1
00:01:30,716 --> 00:01:33,427
Dorothy, si v redu?

2
00:01:33,510 --> 00:01:37,055
Si ti v redu? Skoraj poldne je.

3
00:01:38,223 --> 00:01:39,224
Res?

4
00:01:41,643 --> 00:01:42,936
Ne zgledaš najbolje.

5
00:01:44,771 --> 00:01:47,524
V redu sem.
Oprosti. Oblekla se bom.

6
00:01:47,608 --> 00:01:51,236
Ne, ne, počivaj. Nedelja je.

7
00:01:51,320 --> 00:01:52,321
Samo…

8
00:01:54,364 --> 00:01:55,991
Ponosna sem nate.

9
00:01:56,074 --> 00:02:00,954
Ven si šla in veš, kaj?
Nič hudega se ni zgodilo.

10
00:02:02,497 --> 00:02:04,458
Končno gre na bolje.

11
00:02:08,711 --> 00:02:11,798
"Zelene žabice
so tisto noč plesale po ribniku,

12
00:02:12,716 --> 00:02:16,136
medtem ko je črna ovca ječala
v bledi mesečini."

13
00:02:16,762 --> 00:02:21,016
To je črna ovca, ne jaz.
Se ti zdi smešno?

14
00:02:24,937 --> 00:02:26,230
Daj no.

15
00:02:26,313 --> 00:02:29,650
Prav.

16
00:02:31,693 --> 00:02:32,778
Tu Sean.

17
00:02:33,987 --> 00:02:38,116
Polaskan sem,
ampak ni pravi trenutek. Ja.

18
00:02:38,700 --> 00:02:43,121
Prav. Ja, enako.
Prav. Hvala, adijo.

19
00:02:43,997 --> 00:02:47,876
V redu je.
Sean. Tvoj sin je dobesedno kričal.

20
00:02:48,585 --> 00:02:50,754
Dobesedno dve sekundi sem govoril.

21
00:02:51,296 --> 00:02:53,382
-S kom?
-Službene zadeve.

22
00:02:53,465 --> 00:02:54,758
Kakšne službene zadeve?

23
00:02:56,176 --> 00:03:00,889
-Kdo je Taylor producentka?
-Iz Gurmanskega špalirja.

24
00:03:05,936 --> 00:03:10,399
Hočejo, da gostuješ kot sodnik?
To je super.

25
00:03:12,484 --> 00:03:13,527
Kaj?

26
00:03:14,236 --> 00:03:16,989
Hočejo, da vodim naslednjo sezono.
V Filadelfiji bo.

27
00:03:18,448 --> 00:03:21,785
Sean! To je super!

28
00:03:21,869 --> 00:03:23,078
To si že rekla.

29
00:03:23,161 --> 00:03:26,790
Se zavedaš, da je super?
Veliko skrivnosti imaš zadnje čase.

30
00:03:27,374 --> 00:03:29,126
Samo nočem, da te skrbi.

31
00:03:29,209 --> 00:03:31,628
Zakaj bi me skrbelo,
če si uspešen?

32
00:03:31,712 --> 00:03:34,965
Ne bom sprejel.
Zaradi družine.

33
00:03:36,884 --> 00:03:38,260
Moraš.

34
00:03:39,761 --> 00:03:42,181
In kaj je zdaj to s tem bogom?

35
00:03:43,140 --> 00:03:44,558
Res lepo, Dorothy.

36
00:03:44,641 --> 00:03:46,351
Leanne?

37
00:03:48,812 --> 00:03:50,647
Leanne!

38
00:03:51,356 --> 00:03:53,650
Hvala. Življenje si mi rešila.

39
00:03:55,485 --> 00:03:57,654
Lahko prineseš petunije?

40
00:04:01,909 --> 00:04:06,914
Lahko verjameš, da hoče zavrniti?
Sean ima težave s samospoštovanjem.

41
00:04:07,456 --> 00:04:10,584
-Meni se zdi samozavesten.
-Simpatično.

42
00:04:10,667 --> 00:04:14,046
Blefira. Vajena sem tega,
da ga moram riniti naprej.

43
00:04:25,349 --> 00:04:26,850
Zdaj pa bo.

44
00:04:34,191 --> 00:04:35,192
Tako.

45
00:04:36,068 --> 00:04:37,277
Kaj delaš?

46
00:04:38,195 --> 00:04:40,822
Malo jih moram natrgati,
sicer ne bodo rasle.

47
00:04:40,906 --> 00:04:43,825
Take so kot me.
Za lepoto se je treba potruditi.

48
00:04:43,909 --> 00:04:46,036
Puljenje, britje, diete, počepi.

49
00:04:49,206 --> 00:04:52,668
Duhovnica ga je prepričala,
da častihlepje ni krepost.

50
00:04:52,751 --> 00:04:54,461
Katera duhovnica?

51
00:04:56,296 --> 00:04:58,298
Tudi tebi ni povedal? Zanimivo.

52
00:04:58,924 --> 00:05:02,511
Sean me vara. Z Jezusom

53
00:05:04,471 --> 00:05:06,557
Ne, nisem vedela.

54
00:05:07,724 --> 00:05:12,312
Dovzeten je za take stvari.
Na večerjo sem jo povabila. Jutri.

55
00:05:12,396 --> 00:05:16,316
Prijatelji blizu, sovražniki še bliže.
Ne povej mu, da sem to rekla.

56
00:05:17,985 --> 00:05:18,986
Izvoli.

57
00:05:20,112 --> 00:05:23,907
To je zabavno.
Druživa se, si zaupava skrivnosti.

58
00:05:24,658 --> 00:05:25,868
Žensko druženje.

59
00:05:37,045 --> 00:05:40,215
-Ne zdi se mi preveč varno.
-Za zdaj bo v redu.

60
00:05:41,717 --> 00:05:44,303
Dorothy mi je povedala o ponudbi.
Super je.

61
00:05:44,970 --> 00:05:49,975
Nobene ponudbe ni.
Ne bom sprejel. Te stvari drago plačaš.

62
00:05:51,393 --> 00:05:54,771
Tokrat bo drugače.
Jaz bom tu.

63
00:05:56,982 --> 00:05:58,817
Zelo prijazno od tebe.

64
00:05:58,901 --> 00:06:00,819
Pred padcem hodi ošabnost duha.

65
00:06:02,571 --> 00:06:04,114
To ti ni podobno.

66
00:06:05,824 --> 00:06:08,452
-Zakaj potem graditi mostove?
-Ne bo zdržalo obeh.

67
00:06:08,535 --> 00:06:10,913
Jebenti, Leanne!

68
00:06:11,538 --> 00:06:12,831
Oprosti.

69
00:06:25,928 --> 00:06:28,805
Verjemi, to je bolj srhljivo.

70
00:06:29,848 --> 00:06:31,517
Upam, da se boš navadila.

71
00:06:32,309 --> 00:06:35,896
Na to, da je moj mož
skrivaj veren?

72
00:06:35,979 --> 00:06:39,566
-Najbolj napredno cerkev sem izbral.
-Vseeno.

73
00:06:43,612 --> 00:06:45,322
Se ti ne zdi Leanne čudna?

74
00:06:45,405 --> 00:06:48,408
-Vedno je bila čudna.
-Ja.

75
00:06:50,661 --> 00:06:52,871
Bodi prijazna z Nancy.

76
00:06:53,539 --> 00:06:56,041
Jaz? Krotka ovčica sem.

77
00:06:56,124 --> 00:06:57,876
Ne, volk si.

78
00:06:59,795 --> 00:07:04,007
-Si že sprejel ponudbo?
-Prosim, nehaj že.

79
00:07:04,091 --> 00:07:06,468
Kaj je s tabo?

80
00:07:07,135 --> 00:07:10,097
Take priložnosti
ne dobiš vsak dan.

81
00:07:10,180 --> 00:07:12,808
Z obema rokama bi jo moral zgrabiti.

82
00:07:13,767 --> 00:07:17,396
Ne dovoli, da te bo sin imel
za nekoga, ki se boji poskusiti.

83
00:07:18,939 --> 00:07:22,776
Kje imaš klobuček?
Kje je tvoj klobuček? Ja.

84
00:07:23,318 --> 00:07:24,319
Nisva srčkana?

85
00:07:25,487 --> 00:07:27,489
-Zelo.
-Greš?

86
00:07:28,365 --> 00:07:32,619
Ja.
Krepiti morava občutek varnosti.

87
00:07:32,703 --> 00:07:36,874
Pomlad je tu. Menda ne bomo
zamudili ponovnega rojstva.

88
00:07:36,957 --> 00:07:41,920
-Zebe me.
-Ne bodi nora, sončno je.

89
00:07:44,840 --> 00:07:45,841
Prav.

90
00:07:47,467 --> 00:07:49,636
Zajemiva polna pljuča svežega zraka.

91
00:07:57,352 --> 00:07:59,354
Dobesedno slišim, da ne dihaš.

92
00:08:09,323 --> 00:08:10,407
Leanne.

93
00:08:20,375 --> 00:08:21,585
Ne, ne.

94
00:08:22,419 --> 00:08:25,589
Veva, kaj si naredila.
Veva, kdo si.

95
00:08:50,197 --> 00:08:53,033
Na varnem si. Tako se tudi vedi.

96
00:09:30,612 --> 00:09:33,115
-Je doma?
-Kdo?

97
00:09:33,198 --> 00:09:36,285
-Leanne.
-Ne.

98
00:09:39,496 --> 00:09:41,123
Lahko preverite?

99
00:09:41,206 --> 00:09:44,835
Ne, ne morem.
Na zasebnem zemljišču ste.

100
00:10:01,435 --> 00:10:03,312
-Živjo.
-Živjo.

101
00:10:05,355 --> 00:10:09,651
-Drugačna se mi zdiš. Frizura?
-Ja. Kodri.

102
00:10:10,527 --> 00:10:11,528
Veere ni?

103
00:10:12,070 --> 00:10:13,989
-Ne.
-Zakaj?

104
00:10:14,072 --> 00:10:16,491
Kdo ve! Ne znam brati misli.

105
00:10:16,575 --> 00:10:19,578
Penina brez razloga za nocoj.

106
00:10:19,661 --> 00:10:24,333
-Je božja služabnica že tu?
-Ne. Se pa veselim srečanja z njo.

107
00:10:25,000 --> 00:10:29,755
Si ljubosumna?
Je stopila na tvoje sveto ozemlje?

108
00:10:29,838 --> 00:10:31,757
Nocoj bo še hec.

109
00:10:38,889 --> 00:10:40,516
Vse moram sama.

110
00:11:02,538 --> 00:11:06,208
-Kaj delaš?
-Ne jem, za večerjo se ogrevam.

111
00:11:09,294 --> 00:11:13,465
Sporočilo od Taylor, producentke.
Jebeno sumljivo.

112
00:11:13,549 --> 00:11:16,927
-S sestro ne poznata zasebnosti.
-Ja. Precenjena je.

113
00:11:18,095 --> 00:11:19,388
Tega ne smeš.

114
00:11:20,806 --> 00:11:23,350
-Kdo ti je povedal?
-Kaj misliš?

115
00:11:23,433 --> 00:11:26,311
Hoče, da te prepričam,
da splezaš na vsako goro.

116
00:11:30,274 --> 00:11:33,777
-Sean. Ne.
-Ne bom.

117
00:11:34,528 --> 00:11:39,074
-Ampak zakaj ne?
-Kako to misliš? Še prvič se ne spomni.

118
00:11:39,157 --> 00:11:41,952
To jo bo prebudilo
iz njene rutine Trnuljčice.

119
00:11:42,035 --> 00:11:45,455
-Psihologija za telebane.
-Želim si, da bi šli lahko naprej.

120
00:11:45,539 --> 00:11:48,750
Jaz pa si želim,
da bi bil višji in košarkar.

121
00:11:49,626 --> 00:11:51,170
Ne povej ji, prav?

122
00:11:55,132 --> 00:11:56,466
Kje sploh je Dorothy?

123
00:12:08,812 --> 00:12:10,814
KAMERA 1 – VEŽA

124
00:12:19,198 --> 00:12:21,033
KAMERA 2 – VHOD

125
00:12:35,422 --> 00:12:37,216
O bog.

126
00:12:37,299 --> 00:12:39,760
KAMERA 4 – VRT

127
00:12:39,843 --> 00:12:41,845
KAMERA 6 – ULIČICA ZA HIŠO

128
00:13:14,753 --> 00:13:16,046
Ojla.

129
00:13:18,465 --> 00:13:19,758
Ojla?

130
00:13:25,389 --> 00:13:27,808
Živjo, Nancy sem.

131
00:13:28,392 --> 00:13:30,769
Seanova duhovnica
iz Liberty Unitarian.

132
00:13:32,604 --> 00:13:35,107
-Ti si najbrž Leanne.
-Kdo vam je to povedal?

133
00:13:35,190 --> 00:13:36,275
Sean.

134
00:13:38,443 --> 00:13:42,614
Oprosti, da sem tako oblečena.
Mašo sem imela, to imam tudi za površnik.

135
00:14:08,682 --> 00:14:10,058
Sta v kuhinji?

136
00:14:11,894 --> 00:14:15,939
-Tu pri meni počakajte.
-Prav.

137
00:14:22,196 --> 00:14:25,490
Nancy, kdaj si prišla?
Zakaj nisi prišla po naju?

138
00:14:26,116 --> 00:14:28,952
-Delo sta imela.
-Nič hudega. Zgodnja sem.

139
00:14:33,081 --> 00:14:35,417
Hvala. Zelo pozorno.

140
00:14:36,960 --> 00:14:39,838
Nancy.
Dobrodošla v našem domu.

141
00:14:39,922 --> 00:14:45,636
Leanne, lahko govoriva za hip?
Poklepetajta, takoj se vrneva.

142
00:14:49,264 --> 00:14:51,767
-Kaj se dogaja?
-Kako to misliš?

143
00:14:51,850 --> 00:14:54,811
Videla sem posnetek varnostne kamere.

144
00:14:55,604 --> 00:14:57,439
Zakaj nama nisi povedala?

145
00:14:58,190 --> 00:15:02,069
-Si me opazovala?
-Ne. No, ja, tokrat.

146
00:15:03,529 --> 00:15:05,322
Nisem hotela, da te skrbi.

147
00:15:06,615 --> 00:15:11,161
Zakaj vse skrbi, da me skrbi?
Moja naloga je, da me skrbi.

148
00:15:12,037 --> 00:15:15,082
Človeka sta te preganjala po hiši.

149
00:15:15,916 --> 00:15:17,459
Sta ti kaj naredila?

150
00:15:18,877 --> 00:15:20,254
Pripadata kultu?

151
00:15:22,548 --> 00:15:23,799
O bog.

152
00:15:24,591 --> 00:15:28,887
To je noro.
Nori so. Več mesecev je minilo.

153
00:15:28,971 --> 00:15:33,517
Je tudi brezdomec njihov?
Kaj, če bi imela s sabo Jericha?

154
00:15:34,601 --> 00:15:38,397
-V redu je, Dorothy.
-Ni v redu. V šoku si.

155
00:15:38,480 --> 00:15:40,899
O bog,
silila sem te v park, kjer…

156
00:15:43,277 --> 00:15:46,655
-Gotovo si na smrt prestrašena, revica.
-Ne.

157
00:15:48,031 --> 00:15:49,741
Ne bojim se več.

158
00:15:51,743 --> 00:15:53,203
Samo pripravljena še nisem.

159
00:15:55,581 --> 00:15:57,082
Na kaj?

160
00:15:59,585 --> 00:16:03,964
Samega sta me pustili s Seanom
in pobožnico. Na pomoč, prosim.

161
00:16:04,047 --> 00:16:05,674
O bog.

162
00:16:12,014 --> 00:16:17,561
Riba je bila simbol plodnosti
in sprememb pri številnih ljudstvih.

163
00:16:17,644 --> 00:16:20,522
Nocoj sem pripravil
več ribjih jedi.

164
00:16:20,606 --> 00:16:22,691
Bolj preprostih kot sicer.

165
00:16:22,774 --> 00:16:26,778
Brez molekularne gastronomije
ali nenavadnih mešanic okusov.

166
00:16:27,905 --> 00:16:30,449
Samo riba na tradicionalni način.

167
00:16:30,532 --> 00:16:33,285
Preprosta, čista in neposredna.

168
00:16:33,869 --> 00:16:35,078
Krasen govor.

169
00:16:36,079 --> 00:16:39,499
Prva jed je hikarimono.
Pomeni "bleščeče telo".

170
00:16:39,583 --> 00:16:41,543
Nancy, prva pokusi.

171
00:16:42,336 --> 00:16:47,466
-Veganka sem. Mislila sem, da veš.
-Nič hudega. Krasno.

172
00:16:47,549 --> 00:16:51,053
Kaj drugega ti bom pripravil.
Takoj se vrnem.

173
00:16:54,181 --> 00:16:58,435
Nancy, veliko sem prebrala
o unitarnem univerzalizmu.

174
00:16:58,519 --> 00:17:00,938
Jaz sem ti, ti si ti.

175
00:17:01,021 --> 00:17:03,232
Mi smo ti, ti. Super, super.

176
00:17:03,315 --> 00:17:06,234
Iščemo resnico. Aha, ves čas.

177
00:17:07,361 --> 00:17:11,406
-Klišejsko. Všeč mi je.
-Ne morem se nasititi tega "ti ti".

178
00:17:11,906 --> 00:17:14,201
Dovolj je "ti ti".

179
00:17:14,284 --> 00:17:16,203
Julian. Ateist. Nihilist.

180
00:17:17,454 --> 00:17:21,583
-Verovanje je temelj, kakršnokoli že je.
-O bog, nisem vaju predstavila.

181
00:17:21,666 --> 00:17:22,876
Zelo mi je žal.

182
00:17:25,087 --> 00:17:29,424
Nancy, povej nam kaj o sebi.
Si doktorirala iz teologije?

183
00:17:29,508 --> 00:17:31,426
Diplomirala iz bogoslovja.

184
00:17:31,510 --> 00:17:34,179
Diplomirala. Veliko hitreje. Odlično.

185
00:17:34,972 --> 00:17:36,557
Oprosti, takoj pridem.

186
00:17:38,308 --> 00:17:42,479
Dorothy ima diplomo iz ostrojezičnosti.
Jezik je nabrusila na tebi.

187
00:18:17,598 --> 00:18:20,684
-Prav.
-Osupljivo, Sean.

188
00:18:21,602 --> 00:18:26,231
-Nancy, bi zmolila?
-Ne. Danes sem samo gostja.

189
00:18:26,315 --> 00:18:29,109
-Prosim, počaščeni bomo.
-Amen.

190
00:18:30,903 --> 00:18:34,615
-Leanne, to je bilo nesramno.
-Sean, samo heca se.

191
00:18:36,325 --> 00:18:40,370
-Oprosti, Nancy.
-Mojega zanič vina še odpreti nočeš.

192
00:18:40,454 --> 00:18:44,791
Ker je iz špecerije ali ker si snob?

193
00:18:46,710 --> 00:18:51,673
-Ne bi ga pil, če mi plačaš.
-Jaz pa bi. Najbrž.

194
00:18:54,426 --> 00:18:58,138
-Menda ni!
-Ja, pred vsemi.

195
00:18:58,222 --> 00:18:59,640
Bog jo blagoslovi.

196
00:19:00,557 --> 00:19:06,647
Susan ima 85 let. Vodi zbor,
je naglušna in ima grozne vetrove.

197
00:19:06,730 --> 00:19:11,610
Predstavljajte si, kako dirigira
"Sveti Duh" in ves čas…

198
00:19:17,991 --> 00:19:19,618
Morali bi poznati Susan.

199
00:19:20,661 --> 00:19:25,749
Imamo girice z limeto,
koriandrom in jalapeño aioli.

200
00:19:26,667 --> 00:19:31,922
-Tvojega še pogledati ne morem.
-Valovit krompirček obožujem.

201
00:19:33,507 --> 00:19:36,927
Zakaj si ga zbudila?
Za ves teden si mu podrla ritem spanja.

202
00:19:37,010 --> 00:19:38,554
Ob sebi sem ga hotela imeti.

203
00:19:41,515 --> 00:19:45,519
Torej, Nancy,
o čem govorita s Seanom pri spovedi?

204
00:19:45,602 --> 00:19:48,981
-Dorothy!
-Kaj? Samo klepetam.

205
00:19:49,648 --> 00:19:51,358
Nimamo spovedi.

206
00:19:52,526 --> 00:19:53,986
Ne verjamem v krivdo.

207
00:20:00,075 --> 00:20:03,203
-Bolj zakurimo?
-Ni treba. Hvala.

208
00:20:03,871 --> 00:20:05,706
Kurjo polt imaš.

209
00:20:08,959 --> 00:20:10,627
Res je.

210
00:20:16,550 --> 00:20:18,802
Torej je Sean zdaj slaven TV-voditelj.

211
00:20:21,054 --> 00:20:22,639
Nisem se še odločil.

212
00:20:23,599 --> 00:20:28,729
-"Če ne streljaš, ne moreš zadeti."
-Tako je! Hvala.

213
00:20:28,812 --> 00:20:33,734
-Je citirala Wayna Gretzkyja?
-Naš klaviaturist Brent je nor na oddajo.

214
00:20:33,817 --> 00:20:37,112
Navdušen je bil,
ko je Sean začel hoditi na mašo.

215
00:20:40,073 --> 00:20:43,076
Brent pozna vse tvoje besedilo
iz zadnje sezone.

216
00:20:44,036 --> 00:20:46,914
Zadnje sezone? Kaj pa govoriš?

217
00:20:49,041 --> 00:20:52,044
Zelo slab spomin ima.
Še posebej ko je ljubosumna.

218
00:20:52,878 --> 00:20:54,713
Trikrat je pozabila
moj rojstni dan.

219
00:20:56,882 --> 00:20:58,926
2011 ne bi smel šteti.

220
00:21:00,719 --> 00:21:03,222
Jesen je zamegljena.

221
00:21:04,473 --> 00:21:05,849
Nosečniški možgani.

222
00:21:10,562 --> 00:21:14,733
-Ujel se je na trnek.
-Škoda, da diha na škrge.

223
00:21:15,984 --> 00:21:20,239
-Tole s prispodobami vama ne gre.
-Pa ti? Rdeče vino z ribo?

224
00:21:20,906 --> 00:21:25,786
Kaj je to? Smo leta 1995.
Grenache gre krasno k mastni skuši.

225
00:21:26,370 --> 00:21:28,205
-Drek.
-Sean.

226
00:21:29,206 --> 00:21:30,207
Oprosti.

227
00:21:33,460 --> 00:21:34,670
Ne, ne. Prosim.

228
00:21:34,753 --> 00:21:37,172
Vrnila se boš k Njemu.

229
00:21:44,721 --> 00:21:45,931
Ne!

230
00:21:53,397 --> 00:21:55,774
Mora se združiti…

231
00:22:22,426 --> 00:22:23,886
Kaj hočete od mene?

232
00:22:26,096 --> 00:22:27,639
Nisem kot vi.

233
00:22:28,724 --> 00:22:29,850
Vemo.

234
00:22:32,311 --> 00:22:35,564
Zavrnila si ga, pa si še tu.

235
00:22:35,647 --> 00:22:37,065
Niste z njima?

236
00:22:38,734 --> 00:22:39,985
Nič več.

237
00:22:45,699 --> 00:22:49,203
Prav, vdam se. Tako slabega obroka
še nisem postregel.

238
00:22:49,286 --> 00:22:52,789
Torej mi ni treba pojesti
lasu v paradižnikovem kompotu?

239
00:22:52,873 --> 00:22:53,957
-Ne.
-O bog.

240
00:22:54,041 --> 00:22:57,002
-Nič hudega.
-Kuha g. Turnerja ni smešna.

241
00:22:58,003 --> 00:22:59,630
Leannin okus pilim.

242
00:23:02,549 --> 00:23:04,426
Brez nje bi bili izgubljeni.

243
00:23:07,471 --> 00:23:08,680
Tudi ona je duhovna.

244
00:23:09,890 --> 00:23:10,933
Nič več.

245
00:23:11,642 --> 00:23:15,395
-Nisem vedel. Od kdaj?
-Odkar sem prerasla pravljice.

246
00:23:16,355 --> 00:23:20,651
Vi dobite enega, mi enega. Ravnotežje
vzpostavljeno, vseeno drvimo v uničenje.

247
00:23:22,611 --> 00:23:26,573
Mlada si in raziskuješ.
Tako je prav.

248
00:23:26,657 --> 00:23:29,243
-Hvala za dovoljenje.
-Leanne!

249
00:23:31,245 --> 00:23:32,371
Je že v redu.

250
00:23:34,289 --> 00:23:36,416
Tudi moja pot ni bila ravna črta.

251
00:23:38,001 --> 00:23:39,628
Mogoče ni nikogaršnja.

252
00:23:41,004 --> 00:23:45,676
Zdi se mi, da mi je bilo vedno usojeno,
da se vrnem k Njemu.

253
00:23:48,262 --> 00:23:49,555
Vidim vas.

254
00:23:51,181 --> 00:23:53,725
-V sebi ste gnili.
-Dovolj!

255
00:23:54,643 --> 00:23:56,311
Jebentiboga, večerja je zabavna.

256
00:23:56,937 --> 00:24:01,358
-Leanne preživlja hude čase.
-Kakšne?

257
00:24:01,942 --> 00:24:03,443
Zasebne.

258
00:24:04,528 --> 00:24:06,697
Večerja je bila res živahna.

259
00:24:06,780 --> 00:24:11,952
Mogoče je čas, da končamo
in se naspimo.

260
00:24:12,703 --> 00:24:14,621
-Razumeš?
-Seveda.

261
00:24:14,705 --> 00:24:17,708
ZA ČLOVEKOVE PRAVICE
ENAKOST, ZDRAVSTVENO VARSTVO

262
00:24:17,791 --> 00:24:19,209
Nič žalega nisem mislila.

263
00:24:21,336 --> 00:24:24,423
-Ni ti treba takoj iti.
-Je že v redu. Leanne.

264
00:24:24,506 --> 00:24:27,509
Ne vem, ali te moti,
ker sem duhovnica,

265
00:24:27,593 --> 00:24:32,264
ampak moja vrata so vedno odprta,
če boš hotela govoriti.

266
00:24:33,223 --> 00:24:34,433
O čemerkoli.

267
00:24:35,058 --> 00:24:39,104
O čemerkoli?
O mojih in tvojih skrivnostih?

268
00:24:40,189 --> 00:24:41,481
Mojih skrivnostih?

269
00:24:49,489 --> 00:24:54,578
Sean, to, o čemer se pogovarjamo
v molitveni skupini, je zasebno.

270
00:24:55,495 --> 00:24:59,499
-Nič nisem povedal, prisežem.
-Hvala.

271
00:25:00,292 --> 00:25:03,086
Za čudovito večerjo.

272
00:25:03,712 --> 00:25:06,423
Si uživala, ko je kričala,
ko si jo tepla?

273
00:25:08,175 --> 00:25:09,593
Mislim, da si.

274
00:25:11,678 --> 00:25:16,683
Všeč ti je bilo, da je majhna.
Kot žuželka.

275
00:25:18,769 --> 00:25:23,398
Misliti moramo na zdajšnja dobra dela,
za tista pa si moramo odpustiti.

276
00:25:24,483 --> 00:25:25,734
Bog ni rešitev.

277
00:25:25,817 --> 00:25:30,280
Kako si me upaš soditi?

278
00:25:30,906 --> 00:25:34,076
Previdno, Nancy.
Nekatere žuželke grizejo.

279
00:25:34,660 --> 00:25:38,330
Puf. Pa te ni.

280
00:25:41,375 --> 00:25:43,585
Hvala vsem.

281
00:25:44,336 --> 00:25:45,337
Nancy.

282
00:25:47,339 --> 00:25:50,759
-O bog, to je bilo…
-Popolno, mogoče?

283
00:25:51,969 --> 00:25:55,264
Nancy. Nancy, čakaj.

284
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
Stran od mene, pizda.

285
00:26:08,735 --> 00:26:12,739
-To je bilo pa silovito. Si dobro?
-Precej dobro.

286
00:26:13,532 --> 00:26:15,701
Kako si vedela, da je Nancy packa?

287
00:26:17,536 --> 00:26:19,079
Uganila sem.

288
00:26:19,162 --> 00:26:24,334
Dobra si. Na spletni strani sem prebral,
da je bila Nancy leta 2012

289
00:26:24,418 --> 00:26:26,753
obtožena napada
na svojo mamo.

290
00:26:27,671 --> 00:26:31,800
Klinc, mama je bila dementna.

291
00:26:32,843 --> 00:26:35,179
Nancy.

292
00:26:36,722 --> 00:26:38,599
Bi me naučil kaditi marihuano?

293
00:26:40,184 --> 00:26:42,644
Prosim? Marihuano?

294
00:26:43,562 --> 00:26:44,855
O bog.

295
00:26:45,689 --> 00:26:46,982
Ja.

296
00:26:48,275 --> 00:26:50,360
Najbolje, da so že zrolane.

297
00:26:51,528 --> 00:26:56,241
Sprosti se, moja stara zaloga.
Šit ni močan. Kot nalašč zate.

298
00:26:57,242 --> 00:27:01,413
Prav, torej… Samo potegni.

299
00:27:02,789 --> 00:27:04,833
Dobro. Zdaj pa vdihni malo zraka.

300
00:27:06,001 --> 00:27:08,337
Krasno. Izdihni.

301
00:27:10,631 --> 00:27:11,632
Pridna.

302
00:27:14,426 --> 00:27:15,761
Ne, v redu sem.

303
00:27:16,845 --> 00:27:18,305
Ne, nisi, Julian.

304
00:27:21,433 --> 00:27:22,684
Sva spet prijatelja?

305
00:27:25,145 --> 00:27:26,980
Sva bila to po tvojem?

306
00:27:36,740 --> 00:27:38,408
Stari, spizdi.

307
00:27:39,660 --> 00:27:40,869
Si dobro?

308
00:27:41,703 --> 00:27:45,832
Dobro sem.
Hvala, da si prišel preverit.

309
00:27:51,505 --> 00:27:54,299
Leanne. Čas je, da prideš noter.

310
00:27:55,300 --> 00:27:57,219
Julian, zakleni za sabo.

311
00:28:19,074 --> 00:28:24,955
Mary Ann, s ponosom te kronamo
za prvakinjo Gurmanskega špalirja 2019.

312
00:28:25,747 --> 00:28:27,332
Čestitam.

313
00:28:29,751 --> 00:28:33,046
Kuharska mojstrica Mary Ann.
Kuhamo s srcem.

314
00:28:33,130 --> 00:28:37,718
Če hočeš biti najboljša,
ni prostora, da bi ljubila še kaj.

315
00:28:38,510 --> 00:28:43,182
Hvala. To mi veliko pomeni.
Končno bom odprla bistro z malicami.

316
00:28:43,265 --> 00:28:46,226
Hči Doris bo navdušena.

317
00:28:46,310 --> 00:28:49,229
-Čestitam.
-Hvala.

318
00:28:56,236 --> 00:28:57,446
Leanne!

319
00:28:59,615 --> 00:29:00,616
Leanne?

320
00:29:02,326 --> 00:29:03,410
Kaj delaš tu gori?

321
00:29:07,289 --> 00:29:10,334
Čips je odličen. Boš enega?

322
00:29:10,417 --> 00:29:14,171
-Kaj je bilo to spodaj?
-Nancy je grozna.

323
00:29:15,339 --> 00:29:18,717
Te zgodbe o Nancy
nisi mogla vedeti.

324
00:29:21,720 --> 00:29:23,680
Mislil sem,
da sva na isti strani.

325
00:29:25,307 --> 00:29:29,102
Vedno sem na tvoji strani.
Bi bil lahko enkrat ti na moji?

326
00:29:29,186 --> 00:29:31,230
Na tvoji strani smo, res.

327
00:29:31,313 --> 00:29:33,565
Ne, nisi. Ne kot…

328
00:29:36,276 --> 00:29:38,904
Verjamem vanj, tudi če ti ne.

329
00:29:38,987 --> 00:29:40,989
Sina mi je vrnil. Skozi tebe.

330
00:29:43,033 --> 00:29:44,785
Jericha ni pripeljal nazaj bog.

331
00:29:47,704 --> 00:29:49,039
Kdo pa?

332
00:29:58,882 --> 00:30:02,678
Sprejmi ponudbo, Sean.
Vse bo v redu.

333
00:30:44,928 --> 00:30:46,930
Prevedla Lorena Dobrila