1
00:01:30,716 --> 00:01:33,427
Dorothy, si v poriadku?

2
00:01:33,510 --> 00:01:37,055
Ty či si v poriadku. Už je takmer obed.

3
00:01:38,223 --> 00:01:39,224
Áno?

4
00:01:41,643 --> 00:01:42,936
Nevyzeráš dobre.

5
00:01:44,771 --> 00:01:47,524
Nič mi nie je. Prepáč. Prezlečiem sa.

6
00:01:47,608 --> 00:01:49,568
Nie, nie. Oddychuj.

7
00:01:49,651 --> 00:01:51,236
Je nedeľa.

8
00:01:51,320 --> 00:01:52,321
Ale...

9
00:01:54,364 --> 00:01:55,991
Som na teba hrdá.

10
00:01:56,074 --> 00:01:58,243
Odvážila si sa ísť von a hádaj čo.

11
00:01:58,327 --> 00:02:00,954
Nič zlé sa nestalo.

12
00:02:02,497 --> 00:02:04,458
Všetko sa pomaly zlepšuje.

13
00:02:08,711 --> 00:02:11,798
„Zelené žabky
v tú noc tancovali v rybníčku,

14
00:02:12,716 --> 00:02:16,136
a čierne ovce mékali za mesačného svitu.“

15
00:02:16,762 --> 00:02:19,515
To je čierna ovca, nie ja.

16
00:02:19,598 --> 00:02:21,016
Je to zábavné, ha?

17
00:02:24,937 --> 00:02:26,230
Ale no tak.

18
00:02:26,313 --> 00:02:29,650
Dobre. Dobre.

19
00:02:31,693 --> 00:02:32,778
Pri telefóne Sean.

20
00:02:33,987 --> 00:02:36,990
To mi lichotí,
ale teraz nie je vhodný čas.

21
00:02:37,074 --> 00:02:38,116
Áno.

22
00:02:38,700 --> 00:02:39,701
Dobre.

23
00:02:40,285 --> 00:02:41,537
Áno, aj vy.

24
00:02:41,620 --> 00:02:43,121
Dobre. Ďakujem, majte sa.

25
00:02:43,997 --> 00:02:45,165
To nič.

26
00:02:45,249 --> 00:02:47,876
Sean? Tvoj syn tu doslova vrieskal.

27
00:02:48,585 --> 00:02:50,754
A ja som volal doslova dve sekundy.

28
00:02:51,296 --> 00:02:53,382
- S kým?
- Len čosi pracovné.

29
00:02:53,465 --> 00:02:54,758
Čo pracovné?

30
00:02:56,176 --> 00:02:57,928
Kto je „Producentka Taylor“?

31
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
Je z relácie Gourmet Gauntlet.

32
00:03:05,936 --> 00:03:07,437
Chcú ťa do poroty?

33
00:03:09,314 --> 00:03:10,399
Toto je veľká vec.

34
00:03:12,484 --> 00:03:13,527
Čo?

35
00:03:14,236 --> 00:03:16,989
Chcú, aby som uvádzal ďalšiu sériu.
Vo Filadelfii.

36
00:03:18,448 --> 00:03:19,658
Sean!

37
00:03:20,284 --> 00:03:21,785
Toto je veľká vec!

38
00:03:21,869 --> 00:03:23,078
To si už povedala.

39
00:03:23,161 --> 00:03:26,790
Chápeš, aká veľká vec to je?
Čo majú znamenať tie tajomstvá?

40
00:03:27,374 --> 00:03:29,126
Nechcel som, aby si sa trápila.

41
00:03:29,209 --> 00:03:31,628
Prečo by ma trápil tvoj úspech?

42
00:03:31,712 --> 00:03:34,965
Nuž, nevezmem to. Pre rodinu.

43
00:03:36,884 --> 00:03:38,260
Nuž, musíš to vziať.

44
00:03:39,761 --> 00:03:42,181
Súvisí to nejako s tou pobožnosťou?

45
00:03:43,140 --> 00:03:44,558
Pekne, Dorothy.

46
00:03:44,641 --> 00:03:46,351
Leanne?

47
00:03:48,812 --> 00:03:50,647
Leanne!

48
00:03:51,356 --> 00:03:53,650
Ďakujem. Zachránila si ma.

49
00:03:55,485 --> 00:03:57,654
Podáš mi tie petúnie pri bránke?

50
00:04:01,909 --> 00:04:04,453
No verila by si tomu,
že to chce odmietnuť?

51
00:04:05,204 --> 00:04:06,914
Sean má problém so sebaúctou.

52
00:04:07,456 --> 00:04:10,584
- Mne sa vždy zdal sebaistý.
- To je milé.

53
00:04:10,667 --> 00:04:12,127
Len to hrá, drahá.

54
00:04:12,211 --> 00:04:14,046
To nič, som zvyknutá tlačiť naňho.

55
00:04:25,349 --> 00:04:26,850
No, to by sme mali.

56
00:04:34,191 --> 00:04:35,192
Áno.

57
00:04:36,068 --> 00:04:37,277
Čo to robíš?

58
00:04:38,195 --> 00:04:40,822
Musíš ich trochu oddeliť,
inak nevyrastú.

59
00:04:40,906 --> 00:04:43,825
Sú ako my, sú krajšie,
keď sa na nich zapracuje.

60
00:04:43,909 --> 00:04:46,036
Vytrhávať a holiť,
diétovať a drepovať.

61
00:04:49,206 --> 00:04:52,668
Iste ho tá nová pastorka presvedčila,
že ctižiadostivosť nie je cnosť.

62
00:04:52,751 --> 00:04:54,461
Aká nová pastorka?

63
00:04:56,296 --> 00:04:58,298
Takže ani tebe to nepovedal. Zaujímavé.

64
00:04:58,924 --> 00:05:00,592
Sean má aférku.

65
00:05:01,385 --> 00:05:02,511
S Ježišom.

66
00:05:04,471 --> 00:05:06,557
Nie, to som nevedela.

67
00:05:07,724 --> 00:05:09,518
Vždy bol ľahko ovplyvniteľný.

68
00:05:10,102 --> 00:05:12,312
No pozvala som ju dnes na večeru.

69
00:05:12,396 --> 00:05:14,648
Priatelia blízko,
nepriatelia ešte bližšie.

70
00:05:14,731 --> 00:05:16,316
Nepovedz, že som to povedala.

71
00:05:17,985 --> 00:05:18,986
Páči sa.

72
00:05:20,112 --> 00:05:23,907
Toto je zábava.
Kecať spolu, hovoriť si tajomstvá.

73
00:05:24,658 --> 00:05:25,868
Dievčenská chvíľka.

74
00:05:37,045 --> 00:05:38,797
Nevyzerá to bezpečne.

75
00:05:38,881 --> 00:05:40,215
Nateraz to postačí.

76
00:05:41,717 --> 00:05:44,303
Dorothy mi povedala o práci.
Skvelá správa.

77
00:05:44,970 --> 00:05:46,597
Žiadna práca nebude.

78
00:05:46,680 --> 00:05:49,975
Nepôjdem do toho.
Lebo také veci si vyžiadajú svoju daň.

79
00:05:51,393 --> 00:05:54,771
Tentoraz to bude iné. Budem tu ja.

80
00:05:56,982 --> 00:05:58,817
To je veľmi milé, Leanne.

81
00:05:58,901 --> 00:06:00,819
Ale pýcha predchádza pád.

82
00:06:02,571 --> 00:06:04,114
To sa ti nepodobá.

83
00:06:05,824 --> 00:06:08,452
- Tak prečo si sa snažil zblížiť?
- Neudrží nás...

84
00:06:08,535 --> 00:06:10,913
Doriti, Leanne.

85
00:06:11,538 --> 00:06:12,831
Prepáč.

86
00:06:25,928 --> 00:06:28,805
Ver mi. Toto je desivejšie.

87
00:06:29,848 --> 00:06:31,517
Snáď si na to zvykneš.

88
00:06:32,309 --> 00:06:35,896
Na čo? Že môj manžel
je akýsi miništrant v utajení?

89
00:06:35,979 --> 00:06:38,273
Vybral som si tú najpokrokovejšiu cirkev.

90
00:06:38,357 --> 00:06:39,566
No aj tak.

91
00:06:43,612 --> 00:06:45,322
Nie je Leanne čudná?

92
00:06:45,405 --> 00:06:48,408
- Kedy Leanne nebola čudná?
- Hej.

93
00:06:50,661 --> 00:06:52,871
Buď k Nancy milá, keď príde na večeru.

94
00:06:53,539 --> 00:06:56,041
Ja? Ja som taký krotký baránok.

95
00:06:56,124 --> 00:06:57,876
E-ee. Ty si divá šelma.

96
00:06:59,795 --> 00:07:01,797
Už si prijal tú ponuku?

97
00:07:01,880 --> 00:07:04,007
Dorothy, necháš to tak, prosím?

98
00:07:04,091 --> 00:07:06,468
Čo je to s tebou?

99
00:07:07,135 --> 00:07:10,097
Takáto vzácna príležitosť
sa len tak nevidí.

100
00:07:10,180 --> 00:07:12,808
Musíš sa jej chopiť oboma rukami.

101
00:07:13,767 --> 00:07:17,396
Nedopusť, aby ťa náš syn poznal
ako toho, čo sa bojí skúšať.

102
00:07:18,939 --> 00:07:20,482
Kde máš klobúčik?

103
00:07:20,566 --> 00:07:22,776
Kde máš klobúčik? Áno.

104
00:07:23,318 --> 00:07:24,319
Sme rozkošní?

105
00:07:25,487 --> 00:07:27,489
- Veľmi rozkošní.
- Ideš.

106
00:07:28,365 --> 00:07:30,117
Áno.

107
00:07:30,200 --> 00:07:32,619
Musíme precvičovať pocit bezpečia.

108
00:07:32,703 --> 00:07:36,874
Jar je v rozkvete. Nechceme prísť
o to krásne znovuzrodenie.

109
00:07:36,957 --> 00:07:37,958
Je mi zima.

110
00:07:39,042 --> 00:07:41,920
Neblázni. Svieti slnko.

111
00:07:44,840 --> 00:07:45,841
Dobre.

112
00:07:47,467 --> 00:07:49,636
Zhlboka sa nadýchnime čerstvého vzduchu.

113
00:07:57,352 --> 00:07:59,354
Počujem, že nedýchaš.

114
00:08:09,323 --> 00:08:10,407
Leanne.

115
00:08:20,375 --> 00:08:21,585
Nie, nie.

116
00:08:22,419 --> 00:08:25,589
Vieme, čo si spravila. Vieme, kto si.

117
00:08:50,197 --> 00:08:53,033
Už si v bezpečí. Správaj sa podľa toho.

118
00:09:30,612 --> 00:09:33,115
- Je doma?
- Kto?

119
00:09:33,198 --> 00:09:34,366
Leanne.

120
00:09:35,284 --> 00:09:36,285
Nie.

121
00:09:39,496 --> 00:09:41,123
Pozriete sa?

122
00:09:41,206 --> 00:09:43,125
Nie, nepozriem sa.

123
00:09:43,208 --> 00:09:44,835
A ste na súkromnom pozemku.

124
00:10:01,435 --> 00:10:03,312
- Ahoj.
- Ahoj.

125
00:10:05,355 --> 00:10:07,900
Vyzeráš inak. Vlasy?

126
00:10:07,983 --> 00:10:09,651
Áno. Kučery.

127
00:10:10,527 --> 00:10:11,528
Bez Veery?

128
00:10:12,070 --> 00:10:13,989
- Bez Veery.
- Prečo?

129
00:10:14,072 --> 00:10:16,491
Ktovie. Neviem čítať myšlienky.

130
00:10:16,575 --> 00:10:19,578
Priniesol som
na dnes len tak nejaké bublinky.

131
00:10:19,661 --> 00:10:21,496
Už je tu pani pobožná?

132
00:10:21,580 --> 00:10:24,333
Nie. Ale teším sa, až ju spoznám.

133
00:10:25,000 --> 00:10:26,293
Žiarliš?

134
00:10:27,503 --> 00:10:31,757
Vstúpila ti do tvojho posvätného územia?
Dnes bude zábava.

135
00:10:38,889 --> 00:10:40,516
Všetko musím robiť sama.

136
00:11:02,538 --> 00:11:03,747
Čo to robíš?

137
00:11:03,830 --> 00:11:06,208
Nejem. Len sa pripravujem.

138
00:11:09,294 --> 00:11:13,465
Správa od „Producentky Taylor“.
To znie podozrivo.

139
00:11:13,549 --> 00:11:15,342
Ty so sestrou nemáte hranice.

140
00:11:15,425 --> 00:11:16,927
Hej. Tie sa preceňujú.

141
00:11:18,095 --> 00:11:19,388
Nemôžeš to vziať.

142
00:11:20,806 --> 00:11:23,350
- Kto ti to povedal?
- Čo myslíš?

143
00:11:23,433 --> 00:11:26,311
Chce, aby som ťa presvedčil,
nech vylezieš na každú horu.

144
00:11:30,274 --> 00:11:31,859
Sean. Nie.

145
00:11:31,942 --> 00:11:33,777
Neurobím to!

146
00:11:34,528 --> 00:11:36,864
- Ale prečo nie?
- Čo myslíš tým prečo?

147
00:11:36,947 --> 00:11:39,074
Nepamätá si na prvý raz.

148
00:11:39,157 --> 00:11:41,952
Preberie ju to
z jej života Šípkovej Ruženky.

149
00:11:42,035 --> 00:11:43,871
Prvé pravidlo psychológie.

150
00:11:43,954 --> 00:11:45,455
Keby sme sa tak pohli ďalej.

151
00:11:45,539 --> 00:11:48,750
Hej. Keby bolo keby, boli by sme v nebi.

152
00:11:49,626 --> 00:11:51,170
Len jej to nespomínaj, okej?

153
00:11:55,132 --> 00:11:56,466
Kde je vlastne Dorothy?

154
00:12:08,812 --> 00:12:10,814
KAM 1 HALA

155
00:12:19,198 --> 00:12:21,033
KAM 2 HLAVNÝ VCHOD

156
00:12:35,422 --> 00:12:37,216
Ó, božemôj.

157
00:12:37,299 --> 00:12:39,760
KAM 4 ZADNÝ DVOR

158
00:12:39,843 --> 00:12:41,845
KAM 6 ZADNÁ ULIČKA

159
00:13:14,753 --> 00:13:16,046
Haló.

160
00:13:18,465 --> 00:13:19,758
Haló?

161
00:13:25,389 --> 00:13:27,808
Zdravím, som Nancy.

162
00:13:28,392 --> 00:13:30,769
Seanova pastorka zo Slobodných unitárov.

163
00:13:32,604 --> 00:13:33,689
A ty budeš Leanne.

164
00:13:33,772 --> 00:13:35,107
Kto vám to povedal?

165
00:13:35,190 --> 00:13:36,275
Sean.

166
00:13:38,443 --> 00:13:39,820
Ospravedlňujem sa za oblečenie.

167
00:13:39,903 --> 00:13:42,614
Idem z bohoslužby
a dala som si to ako ďalšiu vrstvu.

168
00:14:08,682 --> 00:14:10,058
Sú v kuchyni?

169
00:14:11,894 --> 00:14:13,645
Mali by ste počkať tu so mnou.

170
00:14:14,938 --> 00:14:15,939
Dobre.

171
00:14:22,196 --> 00:14:23,989
Nancy, kedy ste prišli?

172
00:14:24,072 --> 00:14:25,490
Prečo si nás nezavolala?

173
00:14:26,116 --> 00:14:28,952
- Mali ste prácu.
- To nič. Prišla som skoro.

174
00:14:33,081 --> 00:14:35,417
Ďakujem. To je veľmi pozorné.

175
00:14:36,960 --> 00:14:39,838
Nancy. Vitajte u nás.

176
00:14:39,922 --> 00:14:42,341
Leanne, môžeš na sekundu na slovíčko?

177
00:14:43,300 --> 00:14:45,636
Vy si pokecajte. Hneď sa vrátime.

178
00:14:49,264 --> 00:14:50,641
Čo sa deje?

179
00:14:50,724 --> 00:14:51,767
Čo myslíš?

180
00:14:51,850 --> 00:14:54,811
Videla som bezpečnostný záznam.

181
00:14:55,604 --> 00:14:57,439
Prečo si nám to nepovedala?

182
00:14:58,190 --> 00:15:02,069
- Sledovala si ma?
- Nie. Teda, teraz áno.

183
00:15:03,529 --> 00:15:05,322
Nechcela som, aby si sa trápila.

184
00:15:06,615 --> 00:15:09,243
Prečo každého tak trápi, či sa trápim?

185
00:15:09,326 --> 00:15:11,161
Trápiť sa je moja práca.

186
00:15:12,037 --> 00:15:15,082
Videla som,
ako ťa tí ľudia naháňali po dome.

187
00:15:15,916 --> 00:15:17,459
Ublížili ti?

188
00:15:18,877 --> 00:15:20,254
Sú z kultu?

189
00:15:22,548 --> 00:15:23,799
Božemôj.

190
00:15:24,591 --> 00:15:26,385
Toto je šialené.

191
00:15:26,468 --> 00:15:28,887
Oni sú šialení. Už sú to mesiace.

192
00:15:28,971 --> 00:15:31,056
Ten bezdomovec patrí k nim?

193
00:15:31,139 --> 00:15:33,517
A čo ak by si mala Jericha?

194
00:15:34,601 --> 00:15:36,812
- To nič, Dorothy.
- To nie je nič.

195
00:15:36,895 --> 00:15:38,397
Si len v šoku.

196
00:15:38,480 --> 00:15:40,899
Och, božemôj,
nútila som ťa ísť do parku...

197
00:15:43,277 --> 00:15:45,571
Iste si bola vydesená, chúďatko.

198
00:15:45,654 --> 00:15:46,655
Nie.

199
00:15:48,031 --> 00:15:49,741
Ja sa už nebojím.

200
00:15:51,743 --> 00:15:53,203
Len nie som pripravená.

201
00:15:55,581 --> 00:15:57,082
Pripravená na čo?

202
00:15:59,585 --> 00:16:02,504
Nechali ste ma tam so Seanom
a pani pobožnou.

203
00:16:02,588 --> 00:16:03,964
Pomôžete mi, prosím?

204
00:16:04,047 --> 00:16:05,674
Božemôj.

205
00:16:12,014 --> 00:16:15,225
Ryba je dôležitý
symbol plodnosti a premeny

206
00:16:15,309 --> 00:16:17,561
pre mnohých ľudí už od pradávna.

207
00:16:17,644 --> 00:16:20,522
Dnes som nám pripravil
rôzne rybacie jedlá.

208
00:16:20,606 --> 00:16:22,691
Tradičnejšie ako moje obvyklé jedlá.

209
00:16:22,774 --> 00:16:26,778
Žiadna molekulárna gastronómia.
Žiadne typické kombinácie chutí.

210
00:16:27,905 --> 00:16:30,449
Len ryba na tradičný spôsob.

211
00:16:30,532 --> 00:16:33,285
Jednoduché, čisté, k veci.

212
00:16:33,869 --> 00:16:35,078
Skoro ako ten prejav.

213
00:16:36,079 --> 00:16:39,499
Prvým je Hikarimono.
Znamená to svietiace telo.

214
00:16:39,583 --> 00:16:41,543
Nancy, ochutnáte ako prvá?

215
00:16:42,336 --> 00:16:44,463
Som vegánka. Myslela som, že to viete.

216
00:16:45,255 --> 00:16:47,466
To je dobre. To je skvelé.

217
00:16:47,549 --> 00:16:49,760
Len... Niečo vám pripravím.

218
00:16:49,843 --> 00:16:51,053
Hneď sa vrátim.

219
00:16:54,181 --> 00:16:58,435
Takže, Nancy, čítala som
o unitárskom univerzalizme.

220
00:16:58,519 --> 00:17:00,938
Ja som vy, vy. Vy ste vy, vy.

221
00:17:01,021 --> 00:17:03,232
My sme vy, vy. Super, super, super.

222
00:17:03,315 --> 00:17:06,234
Hľadáme pravdu. Uhm, celý čas.

223
00:17:07,361 --> 00:17:09,154
Fíha. Retro. To sa mi páči.

224
00:17:09,238 --> 00:17:11,406
Neviem sa nabažiť toho „vy, vy“.

225
00:17:11,906 --> 00:17:14,201
Ja som sa toho „vy, vy“ nabažil.

226
00:17:14,284 --> 00:17:16,203
Julian. Ateista. Nihilista.

227
00:17:17,454 --> 00:17:19,748
Presvedčenie je základom,
nech je akékoľvek.

228
00:17:19,830 --> 00:17:21,583
Božemôj. Nepredstavila som vás.

229
00:17:21,666 --> 00:17:22,876
Prepáčte.

230
00:17:25,087 --> 00:17:29,424
Nancy, povedzte nám o sebe.
Máte doktorát z teológie?

231
00:17:29,508 --> 00:17:31,426
Mám magistra.

232
00:17:31,510 --> 00:17:34,179
Magistra. To je rýchlejšie. Dobre pre vás.

233
00:17:34,972 --> 00:17:36,557
Prepáčte, hneď sa vrátim.

234
00:17:38,308 --> 00:17:41,061
Dorothy má magistra z uštipačnosti.

235
00:17:41,144 --> 00:17:42,479
A vy ste jej objekt.

236
00:18:17,598 --> 00:18:18,599
Dobre.

237
00:18:18,682 --> 00:18:20,684
Fíha. To je úžasné, Sean.

238
00:18:21,602 --> 00:18:23,145
Nancy, vyjadríte vďačnosť?

239
00:18:23,729 --> 00:18:26,231
Nie. Dnes som len hosť.

240
00:18:26,315 --> 00:18:28,025
Prosím. Bude nám cťou.

241
00:18:28,108 --> 00:18:29,109
Vďaka.

242
00:18:30,903 --> 00:18:32,446
Leanne, to bolo drzé.

243
00:18:32,529 --> 00:18:34,615
Sean, len žartovala.

244
00:18:36,325 --> 00:18:37,618
Mrzí ma to, Nancy.

245
00:18:37,701 --> 00:18:40,370
Mňa by malo.
Neotvorili ste to lacné víno odo mňa.

246
00:18:40,454 --> 00:18:44,791
Je to víno zo supermarketu také zlé,
alebo ste len snob?

247
00:18:46,710 --> 00:18:48,754
Nepil by som to ani za prachy.

248
00:18:48,837 --> 00:18:51,673
No ja áno. Zrejme.

249
00:18:54,426 --> 00:18:55,969
- To nie.
- Áno!

250
00:18:56,053 --> 00:18:58,138
Urobila to. Pred všetkými.

251
00:18:58,222 --> 00:18:59,640
Bože.

252
00:19:00,557 --> 00:19:03,936
Takže Susan má asi tak 85 rokov.
Vedie zbor,

253
00:19:04,019 --> 00:19:06,647
nepočuje dobre a má problémy s nadúvaním.

254
00:19:06,730 --> 00:19:09,983
Predstavte si,
ako viedla „This Little Light of Mine“

255
00:19:10,067 --> 00:19:11,610
a po celý čas...

256
00:19:17,991 --> 00:19:19,618
Museli by ste Susan poznať.

257
00:19:20,661 --> 00:19:25,749
Teraz tu máme celé plôdiky
s limetkou, koriandrom a aioli s jalapeño.

258
00:19:26,667 --> 00:19:28,252
Na to vaše sa nemôžem pozrieť.

259
00:19:29,419 --> 00:19:31,922
Vrúbkované hranolčeky mám najradšej.

260
00:19:33,507 --> 00:19:34,883
Prečo si ho zobudila?

261
00:19:34,967 --> 00:19:36,927
Teraz bude celý týždeň spať v inom čase.

262
00:19:37,010 --> 00:19:38,554
Chcela som ho mať pri sebe.

263
00:19:41,515 --> 00:19:45,519
Takže, Nancy. O čom sa
so Seanom rozprávate pri spovedi?

264
00:19:45,602 --> 00:19:47,229
- Dorothy!
- Čo?

265
00:19:47,312 --> 00:19:48,981
Len udržujem rozhovor.

266
00:19:49,648 --> 00:19:51,358
My nerobíme spovede.

267
00:19:52,526 --> 00:19:53,986
Neuznávam vinu.

268
00:20:00,075 --> 00:20:01,577
Máme zakúriť?

269
00:20:01,660 --> 00:20:03,203
Netreba. Ďakujem.

270
00:20:03,871 --> 00:20:05,706
Máte husiu kožu.

271
00:20:08,959 --> 00:20:10,627
Naozaj.

272
00:20:16,550 --> 00:20:18,802
Sean je teraz známy moderátor.

273
00:20:21,054 --> 00:20:22,639
Ešte som sa nerozhodol.

274
00:20:23,599 --> 00:20:26,018
„Nepremeníte 100 % šancí,
ktoré nevyužijete.“

275
00:20:26,518 --> 00:20:28,729
Áno! Ďakujem.

276
00:20:28,812 --> 00:20:31,315
Pastorka práve citovala Wayna Gretzkyho?

277
00:20:31,398 --> 00:20:33,734
Brent, náš klavirista,
je od tej šou závislý.

278
00:20:33,817 --> 00:20:37,112
Keď prišiel prvý raz Sean na bohoslužbu,
bol celý bez seba.

279
00:20:40,073 --> 00:20:43,076
Brent vie odrecitovať
každú vašu vetu z poslednej série.

280
00:20:44,036 --> 00:20:46,914
Z poslednej série? O čom to hovoríte?

281
00:20:49,041 --> 00:20:52,044
Má hroznú pamäť.
Hlavne, keď trochu žiarli.

282
00:20:52,878 --> 00:20:54,713
Na moje narodeniny zabudla trikrát.

283
00:20:56,882 --> 00:20:58,926
Rok 2011 by sa nemal ani počítať.

284
00:21:00,719 --> 00:21:03,222
Minulá jeseň bola hmlistá.

285
00:21:04,473 --> 00:21:05,849
Dieťa mi zahmlilo mozog.

286
00:21:10,562 --> 00:21:11,855
Chytil sa.

287
00:21:13,315 --> 00:21:14,733
Žiaľ, nie je najlepší úlovok.

288
00:21:15,984 --> 00:21:17,194
Nezvažujte zmenu kariéry.

289
00:21:17,778 --> 00:21:20,239
Ty by si možno mal. Červené k rybe?

290
00:21:20,906 --> 00:21:22,783
Čo je rok 1995?

291
00:21:23,659 --> 00:21:25,786
Grenache sa k makrele hodí dokonale.

292
00:21:26,370 --> 00:21:28,205
- Á, doriti.
- Sean.

293
00:21:29,206 --> 00:21:30,207
Prepáč.

294
00:21:33,460 --> 00:21:34,670
Nie, nie. Prosím.

295
00:21:34,753 --> 00:21:37,172
Vrátiš sa k Nemu.

296
00:21:44,721 --> 00:21:45,931
Nie!

297
00:21:53,397 --> 00:21:55,774
Musí sa vrátiť...

298
00:22:22,426 --> 00:22:23,886
Čo odo mňa chcete?

299
00:22:26,096 --> 00:22:27,639
Nie som ako vy.

300
00:22:28,724 --> 00:22:29,850
Vieme.

301
00:22:32,311 --> 00:22:35,564
Povedala si nie Jemu. A stále si tu.

302
00:22:35,647 --> 00:22:37,065
Ste s nimi?

303
00:22:38,734 --> 00:22:39,985
Už nie.

304
00:22:45,699 --> 00:22:49,203
Dobre, vzdávam sa.
Toto je najhoršie jedlo, aké som podával.

305
00:22:49,286 --> 00:22:52,789
Takže nemusím jesť tento vlas
v paradajkovej omáčke?

306
00:22:52,873 --> 00:22:53,957
- Nie.
- Bože.

307
00:22:54,041 --> 00:22:55,042
To je dobré.

308
00:22:55,125 --> 00:22:57,002
Jedlo pána Turnera nie je žart.

309
00:22:58,003 --> 00:22:59,630
Cibrím Leannin vkus.

310
00:23:02,549 --> 00:23:04,426
Bez nej by sme boli stratení.

311
00:23:07,471 --> 00:23:08,680
Aj ona je veriaca.

312
00:23:09,890 --> 00:23:10,933
Už nie.

313
00:23:11,642 --> 00:23:13,560
To mi je novinka. Odkedy?

314
00:23:13,644 --> 00:23:15,395
Odkedy som vyrástla z pretvárky.

315
00:23:16,355 --> 00:23:17,814
Vy máte jedného. My tiež.

316
00:23:17,898 --> 00:23:20,651
Všetko je v rovnováhe
a aj tak sa všetci rútime do záhuby.

317
00:23:22,611 --> 00:23:26,573
Si mladá a skúmaš.
A presne to by si mala robiť.

318
00:23:26,657 --> 00:23:28,033
Ďakujem za dovolenie.

319
00:23:28,116 --> 00:23:29,243
Leanne!

320
00:23:31,245 --> 00:23:32,371
To nič.

321
00:23:34,289 --> 00:23:36,416
Ani moja cesta nebola priamočiara.

322
00:23:38,001 --> 00:23:39,628
Možno ničia nie je.

323
00:23:41,004 --> 00:23:43,507
No myslím, že vždy som sa mala…

324
00:23:44,424 --> 00:23:45,676
vrátiť k Nemu.

325
00:23:48,262 --> 00:23:49,555
Vidím do vás.

326
00:23:51,181 --> 00:23:53,725
- Ste prehnitá zvnútra.
- Stačilo!

327
00:23:54,643 --> 00:23:56,311
No doriti. Táto večera je zábava.

328
00:23:56,937 --> 00:23:59,356
Leanne si prešla istými vecami.

329
00:24:00,023 --> 00:24:01,358
Akými vecami?

330
00:24:01,942 --> 00:24:03,443
Osobnými vecami.

331
00:24:04,528 --> 00:24:06,697
Večera bola zaujímavá,

332
00:24:06,780 --> 00:24:11,952
ale možno by sme to mali ukončiť
a ísť si ľahnúť.

333
00:24:12,703 --> 00:24:14,621
- Chápete?
- Isteže.

334
00:24:14,705 --> 00:24:17,708
ZASTÁVAM ĽUDSKÉ PRÁVA A ROVNOSŤ

335
00:24:17,791 --> 00:24:19,209
Nechcela som ťa uraziť.

336
00:24:21,336 --> 00:24:23,297
- Nemusíte ísť teraz.
- To nič.

337
00:24:23,380 --> 00:24:24,423
Leanne.

338
00:24:24,506 --> 00:24:27,509
Neviem, či ťa rozrušilo, že som pastorka,

339
00:24:27,593 --> 00:24:32,264
ale chcem, aby si vedela, že moje dvere
sú otvorené, ak sa chceš porozprávať.

340
00:24:33,223 --> 00:24:34,433
O čomkoľvek.

341
00:24:35,058 --> 00:24:36,310
Čomkoľvek?

342
00:24:37,561 --> 00:24:39,104
O mojich a vašich tajomstvách?

343
00:24:40,189 --> 00:24:41,481
O mojich tajomstvách?

344
00:24:49,489 --> 00:24:54,578
Sean, to, čo si povieme
v modlitebnej skupine, je súkromné.

345
00:24:55,495 --> 00:24:58,040
Nepovedal som ani slovo. Prisahám.

346
00:24:58,123 --> 00:24:59,499
Ďakujem…

347
00:25:00,292 --> 00:25:03,086
za príjemnú večeru.

348
00:25:03,712 --> 00:25:06,423
Páčilo sa vám počuť ju plakať,
keď ste ju udreli?

349
00:25:08,175 --> 00:25:09,593
Myslím, že áno.

350
00:25:11,678 --> 00:25:14,097
Myslím, že sa vám páčilo, že bola malá.

351
00:25:15,140 --> 00:25:16,683
Ako hmyz.

352
00:25:18,769 --> 00:25:20,896
Môžeme sa len sústrediť
na to dobré z dneška

353
00:25:20,979 --> 00:25:23,398
a pre to musíme sami sebe odpustiť.

354
00:25:24,483 --> 00:25:25,734
Boh vás nenapraví.

355
00:25:25,817 --> 00:25:30,280
Ako sa opovažuješ súdiť ma?

356
00:25:30,906 --> 00:25:34,076
Len opatrne, Nancy. Aj hmyz vie zaútočiť.

357
00:25:34,660 --> 00:25:35,994
Puf.

358
00:25:37,120 --> 00:25:38,330
A je po vás.

359
00:25:41,375 --> 00:25:43,585
Nuž, ďakujem. Všetkým.

360
00:25:44,336 --> 00:25:45,337
Nancy.

361
00:25:47,339 --> 00:25:48,549
Božemôj. To bolo...

362
00:25:49,174 --> 00:25:50,759
Žeby dokonalé?

363
00:25:51,969 --> 00:25:53,178
Nancy.

364
00:25:53,971 --> 00:25:55,264
Nancy, počkajte.

365
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
Dajte mi pokoj, doriti.

366
00:26:08,735 --> 00:26:11,154
Nuž, to bolo silné. Si v poriadku?

367
00:26:11,238 --> 00:26:12,739
Vlastne sa cítim dobre.

368
00:26:13,532 --> 00:26:15,701
Ako si vedela, že Nancy je taká skazená?

369
00:26:17,536 --> 00:26:19,079
Len som si tipla.

370
00:26:19,162 --> 00:26:20,414
Nuž, dobrý tip.

371
00:26:20,497 --> 00:26:24,334
Práve som vygooglil,
že starú dobrú Nancy obvinili

372
00:26:24,418 --> 00:26:26,753
v roku 2012 z napadnutia jej matky.

373
00:26:27,671 --> 00:26:31,800
Kurva, jej mama mala demenciu.

374
00:26:32,843 --> 00:26:35,179
Nancy.

375
00:26:36,722 --> 00:26:38,599
Naučíš ma fajčiť marihuanu?

376
00:26:40,184 --> 00:26:42,644
Prosím? Marihuanu?

377
00:26:43,562 --> 00:26:44,855
Och, dobrotivý bože.

378
00:26:45,689 --> 00:26:46,982
Áno. Áno.

379
00:26:48,275 --> 00:26:50,360
Po prvé, už ubalený je najlepšia voľba.

380
00:26:51,528 --> 00:26:53,822
Pokoj. Toto sú moje staré zásoby.

381
00:26:53,906 --> 00:26:56,241
Je to slabá sračka. Pre tebe ideálne.

382
00:26:57,242 --> 00:26:58,452
Dobre, takže…

383
00:26:59,703 --> 00:27:01,413
len si potiahni.

384
00:27:02,789 --> 00:27:04,833
Dobre. Teraz vdýchni trochu vzduchu.

385
00:27:06,001 --> 00:27:08,337
Výborne. A teraz to celé vypusti von.

386
00:27:10,631 --> 00:27:11,632
Šikovná.

387
00:27:14,426 --> 00:27:15,761
Nie, som okej, díky.

388
00:27:16,845 --> 00:27:18,305
Nie, to nie si, Julian.

389
00:27:21,433 --> 00:27:22,684
Tak sme znovu kamoši?

390
00:27:25,145 --> 00:27:26,980
To si myslíš, že sme boli?

391
00:27:36,740 --> 00:27:38,408
Vypadni doriti, chlape.

392
00:27:39,660 --> 00:27:40,869
Si v poriadku?

393
00:27:41,703 --> 00:27:42,829
Je mi fajn.

394
00:27:44,206 --> 00:27:45,832
Ďakujem, že si ma skontroloval.

395
00:27:51,505 --> 00:27:54,299
Leanne. Mala by si ísť už dnu.

396
00:27:55,300 --> 00:27:57,219
Julian, zamkni za sebou bránku.

397
00:28:19,074 --> 00:28:24,955
Kuchárka Mary Ann, hrdo vás vyhlasujeme
za víťazku Gourmet Gauntlet ročník 2019.

398
00:28:25,747 --> 00:28:27,332
Gratulujem.

399
00:28:29,751 --> 00:28:33,046
Kuchárka Mary Ann.
Varenie musí byť zo srdca.

400
00:28:33,130 --> 00:28:37,718
Kto chce byť najlepší,
nemôže mať v srdci miesto pre nič iné.

401
00:28:38,510 --> 00:28:40,846
Ďakujem.
Veľa to pre mňa znamená.

402
00:28:40,929 --> 00:28:43,182
Konečne si otvorím bistro

403
00:28:43,265 --> 00:28:46,226
a moja dcéra, Doris,
bude celá bez seba.

404
00:28:46,310 --> 00:28:47,811
Gratulujem.

405
00:28:47,895 --> 00:28:49,229
Ďakujem.

406
00:28:56,236 --> 00:28:57,446
Leanne!

407
00:28:59,615 --> 00:29:00,616
Leanne?

408
00:29:02,326 --> 00:29:03,410
Čo robíš tu hore?

409
00:29:07,289 --> 00:29:10,334
Zemiakové lupienky sú úžasné. Chceš?

410
00:29:10,417 --> 00:29:11,668
Čo to malo znamenať?

411
00:29:12,628 --> 00:29:14,171
Nancy je krava.

412
00:29:15,339 --> 00:29:18,717
Ten príbeh o Nancy
si nemala odkiaľ vedieť.

413
00:29:21,720 --> 00:29:23,680
Myslel som, že sme na rovnakej strane.

414
00:29:25,307 --> 00:29:29,102
Ja som vždy na vašej strane.
Nemôžete byť aspoň raz na mojej?

415
00:29:29,186 --> 00:29:31,230
Sme na tvojej strane. Sme.

416
00:29:31,313 --> 00:29:33,565
Nie, nie ste. Nie ako...

417
00:29:36,276 --> 00:29:38,904
Leanne, ja v Neho verím. Aj keď ty nie.

418
00:29:38,987 --> 00:29:40,989
Prostredníctvom teba mi vrátil syna.

419
00:29:43,033 --> 00:29:44,785
Jericha nevrátil späť Boh.

420
00:29:47,704 --> 00:29:49,039
Tak kto?

421
00:29:58,882 --> 00:30:00,300
Vezmi tú prácu, Sean.

422
00:30:01,552 --> 00:30:02,678
Bude to v poriadku.

423
00:30:44,928 --> 00:30:46,930
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková