1
00:01:30,716 --> 00:01:33,427
நீங்கள் நலம் தானே, டொரோதி?

2
00:01:33,510 --> 00:01:37,055
நீ நலம் தானே?
கிட்டத்தட்ட மதியமாகி விட்டது.

3
00:01:38,223 --> 00:01:39,224
அப்படியா?

4
00:01:41,643 --> 00:01:42,936
நீ நன்றாக இருப்பது போல தெரியவில்லையே.

5
00:01:44,771 --> 00:01:47,524
இல்லை. நன்றாகத் தான் இருக்கிறேன்.
மன்னிக்கவும். உடை மாற்றிக் கொள்கிறேன்.

6
00:01:47,608 --> 00:01:49,568
இல்லை, வேண்டாம். ஓய்வெடுத்துக்கொள்.

7
00:01:49,651 --> 00:01:51,236
இன்று ஞாயிற்றுக்கிழமை தான்.

8
00:01:51,320 --> 00:01:52,321
நான்...

9
00:01:54,364 --> 00:01:55,991
உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

10
00:01:56,074 --> 00:01:58,243
நீ துணிந்து வெளியே வந்தாய்,
என்ன ஆச்சு தெரியுமா?

11
00:01:58,327 --> 00:02:00,954
மோசமாக எதுவும் நடந்து விடவில்லை.

12
00:02:02,497 --> 00:02:04,458
ஒரு வழியாக எல்லாம் நல்லபடியாக நடக்க
ஆரம்பித்துவிட்டது.

13
00:02:08,711 --> 00:02:11,798
“கருப்பு ஆடு மங்கலான நிலவொளியில்
அழுது கொண்டிருக்க

14
00:02:12,716 --> 00:02:16,136
அன்றிரவு பச்சை நிறத் தவளைகள்
அந்தக் குளத்தில் நடனமாடின.”

15
00:02:16,762 --> 00:02:19,515
அது தான் அந்தக் கருப்பு ஆடு, நான் இல்லை.

16
00:02:19,598 --> 00:02:21,016
இது வேடிக்கையாக இருக்கிறதா, சொல்?

17
00:02:24,937 --> 00:02:26,230
ஐயோ.

18
00:02:26,313 --> 00:02:29,650
சரி. சரி.

19
00:02:31,693 --> 00:02:32,778
ஷான் பேசுகிறேன்.

20
00:02:33,987 --> 00:02:36,990
ரொம்ப சந்தோஷம், ஆனால்,
இது சரியான நேரமில்லை.

21
00:02:37,074 --> 00:02:38,116
சரி.

22
00:02:38,700 --> 00:02:39,701
சரி.

23
00:02:40,285 --> 00:02:41,537
சரி, எனக்கும் தான்.

24
00:02:41,620 --> 00:02:43,121
சரி. நன்றி, பை.

25
00:02:43,997 --> 00:02:45,165
ஒன்றுமில்லை.

26
00:02:45,249 --> 00:02:47,876
ஷான்? உங்கள் மகன்
கத்திக் கொண்டே இருக்கிறான்.

27
00:02:48,585 --> 00:02:50,754
இரண்டு நொடி தான் ஃபோனில் பேசினேன்.

28
00:02:51,296 --> 00:02:53,382
-யாருடன்?
-வேலை விஷயம் தான்.

29
00:02:53,465 --> 00:02:54,758
என்ன வேலை?

30
00:02:56,176 --> 00:02:57,928
“டெய்லர் புரொட்யூசர் லேடி” என்பது யார்?

31
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
“கோர்மெட் காண்ட்லெட்”
நிகழ்ச்சியின் குழுவினர்.

32
00:03:05,936 --> 00:03:07,437
நடுவராக உங்களை அழைத்திருக்கிறார்களா?

33
00:03:09,314 --> 00:03:10,399
இது மிகப் பெரிய விஷயம்.

34
00:03:12,484 --> 00:03:13,527
என்ன?

35
00:03:14,236 --> 00:03:16,989
அடுத்த சீசனை நான் தொகுத்து வழங்கணுமாம்.
ஃபில்லியில் படம் பிடிக்கப் போகிறார்களாம்.

36
00:03:18,448 --> 00:03:19,658
ஷான்!

37
00:03:20,284 --> 00:03:21,785
இது மிகப் பெரிய விஷயம்!

38
00:03:21,869 --> 00:03:23,078
ஏற்கனவே இதை சொல்லிவிட்டாயே.

39
00:03:23,161 --> 00:03:26,790
அது எவ்வளவு பெரிய விஷயம் என்று புரிகிறதா?
அப்புறம் ஏன் மறைக்கிறீர்கள்?

40
00:03:27,374 --> 00:03:29,126
உன்னைக் கவலைப்படுத்த வேண்டாம்
என்று தான். அது...

41
00:03:29,209 --> 00:03:31,628
உங்கள் வெற்றியைப் பற்றி
நான் ஏன் கவலைப்படப் போகிறேன்?

42
00:03:31,712 --> 00:03:34,965
வந்து, நான் அதைச் செய்யப் போவதில்லை.
குடும்பத்திற்காக.

43
00:03:36,884 --> 00:03:38,260
நீங்கள் செய்யத்தான் வேண்டும்.

44
00:03:39,761 --> 00:03:42,181
என்ன, நீங்கள் ஒரேயடியாக
ஆன்மீகத்துக்குப் போய்விட்டீகளா?

45
00:03:43,140 --> 00:03:44,558
அருமை, டொரோதி.

46
00:03:44,641 --> 00:03:46,351
லியன்?

47
00:03:48,812 --> 00:03:50,647
லியன்!

48
00:03:51,356 --> 00:03:53,650
நன்றி. நல்ல நேரத்தில் வந்தாய்.

49
00:03:55,485 --> 00:03:57,654
இந்தப் பெட்டுனியா செடிகளை
கதவுக்கருகே நகர்த்தி வைக்க முடியுமா?

50
00:04:01,909 --> 00:04:04,453
அவர் முடியாது என்று தான் சொல்லப் போகிறார்
என்பதை உன்னால் நம்ப முடிகிறதா?

51
00:04:05,204 --> 00:04:06,914
சுய மரியாதை விஷயத்தில் ஷான் போராடுகிறார்.

52
00:04:07,456 --> 00:04:10,584
-அவர் நம்பிக்கையோடு இருப்பதாக தெரிகிறது.
-அருமை.

53
00:04:10,667 --> 00:04:12,127
அவர் நடிக்கிறார், அன்பே.

54
00:04:12,211 --> 00:04:14,046
பரவாயில்லை.
நான் அவரை ஊக்குவிப்பது வழக்கம் தான்.

55
00:04:25,349 --> 00:04:26,850
அப்படித்தான் செய்ய வேண்டும்.

56
00:04:34,191 --> 00:04:35,192
சரி.

57
00:04:36,068 --> 00:04:37,277
என்ன செய்கிறீர்கள்?

58
00:04:38,195 --> 00:04:40,822
அதைக் கொஞ்சம் வெட்ட வேண்டும்,
இல்லாவிட்டால் அது வளராது.

59
00:04:40,906 --> 00:04:43,825
அவை நம்மைப் போலத் தான், கொஞ்சம் வேலை
செய்தால் மிகவும் அழகாக இருக்கும்.

60
00:04:43,909 --> 00:04:46,036
பறித்தல், மழித்தல், உணவுக் கட்டுப்பாடு,
தரையோடு தரையாக உட்கார வைத்தல்.

61
00:04:49,206 --> 00:04:52,668
புதிதாக வந்திருக்கும் மினிஸ்டர், லட்சியம்
நல்ல குணமல்ல என கூறி நம்ப வைத்திருப்பாள்.

62
00:04:52,751 --> 00:04:54,461
புது பெண் மினிஸ்டரா, யார்?

63
00:04:56,296 --> 00:04:58,298
அவர் அதை உன்னிடமும்
சொல்லவில்லையா. அருமை.

64
00:04:58,924 --> 00:05:00,592
ஷானுக்கு ஒரு தொடர்பு இருக்கிறது.

65
00:05:01,385 --> 00:05:02,511
கடவுளுடன்.

66
00:05:04,471 --> 00:05:06,557
இல்லை. எனக்கு அது தெரியாது.

67
00:05:07,724 --> 00:05:09,518
அவர் யார் சொன்னாலும் கேட்டுக் கொள்வார்.

68
00:05:10,102 --> 00:05:12,312
நாளை அவளை விருந்திற்கு அழைத்திருக்கிறேன்.

69
00:05:12,396 --> 00:05:14,648
நண்பர்களை அருகிலும், விரோதிகளை
நெருக்கமாகவும் வைத்துக் கொள்ளணும்.

70
00:05:14,731 --> 00:05:16,316
நான் இப்படி சொன்னதை
அவரிடம் சொல்லிவிடாதே.

71
00:05:17,985 --> 00:05:18,986
இதோ.

72
00:05:20,112 --> 00:05:23,907
இது ஜாலியாக இருக்கிறது. ஊர்
சுற்றிக் கொண்டு, ரகசியங்களை் கூறிக்கொண்டு.

73
00:05:24,658 --> 00:05:25,868
பெண்களுக்கான நேரம்.

74
00:05:37,045 --> 00:05:38,797
இது பாதுகாப்பானதாகத் தெரியவில்லை.

75
00:05:38,881 --> 00:05:40,215
இப்பொழுது சரியாகிவிடும்.

76
00:05:41,717 --> 00:05:44,303
டொரோதி அந்த வேலையைப் பற்றி
என்னிடம் சொன்னார். பிரமாதம்.

77
00:05:44,970 --> 00:05:46,597
வேலை ஏதும் கிடையாது.

78
00:05:46,680 --> 00:05:49,975
நான் அதைச் செய்யப் போவதில்லை. ஏனென்றால்
அவையெல்லாவற்றிற்கும் ஒரு விலை உண்டு.

79
00:05:51,393 --> 00:05:54,771
இந்த முறை அப்படி நடக்காது.
நான் இங்கேயே இருப்பேன்.

80
00:05:56,982 --> 00:05:58,817
நீ மிகவும் கனிவானவள், லியன்.

81
00:05:58,901 --> 00:06:00,819
ஆனால் அதீத நம்பிக்கையோடு இருக்க வேண்டாம்.

82
00:06:02,571 --> 00:06:04,114
வழக்கமாக நீங்கள் இப்படி சொல்ல மாட்டீர்களே.

83
00:06:05,824 --> 00:06:08,452
-அப்புறம் ஏன் உறவை ஓட்ட வைக்க வேண்டும்?
-இல்லை, அது இரண்டையும்...

84
00:06:08,535 --> 00:06:10,913
என்ன, லியன்?

85
00:06:11,538 --> 00:06:12,831
மன்னியுங்கள்.

86
00:06:25,928 --> 00:06:28,805
என்னை நம்புங்கள்.
இது பயங்கரமாக இருக்கிறது.

87
00:06:29,848 --> 00:06:31,517
உனக்கு இது பழக்கமாகிவிடும்
என நினைக்கிறேன்.

88
00:06:32,309 --> 00:06:35,896
என் கணவர், சர்ச்சில் இருக்கும்
யாரோ ஒரு பலிபீடப் பையன் போல இருப்பதா?

89
00:06:35,979 --> 00:06:38,273
இருப்பதிலேயே முற்போக்கான சர்ச்சைத் தான்
நான் தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறேன்.

90
00:06:38,357 --> 00:06:39,566
இப்பவுமா?

91
00:06:43,612 --> 00:06:45,322
லியன் வினோதமாக நடந்துகொள்கிறாளா?

92
00:06:45,405 --> 00:06:48,408
-அவள் எப்பொழுது அந்த மாதிரி நடக்கவில்லை?
-ஆமாம்.

93
00:06:50,661 --> 00:06:52,871
நான்சி இரவு உணவுக்கு வரும் போது
அவளிடம் பிரியமாக நடந்துகொள்.

94
00:06:53,539 --> 00:06:56,041
நானா? நான் வெறும் குட்டி ஆடு.

95
00:06:56,124 --> 00:06:57,876
ம்-ம், நீ ஒரு ஓநாய்.

96
00:06:59,795 --> 00:07:01,797
அந்த வேலையை நீங்கள்
இன்னும் ஒத்துக்கொள்ளவில்லையா?

97
00:07:01,880 --> 00:07:04,007
தயவுசெய்து, அதை விடுகிறாயா, டொரோதி?

98
00:07:04,091 --> 00:07:06,468
உங்களுக்கு என்ன தான் ஆச்சு?

99
00:07:07,135 --> 00:07:10,097
இந்த மாதிரி வாய்ப்புகள்
சும்மா வந்துவிடாது.

100
00:07:10,180 --> 00:07:12,808
உங்களுடைய இரண்டு கைகளாலும்
அதைப் பிடித்துக்கொள்ள வேண்டும்.

101
00:07:13,767 --> 00:07:17,396
எதையும் முயற்சி செய்யவே பயப்படுகிற ஆள்
நீங்கள் என நம் மகனுக்குத் தெரிய வேண்டாம்.

102
00:07:18,939 --> 00:07:20,482
உன் தொப்பி எங்கே?

103
00:07:20,566 --> 00:07:22,776
உன் தொப்பி எங்கே? அழகு.

104
00:07:23,318 --> 00:07:24,319
நாங்கள் அழகாக இருக்கிறோமா?

105
00:07:25,487 --> 00:07:27,489
-ரொம்ப அழகாக.
-நீயும் வருகிறாய்.

106
00:07:28,365 --> 00:07:30,117
ஆமாம்.

107
00:07:30,200 --> 00:07:32,619
நாம் பாதுகாப்பாக இருக்க,
தொடர்ந்து பயிற்சி செய்ய வேண்டும்.

108
00:07:32,703 --> 00:07:36,874
வசந்தம் மலர்ந்துவிட்டது. மலர்கள் அழகாக
பூத்து குலுங்குவதை ரசிக்க தவற விடக்கூடாது.

109
00:07:36,957 --> 00:07:37,958
எனக்குக் குளிராக இருக்கிறது.

110
00:07:39,042 --> 00:07:41,920
நீ என்ன பைத்தியமா. சூரியன் வந்துவிட்டது.

111
00:07:44,840 --> 00:07:45,841
பரவாயில்லை.

112
00:07:47,467 --> 00:07:49,636
நல்ல தூய்மையான காற்றை
நாம் சுவாசிக்கலாம்.

113
00:07:57,352 --> 00:07:59,354
நீ சரியாக மூச்சுவிடாமல் இருப்பது
எனக்குத் தெரிகிறது.

114
00:08:09,323 --> 00:08:10,407
லியன்.

115
00:08:20,375 --> 00:08:21,585
வேண்டாம், வேண்டாம்.

116
00:08:22,419 --> 00:08:25,589
நீ என்ன செய்தாய் என்றும்,
நீ யார் என்றும் எங்களுக்குத் தெரியும்.

117
00:08:50,197 --> 00:08:53,033
நீ இப்பொழுது பத்திரமாக இருக்கிறாய்.
அது போலவே நடந்துகொள்.

118
00:09:30,612 --> 00:09:33,115
-அவள் வீட்டில் இருக்கிறாளா?
-யார்?

119
00:09:33,198 --> 00:09:34,366
லியன்.

120
00:09:35,284 --> 00:09:36,285
இல்லை.

121
00:09:39,496 --> 00:09:41,123
கொஞ்சம் பார்க்கிறீர்களா?

122
00:09:41,206 --> 00:09:43,125
இல்லை, என்னால் பார்க்க முடியாது.

123
00:09:43,208 --> 00:09:44,835
நீ தனியார் சொத்தில் இருக்கிறாய்.

124
00:10:01,435 --> 00:10:03,312
-ஹே.
-ஹே.

125
00:10:05,355 --> 00:10:07,900
நீ வித்தியாசமாக இருக்கிறாயே.
உன்னுடைய முடியை அலங்கரித்துள்ளாயா?

126
00:10:07,983 --> 00:10:09,651
ஆம். சுருள் செய்தேன்.

127
00:10:10,527 --> 00:10:11,528
வீரா வரவில்லையா?

128
00:10:12,070 --> 00:10:13,989
-வீரா வரவில்லை.
-ஏன்?

129
00:10:14,072 --> 00:10:16,491
யாருக்குத் தெரியும். என்னால் மற்றவர்களுடைய
மனதைப் படிக்க முடியாது.

130
00:10:16,575 --> 00:10:19,578
இன்றிரவு, சும்மா ஷாம்பெயின் குடிக்கலாம்.

131
00:10:19,661 --> 00:10:21,496
அந்த இறை பணியாளர் வந்துவிட்டாளா?

132
00:10:21,580 --> 00:10:24,333
இல்லை. ஆனால் நான் அவளைத் தான்
எதிர்பார்த்துக்கொண்டு இருக்கிறேன்.

133
00:10:25,000 --> 00:10:26,293
என்ன பொறாமையா?

134
00:10:27,503 --> 00:10:29,755
அவள் உன்னுடைய
ஆன்மீக விஷயங்களில் குறுக்கிடுகிறாளா?

135
00:10:29,838 --> 00:10:31,757
இன்றிரவு வேடிக்கையாக இருக்கும் போல.

136
00:10:38,889 --> 00:10:40,516
நானே தான் எல்லாவற்றையும்
செய்ய வேண்டி இருக்கிறது.

137
00:11:02,538 --> 00:11:03,747
என்ன செய்கிறாய்?

138
00:11:03,830 --> 00:11:06,208
நான் சாப்பிடவில்லை.
இரவு உணவு தயாரிக்கிறேன்.

139
00:11:09,294 --> 00:11:13,465
“டெய்லர் புரொட்யூசர் லேடி” இடமிருந்து
செய்தி. வினோதமாக இருக்கிறது.

140
00:11:13,549 --> 00:11:15,342
நீயும், உன் சகோதரியும்.
என்னுடைய எல்லைகளை மீறுகிறீர்கள்.

141
00:11:15,425 --> 00:11:16,927
ஆம். மிகைப்படுத்துகிறாய்.

142
00:11:18,095 --> 00:11:19,388
நீ இப்படி செய்யக்கூடாது.

143
00:11:20,806 --> 00:11:23,350
-யார் சொன்னது?
-யாரென்று நீ நினைக்கிறாய்?

144
00:11:23,433 --> 00:11:26,311
கிடைத்த வாய்ப்பை நீ ஏற்றுக்கொள்ள நான்
சம்மதிக்க வைக்க வேண்டமென விரும்புகிறாள்.

145
00:11:30,274 --> 00:11:31,859
ஷான். வேண்டாம்.

146
00:11:31,942 --> 00:11:33,777
நான் அதைச் செய்யப் போவதில்லை!

147
00:11:34,528 --> 00:11:36,864
-ஏன் மாட்டாய்?
-“ஏன் மாட்டாய்” என்றால் என்ன அர்த்தம்?

148
00:11:36,947 --> 00:11:39,074
அவளுக்கு முதல் முறை நடந்தது கூட
ஞாபகத்தில் இல்லை.

149
00:11:39,157 --> 00:11:41,952
“ஸ்லீப்பிங் புயூட்டி” மாதிரி உள்ள அவளுக்கு
இதன் மூலம் சுய நினைவு வந்துவிடும்.

150
00:11:42,035 --> 00:11:43,871
பழைய மனோதத்துவப் பாடம் 101.

151
00:11:43,954 --> 00:11:45,455
நாம் இதைக் கடந்துவிடலாம் என நினைக்கிறேன்.

152
00:11:45,539 --> 00:11:48,750
ஆமாம். “இன்னும் உயரமாக இருந்திருந்தால்.
நான் கூடைப்பந்து விளையாடியிருக்கலாம்.”

153
00:11:49,626 --> 00:11:51,170
இதை மூடி மறைத்துவிடு, சரியா?

154
00:11:55,132 --> 00:11:56,466
அதிருக்கட்டும், டொரோதி எங்கே?

155
00:12:08,812 --> 00:12:10,814
கேமரா 1 முன் பக்கம்

156
00:12:19,198 --> 00:12:21,033
கேமரா 2 முன் வாசல்

157
00:12:35,422 --> 00:12:37,216
அடக் கடவுளே.

158
00:12:37,299 --> 00:12:39,760
கேமரா 4 பின் பக்கம்

159
00:12:39,843 --> 00:12:41,845
கேமரா 6 பின்புற வழி

160
00:13:14,753 --> 00:13:16,046
ஹலோ.

161
00:13:18,465 --> 00:13:19,758
ஹலோ?

162
00:13:25,389 --> 00:13:27,808
ஹாய், நான் நான்சி.

163
00:13:28,392 --> 00:13:30,769
லிபெர்ட்டி யூனிடேரியனில்
ஷானின் மினிஸ்டர்.

164
00:13:32,604 --> 00:13:33,689
நீ லியன் தானே.

165
00:13:33,772 --> 00:13:35,107
உங்களுக்கு யார் சொன்னது?

166
00:13:35,190 --> 00:13:36,275
ஷான் சொன்னார்.

167
00:13:38,443 --> 00:13:39,820
என் வேஷத்தை மன்னிக்கவும்.

168
00:13:39,903 --> 00:13:42,614
நான் பிரார்த்தனை முடித்து வருகிறேன்,
இது குளிருக்கு இதமாக இருக்கிறது.

169
00:14:08,682 --> 00:14:10,058
அவர்கள் சமையல் அறையில் இருக்கிறார்களா?

170
00:14:11,894 --> 00:14:13,645
நீங்கள் இங்கே என்னோடு இருக்க வேண்டும்.

171
00:14:14,938 --> 00:14:15,939
சரி.

172
00:14:22,196 --> 00:14:23,989
நான்சி, எப்போது வந்தீர்கள்?

173
00:14:24,072 --> 00:14:25,490
நீ ஏன் எங்களைக் கூப்பிடவில்லை?

174
00:14:26,116 --> 00:14:28,952
-நீங்கள் பிஸியாக இருந்தீர்களே.
-பரவாயில்லை. சீக்கிரமாக வந்துவிட்டேன்.

175
00:14:33,081 --> 00:14:35,417
நன்றி. நல்லது.

176
00:14:36,960 --> 00:14:39,838
நான்சி. வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்.

177
00:14:39,922 --> 00:14:42,341
லியன், உன்னோடு ஒரு நொடி பேசலாமா?

178
00:14:43,300 --> 00:14:45,636
நீங்கள் பேசுங்கள். இதோ வருகிறோம்.

179
00:14:49,264 --> 00:14:50,641
என்ன நடக்கிறது?

180
00:14:50,724 --> 00:14:51,767
எதைப் பற்றி கேட்கிறீர்கள்?

181
00:14:51,850 --> 00:14:54,811
நான் செக்யூரிட்டி கேமராவில் பார்த்தேன்.

182
00:14:55,604 --> 00:14:57,439
நீ ஏன் எங்களிடம் சொல்லவில்லை?

183
00:14:58,190 --> 00:15:02,069
-என்னை கண்காணித்தீர்களா?
-இல்லை. சரி, இந்த ஒரு முறை தான்.

184
00:15:03,529 --> 00:15:05,322
உங்களை கஷ்டப்படுத்த நான் விரும்பவில்லை.

185
00:15:06,615 --> 00:15:09,243
நான் கஷ்டப்படுவதைப்பற்றி
ஏன் எல்லோரும் கவலைப்படுகிறார்கள்?

186
00:15:09,326 --> 00:15:11,161
கவலைப்படுவது என் வேலை.

187
00:15:12,037 --> 00:15:15,082
நம் வீட்டை சுற்றி
சிலர் உன்னை விரட்டினார்கள்.

188
00:15:15,916 --> 00:15:17,459
உன்னை காயப்படுத்தினார்களா?

189
00:15:18,877 --> 00:15:20,254
அவர்கள் அந்த சமூகத்தைச் சேர்ந்தவர்களா?

190
00:15:22,548 --> 00:15:23,799
அடக் கடவுளே.

191
00:15:24,591 --> 00:15:26,385
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

192
00:15:26,468 --> 00:15:28,887
அவர்கள் மடையர்கள்.
பல மாதங்களாகிவிட்டன.

193
00:15:28,971 --> 00:15:31,056
அந்த வீடு இல்லாத பையன் அவர்களின் ஆளா?

194
00:15:31,139 --> 00:15:33,517
அப்போது உன்னோடு ஜெரிகோ
இருந்திருந்தால் என்னவாகியிருக்கும்?

195
00:15:34,601 --> 00:15:36,812
-பரவாயில்லை, டொரோதி.
-அது சரி இல்லை.

196
00:15:36,895 --> 00:15:38,397
நீ அதிர்ச்சியில் இருக்கிறாய்.

197
00:15:38,480 --> 00:15:40,899
மேலும், கடவுளே, நான் உன்னை
அந்த பூங்காவிற்கு அனுப்பினேன்...

198
00:15:43,277 --> 00:15:45,571
நீ பயந்து இருக்கக்கூடும், ஐயோ பாவம்.

199
00:15:45,654 --> 00:15:46,655
இல்லை.

200
00:15:48,031 --> 00:15:49,741
எனக்கு இனி பயமில்லை.

201
00:15:51,743 --> 00:15:53,203
நான் இன்னும் தயாராக இல்லை.

202
00:15:55,581 --> 00:15:57,082
எதற்கு தயாராக இல்லை?

203
00:15:59,585 --> 00:16:02,504
ஷான் மற்றும் அந்த மினிஸ்டரோடு
நீ என்னை தனியே விட்டுவிட்டாய்.

204
00:16:02,588 --> 00:16:03,964
உதவி கிடைக்குமா?

205
00:16:04,047 --> 00:16:05,674
கடவுளே.

206
00:16:12,014 --> 00:16:15,225
பல காலமாக இந்த மீன்
கருவுறும் தன்மை மற்றும்

207
00:16:15,309 --> 00:16:17,561
மாற்றத்திற்கான ஒரு சின்னமாக இருக்கிறது.

208
00:16:17,644 --> 00:16:20,522
இன்றிரவு, நாம் ருசிக்க பல வகை
மீன் உணவுகள் தயாரித்திருக்கிறேன்.

209
00:16:20,606 --> 00:16:22,691
என் சாதாரண சமையலை விட மாறுபட்டது.

210
00:16:22,774 --> 00:16:26,778
உயர்தர உணவுகள் இல்லை. வழக்கத்திற்கு
மாறான ருசிகள் சேர்க்கப்படவில்லை.

211
00:16:27,905 --> 00:16:30,449
பாரம்பரியமான மீன் உணவு.

212
00:16:30,532 --> 00:16:33,285
சாதாரணமான, நல்ல ருசியான உணவு.

213
00:16:33,869 --> 00:16:35,078
இந்த பேச்சு பிடித்துள்ளது.

214
00:16:36,079 --> 00:16:39,499
இந்த முதல் உணவு ஹிகாரிமோனோ.
இதற்கு பிரகாசமான உடல் என்ற பெயர்.

215
00:16:39,583 --> 00:16:41,543
நீங்கள் முதலில் சாப்பிடுகிறீர்களா, நான்சி?

216
00:16:42,336 --> 00:16:44,463
நான் சைவம்.
உங்களுக்குத் தெரியும் என நினைத்தேன்.

217
00:16:45,255 --> 00:16:47,466
சரி, பரவாயில்லை. அது சிறப்பு தான்.

218
00:16:47,549 --> 00:16:49,760
நான் சென்று... உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது
சமைத்து வருகிறேன்.

219
00:16:49,843 --> 00:16:51,053
சீக்கிரம் வந்துவிடுகிறேன்.

220
00:16:54,181 --> 00:16:58,435
நான்சி, யூனிடேரியன் யூனிவெர்சலிசம்
பற்றி நான் படித்துள்ளேன்.

221
00:16:58,519 --> 00:17:00,938
நான் என்றால் நீ தான்.
நீ என்றாலும் நீ தான்.

222
00:17:01,021 --> 00:17:03,232
நாம் என்றாலும் நீ தான்.
சிறப்பு, சிறப்பு, சிறப்பு.

223
00:17:03,315 --> 00:17:06,234
நாம் உண்மையைத் தேடுகிறோம்.
எல்லா நேரத்திலும்.

224
00:17:07,361 --> 00:17:09,154
அடடா. பழமையானது. சிறப்பு.

225
00:17:09,238 --> 00:17:11,406
“நீ தான்” எனக்கு எதுவும்
போதுமானதாக இல்லை.

226
00:17:11,906 --> 00:17:14,201
“நீ தான்” பற்றி பேசியது போதும்.

227
00:17:14,284 --> 00:17:16,203
ஜூலியன். ஏத்திஸ்ட். நிஹிலிஸ்ட்

228
00:17:17,454 --> 00:17:19,748
எதுவாக இருந்தாலும், நம்பிக்கைகள் சிறந்தவை.

229
00:17:19,830 --> 00:17:21,583
அடக் கடவுளே. உங்கள் இருவரையும்
அறிமுகப்படுத்த தவறிவிட்டேன்.

230
00:17:21,666 --> 00:17:22,876
மன்னிக்கவும்.

231
00:17:25,087 --> 00:17:29,424
நான்சி, உங்களைப் பற்றி சொல்லுங்களேன்.
இறையியலில் டாக்டர் பட்டம் பெற்றுள்ளீர்களா?

232
00:17:29,508 --> 00:17:31,426
தெய்வீகத்தில் முதுகலை பட்டம் பெற்றுள்ளேன்.

233
00:17:31,510 --> 00:17:34,179
முதுகலை பட்டம். இவ்வளவு சீக்கிரமாக.
சிறப்பு.

234
00:17:34,972 --> 00:17:36,557
மன்னிக்கவும், இதோ வருகிறேன்.

235
00:17:38,308 --> 00:17:41,061
வார்த்தையால் கொட்டுவதில்
டொரோதி முதுகலை பட்டம் பெற்றுள்ளாள்.

236
00:17:41,144 --> 00:17:42,479
இப்போது அவள் உங்களை கிண்டலடித்தாள்.

237
00:18:17,598 --> 00:18:18,599
சரி.

238
00:18:18,682 --> 00:18:20,684
அட. பிரமாதம், ஷான்.

239
00:18:21,602 --> 00:18:23,145
நான்சி, பிரார்த்தனை
செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

240
00:18:23,729 --> 00:18:26,231
வேண்டாம். இன்று விருந்தாளியாக வந்துள்ளேன்.

241
00:18:26,315 --> 00:18:28,025
பரவாயில்லை. அது எங்களுக்கு கௌரவம்.

242
00:18:28,108 --> 00:18:29,109
கருணை.

243
00:18:30,903 --> 00:18:32,446
இது மரியாதை குறைவு, லியன்.

244
00:18:32,529 --> 00:18:34,615
அவள் விளையாடுகிறாள், ஷான்.

245
00:18:36,325 --> 00:18:37,618
மன்னியுங்கள், நான்சி.

246
00:18:37,701 --> 00:18:40,370
நான் தான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.
என் ஒயினை நீங்கள் திறக்க கூட இல்லை.

247
00:18:40,454 --> 00:18:44,791
அந்த ஜெர்சி ட்ரேடர் ஜோ மோசமா,
அல்லது நீங்கள் ஒரு தொட்டாசிணுங்கியா?

248
00:18:46,710 --> 00:18:48,754
காசு கொடுத்தாலும் இதை குடிக்க மாட்டேன்.

249
00:18:48,837 --> 00:18:51,673
ஆனால் எனக்கு பணம் தரலாம். பரவாயில்லை.

250
00:18:54,426 --> 00:18:55,969
-இல்லை, இல்லை.
-சரி!

251
00:18:56,053 --> 00:18:58,138
ஆமாம், செய்தாள். எல்லோர் முன்னாலும்.

252
00:18:58,222 --> 00:18:59,640
அடடே.

253
00:19:00,557 --> 00:19:03,936
சூசனுக்கு 85 வயது இருக்கும்.
அவர் குழுவில் முக்கிய பாடகி,

254
00:19:04,019 --> 00:19:06,647
அவருக்குக் காது கேட்காது
மற்றும் வாயு தொல்லை அதிகம்.

255
00:19:06,730 --> 00:19:09,983
கற்பனை செய்யுங்கள் “என் சிறிய விளக்கு”
என்ற பாடலை பாடிக்கொண்டே

256
00:19:10,067 --> 00:19:11,610
முழு நேரமும் அவள்...

257
00:19:17,991 --> 00:19:19,618
நீ சூசனைப் பற்றி தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

258
00:19:20,661 --> 00:19:25,749
இது லைம், சிலன்ட்ரோ மற்றும் ஹலெபீனோ
ஐயொலி சேர்த்த முழு வைட்பெய்ட் மீன்.

259
00:19:26,667 --> 00:19:28,252
உங்கள் தட்டைக் கூட
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

260
00:19:29,419 --> 00:19:31,922
கிரிங்கில் கட் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

261
00:19:33,507 --> 00:19:34,883
அவனை ஏன் எழுப்பினாய்?

262
00:19:34,967 --> 00:19:36,927
இந்த வாரம் முழுவதும்
அவன் சரியாக தூங்கவில்லை.

263
00:19:37,010 --> 00:19:38,554
அவன் என் அருகில் வேண்டும்.

264
00:19:41,515 --> 00:19:45,519
சரி, நான்சி. நீங்களும் ஷானும்
கன்பெஷனின் போது, என்ன பேசுவீர்கள்?

265
00:19:45,602 --> 00:19:47,229
-டொரோதி!
-என்ன?

266
00:19:47,312 --> 00:19:48,981
சும்மா பேசுகிறேன்.

267
00:19:49,648 --> 00:19:51,358
நாங்கள் கன்பெஷன் செய்ய மாட்டோம்.

268
00:19:52,526 --> 00:19:53,986
நான் குற்றம் செய்வதில்லை.

269
00:20:00,075 --> 00:20:01,577
வெப்பத்தை இன்னும் கொஞ்சம் அதிகரிக்கவா?

270
00:20:01,660 --> 00:20:03,203
வேண்டாம். நன்றி.

271
00:20:03,871 --> 00:20:05,706
உங்கள் கைகள் சிலிர்த்து இருக்கின்றன.

272
00:20:08,959 --> 00:20:10,627
ஆமாம்.

273
00:20:16,550 --> 00:20:18,802
இப்போது, ஷான் ஒரு புகழ் பெற்ற
தொலைக்காட்சி தொகுப்பாளர்.

274
00:20:21,054 --> 00:20:22,639
நான் இன்னும் முடிவு செய்யவில்லை.

275
00:20:23,599 --> 00:20:26,018
“ செய்யாத முயற்சிகளை
100% நாம் இழப்போம்.”

276
00:20:26,518 --> 00:20:28,729
சரி! நன்றி.

277
00:20:28,812 --> 00:20:31,315
வெய்ன் க்ரெட்ஸ்கியின் வார்த்தைகளை
ஒரு மினிஸ்டர் பேசினாரா?

278
00:20:31,398 --> 00:20:33,734
கீபோர்டு வாசிக்கும் பிரென்ட்,
நிகழ்ச்சியை விரும்பிப் பார்ப்பார்.

279
00:20:33,817 --> 00:20:37,112
ஷான் முதன்முதலில் பிரார்த்தனைக்கு
வந்த போது அவர் உற்சாகமானார்.

280
00:20:40,073 --> 00:20:43,076
உங்களுடைய போன சீசனின் ஒவ்வொரு வரியையும்
பிரென்ட் அப்படியே சொல்லுவார்.

281
00:20:44,036 --> 00:20:46,914
போன சீசன்? என்ன அது?

282
00:20:49,041 --> 00:20:52,044
அவளுக்கு ஞாபக மறதி அதிகம்.
குறிப்பாக அவள் சற்று பொறாமைபடும் போது.

283
00:20:52,878 --> 00:20:54,713
என் பிறந்த நாளை மூன்று முறை
மறந்திருக்கிறாள்.

284
00:20:56,882 --> 00:20:58,926
2011 கணக்கில் எடுக்க கூடாது.

285
00:21:00,719 --> 00:21:03,222
போன வருடம் நடந்த எதுவும் நினைவில் இல்லை.

286
00:21:04,473 --> 00:21:05,849
குழந்தையின் மூளை.

287
00:21:10,562 --> 00:21:11,855
அவன் மாட்டிக் கொண்டான்.

288
00:21:13,315 --> 00:21:14,733
அவன் சரியாக இல்லை.

289
00:21:15,984 --> 00:21:17,194
உங்கள் வேலைகளை விடாதீர்கள்.

290
00:21:17,778 --> 00:21:20,239
நீ உன் வேலையை விட்டு விடு.
மீனோடு ரெட் வைன் குடி. ச்சே.

291
00:21:20,906 --> 00:21:22,783
இது 1995ஆ என்ன?

292
00:21:23,659 --> 00:21:25,786
ஆயிலி மேகரல் உடன் கிரெனாஷி
சாப்பிட்டால் ருசியாக இருக்கும்.

293
00:21:26,370 --> 00:21:28,205
-அடக் கடவுளே.
-ஷான்.

294
00:21:29,206 --> 00:21:30,207
மன்னித்துவிடுங்கள்.

295
00:21:33,460 --> 00:21:34,670
இல்லை, வேண்டாம். என்னை விடுங்கள்.

296
00:21:34,753 --> 00:21:37,172
நீ அவரிடம் திரும்புவாய்.

297
00:21:44,721 --> 00:21:45,931
இல்லை!

298
00:21:53,397 --> 00:21:55,774
அவள் ஒன்று சேர வேண்டும்...

299
00:22:22,426 --> 00:22:23,886
என்னிடமிருந்து என்ன வேண்டும்?

300
00:22:26,096 --> 00:22:27,639
நான் உங்களைப் போல இல்லை.

301
00:22:28,724 --> 00:22:29,850
எங்களுக்குத் தெரியும்.

302
00:22:32,311 --> 00:22:35,564
அவரை வேண்டாம் என்றாய்.
இன்னும் உயிரோடு இருக்கிறாய்.

303
00:22:35,647 --> 00:22:37,065
நீ அவர்களுடன் இல்லையா?

304
00:22:38,734 --> 00:22:39,985
இப்போது இல்லை.

305
00:22:45,699 --> 00:22:49,203
சரி, சரி. நான் சமைத்ததிலேயே
இது தான் கேவலமான உணவு.

306
00:22:49,286 --> 00:22:52,789
ஆக, என் உணவில் இருக்கும் இந்த
தலைமுடியை நான் சாப்பிட வேண்டாமா?

307
00:22:52,873 --> 00:22:53,957
-வேண்டாம்.
-அடக் கடவுளே.

308
00:22:54,041 --> 00:22:55,042
நல்லது.

309
00:22:55,125 --> 00:22:57,002
திரு. டர்னரின் சமையல் மோசமாக இருக்காது.

310
00:22:58,003 --> 00:22:59,630
நான் லியனின் சுவையை சரி செய்கிறேன்.

311
00:23:02,549 --> 00:23:04,426
அவள் இல்லாமல் நாங்கள் கஷ்டப்படுவோம்.

312
00:23:07,471 --> 00:23:08,680
அவளுக்கு இறை நம்பிக்கை உண்டு.

313
00:23:09,890 --> 00:23:10,933
இப்போது இல்லை.

314
00:23:11,642 --> 00:23:13,560
எனக்குத் தெரியாது. எப்போதிலிருந்து?

315
00:23:13,644 --> 00:23:15,395
பொய்யை நம்புவதை நிறுத்திய பிறகிலிருந்து.

316
00:23:16,355 --> 00:23:17,814
உங்களுக்கு ஒருவர். எங்களுக்கு ஒருவர்.

317
00:23:17,898 --> 00:23:20,651
உறுதியான அழிவை நோக்கி
நாம் சமமாக போகிறோம்.

318
00:23:22,611 --> 00:23:26,573
நீங்காள் இளமையில் ஆர்வமாக இருக்கிறீர்கள்.
அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

319
00:23:26,657 --> 00:23:28,033
உங்கள் அனுமதிக்கு நன்றி.

320
00:23:28,116 --> 00:23:29,243
லியன்!

321
00:23:31,245 --> 00:23:32,371
பரவாயில்லை.

322
00:23:34,289 --> 00:23:36,416
என்னுடைய பாதையும் நேராக இருக்கவில்லை.

323
00:23:38,001 --> 00:23:39,628
யாருடையதும் அப்படி இருக்காது.

324
00:23:41,004 --> 00:23:43,507
ஆனால் நான் எப்போதுமே அவரிடம்...

325
00:23:44,424 --> 00:23:45,676
திரும்ப வேண்டியவள் என நினைத்தேன்.

326
00:23:48,262 --> 00:23:49,555
நன்றாகப் புரிகிறது.

327
00:23:51,181 --> 00:23:53,725
-உள்ளுக்குள் நீங்கள் மிகவும் மோசமானவர்.
-போதும்!

328
00:23:54,643 --> 00:23:56,311
கடவுளே. டின்னர் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

329
00:23:56,937 --> 00:23:59,356
சமீபத்தில் லியனுக்கு
சில பிரச்சினைகள் உள்ளன.

330
00:24:00,023 --> 00:24:01,358
என்ன பிரச்சினைகள்?

331
00:24:01,942 --> 00:24:03,443
தனிப்பட்ட பிரச்சினைகள்.

332
00:24:04,528 --> 00:24:06,697
இந்த டின்னர் நன்றாக இருந்தது,

333
00:24:06,780 --> 00:24:11,952
ஆனால் நாம் எல்லோரும் சோர்வாக
இருப்பதால் தூங்க போகலாம்.

334
00:24:12,703 --> 00:24:14,621
-புரிகிறதா?
-புரிகிறது.

335
00:24:14,705 --> 00:24:17,708
மனித உரிமைகளுக்காக போராடுகிறேன்
சமமான மருத்துவ உதவி

336
00:24:17,791 --> 00:24:19,209
நான் தவறாகச் சொல்லவில்லை.

337
00:24:21,336 --> 00:24:23,297
-நீங்கள் இப்போது கிளம்ப வேண்டியதில்லை.
-பரவாயில்லை.

338
00:24:23,380 --> 00:24:24,423
லியன்.

339
00:24:24,506 --> 00:24:27,509
நான் மினிஸ்டராக இருப்பது
உனக்கு பிடிக்கவில்லை போல,

340
00:24:27,593 --> 00:24:32,264
ஆனால் எப்பொழுது உதவி வேண்டுமானாலும்
நீ தாராளமாக என்னிடம் கேட்கலாம்.

341
00:24:33,223 --> 00:24:34,433
எந்த உதவி வேண்டுமானாலும்.

342
00:24:35,058 --> 00:24:36,310
எதுவானாலுமா?

343
00:24:37,561 --> 00:24:39,104
என்னுடைய மற்றும் உன்னுடைய ரகசியங்கள்?

344
00:24:40,189 --> 00:24:41,481
என் ரகசியங்களா?

345
00:24:49,489 --> 00:24:54,578
ஷான், பிரார்த்தனை குழுவில் நாம்
சொல்லும் அனைத்தும் அந்தரங்கமான விஷயங்கள்.

346
00:24:55,495 --> 00:24:58,040
நான் எதுவும் சொல்லவில்லை. சத்தியமாக.

347
00:24:58,123 --> 00:24:59,499
நன்றி...

348
00:25:00,292 --> 00:25:03,086
இந்த சுவையான விருந்திற்கு.

349
00:25:03,712 --> 00:25:06,423
அவளை அடிக்கும் போது, அவள் அழும் சத்தத்தை
கேட்பது உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

350
00:25:08,175 --> 00:25:09,593
உங்களுக்கு பிடிக்கும் என்றே நினைக்கிறேன்.

351
00:25:11,678 --> 00:25:14,097
அவள் சிறியதாக இருந்ததை
நீங்கள் விரும்பினீர்கள்.

352
00:25:15,140 --> 00:25:16,683
ஒரு பூச்சி போல.

353
00:25:18,769 --> 00:25:20,896
இன்று செய்யும் நல்ல விஷயங்களை மட்டும் தான்
நாம் நினைக்க வேண்டும்,

354
00:25:20,979 --> 00:25:23,398
அதற்காக நம்மை நாமே மன்னித்துவிட வேண்டும்.

355
00:25:24,483 --> 00:25:25,734
கடவுள் உங்களை சரி செய்ய மாட்டார்.

356
00:25:25,817 --> 00:25:30,280
எவ்வளவு திமிர் இருந்தால்,
என்னைக் குறை சொல்வாய்?

357
00:25:30,906 --> 00:25:34,076
ஜாக்கிரதை, நான்சி.
சில பூச்சிகள் கடிக்கும்.

358
00:25:34,660 --> 00:25:35,994
ஊஃப்.

359
00:25:37,120 --> 00:25:38,330
காணாமல் போய்விடுவீர்கள்.

360
00:25:41,375 --> 00:25:43,585
எல்லோருக்கும், நன்றி.

361
00:25:44,336 --> 00:25:45,337
நான்சி.

362
00:25:47,339 --> 00:25:48,549
கடவுளே. அது...

363
00:25:49,174 --> 00:25:50,759
ஒரு வேளை, பூரணமா?

364
00:25:51,969 --> 00:25:53,178
நான்சி.

365
00:25:53,971 --> 00:25:55,264
நான்சி, நில்லுங்கள்.

366
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
என் கிட்டே வராதீர்கள்.

367
00:26:08,735 --> 00:26:11,154
அது மிகவும் மோசம். நீ நலமா?

368
00:26:11,238 --> 00:26:12,739
உண்மையில், நலமாக இருக்கிறேன்.

369
00:26:13,532 --> 00:26:15,701
நான்சி மோசமானவள் என்று
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

370
00:26:17,536 --> 00:26:19,079
யூகித்தேன்.

371
00:26:19,162 --> 00:26:20,414
சரி, நல்ல யூகம்.

372
00:26:20,497 --> 00:26:24,334
2012ல் தன் சொந்த அம்மாவை
இந்த நான்ஸ் அடித்தாள் என்று

373
00:26:24,418 --> 00:26:26,753
இந்த ரெட்டிட் செய்தி சொல்கிறது.

374
00:26:27,671 --> 00:26:31,800
அடச்சே, அப்போது அவள் அம்மாவிற்கு
மனநோய் இருந்தது.

375
00:26:32,843 --> 00:26:35,179
நான்சி.

376
00:26:36,722 --> 00:26:38,599
கஞ்சா புகைக்க சொல்லித் தருவாயா?

377
00:26:40,184 --> 00:26:42,644
என்ன? கஞ்சாவா?

378
00:26:43,562 --> 00:26:44,855
அடக் கடவுளே.

379
00:26:45,689 --> 00:26:46,982
சரி. சரி.

380
00:26:48,275 --> 00:26:50,360
முதலில், இப்படி நன்றாக சுற்ற வேண்டும்.

381
00:26:51,528 --> 00:26:53,822
பொறு. இது என்னுடைய பழைய பொருள்.

382
00:26:53,906 --> 00:26:56,241
இது அதிக போதை தராது. உனக்கு ஏற்றது தான்.

383
00:26:57,242 --> 00:26:58,452
சரி, அதை...

384
00:26:59,703 --> 00:27:01,413
உள்ளே இழு.

385
00:27:02,789 --> 00:27:04,833
நல்லது. இப்போது கொஞ்சம் மூச்சை இழு.

386
00:27:06,001 --> 00:27:08,337
சிறப்பு. இப்போது வெளியே விடு.

387
00:27:10,631 --> 00:27:11,632
அப்படித்தான்.

388
00:27:14,426 --> 00:27:15,761
இல்லை. எனக்கு வேண்டாம்.

389
00:27:16,845 --> 00:27:18,305
இல்லை, உனக்கு தேவை, ஜூலியன்.

390
00:27:21,433 --> 00:27:22,684
நாம் மறுபடியும் நண்பர்களாகி விட்டோமா?

391
00:27:25,145 --> 00:27:26,980
நாம் நண்பர்கள் என்று தான் நீ நினைக்கிறாயா?

392
00:27:36,740 --> 00:27:38,408
அடேய், இங்கிருந்து போடா.

393
00:27:39,660 --> 00:27:40,869
நீ நலமா?

394
00:27:41,703 --> 00:27:42,829
நலம்தான்.

395
00:27:44,206 --> 00:27:45,832
கேட்டதற்கு நன்றி.

396
00:27:51,505 --> 00:27:54,299
லியன். உள்ளே வா.

397
00:27:55,300 --> 00:27:57,219
ஜூலியன், கதவைப் பூட்டு.

398
00:28:19,074 --> 00:28:24,955
ஷெஃப் மேரி ஆன், 2019 கோர்மெட் காண்ட்லெட்
சாம்பியனாக உங்களை அறிவிக்கிறோம்.

399
00:28:25,747 --> 00:28:27,332
வாழ்த்துக்கள்.

400
00:28:29,751 --> 00:28:33,046
ஷெஃப் மேரி ஆன்,
சமைப்பது இதயப் பூர்வமானது.

401
00:28:33,130 --> 00:28:37,718
சிறப்பாக செய்வதற்கு,
மற்ற எதையும் நேசிக்கக் கூடாது.

402
00:28:38,510 --> 00:28:40,846
நன்றி. எனக்கு மிக்க மகிழ்ச்சி.

403
00:28:40,929 --> 00:28:43,182
இறுதியாக என்னுடைய
உணவகத்தை திறக்கப் போகிறேன்,

404
00:28:43,265 --> 00:28:46,226
என் மகள், டோரிஸ் மிகவும் சந்தோஷப்படுவாள்.

405
00:28:46,310 --> 00:28:47,811
வாழ்த்துக்கள்.

406
00:28:47,895 --> 00:28:49,229
நன்றி.

407
00:28:56,236 --> 00:28:57,446
லியன்!

408
00:28:59,615 --> 00:29:00,616
லியன்?

409
00:29:02,326 --> 00:29:03,410
இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

410
00:29:07,289 --> 00:29:10,334
உருளைக்கிழங்கு சிப்ஸ் சுவையாக இருக்கிறது.
உங்களுக்கும் வேண்டுமா?

411
00:29:10,417 --> 00:29:11,668
அது கீழே இருந்ததா?

412
00:29:12,628 --> 00:29:14,171
நான்சி மோசமானவள்.

413
00:29:15,339 --> 00:29:18,717
நான்சி பற்றிய அந்த கதை உனக்கு
தெரிந்திருக்க வாய்ப்பே இல்லை.

414
00:29:21,720 --> 00:29:23,680
நாம் ஒருவருக்கொருவர் ஆதரிப்போம்
என நினைத்தேன்.

415
00:29:25,307 --> 00:29:29,102
நான் எப்போதுமே உங்களை ஆதரிப்பேன்.
ஒரு முறையேனும் நீங்கள் அதைச் செய்வீர்களா?

416
00:29:29,186 --> 00:29:31,230
நாங்கள் எல்லோருமே உன்னை ஆதரிக்கிறோம்.
உண்மையாக.

417
00:29:31,313 --> 00:29:33,565
இல்லை, அப்படி இல்லை. வந்து...

418
00:29:36,276 --> 00:29:38,904
லியன், நீ நம்பாவிட்டாலும்,
நான் அவரை நம்புகிறேன்.

419
00:29:38,987 --> 00:29:40,989
உன் மூலம், என் மகனை திருப்பிக் கொடுத்தார்.

420
00:29:43,033 --> 00:29:44,785
ஜெரிகோவை கடவுள் ஒன்றும்
திரும்பக் கொண்டு வரவில்லை.

421
00:29:47,704 --> 00:29:49,039
பிறகு யார் கொண்டு வந்தார்கள்?

422
00:29:58,882 --> 00:30:00,300
அந்த வேலையை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள், ஷான்.

423
00:30:01,552 --> 00:30:02,678
எல்லாம் நலமாக இருக்கும்.

424
00:30:44,928 --> 00:30:46,930
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்