1
00:01:30,716 --> 00:01:33,427
Dorothy, mår du bra?

2
00:01:33,510 --> 00:01:37,055
Mår du bra? Klockan är snart tolv.

3
00:01:38,223 --> 00:01:39,224
Är den?

4
00:01:41,643 --> 00:01:42,936
Du ser inte pigg ut.

5
00:01:44,771 --> 00:01:47,524
Det är ingen fara. Förlåt mig.
Jag ska klä på mig.

6
00:01:47,608 --> 00:01:49,568
Nej. Vila, du.

7
00:01:49,651 --> 00:01:51,236
Det är söndag.

8
00:01:51,320 --> 00:01:52,321
Jag bara…

9
00:01:54,364 --> 00:01:55,991
…är så stolt över dig.

10
00:01:56,074 --> 00:01:58,243
Du vågade dig ut, och vet du vad?

11
00:01:58,327 --> 00:02:00,954
Inget farligt hände.

12
00:02:02,497 --> 00:02:04,458
Äntligen börjar det ljusna.

13
00:02:08,711 --> 00:02:11,798
"De gröna grodorna
dansade i dammen den kvällen,

14
00:02:12,716 --> 00:02:16,136
medan de svarta fåren bräkte
i månens bleka sken."

15
00:02:16,762 --> 00:02:19,515
De svarta fåren alltså, inte jag.

16
00:02:19,598 --> 00:02:21,016
Tycker du att det är roligt?

17
00:02:24,937 --> 00:02:26,230
Kom igen.

18
00:02:26,313 --> 00:02:29,650
Okej.

19
00:02:31,693 --> 00:02:32,778
Sean här.

20
00:02:33,987 --> 00:02:36,990
Jag är smickrad,
men det passar illa just nu.

21
00:02:37,074 --> 00:02:38,116
Ja.

22
00:02:38,700 --> 00:02:39,701
Okej.

23
00:02:40,285 --> 00:02:41,537
Tack detsamma.

24
00:02:41,620 --> 00:02:43,121
Okej. Tack, hej då.

25
00:02:43,997 --> 00:02:45,165
Det är bra nu.

26
00:02:45,249 --> 00:02:47,876
Sean? Din son skrek högt.

27
00:02:48,585 --> 00:02:50,754
Jag pratade bokstavligen i två sekunder.

28
00:02:51,296 --> 00:02:53,382
-Med vem?
-Jobbgrejer.

29
00:02:53,465 --> 00:02:54,758
Vilka jobbgrejer?

30
00:02:56,176 --> 00:02:57,928
Vem är "Taylor, producentdam"?

31
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
Hon är från Gourmet Gauntlet.

32
00:03:05,936 --> 00:03:07,437
Vill de ha dig till gästdomare?

33
00:03:09,314 --> 00:03:10,399
Det här är stort.

34
00:03:12,484 --> 00:03:13,527
Vadå?

35
00:03:14,236 --> 00:03:16,989
De vill ha mig som programledare
nästa gång. Det sänds från Philly.

36
00:03:18,448 --> 00:03:19,658
Sean!

37
00:03:20,284 --> 00:03:21,785
Det här är stort!

38
00:03:21,869 --> 00:03:23,078
Det har du redan sagt.

39
00:03:23,161 --> 00:03:26,790
Men fattar du hur stort?
Varför så många hemligheter på sistone?

40
00:03:27,374 --> 00:03:29,126
Jag ville inte oroa dig. Det är…

41
00:03:29,209 --> 00:03:31,628
Skulle jag oroa mig för din framgång?

42
00:03:31,712 --> 00:03:34,965
Jag tänker säga nej. För familjens skull.

43
00:03:36,884 --> 00:03:38,260
Du måste säga ja.

44
00:03:39,761 --> 00:03:42,181
Vadå, har det här med Gud att göra?

45
00:03:43,140 --> 00:03:44,558
Hyggligt, Dorothy.

46
00:03:44,641 --> 00:03:46,351
Leanne?

47
00:03:48,812 --> 00:03:50,647
Leanne!

48
00:03:51,356 --> 00:03:53,650
Tack. Du är en ängel.

49
00:03:55,485 --> 00:03:57,654
Kan du ta petuniorna vid dörren?

50
00:04:01,909 --> 00:04:04,453
I alla fall, kan du fatta
att han vill säga nej?

51
00:04:05,204 --> 00:04:06,914
Sean har svårt med självkänslan.

52
00:04:07,456 --> 00:04:10,584
-Han verkar jämt självsäker, tycker jag.
-Så rart.

53
00:04:10,667 --> 00:04:12,127
Han låtsas, vännen.

54
00:04:12,211 --> 00:04:14,046
Det är okej, jag är van att pusha honom.

55
00:04:25,349 --> 00:04:26,850
Det får räcka för nu.

56
00:04:34,191 --> 00:04:35,192
Okej.

57
00:04:36,068 --> 00:04:37,277
Vad gör du?

58
00:04:38,195 --> 00:04:40,822
Man måste dela på den lite,
annars växer den inte.

59
00:04:40,906 --> 00:04:43,825
De är som vi,
snyggast efter lite ansträngning.

60
00:04:43,909 --> 00:04:46,036
Plocka och raka och hålla diet och träna.

61
00:04:49,206 --> 00:04:52,668
Den där nya pastordamen har nog sagt
till honom att ambition är syndigt.

62
00:04:52,751 --> 00:04:54,461
Vilken ny pastordam?

63
00:04:56,296 --> 00:04:58,298
Jaså. Han har inte berättat
för dig heller. Intressant.

64
00:04:58,924 --> 00:05:00,592
Sean har haft ett förhållande.

65
00:05:01,385 --> 00:05:02,511
Med Jesus.

66
00:05:04,471 --> 00:05:06,557
Nej, det visste jag inte.

67
00:05:07,724 --> 00:05:09,518
Han har alltid varit så lättpåverkad.

68
00:05:10,102 --> 00:05:12,312
Nåja, jag har bjudit hit henne
på middag imorgon.

69
00:05:12,396 --> 00:05:14,648
Håll vänner nära, men fiender närmare.

70
00:05:14,731 --> 00:05:16,316
Säg inte till honom att jag sa det.

71
00:05:17,985 --> 00:05:18,986
Här.

72
00:05:20,112 --> 00:05:23,907
Det här är kul.
Hänga, berätta hemligheter.

73
00:05:24,658 --> 00:05:25,868
Tjejsnack.

74
00:05:37,045 --> 00:05:38,797
Det där verkar farligt.

75
00:05:38,881 --> 00:05:40,215
Det får duga så länge.

76
00:05:41,717 --> 00:05:44,303
Dorothy berättade om jobbet. Så roligt.

77
00:05:44,970 --> 00:05:46,597
Det finns inget jobb.

78
00:05:46,680 --> 00:05:49,975
Jag tänker tacka nej.
Sånt där har alltid ett pris.

79
00:05:51,393 --> 00:05:54,771
Det blir annorlunda nu. Jag är ju här.

80
00:05:56,982 --> 00:05:58,817
Du är mycket vänlig, Leanne.

81
00:05:58,901 --> 00:06:00,819
Men högmod går före fall.

82
00:06:02,571 --> 00:06:04,114
Det låter inte som du.

83
00:06:05,824 --> 00:06:08,452
-Så varför bygga broar?
-Nej, den håller inte för oss…

84
00:06:08,535 --> 00:06:10,913
Vad i helvete, Leanne?

85
00:06:11,538 --> 00:06:12,831
Förlåt mig.

86
00:06:25,928 --> 00:06:28,805
Tro mig. Det här är läskigare.

87
00:06:29,848 --> 00:06:31,517
Förhoppningsvis vänjer du dig.

88
00:06:32,309 --> 00:06:35,896
Vänja mig vid vad?
Att min man är en korgosse i hemlighet?

89
00:06:35,979 --> 00:06:38,273
Jag valde den mest progressiva kyrkan.

90
00:06:38,357 --> 00:06:39,566
Men ändå.

91
00:06:43,612 --> 00:06:45,322
Är Leanne konstig?

92
00:06:45,405 --> 00:06:48,408
-Är hon nånsin nåt annat?
-Just det.

93
00:06:50,661 --> 00:06:52,871
Var trevlig mot Nancy när hon kommer hit.

94
00:06:53,539 --> 00:06:56,041
Jag? Jag är ett litet lamm.

95
00:06:56,124 --> 00:06:57,876
Nej, du är vargen.

96
00:06:59,795 --> 00:07:01,797
Har du tackat ja till jobbet än?

97
00:07:01,880 --> 00:07:04,007
Dorothy, släpp det där, va?

98
00:07:04,091 --> 00:07:06,468
Vad är det med dig?

99
00:07:07,135 --> 00:07:10,097
Såna här chanser växer inte på träd.

100
00:07:10,180 --> 00:07:12,808
Du måste gripa den med båda händerna.

101
00:07:13,767 --> 00:07:17,396
Låt inte vår son lära känna dig
som killen som inte vågar ta chansen.

102
00:07:18,939 --> 00:07:20,482
Var är din hatt?

103
00:07:20,566 --> 00:07:22,776
Var har du hatten? Där.

104
00:07:23,318 --> 00:07:24,319
Är vi inte söta?

105
00:07:25,487 --> 00:07:27,489
-Mycket söta.
-Du följer med.

106
00:07:28,365 --> 00:07:30,117
Jo.

107
00:07:30,200 --> 00:07:32,619
Vi måste träna på att känna oss trygga.

108
00:07:32,703 --> 00:07:36,874
Våren är här. Vi vill inte
gå miste om den härliga återfödelsen.

109
00:07:36,957 --> 00:07:37,958
Jag är kulen.

110
00:07:39,042 --> 00:07:41,920
Vad dum du är. Solen är framme.

111
00:07:44,840 --> 00:07:45,841
Okej, då.

112
00:07:47,467 --> 00:07:49,636
Nu ska vi se till att få frisk luft.

113
00:07:57,352 --> 00:07:59,354
Jag hör bokstavligen att du inte andas.

114
00:08:09,323 --> 00:08:10,407
Leanne.

115
00:08:20,375 --> 00:08:21,585
Nej.

116
00:08:22,419 --> 00:08:25,589
Vi vet vad du har gjort. Vi vet vad du är.

117
00:08:50,197 --> 00:08:53,033
Du är säker nu. Bete dig därefter.

118
00:09:30,612 --> 00:09:33,115
-Är hon hemma?
-Vem då?

119
00:09:33,198 --> 00:09:34,366
Leanne.

120
00:09:35,284 --> 00:09:36,285
Nej.

121
00:09:39,496 --> 00:09:41,123
Kan du kolla?

122
00:09:41,206 --> 00:09:43,125
Nej, det kan jag inte.

123
00:09:43,208 --> 00:09:44,835
Och du inkräktar.

124
00:10:01,435 --> 00:10:03,312
-Hej.
-Hej.

125
00:10:05,355 --> 00:10:07,900
Du ser annorlunda ut. Håret?

126
00:10:07,983 --> 00:10:09,651
Ja. Lockigt.

127
00:10:10,527 --> 00:10:11,528
Ingen Veera?

128
00:10:12,070 --> 00:10:13,989
-Nej.
-Varför?

129
00:10:14,072 --> 00:10:16,491
Vem vet? Jag är ingen jädra tankeläsare.

130
00:10:16,575 --> 00:10:19,578
Här är lite skumpa
av ingen anledning alls.

131
00:10:19,661 --> 00:10:21,496
Är gudstanten här?

132
00:10:21,580 --> 00:10:24,333
Nej. Men jag ser fram emot
att träffa henne.

133
00:10:25,000 --> 00:10:26,293
Är du svartsjuk?

134
00:10:27,503 --> 00:10:29,755
Klampar hon in på dina domäner?

135
00:10:29,838 --> 00:10:31,757
Det ska bli kul ikväll.

136
00:10:38,889 --> 00:10:40,516
Jag måste göra allt själv.

137
00:11:02,538 --> 00:11:03,747
Vad håller du på med?

138
00:11:03,830 --> 00:11:06,208
Jag äter inte. Bara provsmakar.

139
00:11:09,294 --> 00:11:13,465
Sms från "Taylor producentdam".
Det låter skumt som fan.

140
00:11:13,549 --> 00:11:15,342
Du och din syster. Respektera gränserna.

141
00:11:15,425 --> 00:11:16,927
Ja. Överskattat.

142
00:11:18,095 --> 00:11:19,388
Du kan inte göra det här.

143
00:11:20,806 --> 00:11:23,350
-Vem sa det?
-Vem tror du?

144
00:11:23,433 --> 00:11:26,311
Hon vill att jag ska övertala dig
att besegra varje jävla hinder.

145
00:11:30,274 --> 00:11:31,859
Sean. Nej.

146
00:11:31,942 --> 00:11:33,777
Jag tänker inte göra det!

147
00:11:34,528 --> 00:11:36,864
-Varför inte?
-Vadå, "varför inte"?

148
00:11:36,947 --> 00:11:39,074
Hon minns inte ens första gången.

149
00:11:39,157 --> 00:11:41,952
Det här kommer verkligen
att väcka henne ur hennes Törnrosasömn.

150
00:11:42,035 --> 00:11:43,871
Det är grundläggande psykologi.

151
00:11:43,954 --> 00:11:45,455
Om vi bara kunde gå vidare.

152
00:11:45,539 --> 00:11:48,750
Ja. "Om jag bara vore lite längre,
om jag bara vore basketspelare."

153
00:11:49,626 --> 00:11:51,170
Men säg inget om det här, okej?

154
00:11:55,132 --> 00:11:56,466
Var är Dorothy förresten?

155
00:12:08,812 --> 00:12:10,814
KAMERA 1 FOAJÉ

156
00:12:19,198 --> 00:12:21,033
KAMERA 2 HUVUDINGÅNGEN

157
00:12:35,422 --> 00:12:37,216
Herregud.

158
00:12:37,299 --> 00:12:39,760
KAMERA 4 TERASSEN

159
00:12:39,843 --> 00:12:41,845
KAMERA 6 BAKRE INFARTEN

160
00:13:14,753 --> 00:13:16,046
Hallå.

161
00:13:18,465 --> 00:13:19,758
Hallå?

162
00:13:25,389 --> 00:13:27,808
Hej, jag heter Nancy.

163
00:13:28,392 --> 00:13:30,769
Seans pastor från Liberty Unitarian.

164
00:13:32,604 --> 00:13:33,689
Du måste vara Leanne.

165
00:13:33,772 --> 00:13:35,107
Vem har sagt det?

166
00:13:35,190 --> 00:13:36,275
Sean.

167
00:13:38,443 --> 00:13:39,820
Ursäkta min klädsel.

168
00:13:39,903 --> 00:13:42,614
Jag kom från gudstjänsten,
och kläderna får duga som vinterkläder.

169
00:14:08,682 --> 00:14:10,058
Är de i köket?

170
00:14:11,894 --> 00:14:13,645
Vänta här hos mig.

171
00:14:14,938 --> 00:14:15,939
Okej.

172
00:14:22,196 --> 00:14:23,989
Nancy, när kom du?

173
00:14:24,072 --> 00:14:25,490
Att du inte hämtade oss?

174
00:14:26,116 --> 00:14:28,952
-Ni var upptagna.
-Ingen fara. Jag är tidig.

175
00:14:33,081 --> 00:14:35,417
Tack. Så omtänksamt.

176
00:14:36,960 --> 00:14:39,838
Nancy. Välkommen till oss.

177
00:14:39,922 --> 00:14:42,341
Leanne, får jag prata lite med dig?

178
00:14:43,300 --> 00:14:45,636
Prata ni så länge. Vi är strax tillbaka.

179
00:14:49,264 --> 00:14:50,641
Vad pågår?

180
00:14:50,724 --> 00:14:51,767
Vad menar du?

181
00:14:51,850 --> 00:14:54,811
Jag såg på övervakningsfilmen.

182
00:14:55,604 --> 00:14:57,439
Varför sa du inget?

183
00:14:58,190 --> 00:15:02,069
-Har du bevakat mig?
-Nej. Jo, bara den här gången.

184
00:15:03,529 --> 00:15:05,322
Jag ville inte att du skulle oroa dig.

185
00:15:06,615 --> 00:15:09,243
Varför är alla så oroliga för
att jag ska oroa mig?

186
00:15:09,326 --> 00:15:11,161
Det är mitt jobb att oroa mig.

187
00:15:12,037 --> 00:15:15,082
Jag såg folk jaga dig genom vårt hus.

188
00:15:15,916 --> 00:15:17,459
Skadade de dig?

189
00:15:18,877 --> 00:15:20,254
Tillhörde de kulten?

190
00:15:22,548 --> 00:15:23,799
Herregud.

191
00:15:24,591 --> 00:15:26,385
Det här är vansinne.

192
00:15:26,468 --> 00:15:28,887
De är galna. Det har gått flera månader.

193
00:15:28,971 --> 00:15:31,056
Är den hemlösa pojken en av dem?

194
00:15:31,139 --> 00:15:33,517
Och tänkt om du hade haft Jericho med dig?

195
00:15:34,601 --> 00:15:36,812
-Det är okej, Dorothy.
-Inte alls.

196
00:15:36,895 --> 00:15:38,397
Du är chockad.

197
00:15:38,480 --> 00:15:40,899
Och herregud,
jag fick dig att gå till parken där…

198
00:15:43,277 --> 00:15:45,571
Du måste vara skräckslagen, stackars du.

199
00:15:45,654 --> 00:15:46,655
Nej.

200
00:15:48,031 --> 00:15:49,741
Jag är inte rädd längre.

201
00:15:51,743 --> 00:15:53,203
Men jag är inte redo än.

202
00:15:55,581 --> 00:15:57,082
Inte redo för vad?

203
00:15:59,585 --> 00:16:02,504
Du lämnade mig ensam här
med Sean och Gudstanten.

204
00:16:02,588 --> 00:16:03,964
Lite hjälp, va?

205
00:16:04,047 --> 00:16:05,674
Herregud.

206
00:16:12,014 --> 00:16:15,225
Fisk är en viktig symbol
för fruktsamhet och förvandling

207
00:16:15,309 --> 00:16:17,561
för många människor genom tiderna.

208
00:16:17,644 --> 00:16:20,522
Ikväll har jag tillagat
olika fiskrätter som vi ska smaka.

209
00:16:20,606 --> 00:16:22,691
Inte så mycket tillbehör
som vanligt för mig.

210
00:16:22,774 --> 00:16:26,778
Ingen molekylär gastronomi.
Inga ovanliga smakkombinationer.

211
00:16:27,905 --> 00:16:30,449
Bara traditionellt tillagad fisk.

212
00:16:30,532 --> 00:16:33,285
Enkelt, rakt på sak.

213
00:16:33,869 --> 00:16:35,078
Som ditt lilla tal.

214
00:16:36,079 --> 00:16:39,499
Den första rätten kallas hikarimono.
Det betyder lysande kropp.

215
00:16:39,583 --> 00:16:41,543
Nancy, börja du.

216
00:16:42,336 --> 00:16:44,463
Jag är vegan. Jag trodde du visste det.

217
00:16:45,255 --> 00:16:47,466
Det är okej. Inga problem.

218
00:16:47,549 --> 00:16:49,760
Jag ska fixa nåt genast.

219
00:16:49,843 --> 00:16:51,053
Jag är strax tillbaka.

220
00:16:54,181 --> 00:16:58,435
Nancy, jag har läst en massa
om unitarisk universalism.

221
00:16:58,519 --> 00:17:00,938
Jag är du, du. Du är du, du.

222
00:17:01,021 --> 00:17:03,232
Vi är du, du. Toppen.

223
00:17:03,315 --> 00:17:06,234
Vi söker efter sanningen. Hela tiden.

224
00:17:07,361 --> 00:17:09,154
Oj. Retro. Jag gillar det.

225
00:17:09,238 --> 00:17:11,406
Jag älskar det där med "du, du".

226
00:17:11,906 --> 00:17:14,201
Nu får det räcka med "du, du".

227
00:17:14,284 --> 00:17:16,203
Julian. Ateist. Nihilist.

228
00:17:17,454 --> 00:17:19,748
En övertygelse är en grund
att stå på, vad det än är.

229
00:17:19,830 --> 00:17:21,583
Jösses. Jag har inte presenterat er två.

230
00:17:21,666 --> 00:17:22,876
Jag är så ledsen.

231
00:17:25,087 --> 00:17:29,424
Nancy, berätta om dig själv.
Är du fil dr i teologi?

232
00:17:29,508 --> 00:17:31,426
Jag har magisterexamen i teologi.

233
00:17:31,510 --> 00:17:34,179
Magisterexamen.
Så mycket snabbare. Bra för dig.

234
00:17:34,972 --> 00:17:36,557
Ursäkta, jag är strax tillbaka.

235
00:17:38,308 --> 00:17:41,061
Dorothy har magisterexamen
i överlägset beteende.

236
00:17:41,144 --> 00:17:42,479
Vilket du just har fått erfara.

237
00:18:17,598 --> 00:18:18,599
Okej.

238
00:18:18,682 --> 00:18:20,684
Oj. Imponerande, Sean.

239
00:18:21,602 --> 00:18:23,145
Nancy, vill du be bordsbön?

240
00:18:23,729 --> 00:18:26,231
Nej, jag är bara gäst ikväll.

241
00:18:26,315 --> 00:18:28,025
Snälla. Vi vore hedrade.

242
00:18:28,108 --> 00:18:29,109
Bordsbön.

243
00:18:30,903 --> 00:18:32,446
Leanne, så ofint.

244
00:18:32,529 --> 00:18:34,615
Hon bara skojar.

245
00:18:36,325 --> 00:18:37,618
Jag beklagar, Nancy.

246
00:18:37,701 --> 00:18:40,370
Jag borde be om ursäkt.
Du öppnar inte ens mitt sunkiga vin.

247
00:18:40,454 --> 00:18:44,791
Är Jersey Trader Joe's vin så dåligt,
eller är du helt enkelt en snobb?

248
00:18:46,710 --> 00:18:48,754
Jag skulle inte
dricka det här för pengar.

249
00:18:48,837 --> 00:18:51,673
Men jag, om jag får betalt. Troligen.

250
00:18:54,426 --> 00:18:55,969
Det gjorde hon inte.

251
00:18:56,053 --> 00:18:58,138
Jo. Inför allihop.

252
00:18:58,222 --> 00:18:59,640
Kära nån.

253
00:19:00,557 --> 00:19:03,936
Så Susan är typ 85 år gammal.
Hon är körledare,

254
00:19:04,019 --> 00:19:06,647
har dålig hörsel och mycket gaser.

255
00:19:06,730 --> 00:19:09,983
Tänk er henne leda
"Det lilla ljus jag har",

256
00:19:10,067 --> 00:19:11,610
och hela tiden…

257
00:19:17,991 --> 00:19:19,618
Ni borde lära känna Susan.

258
00:19:20,661 --> 00:19:25,749
Nu blir det whitebait-fisk med lime
och koriander och aioli på jalapeño.

259
00:19:26,667 --> 00:19:28,252
Jag kan inte ens titta på din mat.

260
00:19:29,419 --> 00:19:31,922
Jag älskar faktiskt pommes frites.

261
00:19:33,507 --> 00:19:34,883
Varför väckte du honom?

262
00:19:34,967 --> 00:19:36,927
Nu vänder han på dygnet resten av veckan.

263
00:19:37,010 --> 00:19:38,554
Jag vill ha honom nära mig.

264
00:19:41,515 --> 00:19:45,519
Så, Nancy. Vad pratar du
och Sean om när han biktar sig?

265
00:19:45,602 --> 00:19:47,229
-Dorothy!
-Vadå?

266
00:19:47,312 --> 00:19:48,981
Jag bara småpratar.

267
00:19:49,648 --> 00:19:51,358
Vi praktiserar inte bikt.

268
00:19:52,526 --> 00:19:53,986
Jag tror inte på skuld.

269
00:20:00,075 --> 00:20:01,577
Ska vi höja värmen?

270
00:20:01,660 --> 00:20:03,203
Det behövs inte. Tack.

271
00:20:03,871 --> 00:20:05,706
Du har gåshud på armarna.

272
00:20:08,959 --> 00:20:10,627
Det stämmer.

273
00:20:16,550 --> 00:20:18,802
Så Sean ska bli en berömd programledare?

274
00:20:21,054 --> 00:20:22,639
Jag har inte sagt ja än.

275
00:20:23,599 --> 00:20:26,018
"Man missar 100 procent
av skotten man inte skjuter."

276
00:20:26,518 --> 00:20:28,729
Just det! Tack.

277
00:20:28,812 --> 00:20:31,315
Citerade en pastor just Wayne Gretzky?

278
00:20:31,398 --> 00:20:33,734
Brent, pianist i kyrkan, älskar serien.

279
00:20:33,817 --> 00:20:37,112
Han blev överlycklig
när Sean började gå i kyrkan.

280
00:20:40,073 --> 00:20:43,076
Brent kan citera varenda replik
från ditt program förra säsongen.

281
00:20:44,036 --> 00:20:46,914
Förra säsongen? Vad pratar du om?

282
00:20:49,041 --> 00:20:52,044
Hon är så glömsk.
Särskilt när hon är lite svartsjuk.

283
00:20:52,878 --> 00:20:54,713
Hon har glömt min födelsedag tre gånger.

284
00:20:56,882 --> 00:20:58,926
2011 borde inte räknas.

285
00:21:00,719 --> 00:21:03,222
Förra hösten är en enda dimma.

286
00:21:04,473 --> 00:21:05,849
Bebishjärnan.

287
00:21:10,562 --> 00:21:11,855
Han är på kroken.

288
00:21:13,315 --> 00:21:14,733
Synd att han väger så lätt.

289
00:21:15,984 --> 00:21:17,194
Sluta inte era dagjobb.

290
00:21:17,778 --> 00:21:20,239
Fast inte du, kanske. Rödvin till fisk.

291
00:21:20,906 --> 00:21:22,783
Är det 1995, eller?

292
00:21:23,659 --> 00:21:25,786
Grenache passar utmärkt
till den feta makrillen.

293
00:21:26,370 --> 00:21:28,205
-Jäklar.
-Sean.

294
00:21:29,206 --> 00:21:30,207
Förlåt.

295
00:21:33,460 --> 00:21:34,670
Nej. Snälla.

296
00:21:34,753 --> 00:21:37,172
Du ska återvända till Honom.

297
00:21:44,721 --> 00:21:45,931
Nej!

298
00:21:53,397 --> 00:21:55,774
Hon måste återförenas…

299
00:22:22,426 --> 00:22:23,886
Vad begär ni av mig?

300
00:22:26,096 --> 00:22:27,639
Jag är inte som ni.

301
00:22:28,724 --> 00:22:29,850
Vi vet.

302
00:22:32,311 --> 00:22:35,564
Du sa nej till Honom. Och ändå är du kvar.

303
00:22:35,647 --> 00:22:37,065
Hör du inte till dem?

304
00:22:38,734 --> 00:22:39,985
Inte nu längre.

305
00:22:45,699 --> 00:22:49,203
Okej, jag ger upp. Det här är absolut
den sämsta måltid jag nånsin serverat.

306
00:22:49,286 --> 00:22:52,789
Så jag slipper äta
det här hårstrået i tomatkompotten?

307
00:22:52,873 --> 00:22:53,957
-Nej.
-Herregud.

308
00:22:54,041 --> 00:22:55,042
Skönt.

309
00:22:55,125 --> 00:22:57,002
Mr Turners matlagning är inget skämt.

310
00:22:58,003 --> 00:22:59,630
Jag förfinar Leannes gom.

311
00:23:02,549 --> 00:23:04,426
Vi skulle inte klara oss utan henne.

312
00:23:07,471 --> 00:23:08,680
Hon är också andlig.

313
00:23:09,890 --> 00:23:10,933
Inte nu längre.

314
00:23:11,642 --> 00:23:13,560
Det var en nyhet. Sen när?

315
00:23:13,644 --> 00:23:15,395
Sen jag växte ifrån fantasivärlden.

316
00:23:16,355 --> 00:23:17,814
Ni får en. Vi får en.

317
00:23:17,898 --> 00:23:20,651
Balansen återställs, och vi rör oss
mot förgörelse ändå.

318
00:23:22,611 --> 00:23:26,573
Du är ung och vetgirig.
Och så ska det vara.

319
00:23:26,657 --> 00:23:28,033
Tack för din tillåtelse.

320
00:23:28,116 --> 00:23:29,243
Leanne!

321
00:23:31,245 --> 00:23:32,371
Det är okej.

322
00:23:34,289 --> 00:23:36,416
Min väg var inte heller så rak.

323
00:23:38,001 --> 00:23:39,628
Kanske är ingens det.

324
00:23:41,004 --> 00:23:43,507
Men jag var nog alltid menad…

325
00:23:44,424 --> 00:23:45,676
…att återvända till Honom.

326
00:23:48,262 --> 00:23:49,555
Jag genomskådar dig.

327
00:23:51,181 --> 00:23:53,725
-Du är rutten inombords.
-Nu räcker det!

328
00:23:54,643 --> 00:23:56,311
Jäklar, det blev en kul middag ändå.

329
00:23:56,937 --> 00:23:59,356
Leanne har gått igenom saker.

330
00:24:00,023 --> 00:24:01,358
Vad för saker?

331
00:24:01,942 --> 00:24:03,443
Privata saker.

332
00:24:04,528 --> 00:24:06,697
Det har varit en händelserik middag,

333
00:24:06,780 --> 00:24:11,952
men det kanske är bäst
att avsluta och få lite sömn.

334
00:24:12,703 --> 00:24:14,621
-Förstår du?
-Självklart.

335
00:24:14,705 --> 00:24:17,708
JAG STÅR UPP FÖR MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER
JÄMLIK HÄLSOVÅRD

336
00:24:17,791 --> 00:24:19,209
Jag menade inget illa.

337
00:24:21,336 --> 00:24:23,297
-Du behöver inte gå genast.
-Det är okej.

338
00:24:23,380 --> 00:24:24,423
Leanne.

339
00:24:24,506 --> 00:24:27,509
Kanske min roll som pastor
är provocerande för dig,

340
00:24:27,593 --> 00:24:32,264
men min dörr står öppen
om du nånsin vill prata.

341
00:24:33,223 --> 00:24:34,433
Om vad som helst.

342
00:24:35,058 --> 00:24:36,310
Vad som helst?

343
00:24:37,561 --> 00:24:39,104
Mina hemligheter och dina?

344
00:24:40,189 --> 00:24:41,481
Mina hemligheter?

345
00:24:49,489 --> 00:24:54,578
Sean, det vi säger
i bönegruppen är privat.

346
00:24:55,495 --> 00:24:58,040
Jag har aldrig sagt ett ord. Jag lovar.

347
00:24:58,123 --> 00:24:59,499
Tack…

348
00:25:00,292 --> 00:25:03,086
…för en underbar middag.

349
00:25:03,712 --> 00:25:06,423
Gillade du att höra henne skrika
när du slog henne?

350
00:25:08,175 --> 00:25:09,593
Det tror jag.

351
00:25:11,678 --> 00:25:14,097
Du gillade nog att hon var liten.

352
00:25:15,140 --> 00:25:16,683
Som en insekt.

353
00:25:18,769 --> 00:25:20,896
Man kan bara fokusera på
det goda man gör idag,

354
00:25:20,979 --> 00:25:23,398
och för att kunna göra det
måste man förlåta sig själv.

355
00:25:24,483 --> 00:25:25,734
Gud lär inte fixa till dig.

356
00:25:25,817 --> 00:25:30,280
Hur vågar du döma mig?

357
00:25:30,906 --> 00:25:34,076
Var försiktig, Nancy. Vissa insekter bits.

358
00:25:34,660 --> 00:25:35,994
Puff.

359
00:25:37,120 --> 00:25:38,330
Så är man borta.

360
00:25:41,375 --> 00:25:43,585
Tja, tack. Allihop.

361
00:25:44,336 --> 00:25:45,337
Nancy.

362
00:25:47,339 --> 00:25:48,549
Jösses, det där var…

363
00:25:49,174 --> 00:25:50,759
Perfekt, kanske?

364
00:25:51,969 --> 00:25:53,178
Nancy.

365
00:25:53,971 --> 00:25:55,264
Nancy, vänta.

366
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
Låt mig vara, för fan.

367
00:26:08,735 --> 00:26:11,154
Det där var häftigt. Hur är det?

368
00:26:11,238 --> 00:26:12,739
Det känns faktiskt rätt bra.

369
00:26:13,532 --> 00:26:15,701
Hur visste du att Nancy var så stygg?

370
00:26:17,536 --> 00:26:19,079
Jag gissade bara.

371
00:26:19,162 --> 00:26:20,414
Bra gissat.

372
00:26:20,497 --> 00:26:24,334
Jag hittade en grej om att gamla
fina Nancy polisanmäldes för misshandel

373
00:26:24,418 --> 00:26:26,753
av sin egen mor 2012.

374
00:26:27,671 --> 00:26:31,800
Jävlar, och mamman led av demens då.

375
00:26:32,843 --> 00:26:35,179
Nancy.

376
00:26:36,722 --> 00:26:38,599
Kan du lära mig röka marijuana?

377
00:26:40,184 --> 00:26:42,644
Ursäkta? Marijuana?

378
00:26:43,562 --> 00:26:44,855
Herregud.

379
00:26:45,689 --> 00:26:46,982
Ja. Visst.

380
00:26:48,275 --> 00:26:50,360
Först, välj alltid färdigrullade.

381
00:26:51,528 --> 00:26:53,822
Lugn. Det är mina gamla.

382
00:26:53,906 --> 00:26:56,241
De är svaga som fan. Perfekt för dig.

383
00:26:57,242 --> 00:26:58,452
Okej, så…

384
00:26:59,703 --> 00:27:01,413
…drar du in röken.

385
00:27:02,789 --> 00:27:04,833
Bra. Sen tar du lite luft.

386
00:27:06,001 --> 00:27:08,337
Perfekt. Sen släpper du ut allt.

387
00:27:10,631 --> 00:27:11,632
Duktig flicka.

388
00:27:14,426 --> 00:27:15,761
Nej, jag är nöjd, tack.

389
00:27:16,845 --> 00:27:18,305
Nej, det är du inte, Julian.

390
00:27:21,433 --> 00:27:22,684
Så är vi vänner igen?

391
00:27:25,145 --> 00:27:26,980
Var det vänner du trodde vi var?

392
00:27:36,740 --> 00:27:38,408
Försvinn härifrån!

393
00:27:39,660 --> 00:27:40,869
Mår du bra?

394
00:27:41,703 --> 00:27:42,829
Jadå.

395
00:27:44,206 --> 00:27:45,832
Tack för att du tittar till mig.

396
00:27:51,505 --> 00:27:54,299
Leanne. Du borde komma in nu.

397
00:27:55,300 --> 00:27:57,219
Julian, stäng grinden efter dig.

398
00:28:19,074 --> 00:28:24,955
Köksmästare Mary Ann, vi utnämner dig
till 2019 års mästare i Gourmet Gauntlet.

399
00:28:25,747 --> 00:28:27,332
Grattis.

400
00:28:29,751 --> 00:28:33,046
Köksmästare Mary Ann.
Matlagning kräver hängivenhet.

401
00:28:33,130 --> 00:28:37,718
För att bli bäst
får man inte älska nåt annat.

402
00:28:38,510 --> 00:28:40,846
Tack så mycket.
Det betyder mycket för mig.

403
00:28:40,929 --> 00:28:43,182
Jag ska äntligen öppna
mitt eget brunchställe,

404
00:28:43,265 --> 00:28:46,226
och min dotter Doris kommer att älska det.

405
00:28:46,310 --> 00:28:47,811
Gratulerar.

406
00:28:47,895 --> 00:28:49,229
Tack.

407
00:28:56,236 --> 00:28:57,446
Leanne!

408
00:28:59,615 --> 00:29:00,616
Leanne?

409
00:29:02,326 --> 00:29:03,410
Vad gör du här uppe?

410
00:29:07,289 --> 00:29:10,334
Potatischipsen är jättegoda. Vill du ha?

411
00:29:10,417 --> 00:29:11,668
Vad var det där om förut?

412
00:29:12,628 --> 00:29:14,171
Nancy suger.

413
00:29:15,339 --> 00:29:18,717
Du kan inte veta
det där du påstod om Nancy.

414
00:29:21,720 --> 00:29:23,680
Jag trodde att vi var på samma sida.

415
00:29:25,307 --> 00:29:29,102
Jag är alltid på er sida.
Kan inte ni vara på min nån gång?

416
00:29:29,186 --> 00:29:31,230
Vi är på din sida. Det är vi.

417
00:29:31,313 --> 00:29:33,565
Nej, det är ni inte. Inte som…

418
00:29:36,276 --> 00:29:38,904
Leanne, jag tror på Honom.
Även om inte du gör det.

419
00:29:38,987 --> 00:29:40,989
Han gav min son
tillbaka till mig, genom dig.

420
00:29:43,033 --> 00:29:44,785
Gud förde inte tillbaka Jericho.

421
00:29:47,704 --> 00:29:49,039
Så vem gjorde det?

422
00:29:58,882 --> 00:30:00,300
Ta jobbet, Sean.

423
00:30:01,552 --> 00:30:02,678
Det ordnar sig.

424
00:30:44,928 --> 00:30:46,930
Undertexter: Bengt-Ove Andersson