1
00:01:30,716 --> 00:01:33,427
Dorothy, você está bem?

2
00:01:33,510 --> 00:01:37,055
Você está bem? É quase meio-dia.

3
00:01:38,223 --> 00:01:39,224
É?

4
00:01:41,643 --> 00:01:42,936
Você não parece bem.

5
00:01:44,771 --> 00:01:47,524
Não, estou bem. Desculpe. Vou me trocar.

6
00:01:47,608 --> 00:01:49,568
Não. Relaxe.

7
00:01:49,651 --> 00:01:51,236
É domingo.

8
00:01:51,320 --> 00:01:52,321
É só que…

9
00:01:54,364 --> 00:01:55,991
Sinto orgulho de você.

10
00:01:56,074 --> 00:01:58,243
Você foi lá fora e adivinha só?

11
00:01:58,327 --> 00:02:00,954
Nada de ruim aconteceu.

12
00:02:02,497 --> 00:02:04,458
As coisas finalmente vão melhorar.

13
00:02:08,711 --> 00:02:11,798
"As rãs verdes dançaram
no lago naquela noite,

14
00:02:12,716 --> 00:02:16,136
enquanto a ovelha negra chorava
à pálida luz do luar."

15
00:02:16,762 --> 00:02:19,515
Essa é a ovelha negra, não eu.

16
00:02:19,598 --> 00:02:21,016
Achou graça, né?

17
00:02:24,937 --> 00:02:26,230
Que coisa.

18
00:02:26,313 --> 00:02:29,650
Muito bem.

19
00:02:31,693 --> 00:02:32,778
Aqui é o Sean.

20
00:02:33,987 --> 00:02:36,990
Estou lisonjeado, mas não é uma boa hora.

21
00:02:37,074 --> 00:02:38,116
Pois é.

22
00:02:38,700 --> 00:02:39,701
Ok.

23
00:02:40,285 --> 00:02:41,537
Certo, pra você também.

24
00:02:41,620 --> 00:02:43,121
Tá. Obrigado, tchau.

25
00:02:43,997 --> 00:02:45,165
Está tudo bem.

26
00:02:45,249 --> 00:02:47,876
Sean? Seu filho estava gritando.

27
00:02:48,585 --> 00:02:50,754
Usei o telefone só por dois segundos.

28
00:02:51,296 --> 00:02:53,382
- Com quem?
- Coisa de trabalho.

29
00:02:53,465 --> 00:02:54,758
Que coisa de trabalho?

30
00:02:56,176 --> 00:02:57,928
Quem é "produtora Taylor"?

31
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
Ela é do Gourmet Gauntlet.

32
00:03:05,936 --> 00:03:07,437
Querem que seja jurado?

33
00:03:09,314 --> 00:03:10,399
É importantíssimo.

34
00:03:12,484 --> 00:03:13,527
O quê?

35
00:03:14,236 --> 00:03:16,989
Querem que eu apresente.
Farão na Filadélfia.

36
00:03:18,448 --> 00:03:19,658
Sean!

37
00:03:20,284 --> 00:03:21,785
É importantíssimo!

38
00:03:21,869 --> 00:03:23,078
Já disse isso.

39
00:03:23,161 --> 00:03:26,790
Entende como é importante?
Por que tantos segredos?

40
00:03:27,374 --> 00:03:29,126
Só não queria te preocupar. É…

41
00:03:29,209 --> 00:03:31,628
Por que me preocuparia com seu sucesso?

42
00:03:31,712 --> 00:03:34,965
Não vou fazer. Pela família.

43
00:03:36,884 --> 00:03:38,260
Você precisa fazer.

44
00:03:39,761 --> 00:03:42,181
É por causa desse lance divino?

45
00:03:43,140 --> 00:03:44,558
Boa, Dorothy.

46
00:03:44,641 --> 00:03:46,351
Leanne?

47
00:03:48,812 --> 00:03:50,647
Leanne!

48
00:03:51,356 --> 00:03:53,650
Obrigada. Salvou minha vida.

49
00:03:55,485 --> 00:03:57,654
Pode pegar as petúnias no portão?

50
00:04:01,909 --> 00:04:04,453
Enfim, acredita que ele quer recusar?

51
00:04:05,204 --> 00:04:06,914
Sean tem problemas de autoestima.

52
00:04:07,456 --> 00:04:10,584
- Ele sempre me pareceu confiante.
- Que fofa.

53
00:04:10,667 --> 00:04:12,127
É fingimento, querida.

54
00:04:12,211 --> 00:04:14,046
Tudo bem, costumo encorajá-lo.

55
00:04:25,349 --> 00:04:26,850
Bem, já chega.

56
00:04:34,191 --> 00:04:35,192
Certo.

57
00:04:36,068 --> 00:04:37,277
O que está fazendo?

58
00:04:38,195 --> 00:04:40,822
Sem rasgar um pouco, não cresce.

59
00:04:40,906 --> 00:04:43,825
São como nós,
mais bonitas após um esforço.

60
00:04:43,909 --> 00:04:46,036
Depilação, dieta e malhação.

61
00:04:49,206 --> 00:04:52,668
A nova ministra dele
o convenceu que ambição é vício.

62
00:04:52,751 --> 00:04:54,461
Que nova ministra?

63
00:04:56,296 --> 00:04:58,298
Ele não te contou também. Curioso.

64
00:04:58,924 --> 00:05:00,592
O Sean tem um caso.

65
00:05:01,385 --> 00:05:02,511
Com Jesus.

66
00:05:04,471 --> 00:05:06,557
Não, eu não sabia disso.

67
00:05:07,724 --> 00:05:09,518
Ele sempre foi tão sugestionável.

68
00:05:10,102 --> 00:05:12,312
Eu a convidei pra jantar amanhã.

69
00:05:12,396 --> 00:05:14,648
Amigos por perto,
inimigos mais perto ainda.

70
00:05:14,731 --> 00:05:16,316
Não diga que falei isso.

71
00:05:17,985 --> 00:05:18,986
Pegue.

72
00:05:20,112 --> 00:05:23,907
É legal. Ficar juntas, contar segredinhos.

73
00:05:24,658 --> 00:05:25,868
Coisa de garota.

74
00:05:37,045 --> 00:05:38,797
Não parece muito seguro.

75
00:05:38,881 --> 00:05:40,215
Por ora basta.

76
00:05:41,717 --> 00:05:44,303
A Dorothy me contou sobre o trabalho.
É ótimo.

77
00:05:44,970 --> 00:05:46,597
Não tem trabalho.

78
00:05:46,680 --> 00:05:49,975
Não vou aceitar.
Essas coisas têm um preço.

79
00:05:51,393 --> 00:05:54,771
Será diferente desta vez. Estarei aqui.

80
00:05:56,982 --> 00:05:58,817
É muita gentileza, Leanne.

81
00:05:58,901 --> 00:06:00,819
Mas a soberba precede à ruína.

82
00:06:02,571 --> 00:06:04,114
Não é coisa que você diria.

83
00:06:05,824 --> 00:06:08,452
- Pra que criar pontes?
- Não vai aguentar nós…

84
00:06:08,535 --> 00:06:10,913
Que merda, Leanne?

85
00:06:11,538 --> 00:06:12,831
Sinto muito.

86
00:06:25,928 --> 00:06:28,805
Acredite. Isso aí assusta mais.

87
00:06:29,848 --> 00:06:31,517
Tomara que se acostume.

88
00:06:32,309 --> 00:06:35,896
Com o meu marido
revelando um lado de coroinha?

89
00:06:35,979 --> 00:06:38,273
Escolhi a igreja mais progressista.

90
00:06:38,357 --> 00:06:39,566
Mesmo assim.

91
00:06:43,612 --> 00:06:45,322
A Leanne anda esquisita?

92
00:06:45,405 --> 00:06:48,408
- E quando ela não é esquisita?
- Pois é.

93
00:06:50,661 --> 00:06:52,871
Seja legal com a Nancy
quando ela vier jantar.

94
00:06:53,539 --> 00:06:56,041
Eu? Não faço mal a uma mosca.

95
00:06:56,124 --> 00:06:57,876
Muito pelo contrário.

96
00:06:59,795 --> 00:07:01,797
Já aceitou a proposta?

97
00:07:01,880 --> 00:07:04,007
Quer parar com isso, por favor?

98
00:07:04,091 --> 00:07:06,468
O que está havendo com você?

99
00:07:07,135 --> 00:07:10,097
Chances fortuitas assim são raras.

100
00:07:10,180 --> 00:07:12,808
Agarre logo essa chance.

101
00:07:13,767 --> 00:07:17,396
Não deixe que nosso filho
pense que você teve medo de tentar.

102
00:07:18,939 --> 00:07:20,482
Cadê seu chapéu?

103
00:07:20,566 --> 00:07:22,776
Cadê seu chapéu? Isso.

104
00:07:23,318 --> 00:07:24,319
Não estamos fofos?

105
00:07:25,487 --> 00:07:27,489
- Muito.
- Você vai.

106
00:07:28,365 --> 00:07:30,117
Sim.

107
00:07:30,200 --> 00:07:32,619
Vamos continuar treinando
o sentimento de segurança.

108
00:07:32,703 --> 00:07:36,874
É primavera.
Não vamos perder o lindo renascer.

109
00:07:36,957 --> 00:07:37,958
Estou com frio.

110
00:07:39,042 --> 00:07:41,920
Está louca. Tem sol.

111
00:07:44,840 --> 00:07:45,841
Beleza.

112
00:07:47,467 --> 00:07:49,636
Vamos inspirar um bom ar fresco.

113
00:07:57,352 --> 00:07:59,354
Posso te ouvir não respirar.

114
00:08:09,323 --> 00:08:10,407
Leanne.

115
00:08:20,375 --> 00:08:21,585
Não.

116
00:08:22,419 --> 00:08:25,589
Sabemos o que você fez, o que é.

117
00:08:50,197 --> 00:08:53,033
Está a salvo. Mostre que está.

118
00:09:30,612 --> 00:09:33,115
- Ela está em casa?
- Quem?

119
00:09:33,198 --> 00:09:34,366
Leanne.

120
00:09:35,284 --> 00:09:36,285
Não.

121
00:09:39,496 --> 00:09:41,123
Pode olhar?

122
00:09:41,206 --> 00:09:43,125
Não posso, não.

123
00:09:43,208 --> 00:09:44,835
É uma propriedade particular.

124
00:10:01,435 --> 00:10:03,312
- Oi.
- Oi.

125
00:10:05,355 --> 00:10:07,900
Está diferente. Mudou o cabelo?

126
00:10:07,983 --> 00:10:09,651
Sim. Cachinhos.

127
00:10:10,527 --> 00:10:11,528
Sem a Veera?

128
00:10:12,070 --> 00:10:13,989
- Sem a Veera.
- Por quê?

129
00:10:14,072 --> 00:10:16,491
Vai saber. Não leio mentes.

130
00:10:16,575 --> 00:10:19,578
Trouxe champanhe por trazer pro jantar.

131
00:10:19,661 --> 00:10:21,496
A mulher de Deus chegou?

132
00:10:21,580 --> 00:10:24,333
Não, mas quero muito conhecê-la.

133
00:10:25,000 --> 00:10:26,293
Isso é ciúme?

134
00:10:27,503 --> 00:10:29,755
Ela invadiu seu terreno sagrado?

135
00:10:29,838 --> 00:10:31,757
Esta noite será divertida.

136
00:10:38,889 --> 00:10:40,516
Preciso fazer tudo sozinha.

137
00:11:02,538 --> 00:11:03,747
O que está fazendo?

138
00:11:03,830 --> 00:11:06,208
Não estou comendo, só me preparando.

139
00:11:09,294 --> 00:11:13,465
Mensagem da "produtora Taylor".
Parece sacanagem pura.

140
00:11:13,549 --> 00:11:15,342
Você e sua irmã. Limites.

141
00:11:15,425 --> 00:11:16,927
São valorizados demais.

142
00:11:18,095 --> 00:11:19,388
Não pode fazer isso.

143
00:11:20,806 --> 00:11:23,350
- Quem te disse?
- Quem acha?

144
00:11:23,433 --> 00:11:26,311
Ela quer que te convença
a agarrar todas as chances.

145
00:11:30,274 --> 00:11:31,859
Sean. Não.

146
00:11:31,942 --> 00:11:33,777
Não vou aceitar!

147
00:11:34,528 --> 00:11:36,864
- Por que não?
- Por que pergunta?

148
00:11:36,947 --> 00:11:39,074
Ela nem se lembra da primeira vez.

149
00:11:39,157 --> 00:11:41,952
Isso vai acordá-la
desse lance de Bela Adormecida.

150
00:11:42,035 --> 00:11:43,871
Psicologia básica, porra.

151
00:11:43,954 --> 00:11:45,455
Queria virar a página.

152
00:11:45,539 --> 00:11:48,750
É. "Queria ser mais alto,
queria jogar basquete."

153
00:11:49,626 --> 00:11:51,170
Bico fechado, tá?

154
00:11:55,132 --> 00:11:56,466
Onde está a Dorothy?

155
00:12:08,812 --> 00:12:10,814
CÂMERA 1 - VESTÍBULO

156
00:12:19,198 --> 00:12:21,033
CÂMERA 2 - ENTRADA

157
00:12:35,422 --> 00:12:37,216
Ai, meu Deus.

158
00:12:37,299 --> 00:12:39,760
CÂMERA 4 - PÁTIO

159
00:12:39,843 --> 00:12:41,845
CÂMERA 6 - VIELA

160
00:13:14,753 --> 00:13:16,046
Olá.

161
00:13:18,465 --> 00:13:19,758
Olá?

162
00:13:25,389 --> 00:13:27,808
Oi, sou a Nancy.

163
00:13:28,392 --> 00:13:30,769
Ministra do Sean da Liberdade Unitária.

164
00:13:32,604 --> 00:13:33,689
Deve ser a Leanne.

165
00:13:33,772 --> 00:13:35,107
Quem te contou?

166
00:13:35,190 --> 00:13:36,275
O Sean.

167
00:13:38,443 --> 00:13:39,820
Desculpe minha roupa.

168
00:13:39,903 --> 00:13:42,614
Venho do culto, também é roupa de inverno.

169
00:14:08,682 --> 00:14:10,058
Estão na cozinha?

170
00:14:11,894 --> 00:14:13,645
Melhor esperar aqui comigo.

171
00:14:14,938 --> 00:14:15,939
Ok.

172
00:14:22,196 --> 00:14:23,989
Nancy, quando você chegou?

173
00:14:24,072 --> 00:14:25,490
Por que não me avisou?

174
00:14:26,116 --> 00:14:28,952
- Estava ocupado.
- Tudo bem. Cheguei cedo.

175
00:14:33,081 --> 00:14:35,417
Obrigado. Quanta gentileza.

176
00:14:36,960 --> 00:14:39,838
Nancy. Bem-vinda ao nosso lar.

177
00:14:39,922 --> 00:14:42,341
Leanne, podemos conversar um pouco?

178
00:14:43,300 --> 00:14:45,636
Ponham o papo em dia. Já voltamos.

179
00:14:49,264 --> 00:14:50,641
O que está acontecendo?

180
00:14:50,724 --> 00:14:51,767
Como assim?

181
00:14:51,850 --> 00:14:54,811
Vi o vídeo de segurança.

182
00:14:55,604 --> 00:14:57,439
Por que não nos contou?

183
00:14:58,190 --> 00:15:02,069
- Estava me vigiando?
- Não. Bem, sim, desta vez.

184
00:15:03,529 --> 00:15:05,322
Não queria preocupá-la.

185
00:15:06,615 --> 00:15:09,243
Por que todos temem me preocupar?

186
00:15:09,326 --> 00:15:11,161
Minha função é me preocupar.

187
00:15:12,037 --> 00:15:15,082
Vi gente correndo atrás de você
pela nossa casa.

188
00:15:15,916 --> 00:15:17,459
Machucaram você?

189
00:15:18,877 --> 00:15:20,254
Eram da seita?

190
00:15:22,548 --> 00:15:23,799
Ai, meu Deus.

191
00:15:24,591 --> 00:15:26,385
Que loucura.

192
00:15:26,468 --> 00:15:28,887
Eles são loucos. Passaram-se meses.

193
00:15:28,971 --> 00:15:31,056
O garoto sem-teto é um deles?

194
00:15:31,139 --> 00:15:33,517
E se estivesse com o Jericho?

195
00:15:34,601 --> 00:15:36,812
- Está tudo bem, Dorothy.
- Nada disso.

196
00:15:36,895 --> 00:15:38,397
Você está em choque.

197
00:15:38,480 --> 00:15:40,899
Meu Deus, fiz você ir ao parque onde…

198
00:15:43,277 --> 00:15:45,571
Deve estar aterrorizada, coitada.

199
00:15:45,654 --> 00:15:46,655
Não.

200
00:15:48,031 --> 00:15:49,741
Não tenho mais medo.

201
00:15:51,743 --> 00:15:53,203
Só não estou pronta ainda.

202
00:15:55,581 --> 00:15:57,082
Pronta pra quê?

203
00:15:59,585 --> 00:16:02,504
Vocês me deixaram sozinho
com Sean e a mulher de Deus.

204
00:16:02,588 --> 00:16:03,964
Podem vir ajudar?

205
00:16:04,047 --> 00:16:05,674
Meu Deus.

206
00:16:12,014 --> 00:16:15,225
O peixe é um símbolo importante
da fertilidade e da transformação

207
00:16:15,309 --> 00:16:17,561
para muitos povos ao longo do tempo.

208
00:16:17,644 --> 00:16:20,522
Preparei vários peixes para explorarmos.

209
00:16:20,606 --> 00:16:22,691
Mais básicos do que de costume.

210
00:16:22,774 --> 00:16:26,778
Sem gastronomia molecular
nem combinação de sabores incomuns.

211
00:16:27,905 --> 00:16:30,449
Só peixe em formas tradicionais.

212
00:16:30,532 --> 00:16:33,285
Simples, limpo e direto ao ponto.

213
00:16:33,869 --> 00:16:35,078
Como este papo.

214
00:16:36,079 --> 00:16:39,499
O primeiro peixe é o hikarimono.
Significa corpo luminoso.

215
00:16:39,583 --> 00:16:41,543
Nancy, por que não prova primeiro?

216
00:16:42,336 --> 00:16:44,463
Sou vegana. Pensei que soubesse.

217
00:16:45,255 --> 00:16:47,466
Tudo bem. Que ótimo.

218
00:16:47,549 --> 00:16:49,760
Vou inventar algo pra você agora.

219
00:16:49,843 --> 00:16:51,053
Já volto.

220
00:16:54,181 --> 00:16:58,435
Nancy, andei lendo
sobre o unitário-universalismo.

221
00:16:58,519 --> 00:17:00,938
Eu sou você, você. Você é você, você.

222
00:17:01,021 --> 00:17:03,232
Nós somos você, você. Ótimo.

223
00:17:03,315 --> 00:17:06,234
Nós procuramos a verdade o tempo todo.

224
00:17:07,361 --> 00:17:09,154
Uau. Retrô. Eu gosto.

225
00:17:09,238 --> 00:17:11,406
Não me canso de coisas "você, você".

226
00:17:11,906 --> 00:17:14,201
Já chega de "você, você".

227
00:17:14,284 --> 00:17:16,203
Julian. Ateu. Niilista.

228
00:17:17,454 --> 00:17:19,748
Crenças dão base, sejam quais forem.

229
00:17:19,830 --> 00:17:21,583
Meu Deus. Não apresentei vocês.

230
00:17:21,666 --> 00:17:22,876
Desculpe.

231
00:17:25,087 --> 00:17:29,424
Nancy, fale sobre sua formação.
É doutora em teologia?

232
00:17:29,508 --> 00:17:31,426
Tenho mestrado em divindade.

233
00:17:31,510 --> 00:17:34,179
Mestrado. Mais rápido. Que bom.

234
00:17:34,972 --> 00:17:36,557
Com licença, já volto.

235
00:17:38,308 --> 00:17:41,061
Dorothy tem mestrado em tiradas ferinas.

236
00:17:41,144 --> 00:17:42,479
Acabou de sentir o gostinho.

237
00:18:17,598 --> 00:18:18,599
Muito bem.

238
00:18:18,682 --> 00:18:20,684
Uau. Impressionante, Sean.

239
00:18:21,602 --> 00:18:23,145
Nancy, faz a oração?

240
00:18:23,729 --> 00:18:26,231
Não. Sou só a convidada hoje.

241
00:18:26,315 --> 00:18:28,025
Por favor. Seria uma honra.

242
00:18:28,108 --> 00:18:29,109
Oração.

243
00:18:30,903 --> 00:18:32,446
Leanne, que grosseria.

244
00:18:32,529 --> 00:18:34,615
Sean, é só brincadeira.

245
00:18:36,325 --> 00:18:37,618
Sinto muito, Nancy.

246
00:18:37,701 --> 00:18:40,370
Eu que me desculpo.
Não vai abrir meu vinho de merda.

247
00:18:40,454 --> 00:18:44,791
O Trader Joe's de Jersey é tão ruim assim
ou você só é esnobe?

248
00:18:46,710 --> 00:18:48,754
Nem pagando eu beberia isto.

249
00:18:48,837 --> 00:18:51,673
Mas poderia me pagar provavelmente.

250
00:18:54,426 --> 00:18:55,969
- Ela não fez isso.
- Certo!

251
00:18:56,053 --> 00:18:58,138
Ela fez, sim. Na frente de todos.

252
00:18:58,222 --> 00:18:59,640
Coitada.

253
00:19:00,557 --> 00:19:03,936
A Susan tem uns 85 anos. Rege o coral,

254
00:19:04,019 --> 00:19:06,647
é meio surda e tem muita flatulência.

255
00:19:06,730 --> 00:19:09,983
Imaginem só ela regendo
"This Little Light of Mine"

256
00:19:10,067 --> 00:19:11,610
e o tempo todo ela fica…

257
00:19:17,991 --> 00:19:19,618
É preciso conhecer a Susan.

258
00:19:20,661 --> 00:19:25,749
Agora, arenque inteiro
com limão, coentro e aioli apimentado.

259
00:19:26,667 --> 00:19:28,252
Nem posso olhar o seu.

260
00:19:29,419 --> 00:19:31,922
Corte ondulado é meu favorito, juro.

261
00:19:33,507 --> 00:19:34,883
Por que o acordou?

262
00:19:34,967 --> 00:19:36,927
Atrapalhou o sono dele a semana toda.

263
00:19:37,010 --> 00:19:38,554
Eu o queria ao meu lado.

264
00:19:41,515 --> 00:19:45,519
Então, Nancy, o que você e Sean
conversam durante a confissão?

265
00:19:45,602 --> 00:19:47,229
- Dorothy!
- O que foi?

266
00:19:47,312 --> 00:19:48,981
Só estou puxando papo.

267
00:19:49,648 --> 00:19:51,358
Não temos confissão.

268
00:19:52,526 --> 00:19:53,986
Não curto culpa.

269
00:20:00,075 --> 00:20:01,577
Aqueço mais a casa?

270
00:20:01,660 --> 00:20:03,203
Estou bem. Obrigada.

271
00:20:03,871 --> 00:20:05,706
Seus braços estão arrepiados.

272
00:20:08,959 --> 00:20:10,627
Estão, sim.

273
00:20:16,550 --> 00:20:18,802
Sean é um famoso apresentador de TV.

274
00:20:21,054 --> 00:20:22,639
Ainda não me decidi.

275
00:20:23,599 --> 00:20:26,018
"Só perdemos as chances desperdiçadas."

276
00:20:26,518 --> 00:20:28,729
Sim! Obrigada.

277
00:20:28,812 --> 00:20:31,315
Uma ministra citando Wayne Gretzky?

278
00:20:31,398 --> 00:20:33,734
Brent, o tecladista, é fã do programa.

279
00:20:33,817 --> 00:20:37,112
Ele ficou muito animado
quando o Sean começou a vir.

280
00:20:40,073 --> 00:20:43,076
Brent sabe citar suas falas
da última temporada.

281
00:20:44,036 --> 00:20:46,914
Última temporada? Como assim?

282
00:20:49,041 --> 00:20:52,044
A memória dela é horrível,
ainda mais se tem ciúmes.

283
00:20:52,878 --> 00:20:54,713
Ela esqueceu meu aniversário três vezes.

284
00:20:56,882 --> 00:20:58,926
O de 2011 não devia contar.

285
00:21:00,719 --> 00:21:03,222
Não me lembro direito do outono passado.

286
00:21:04,473 --> 00:21:05,849
O bebê me desmiolou.

287
00:21:10,562 --> 00:21:11,855
Ele foi fisgado.

288
00:21:13,315 --> 00:21:14,733
É um peixe fora d'água.

289
00:21:15,984 --> 00:21:17,194
Não larguem os empregos.

290
00:21:17,778 --> 00:21:20,239
Melhor trocar o seu.
Vinho tinto com peixe?

291
00:21:20,906 --> 00:21:22,783
Por acaso estamos em 1995?

292
00:21:23,659 --> 00:21:25,786
A grenache combina bem com cavala.

293
00:21:26,370 --> 00:21:28,205
- Ai, merda.
- Sean.

294
00:21:29,206 --> 00:21:30,207
Desculpe.

295
00:21:33,460 --> 00:21:34,670
Não. Por favor.

296
00:21:34,753 --> 00:21:37,172
Vai voltar para Ele.

297
00:21:44,721 --> 00:21:45,931
Não!

298
00:21:53,397 --> 00:21:55,774
Ela deve se reunir…

299
00:22:22,426 --> 00:22:23,886
O que querem de mim?

300
00:22:26,096 --> 00:22:27,639
Não sou como vocês.

301
00:22:28,724 --> 00:22:29,850
Nós sabemos.

302
00:22:32,311 --> 00:22:35,564
Você O renegou. E continua aqui.

303
00:22:35,647 --> 00:22:37,065
Não estão com eles?

304
00:22:38,734 --> 00:22:39,985
Não estamos mais.

305
00:22:45,699 --> 00:22:49,203
Eu me entrego.
Essa é a pior comida que já servi.

306
00:22:49,286 --> 00:22:52,789
Então não preciso comer o cabelo
na compota de tomate?

307
00:22:52,873 --> 00:22:53,957
- Não.
- Ai, Deus.

308
00:22:54,041 --> 00:22:55,042
Que bom.

309
00:22:55,125 --> 00:22:57,002
A culinária do Sr. Turner não é piada.

310
00:22:58,003 --> 00:22:59,630
Estou refinando o gosto de Leanne.

311
00:23:02,549 --> 00:23:04,426
Estaríamos perdidos sem ela.

312
00:23:07,471 --> 00:23:08,680
Ela também é religiosa.

313
00:23:09,890 --> 00:23:10,933
Não sou mais.

314
00:23:11,642 --> 00:23:13,560
Isso é novidade. Desde quando?

315
00:23:13,644 --> 00:23:15,395
Desde que superei o faz de conta.

316
00:23:16,355 --> 00:23:17,814
Você tem um, nós temos uma.

317
00:23:17,898 --> 00:23:20,651
Equilíbrio restaurado
e corremos à destruição.

318
00:23:22,611 --> 00:23:26,573
É jovem e exploradora.
Deveria fazer justamente isso.

319
00:23:26,657 --> 00:23:28,033
Obrigada pela permissão.

320
00:23:28,116 --> 00:23:29,243
Leanne!

321
00:23:31,245 --> 00:23:32,371
Tudo bem.

322
00:23:34,289 --> 00:23:36,416
Meu caminho não foi em linha reta.

323
00:23:38,001 --> 00:23:39,628
Talvez o de ninguém seja.

324
00:23:41,004 --> 00:23:43,507
Mas acho que sempre pretendi…

325
00:23:44,424 --> 00:23:45,676
voltar para Ele.

326
00:23:48,262 --> 00:23:49,555
Saquei você.

327
00:23:51,181 --> 00:23:53,725
- É podre por dentro.
- Já chega!

328
00:23:54,643 --> 00:23:56,311
Puta merda. Que jantar divertido.

329
00:23:56,937 --> 00:23:59,356
Leanne tem passado por algumas coisas.

330
00:24:00,023 --> 00:24:01,358
Que coisas?

331
00:24:01,942 --> 00:24:03,443
Coisas particulares.

332
00:24:04,528 --> 00:24:06,697
O jantar foi memorável,

333
00:24:06,780 --> 00:24:11,952
mas vamos parar por aqui
e nos preparar para dormir.

334
00:24:12,703 --> 00:24:14,621
- Entendeu?
- Claro.

335
00:24:14,705 --> 00:24:17,708
APOIO DIREITOS HUMANOS
E SAÚDE PARA TODOS

336
00:24:17,791 --> 00:24:19,209
Não foi por mal.

337
00:24:21,336 --> 00:24:23,297
- Não precisa ir agora.
- Tudo bem.

338
00:24:23,380 --> 00:24:24,423
Leanne.

339
00:24:24,506 --> 00:24:27,509
O fato de eu ser
ministra talvez a perturbe,

340
00:24:27,593 --> 00:24:32,264
mas minha porta sempre estará aberta
se quiser conversar.

341
00:24:33,223 --> 00:24:34,433
Sobre qualquer coisa.

342
00:24:35,058 --> 00:24:36,310
Qualquer coisa?

343
00:24:37,561 --> 00:24:39,104
Meus segredos e os seus?

344
00:24:40,189 --> 00:24:41,481
Meus segredos?

345
00:24:49,489 --> 00:24:54,578
Sean, o que se diz
no grupo de oração é particular.

346
00:24:55,495 --> 00:24:58,040
Nunca falei nada, juro.

347
00:24:58,123 --> 00:24:59,499
Obrigada…

348
00:25:00,292 --> 00:25:03,086
pelo jantar adorável.

349
00:25:03,712 --> 00:25:06,423
Gostava de ouvi-la chorar
quando batia nela?

350
00:25:08,175 --> 00:25:09,593
Acho que sim.

351
00:25:11,678 --> 00:25:14,097
Acho que gostava que ela fosse pequena.

352
00:25:15,140 --> 00:25:16,683
Como um inseto.

353
00:25:18,769 --> 00:25:20,896
Concentre-se apenas no bem que fez hoje

354
00:25:20,979 --> 00:25:23,398
e naquilo que precisa perdoar em si.

355
00:25:24,483 --> 00:25:25,734
Deus não vai curá-la.

356
00:25:25,817 --> 00:25:30,280
Como ousa me julgar?

357
00:25:30,906 --> 00:25:34,076
Cuidado, Nancy. Tem inseto que pica.

358
00:25:34,660 --> 00:25:35,994
Puf.

359
00:25:37,120 --> 00:25:38,330
Você já era.

360
00:25:41,375 --> 00:25:43,585
Bem, obrigado a todos.

361
00:25:44,336 --> 00:25:45,337
Nancy.

362
00:25:47,339 --> 00:25:48,549
Meu Deus. Isso foi…

363
00:25:49,174 --> 00:25:50,759
Perfeito, talvez?

364
00:25:51,969 --> 00:25:53,178
Nancy.

365
00:25:53,971 --> 00:25:55,264
Nancy, espere aí.

366
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
Não se aproxime, porra.

367
00:26:08,735 --> 00:26:11,154
Aquilo foi intenso. Tudo bem?

368
00:26:11,238 --> 00:26:12,739
Eu me sinto muito bem.

369
00:26:13,532 --> 00:26:15,701
Como sabia que a Nancy era tão má?

370
00:26:17,536 --> 00:26:19,079
Chutei.

371
00:26:19,162 --> 00:26:20,414
Belo chute.

372
00:26:20,497 --> 00:26:24,334
Achei num fórum que a boa e velha Nancy
foi acusada de agredir

373
00:26:24,418 --> 00:26:26,753
a própria mãe em 2012.

374
00:26:27,671 --> 00:26:31,800
Porra, e a mãe sofria
de demência na época.

375
00:26:32,843 --> 00:26:35,179
Nancy.

376
00:26:36,722 --> 00:26:38,599
Me ensina a fumar maconha?

377
00:26:40,184 --> 00:26:42,644
Como é? Maconha?

378
00:26:43,562 --> 00:26:44,855
Ai, meu Deus.

379
00:26:45,689 --> 00:26:46,982
Pois é.

380
00:26:48,275 --> 00:26:50,360
Comece com um já enrolado.

381
00:26:51,528 --> 00:26:53,822
Relaxe. É meu velho estoque.

382
00:26:53,906 --> 00:26:56,241
A parada é fraquinha. Perfeita pra você.

383
00:26:57,242 --> 00:26:58,452
Certo, então…

384
00:26:59,703 --> 00:27:01,413
é só inalar.

385
00:27:02,789 --> 00:27:04,833
Bom. Agora puxe um pouco de ar.

386
00:27:06,001 --> 00:27:08,337
Perfeito. Agora deixe sair.

387
00:27:10,631 --> 00:27:11,632
Aí, garota.

388
00:27:14,426 --> 00:27:15,761
Não, estou bem, valeu.

389
00:27:16,845 --> 00:27:18,305
Nada disso, Julian.

390
00:27:21,433 --> 00:27:22,684
Voltamos a ser amigos?

391
00:27:25,145 --> 00:27:26,980
Era como nos via?

392
00:27:36,740 --> 00:27:38,408
Pra fora daqui, porra.

393
00:27:39,660 --> 00:27:40,869
Tudo bem?

394
00:27:41,703 --> 00:27:42,829
Tudo.

395
00:27:44,206 --> 00:27:45,832
Obrigada por vir me ver.

396
00:27:51,505 --> 00:27:54,299
Leanne. Melhor entrar agora.

397
00:27:55,300 --> 00:27:57,219
Julian, tranque o portão.

398
00:28:19,074 --> 00:28:24,955
Chef Mary Ann, nós a coroamos campeã
do Gourmet Gauntlet de 2019.

399
00:28:25,747 --> 00:28:27,332
Parabéns.

400
00:28:29,751 --> 00:28:33,046
Chef Mary Ann. Cozinhar é amor.

401
00:28:33,130 --> 00:28:37,718
Para ser o melhor,
não pode ter espaço para amar nada mais.

402
00:28:38,510 --> 00:28:40,846
Obrigada. É muito importante pra mim.

403
00:28:40,929 --> 00:28:43,182
Finalmente abrirei minha lanchonete

404
00:28:43,265 --> 00:28:46,226
e minha filha, Doris, ficará emocionada.

405
00:28:46,310 --> 00:28:47,811
Parabéns.

406
00:28:47,895 --> 00:28:49,229
Obrigada.

407
00:28:56,236 --> 00:28:57,446
Leanne!

408
00:28:59,615 --> 00:29:00,616
Leanne?

409
00:29:02,326 --> 00:29:03,410
O que está fazendo aqui?

410
00:29:07,289 --> 00:29:10,334
Batatinha perfeita. Quer?

411
00:29:10,417 --> 00:29:11,668
O que foi aquilo lá?

412
00:29:12,628 --> 00:29:14,171
Nancy é sacana.

413
00:29:15,339 --> 00:29:18,717
Não tinha como saber
aquela história da Nancy.

414
00:29:21,720 --> 00:29:23,680
Não estávamos do mesmo lado?

415
00:29:25,307 --> 00:29:29,102
Sempre estou do seu lado.
Pode estar do meu para variar?

416
00:29:29,186 --> 00:29:31,230
Estamos do seu lado. Nós estamos.

417
00:29:31,313 --> 00:29:33,565
Não estão, não. Não como…

418
00:29:36,276 --> 00:29:38,904
Leanne, eu creio Nele. Mesmo que você não.

419
00:29:38,987 --> 00:29:40,989
Ele devolveu meu filho, por meio de você.

420
00:29:43,033 --> 00:29:44,785
Deus não trouxe o Jericho de volta.

421
00:29:47,704 --> 00:29:49,039
Então quem trouxe?

422
00:29:58,882 --> 00:30:00,300
Aceite o trabalho, Sean.

423
00:30:01,552 --> 00:30:02,678
Vai correr tudo bem.

424
00:30:44,928 --> 00:30:46,930
Legendas: Leandro Woyakoski