
00:16:02,588 --> 00:16:03,964
వచ్చి కాస్త నన్ను ఆదుకోవా?

205
00:16:04,047 --> 00:16:05,674
ఓరి దేవుడా.

206
00:16:12,014 --> 00:16:15,225
చరిత్ర అంతటా చూస్తే,
చేపని సౌభాగ్యానికి, మార్పుకు

207
00:16:15,309 --> 00:16:17,561
చిహ్నంగా చూసేవారు.

208
00:16:17,644 --> 00:16:20,522
ఈరాత్రికి నేను మీకు అనేక రుచులను పరిచయం
చేయడానికి అనేక చేపల వంటకాలను వండాను.

209
00:16:20,606 --> 00:16:22,691
నా స్టయిల్ కి భిన్నంగా మామూలుగా వండాను.

210
00:16:22,774 --> 00:16:26,778
ఆధునిక పద్ధతులని గానీ, అసాధారణమైన
పదార్థాలను గానీ జోడించలేదు.

211
00:16:27,905 --> 00:16:30,449
కేవలం సాంప్రదాయ పద్ధతుల్లో వండాను, అంతే.

212
00:16:30,532 --> 00:16:33,285
ఏ హంగామాలూ, హాడావిడీ లేకుండా అన్నమాట.

213
00:16:33,869 --> 00:16:35,078
కానీ ఈ ప్రసంగమే అతిగా ఉంది.

214
00:16:36,079 --> 00:16:39,499
మొదటి వంటకం పేరు నెల్లూరు చేపల పులుసు.
చేప నోట్లో పెటుకుంటే అట్టే కరిగిపోతుంది.

215
00:16:39,583 --> 00:16:41,543
నాన్సీ, ముందుగా మీరే ఒక ముక్క తినండి.

216
00:16:42,336 --> 00:16:44,463
నేను శాకాహారిని. నీకు తెలుసు అనుకున్నా.

217
00:16:45,255 --> 00:16:47,466
మరేం పర్వాలేదులే.
అది చాలా మంచి విషయం.

218
00:16:47,549 --> 00:16:49,760
నేను... నేను చిటికెలో మీ కోసం
వండి తీసుకువస్తాను.

219
00:16:49,843 --> 00:16:51,053
వెంటనే వచ్చేస్తాను.

220
00:16:54,181 --> 00:16:58,435
నాన్సీ, నేను యూనిటేరియన్
యూనివర్సలిజమ్ గురించి బాగా చదివాను.

221
00:16:58,519 --> 00:17:00,938
నేను నువ్వే. నువ్వు నువ్వే.

222
00:17:01,021 --> 00:17:03,232
మేము నువ్వే. మహాద్భుతమైన విషయం.

223
00:17:03,315 --> 00:17:06,234
మేము సత్యం కోసం వెతుకుతున్నాం.
ఎప్పుడూ అదే చేస్తుంటాం.

224
00:17:07,361 --> 00:17:09,154
అది పాత నినాదం. నాకు బాగా నచ్చింది.

225
00:17:09,238 --> 00:17:11,406
కానీ చాలా "నువ్వు"లు ఉన్నాయి.

226
00:17:11,906 --> 00:17:14,201
ఇక నీ "నువ్వు" విషయాన్ని పక్కన పెట్టేయ్.

227
00:17:14,284 --> 00:17:16,203
నా పేరు జూలియన్. దేవుళ్లని
కానీ మతాలని కానీ నమ్మను.

228
00:17:17,454 --> 00:17:19,748
నమ్మకాలు ఎలాంటివైనా కానీ
అవి మనకు చాలా ముఖ్యం.

229
00:17:19,830 --> 00:17:21,583
ఓరి దేవుడా. నేను మీ ఇద్దరినీ
పరిచయం చేయడం మర్చిపోయా.

230
00:17:21,666 --> 00:17:22,876
నన్ను మన్నించాలి.

231
00:17:25,087 --> 00:17:29,424
నాన్సీ, మీ నేపథ్యం గురించి చెప్పండి.
మీకు తత్వశాస్త్రంలో పీహెచ్ డీ ఉందా?

232
00:17:29,508 --> 00:17:31,426
నాకు ధర్మజ్ఞానంలో మాస్టర్స్ డిగ్రీ ఉంది.

233
00:17:31,510 --> 00:17:34,179
మాస్టర్స్ డిగ్రీ. పీహెచ్ డీ కన్నా చాలా త్వరగా
అయిపోయుంటుంది. మీకు మంచిదేలే.

234
00:17:34,972 --> 00:17:36,557
ఒక్క నిమిషం, నేను వెంటనే వచ్చేస్తా.

235
00:17:38,308 --> 00:17:41,061
డొరోతీకి ఇతరులను మాటలు అనడంలో
మాస్టర్స్ డిగ్రీ ఉంది.

236
00:17:41,144 --> 00:17:42,479
మీతో తను ఎగతాళిగా మాట్లాడింది.

237
00:18:17,598 --> 00:18:18,599
ఇదుగోండి మీకు.

238
00:18:18,682 --> 00:18:20,684
వావ్. సూపర్, షాన్.

239
00:18:21,602 --> 00:18:23,145
నాన్సీ, మీరు తినే ముందు
ప్రార్థించాలనుకుంటున్నారా?

240
00:18:23,729 --> 00:18:26,231
పర్వాలేదు. నేను ఇప్పుడు
కేవలం అతిథిగా వచ్చా కదా.

241
00:18:26,315 --> 00:18:28,025
పర్వాలేదు. అది మా భాగ్యంగా భావిస్తాం.

242
00:18:28,108 --> 00:18:29,109
ప్రభువా.

243
00:18:30,903 --> 00:18:32,446
లియన్, అది మంచి ప్రవర్తన కాదు.

244
00:18:32,529 --> 00:18:34,615
షాన్, తను కేవలం సరదాగా అలా అందంతే.

245
00:18:36,325 --> 00:18:37,618
మన్నించండి, నాన్సీ.

246
00:18:37,701 --> 00:18:40,370
నేనే మన్నించమని అడగాలి. నేను తెచ్చిన
చవక వైన్ ని నువ్వు తెరవను కూడా లేదు.

247
00:18:40,454 --> 00:18:44,791
జెర్సీ ట్రేడర్ జో వైన్ అంత దారుణమైనదా,
లేదా దీన్ని నువ్వే తక్కువగా చూస్తున్నావా?

248
00:18:46,710 --> 00:18:48,754
దీనికి నాకు ఎంత ఇచ్చినా నేను తాగను.

249
00:18:48,837 --> 00:18:51,673
కానీ నేను తాగుతాను. ఆ అవకాశం ఉంది.

250
00:18:54,426 --> 00:18:55,969
-తను అలా చేయలేదు.
-లేదు!

251
00:18:56,053 --> 00:18:58,138
తను అందరి ముందూ చేసింది.

252
00:18:58,222 --> 00:18:59,640
థ్యాంక్యూ.

253
00:19:00,557 --> 00:19:03,936
సూసన్ కి 85 ఏళ్లు ఉంటాయి, ఆమె
గాన బృందానికి నిర్దేశనాలు చేస్తుంది,

254
00:19:04,019 --> 00:19:06,647
ఆమెకి వినికిడి సమస్య ఉంది,
అలాగే గ్యాస్ సమస్య కూడా ఉంది,

255
00:19:06,730 --> 00:19:09,983
"దిస్ లిటిల్ లైట్ ఆఫ్ మైన్"కి
ఆమె నిర్వహించడాన్ని ఊహించుకోండి,

256
00:19:10,067 --> 00:19:11,610
అది జరుగుతున్నంత సేపూ, ఆమె...

257
00:19:17,991 --> 00:19:19,618
సూసన్ తో భలే తమాషాగా ఉంటుంది.

258
00:19:20,661 --> 00:19:25,749
మా దగ్గర బొమ్మిడాయల ఫ్రై ఉంది,
దానితో పాటు నిమ్మకాయ, ఉల్లిపాయలు ఉన్నాయి.

259
00:19:26,667 --> 00:19:28,252
నీది నేను అస్సలు చూడలేకపోతున్నాను.

260
00:19:29,419 --> 00:19:31,922
తందూరీ పన్నీర్,
ఇదంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

261
00:19:33,507 --> 00:19:34,883
వాడిని ఎందుకు లేపావు?

262
00:19:34,967 --> 00:19:36,927
ఇప్పుడు, ఇక వాడు వారమంతా
సరైన సమయానికి పడుకోడు.

263
00:19:37,010 --> 00:19:38,554
వాడిని నా దగ్గర ఉంచుకోవాలనుకున్నా.

264
00:19:41,515 --> 00:19:45,519
మరి, నాన్సీ, తప్పు ఒప్పుకొనే సమయంలో
మీరు, షాన్ దేని గురించి మాట్లాడుకున్నారు?

265
00:19:45,602 --> 00:19:47,229
-డొరోతీ!
-ఏంటి?

266
00:19:47,312 --> 00:19:48,981
నేను మాటలు కలుపుతున్నానంతే.

267
00:19:49,648 --> 00:19:51,358
మేము తప్పు ఒప్పుకోవడాల్లాంటివి చేయము.

268
00:19:52,526 --> 00:19:53,986
నేను బాధపడే స్వభావాన్ని
ప్రోత్సహించే రకం కాదు.

269
00:20:00,075 --> 00:20:01,577
వేడిని ఇంకాస్త పెంచమంటారా?

270
00:20:01,660 --> 00:20:03,203
పర్వాలేదులే. థ్యాంక్యూ.

271
00:20:03,871 --> 00:20:05,706
మీ చేతుల నిండా రోమాలు
నిక్కబొడుచుకొనున్నాయి.

272
00:20:08,959 --> 00:20:10,627
అవును.

273
00:20:16,550 --> 00:20:18,802
అయితే, షాన్ ఇప్పుడు
ఓ ప్రముఖ టీవీ హోస్ట్ అయిపోతాడన్నమాట.

274
00:20:21,054 --> 00:20:22,639
ఇంకా నేనేమీ నిర్ణయించుకోలేదు.

275
00:20:23,599 --> 00:20:26,018
"ప్రయత్నించకుండా
విజయం గురించి కలలు కనరాదు."

276
00:20:26,518 --> 00:20:28,729
సూపర్ గా చెప్పారు! థ్యాంక్యూ.

277
00:20:28,812 --> 00:20:31,315
ప్రబోధకురాలు చెప్పిన మాట
వేయిన్ గ్రెజ్కీ అన్నదా?

278
00:20:31,398 --> 00:20:33,734
మా కీబోర్డ్ వాయిద్యకారుడు, బ్రెంట్ కి
ఆ షో అంటే చాలా ఇష్టం.

279
00:20:33,817 --> 00:20:37,112
షాన్ చర్చికి వస్తున్నాడని తెలిశాక
వాడు ఎగిరి గంతేశాడు.

280
00:20:40,073 --> 00:20:43,076
పోయిన సీజన్ లో నువ్వు గెస్ట్ గా వచ్చి
చెప్పిన ప్రతీ డైలాగ్ ని బ్రెంట్ చెప్పగలడు.

281
00:20:44,036 --> 00:20:46,914
పోయిన సీజన్ ఆ? మీరేమంటున్నారు?

282
00:20:49,041 --> 00:20:52,044
తనకు ఏవీ అంతగా గుర్తుండవు.
ప్రత్యేకించి, తను అసూయతో ఉన్నప్పుడు.

283
00:20:52,878 --> 00:20:54,713
తను నా పుట్టినరోజును
మూడు సార్లు మర్చిపోయింది.

284
00:20:56,882 --> 00:20:58,926
2011 ఏడాదిని కూడా లెక్కించాలా?

285
00:21:00,719 --> 00:21:03,222
పోయిన ఏడాది శిశిర కాలం ఎప్పుడు వచ్చి
పోయిందో కూడా నాకు సరిగ్గా గుర్తులేదు.

286
00:21:04,473 --> 00:21:05,849
అప్పుడే బిడ్డ పుట్టాడు కదా, అందుకని.

287
00:21:10,562 --> 00:21:11,855
వాడికి ఆ షో అంటే పిచ్చి.

288
00:21:13,315 --> 00:21:14,733
కానీ అతని అసలు వ్యక్తిత్వం అది కాదు.

289
00:21:15,984 --> 00:21:17,194
మీరు జోకులు వేయకుండా ఉంటే మంచిది.

290
00:21:17,778 --> 00:21:20,239
అయినా ఇప్పుడు నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
చేపతో ఎవరైనా రెడ్ వైన్ తాగుతారా? అబ్బె.

291
00:21:20,906 --> 00:21:22,783
మనం ఇంకా 1990ల కాలంలో ఉన్నామా ఏంటి?

292
00:21:23,659 --> 00:21:25,786
ఈ రకమైన వైన్, ఏ చేపతో అయినా అదిరిపోతుంది.

293
00:21:26,370 --> 00:21:28,205
-అయ్యయ్యో.
-షాన్.

294
00:21:29,206 --> 00:21:30,207
క్షమించు.

295
00:21:33,460 --> 00:21:34,670
వద్దు, వద్దు. నన్ను వదిలేయండి.

296
00:21:34,753 --> 00:21:37,172
నువ్వు మళ్లీ ఆయనలో ఏకమైపోతావు.

297
00:21:44,721 --> 00:21:45,931
వద్దు!

298
00:21:53,397 --> 00:21:55,774
తను మళ్లీ ఏకమైపోవాలి...

299
00:22:22,426 --> 00:22:23,886
మీకు ఏం కావాలి?

300
00:22:26,096 --> 00:22:27,639
నేను మీలాంటి దాన్ని కాదు.

301
00:22:28,724 --> 00:22:29,850
అ విషయం మాకు తెలుసు.

302
00:22:32,311 --> 00:22:35,564
నువ్వు ఆయన్ని కాదనుకున్నావు.
అయినా ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నావు.

303
00:22:35,647 --> 00:22:37,065
మీరు, వాళ్లూ వేర్వేరా?

304
00:22:38,734 --> 00:22:39,985
అవును.

305
00:22:45,699 --> 00:22:49,203
సరే, నేను ఒప్పేసుకుంటున్నా. నా జీవితంలో
ఇంత దారుణంగా నేను ఏ భోజనాన్నీ వడ్డించలేదు.

306
00:22:49,286 --> 00:22:52,789
నేను నా టమోటా కూరలో పడిన ఈ వెంట్రుకను
తినాల్సిన అవసరం లేదు కదా?

307
00:22:52,873 --> 00:22:53,957
-అక్కర్లేదు.
-అయ్యయ్యో.

308
00:22:54,041 --> 00:22:55,042
అది మంచి విషయమే.

309
00:22:55,125 --> 00:22:57,002
మిస్టర్ టర్నర్ వంటల మీద
జోకులు వేయకండి.

310
00:22:58,003 --> 00:22:59,630
నేను లియన్ ఆహారాన్ని మార్చుతున్నా.

311
00:23:02,549 --> 00:23:04,426
తనే లేకుంటే మేము ఏమైపోయేవాళ్ళమో ఏమో.

312
00:23:07,471 --> 00:23:08,680
తనకి కూడా మతవిశ్వాసాలు ఉన్నాయి.

313
00:23:09,890 --> 00:23:10,933
కానీ ఇప్పుడు ఏమీ లేవులే.

314
00:23:11,642 --> 00:23:13,560
ఆ విషయం నాకు తెలీదే. అలా ఎప్పట్నుంచీ?

315
00:23:13,644 --> 00:23:15,395
నిజం భయంకరంగా ఉంటుందని
నేను గ్రహించినప్పటి నుండి.

316
00:23:16,355 --> 00:23:17,814
ఒకరు మీలో చేరారు. ఒకరు మాలో చేరారు.

317
00:23:17,898 --> 00:23:20,651
చెల్లుకు చెల్లయిపోయింది, ఏదేమైనా
మనందరి వినాశనం తప్పదు.

318
00:23:22,611 --> 00:23:26,573
మీకు వయస్సు ఉంది, అన్నీ తెలుసుకుంటున్నారు.
మీరు చేయాల్సింది కూడా అదే.

319
00:23:26,657 --> 00:23:28,033
మీరు అనుమతి ఇచ్చినందుకు థ్యాంక్యూ.

320
00:23:28,116 --> 00:23:29,243
లియన్!

321
00:23:31,245 --> 00:23:32,371
పర్వాలేదులే.

322
00:23:34,289 --> 00:23:36,416
నా మజిలీలో కూడా
ఎన్నో ఒడిదుడుకులు ఉన్నాయి.

323
00:23:38,001 --> 00:23:39,628
అందరి విషయంలోనూ అది మామూలే.

324
00:23:41,004 --> 00:23:43,507
కానీ ఏదేమైనా చివరికి...

325
00:23:44,424 --> 00:23:45,676
నేను ఆయనలో ఏకమైపోతానని అనుకొనేదాన్ని.

326
00:23:48,262 --> 00:23:49,555
మీ గురించి నాకు అంతా తెలిసిపోయింది.

327
00:23:51,181 --> 00:23:53,725
-మీ లోపల నాకు కుళ్లు కనబడుతుంది.
-ఇక చాలు!

328
00:23:54,643 --> 00:23:56,311
బాబోయ్. ఈ డిన్నర్ భలే సరదగా ఉందే.

329
00:23:56,937 --> 00:23:59,356
గత కొన్నాళ్ల నుండి
లియన్ చాలా విషయాల్లో నలిగిపోతోంది.

330
00:24:00,023 --> 00:24:01,358
ఏ విషయాలు?

331
00:24:01,942 --> 00:24:03,443
అవి గోప్యమైనవి.

332
00:24:04,528 --> 00:24:06,697
ఈ డిన్నర్ చాలా బాగా గడిచింది,

333
00:24:06,780 --> 00:24:11,952
కానీ మనం దీన్ని ఇక్కడితో ముగించేసి
అందరం పడుకుంటే మంచిదేమో.

334
00:24:12,703 --> 00:24:14,621
-మీకు అర్థమైంది కదా?
-అర్థమైందిలెండి.

335
00:24:14,705 --> 00:24:17,708
నేను మానవ హక్కులు, సమానత్వం,
ఆరోగ్య సంరక్షణకు మద్దతు ఇస్తున్నాను

336
00:24:17,791 --> 00:24:19,209
నొప్పించాలన్నది నా అభిమతం కాదు.

337
00:24:21,336 --> 00:24:23,297
-నువ్వు వెంటనే వెళ్లిపోవాల్సిన పని లేదు.
-పర్వాలేదులే.

338
00:24:23,380 --> 00:24:24,423
లియన్.

339
00:24:24,506 --> 00:24:27,509
నేను ప్రబోధకురాలిగా ఉండటం
నీకు నచ్చడం లేదేమో,

340
00:24:27,593 --> 00:24:32,264
కానీ మీకు ఎప్పుడైనా ఏదైనా పంచుకోవాలని
అనిపిస్తే, నేను అందుబాటులోనే ఉంటాను.

341
00:24:33,223 --> 00:24:34,433
మీరు ఏ విషయాన్నైనా పంచుకోవచ్చు.

342
00:24:35,058 --> 00:24:36,310
ఏ విషయాన్నైనానా?

343
00:24:37,561 --> 00:24:39,104
నా రహస్యాలు, మీ రహస్యాలు?

344
00:24:40,189 --> 00:24:41,481
నా రహస్యాలా?

345
00:24:49,489 --> 00:24:54,578
షాన్, మనం ప్రార్థనా సమయంలో
చెప్పుకొనేవన్నీ మన మధ్యనే ఉండాలి కదా.

346
00:24:55,495 --> 00:24:58,040
ఒట్టేసి చెప్తున్నా,
నేను మాత్రం ఏమీ చెప్పలేదు.

347
00:24:58,123 --> 00:24:59,499
థ్యాంక్యూ...

348
00:25:00,292 --> 00:25:03,086
ఇంత మంచి డిన్నర్ ఇచ్చినందుకు.

349
00:25:03,712 --> 00:25:06,423
తనని కొట్టినప్పుడు తన ఏడుపును
వినడమంటే మీకు ఇష్టమా?

350
00:25:08,175 --> 00:25:09,593
మీకు ఇష్టమే అనుకుంటా.

351
00:25:11,678 --> 00:25:14,097
తను చిన్నపాప కదా,
అదే మీకు నచ్చి ఉంటుంది.

352
00:25:15,140 --> 00:25:16,683
ఒక పురుగులాగే చూశారు కదా తనని మీరు.

353
00:25:18,769 --> 00:25:20,896
మీరు ఇప్పుడు చేసే మంచి పనుల మీదనే
దృష్టి పెట్టాలి,

354
00:25:20,979 --> 00:25:23,398
మిమ్మల్ని మీరు క్షమించుకుంటే గానీ
అలా చేయలేరు.

355
00:25:24,483 --> 00:25:25,734
మీ పాపాల్ని దేవుడు సరిచేయడు.

356
00:25:25,817 --> 00:25:30,280
నా తప్పొప్పులని ఎత్తి చూపడానికి నువ్వెవరు?

357
00:25:30,906 --> 00:25:34,076
జాగ్రత్త, నాన్సీ.
కొన్ని పురుగులు కుడతాయి.

358
00:25:34,660 --> 00:25:35,994
ఉఫ్.

359
00:25:37,120 --> 00:25:38,330
నువ్వు మటాష్ అయిపోతావు.

360
00:25:41,375 --> 00:25:43,585
అందరికీ థ్యాంక్స్.

361
00:25:44,336 --> 00:25:45,337
నాన్సీ.

362
00:25:47,339 --> 00:25:48,549
ఓరి దేవుడా. ఇది చాలా...

363
00:25:49,174 --> 00:25:50,759
బాగా జరిగిందంటావా?

364
00:25:51,969 --> 00:25:53,178
నాన్సీ.

365
00:25:53,971 --> 00:25:55,264
నాన్సీ, ఆగు.

366
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
దొబ్బేయ్.

367
00:26:08,735 --> 00:26:11,154
డిన్నర్ చాలా ఘర్షణాత్మకమైన వాతావరణంలో
జరిగింది. నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

368
00:26:11,238 --> 00:26:12,739
నిజం చెప్పాలంటే, నాకు చాలా జోష్ గా ఉంది.

369
00:26:13,532 --> 00:26:15,701
నాన్సీ అంత చిలిపి అని నీకెలా తెలుసు?

370
00:26:17,536 --> 00:26:19,079
ఊహించి చెప్పానంతే.

371
00:26:19,162 --> 00:26:20,414
బాగా ఊహించావులే.

372
00:26:20,497 --> 00:26:24,334
ఈ ఆన్ లైన్ కథనం ప్రకారం, 2012లో
తన కన్నతల్లిపై దాడి చేసినందుకు

373
00:26:24,418 --> 00:26:26,753
మన నాన్సీని అరెస్ట్ చేశారు.

374
00:26:27,671 --> 00:26:31,800
అయ్య బాబోయ్, ఆ సమయంలో వాళ్ళ అమ్మ
మతిమరుపు వ్యాధితో బాధపడేదట.

375
00:26:32,843 --> 00:26:35,179
నాన్సీ.

376
00:26:36,722 --> 00:26:38,599
గంజాయి కొట్టడం ఎలాగో నేర్పుతావా?

377
00:26:40,184 --> 00:26:42,644
ఏమన్నావు? గంజాయా?

378
00:26:43,562 --> 00:26:44,855
ఓరి దేవుడా.

379
00:26:45,689 --> 00:26:46,982
సరే. ఇదే.

380
00:26:48,275 --> 00:26:50,360
ముందు చుట్టగా చుట్టిన గంజాయిని కొట్టి
ప్రారంభిస్తే మంచిది.

381
00:26:51,528 --> 00:26:53,822
శాంతించు. ఇది నేనెప్పుడో పెట్టిన గంజాయిలే.

382
00:26:53,906 --> 00:26:56,241
ఇప్పటికీ దీన్లోని గాఢత్వమంతా
పోయుంటుంది. నీకు ఇదే సరైనది.

383
00:26:57,242 --> 00:26:58,452
సరే, ఇప్పుడు...

384
00:26:59,703 --> 00:27:01,413
పీల్చుకో.

385
00:27:02,789 --> 00:27:04,833
అంతే. ఇప్పుడు కాస్తంతా గాలిని
కూడా పీల్చుకో.

386
00:27:06,001 --> 00:27:08,337
అంతే. ఇప్పుడు ఆ పొగనంతా వదిలేయ్.

387
00:27:10,631 --> 00:27:11,632
సూపర్.

388
00:27:14,426 --> 00:27:15,761
నాకు వద్దులే.

389
00:27:16,845 --> 00:27:18,305
లేదు, నువ్వు నీలా లేవు, జూలియన్.

390
00:27:21,433 --> 00:27:22,684
అయితే మనం మళ్లీ
స్నేహితులం అయిపోనట్టేనా?

391
00:27:25,145 --> 00:27:26,980
మన మధ్య ఉన్నది స్నేహ బంధమే అంటావా?

392
00:27:36,740 --> 00:27:38,408
బాసూ, ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?

393
00:27:39,660 --> 00:27:40,869
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

394
00:27:41,703 --> 00:27:42,829
నేను బాగానే ఉన్నాను.

395
00:27:44,206 --> 00:27:45,832
నా కోసం వచ్చినందుకు థ్యాంక్స్.

396
00:27:51,505 --> 00:27:54,299
లియన్. నువ్వు లోపలికి వచ్చేయాలి.

397
00:27:55,300 --> 00:27:57,219
జూలియన్, ఇక నువ్వు బయలుదేరు,
వెళ్లేటప్పుడు తలుపుకు లాక్ వేసి వెళ్లు.

398
00:28:19,074 --> 00:28:24,955
చెఫ్ మేరీ యాన్, 2019 "గోర్మేట్ గాంట్లెట్"
కిరీటాన్ని మీకు సగౌరవంగా బహుకరిస్తున్నాము.

399
00:28:25,747 --> 00:28:27,332
అభినందనలు.

400
00:28:29,751 --> 00:28:33,046
చెఫ్ మేరీ యాన్. వంటను
మనం మనస్సు పెట్టి ఎంతో ప్రేమతో చేయాలి.

401
00:28:33,130 --> 00:28:37,718
విజయం సాధించాలంటే, మీ దృష్టి వంటపై
తప్ప ఇంక దేని మీదా ఉండకూడదు.

402
00:28:38,510 --> 00:28:40,846
థ్యాంక్యూ. ఇది నాకు చాలా ముఖ్యమైనది.

403
00:28:40,929 --> 00:28:43,182
చివరికి నేను నా హోటల్ ని తెరవబోతున్నాను,

404
00:28:43,265 --> 00:28:46,226
నా పాప, డోరిస్ అయితే ఆనందం తట్టుకోలేదు.

405
00:28:46,310 --> 00:28:47,811
అభినందనలు.

406
00:28:47,895 --> 00:28:49,229
థ్యాంక్యూ.

407
00:28:56,236 --> 00:28:57,446
లియన్!

408
00:28:59,615 --> 00:29:00,616
లియన్?

409
00:29:02,326 --> 00:29:03,410
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

410
00:29:07,289 --> 00:29:10,334
ఆలూ చిప్స్ చాలా బాగున్నాయి.
నువ్వు కూడా తింటావా?

411
00:29:10,417 --> 00:29:11,668
డిన్నర్ లో ఎందుకలా ప్రవర్తించావు?

412
00:29:12,628 --> 00:29:14,171
నాన్సీ మంచి వ్యక్తి కాదు.

413
00:29:15,339 --> 00:29:18,717
నాన్సీ యొక్క ఆ కథ
నీకు తెలిసే అవకాశమే లేదు.

414
00:29:21,720 --> 00:29:23,680
ఇన్నాళ్లూ మనది
ఒకే పార్టీ అని అనుకున్నా నేను.

415
00:29:25,307 --> 00:29:29,102
నేనెప్పుడూ మీ పక్షానే ఉన్నాను. కానీ కనీసం
ఒక్కసారైనా మీరు నా పక్షాన ఉండవచ్చుగా?

416
00:29:29,186 --> 00:29:31,230
మేము నీ పక్షానే ఉన్నాం.
నిజంగానే చెప్తున్నా.

417
00:29:31,313 --> 00:29:33,565
లేదు. అంటే...

418
00:29:36,276 --> 00:29:38,904
లియన్, నేను కూడా ఆయన్ని నమ్ముతున్నాను.
నువ్వు నమ్మినా నమ్మకపోయినా.

419
00:29:38,987 --> 00:29:40,989
నీ ద్వారా ఆయన మళ్లీ నా కొడుకును
నాకు దక్కేలా చేశాడు.

420
00:29:43,033 --> 00:29:44,785
జెరికోని తిరిగి మీ ముందుకు
తెచ్చింది దేవుడు కాదు.

421
00:29:47,704 --> 00:29:49,039
మరి ఎవరు?

422
00:29:58,882 --> 00:30:00,300
పని ఒప్పుకో, షాన్.

423
00:30:01,552 --> 00:30:02,678
ఏమీ కాదు.

424
00:30:44,928 --> 00:30:46,930
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య