1
00:01:30,716 --> 00:01:33,427
Dorothy, está bem?

2
00:01:33,510 --> 00:01:37,055
Tu estás bem? É quase meio-dia.

3
00:01:38,223 --> 00:01:39,224
É?

4
00:01:41,643 --> 00:01:42,936
Não pareces estar bem.

5
00:01:44,771 --> 00:01:47,524
Estou ótima. Desculpe, vou-me vestir.

6
00:01:47,608 --> 00:01:49,568
Não. Relaxa.

7
00:01:49,651 --> 00:01:51,236
É domingo.

8
00:01:51,320 --> 00:01:52,321
Eu só…

9
00:01:54,364 --> 00:01:55,991
Estou orgulhosa de ti.

10
00:01:56,074 --> 00:01:58,243
Aventuraste-te lá fora e adivinha.

11
00:01:58,327 --> 00:02:00,954
Não aconteceu nada de mal.

12
00:02:02,497 --> 00:02:04,458
Está tudo finalmente a melhorar.

13
00:02:08,711 --> 00:02:11,798
"Os sapos verdes,
naquela noite, no lago, estavam a dançar,

14
00:02:12,716 --> 00:02:16,136
enquanto a ovelha negra
chorava no pálido luar."

15
00:02:16,762 --> 00:02:19,515
Esta é a ovelha negra, não sou eu.

16
00:02:19,598 --> 00:02:21,016
Achas piada?

17
00:02:24,937 --> 00:02:26,230
Vá lá.

18
00:02:26,313 --> 00:02:29,650
Muito bem.

19
00:02:31,693 --> 00:02:32,778
Fala o Sean.

20
00:02:33,987 --> 00:02:36,990
Sinto-me lisonjeado,
mas não é a altura certa.

21
00:02:37,074 --> 00:02:38,116
Sim.

22
00:02:38,700 --> 00:02:39,701
Certo.

23
00:02:40,285 --> 00:02:41,537
Sim, igualmente.

24
00:02:41,620 --> 00:02:43,121
Certo. Obrigado, adeus.

25
00:02:43,997 --> 00:02:45,165
Está tudo bem.

26
00:02:45,249 --> 00:02:47,876
Sean? O teu filho
estava literalmente aos berros.

27
00:02:48,585 --> 00:02:50,754
Falei ao telemóvel
literalmente dois segundos.

28
00:02:51,296 --> 00:02:53,382
- Com quem?
- Eram coisas de trabalho.

29
00:02:53,465 --> 00:02:54,758
Que coisas de trabalho?

30
00:02:56,176 --> 00:02:57,928
Quem é a "Produtora Taylor"?

31
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
É do Gourmet Gauntlet.

32
00:03:05,936 --> 00:03:07,437
Querem que sejas jurado convidado?

33
00:03:09,314 --> 00:03:10,399
Isto é maravilhoso!

34
00:03:12,484 --> 00:03:13,527
Que foi?

35
00:03:14,236 --> 00:03:16,989
Querem que apresente a próxima temporada.
Vão filmar em Filadélfia.

36
00:03:18,448 --> 00:03:19,658
Sean!

37
00:03:20,284 --> 00:03:21,785
Isto é maravilhoso!

38
00:03:21,869 --> 00:03:23,078
Já o tinhas dito.

39
00:03:23,161 --> 00:03:26,790
Percebes como é maravilhoso?
Porque andas com tantos segredinhos?

40
00:03:27,374 --> 00:03:29,126
Não te queria preocupar. É…

41
00:03:29,209 --> 00:03:31,628
Porque ficaria preocupada
com o teu sucesso?

42
00:03:31,712 --> 00:03:34,965
Não o vou fazer. Pela família.

43
00:03:36,884 --> 00:03:38,260
Tens de o fazer.

44
00:03:39,761 --> 00:03:42,181
É por causa da cena de Deus?

45
00:03:43,140 --> 00:03:44,558
Que bom, Dorothy.

46
00:03:44,641 --> 00:03:46,351
Leanne?

47
00:03:48,812 --> 00:03:50,647
Leanne!

48
00:03:51,356 --> 00:03:53,650
Obrigada. Salvaste-me a vida.

49
00:03:55,485 --> 00:03:57,654
Trazes as petúnias
que estão junto ao portão?

50
00:04:01,909 --> 00:04:04,453
Adiante, acreditas que ele quer recusar?

51
00:04:05,204 --> 00:04:06,914
O Sean tem problemas de autoestima.

52
00:04:07,456 --> 00:04:10,584
- Ele sempre me pareceu confiante.
- Claro que sim.

53
00:04:10,667 --> 00:04:12,127
Está a fingir, querida.

54
00:04:12,211 --> 00:04:14,046
Tudo bem, estou habituada a encorajá-lo.

55
00:04:25,349 --> 00:04:26,850
Já deve chegar.

56
00:04:34,191 --> 00:04:35,192
Certo.

57
00:04:36,068 --> 00:04:37,277
Que está a fazer?

58
00:04:38,195 --> 00:04:40,822
Temos de as separar ou não crescem.

59
00:04:40,906 --> 00:04:43,825
São como nós,
ficam mais bonitas com uns ajustes.

60
00:04:43,909 --> 00:04:46,036
Arrancar, depilar,
fazer dieta e exercício.

61
00:04:49,206 --> 00:04:52,668
Aposto que esta nova pastora o convenceu
de que a ambição não é uma virtude.

62
00:04:52,751 --> 00:04:54,461
Que nova pastora?

63
00:04:56,296 --> 00:04:58,298
Ele também não te contou. Interessante.

64
00:04:58,924 --> 00:05:00,592
O Sean está a ter um caso.

65
00:05:01,385 --> 00:05:02,511
Com Jesus.

66
00:05:04,471 --> 00:05:06,557
Não, não sabia disso.

67
00:05:07,724 --> 00:05:09,518
Ele sempre foi tão influenciável.

68
00:05:10,102 --> 00:05:12,312
Bem, convidei-a para jantar amanhã.

69
00:05:12,396 --> 00:05:14,648
Manter os amigos perto
e os inimigos ainda mais perto.

70
00:05:14,731 --> 00:05:16,316
Mas não lhe digas que disse isso.

71
00:05:17,985 --> 00:05:18,986
Tome.

72
00:05:20,112 --> 00:05:23,907
Isto é divertido.
Passar o tempo juntas, contar segredos.

73
00:05:24,658 --> 00:05:25,868
É um momento de raparigas.

74
00:05:37,045 --> 00:05:38,797
Isso não parece muito seguro.

75
00:05:38,881 --> 00:05:40,215
Por enquanto, serve.

76
00:05:41,717 --> 00:05:44,303
A Dorothy falou-me do trabalho. É ótimo.

77
00:05:44,970 --> 00:05:46,597
Não há trabalho nenhum.

78
00:05:46,680 --> 00:05:49,975
Não o vou aceitar.
Essas coisas têm um custo.

79
00:05:51,393 --> 00:05:54,771
Desta vez, será diferente.
Eu estarei aqui.

80
00:05:56,982 --> 00:05:58,817
És muito amável, Leanne,

81
00:05:58,901 --> 00:06:00,819
mas o orgulho antecede a queda.

82
00:06:02,571 --> 00:06:04,114
Isso não parece nada seu.

83
00:06:05,824 --> 00:06:08,452
- Então, para quê construir pontes?
- Não aguenta com os dois…

84
00:06:08,535 --> 00:06:10,913
Mas que merda, Leanne?

85
00:06:11,538 --> 00:06:12,831
Lamento imenso.

86
00:06:25,928 --> 00:06:28,805
Acredita em mim. Isso é mais assustador.

87
00:06:29,848 --> 00:06:31,517
Esperemos que te habitues.

88
00:06:32,309 --> 00:06:35,896
Ao quê, ao meu marido
ser um acólito no armário?

89
00:06:35,979 --> 00:06:38,273
Escolhi a Igreja mais moderna.

90
00:06:38,357 --> 00:06:39,566
Mesmo assim…

91
00:06:43,612 --> 00:06:45,322
A Leanne está estranha?

92
00:06:45,405 --> 00:06:48,408
- Quando é que não está?
- Sim.

93
00:06:50,661 --> 00:06:52,871
Sê simpática com a Nancy
quando ela vier cá jantar.

94
00:06:53,539 --> 00:06:56,041
Eu? Sou só um cordeirinho.

95
00:06:56,124 --> 00:06:57,876
Tu és o lobo.

96
00:06:59,795 --> 00:07:01,797
Já aceitaste aquela oferta?

97
00:07:01,880 --> 00:07:04,007
Dorothy, podes esquecer isso?

98
00:07:04,091 --> 00:07:06,468
Que se passa contigo?

99
00:07:07,135 --> 00:07:10,097
Oportunidades aleatórias como esta
não surgem muitas vezes.

100
00:07:10,180 --> 00:07:12,808
Tens de a aproveitar ao máximo.

101
00:07:13,767 --> 00:07:17,396
Não deixes que o nosso filho
te veja como alguém fraco.

102
00:07:18,939 --> 00:07:20,482
O teu chapéu?

103
00:07:20,566 --> 00:07:22,776
O teu chapéu? Sim!

104
00:07:23,318 --> 00:07:24,319
Não estamos giros?

105
00:07:25,487 --> 00:07:27,489
- Muito giros.
- Tu vens.

106
00:07:28,365 --> 00:07:30,117
Sim!

107
00:07:30,200 --> 00:07:32,619
Temos de continuar a praticar
sentires-te bem.

108
00:07:32,703 --> 00:07:36,874
A primavera chegou.
Não queremos perder o lindo florescimento.

109
00:07:36,957 --> 00:07:37,958
Tenho frio.

110
00:07:39,042 --> 00:07:41,920
Estás doida. Está sol.

111
00:07:44,840 --> 00:07:45,841
Tudo bem.

112
00:07:47,467 --> 00:07:49,636
Vamos respirar bem o ar fresco.

113
00:07:57,352 --> 00:07:59,354
Consigo ouvir que não estás a respirar.

114
00:08:09,323 --> 00:08:10,407
Leanne.

115
00:08:20,375 --> 00:08:21,585
Não.

116
00:08:22,419 --> 00:08:25,589
Sabemos o que fizeste. Sabemos o que és.

117
00:08:50,197 --> 00:08:53,033
Agora, estás segura. Age como tal.

118
00:09:30,612 --> 00:09:33,115
- Ela está em casa?
- Quem?

119
00:09:33,198 --> 00:09:34,366
A Leanne.

120
00:09:35,284 --> 00:09:36,285
Não.

121
00:09:39,496 --> 00:09:41,123
Pode ir ver?

122
00:09:41,206 --> 00:09:43,125
Não, não posso ir ver.

123
00:09:43,208 --> 00:09:44,835
E estás em propriedade privada.

124
00:10:01,435 --> 00:10:03,312
- Olá.
- Olá.

125
00:10:05,355 --> 00:10:07,900
Estás diferente. É o cabelo?

126
00:10:07,983 --> 00:10:09,651
Sim. Fiz caracóis.

127
00:10:10,527 --> 00:10:11,528
A Veera não veio?

128
00:10:12,070 --> 00:10:13,989
- Não.
- Porquê?

129
00:10:14,072 --> 00:10:16,491
Quem sabe? Não sei ler mentes.

130
00:10:16,575 --> 00:10:19,578
Trouxe champanhe, só porque sim.

131
00:10:19,661 --> 00:10:21,496
A senhora de Deus já chegou?

132
00:10:21,580 --> 00:10:24,333
Não, mas quero muito conhecê-la.

133
00:10:25,000 --> 00:10:26,293
Isso são ciúmes?

134
00:10:27,503 --> 00:10:29,755
Está a pisar o teu território sagrado?

135
00:10:29,838 --> 00:10:31,757
Esta noite vai ser divertida.

136
00:10:38,889 --> 00:10:40,516
Tenho de fazer tudo sozinha.

137
00:11:02,538 --> 00:11:03,747
Que estás a fazer?

138
00:11:03,830 --> 00:11:06,208
Não estou a comer. Estou a preparar-me.

139
00:11:09,294 --> 00:11:13,465
Uma mensagem da "Produtora Taylor".
Parece muito duvidoso.

140
00:11:13,549 --> 00:11:15,342
Tu e a tua irmã… Há limites!

141
00:11:15,425 --> 00:11:16,927
Sim, são sobrestimados.

142
00:11:18,095 --> 00:11:19,388
Não o podes fazer.

143
00:11:20,806 --> 00:11:23,350
- Quem te disse?
- Quem é que achas?

144
00:11:23,433 --> 00:11:26,311
Ela quer que eu te convença
a aceitar todas as oportunidades.

145
00:11:30,274 --> 00:11:31,859
Sean. Não.

146
00:11:31,942 --> 00:11:33,777
Eu não o vou fazer!

147
00:11:34,528 --> 00:11:36,864
- Mas porque não?
- Como assim, porque não?

148
00:11:36,947 --> 00:11:39,074
Ela nem se lembra da primeira vez.

149
00:11:39,157 --> 00:11:41,952
Isto vai despertá-la
da rotina de Bela Adormecida.

150
00:11:42,035 --> 00:11:43,871
É o básico da Psicologia.

151
00:11:43,954 --> 00:11:45,455
Só queria poder seguir em frente.

152
00:11:45,539 --> 00:11:48,750
Sim. "Queria ser mais alto.
Queria ser basquetebolista."

153
00:11:49,626 --> 00:11:51,170
Vê se ela não sabe de nada.

154
00:11:55,132 --> 00:11:56,466
Onde está a Dorothy?

155
00:12:08,812 --> 00:12:10,814
CÂMARA 1
ENTRADA

156
00:12:19,198 --> 00:12:21,033
CÂMARA 2
PORTA DA FRENTE

157
00:12:35,422 --> 00:12:37,216
Meu Deus!

158
00:12:37,299 --> 00:12:39,760
CÂMARA 4
QUINTAL DAS TRASEIRAS

159
00:12:39,843 --> 00:12:41,845
CÂMARA 6
BECO DAS TRASEIRAS

160
00:13:14,753 --> 00:13:16,046
Olá.

161
00:13:18,465 --> 00:13:19,758
Olá?

162
00:13:25,389 --> 00:13:27,808
Olá. Sou a Nancy.

163
00:13:28,392 --> 00:13:30,769
A pastora do Sean, da Igreja Unitária.

164
00:13:32,604 --> 00:13:33,689
Deves ser a Leanne.

165
00:13:33,772 --> 00:13:35,107
Quem lhe disse isso?

166
00:13:35,190 --> 00:13:36,275
O Sean.

167
00:13:38,443 --> 00:13:39,820
Peço desculpa pela roupa.

168
00:13:39,903 --> 00:13:42,614
Vim de um serviço religioso
e também serve de roupa de inverno.

169
00:14:08,682 --> 00:14:10,058
Estão na cozinha?

170
00:14:11,894 --> 00:14:13,645
Devia esperar aqui comigo.

171
00:14:14,938 --> 00:14:15,939
Está bem.

172
00:14:22,196 --> 00:14:23,989
Nancy, quando chegou?

173
00:14:24,072 --> 00:14:25,490
Porque não nos chamaste?

174
00:14:26,116 --> 00:14:28,952
- Estavam ocupados.
- Não faz mal, eu cheguei cedo.

175
00:14:33,081 --> 00:14:35,417
Obrigado. É muito atenciosa.

176
00:14:36,960 --> 00:14:39,838
Nancy! Bem-vinda ao nosso lar.

177
00:14:39,922 --> 00:14:42,341
Leanne, podemos falar um segundinho?

178
00:14:43,300 --> 00:14:45,636
Fiquem na conversa. Nós já voltamos.

179
00:14:49,264 --> 00:14:50,641
Que se passa?

180
00:14:50,724 --> 00:14:51,767
Como assim?

181
00:14:51,850 --> 00:14:54,811
Vi as imagens da câmara de segurança.

182
00:14:55,604 --> 00:14:57,439
Porque não nos contaste?

183
00:14:58,190 --> 00:15:02,069
- Tem-me observado?
- Não! Sim, só desta vez.

184
00:15:03,529 --> 00:15:05,322
Não a queria preocupar.

185
00:15:06,615 --> 00:15:09,243
Porque estão todos tão preocupados
com eu me preocupar?

186
00:15:09,326 --> 00:15:11,161
A minha função é preocupar-me!

187
00:15:12,037 --> 00:15:15,082
Vi pessoas a perseguir-te pela nossa casa.

188
00:15:15,916 --> 00:15:17,459
Magoaram-te?

189
00:15:18,877 --> 00:15:20,254
Eram do culto?

190
00:15:22,548 --> 00:15:23,799
Meu Deus!

191
00:15:24,591 --> 00:15:26,385
Isto é de loucos.

192
00:15:26,468 --> 00:15:28,887
Eles são loucos. Passaram-se meses!

193
00:15:28,971 --> 00:15:31,056
Aquele rapaz sem-abrigo é um deles?

194
00:15:31,139 --> 00:15:33,517
E se o Jericho estivesse contigo?

195
00:15:34,601 --> 00:15:36,812
- Está tudo bem, Dorothy.
- Não, não está.

196
00:15:36,895 --> 00:15:38,397
Tu estás em choque.

197
00:15:38,480 --> 00:15:40,899
E, meu Deus,
obriguei-te a ir ao parque onde…

198
00:15:43,277 --> 00:15:45,571
Deves estar aterrorizada, pobrezinha.

199
00:15:45,654 --> 00:15:46,655
Não.

200
00:15:48,031 --> 00:15:49,741
Já não tenho medo.

201
00:15:51,743 --> 00:15:53,203
Mas ainda não estou pronta.

202
00:15:55,581 --> 00:15:57,082
Não estás pronta para quê?

203
00:15:59,585 --> 00:16:02,504
Deixaste-me sozinho
com o Sean e a senhora de Deus.

204
00:16:02,588 --> 00:16:03,964
Uma ajudinha, por favor?

205
00:16:04,047 --> 00:16:05,674
Céus!

206
00:16:12,014 --> 00:16:15,225
O peixe é um símbolo importante
de fertilidade e transformação

207
00:16:15,309 --> 00:16:17,561
para muita gente, ao longo dos tempos.

208
00:16:17,644 --> 00:16:20,522
Esta noite, preparei vários pratos
de peixe para explorarmos.

209
00:16:20,606 --> 00:16:22,691
É uma refeição mais simples.

210
00:16:22,774 --> 00:16:26,778
Sem gastronomia molecular.
Sem combinações de sabores invulgares.

211
00:16:27,905 --> 00:16:30,449
Apenas peixe, cozinhado tradicionalmente.

212
00:16:30,532 --> 00:16:33,285
Simples, descomplicado e sem rodeios.

213
00:16:33,869 --> 00:16:35,078
Como este discurso.

214
00:16:36,079 --> 00:16:39,499
O primeiro prato chama-se Hikarimono.
Significa corpo luminoso.

215
00:16:39,583 --> 00:16:41,543
Nancy, pode fazer as honras.

216
00:16:42,336 --> 00:16:44,463
Sou vegana. Pensei que soubesse.

217
00:16:45,255 --> 00:16:47,466
Não faz mal. Ótimo.

218
00:16:47,549 --> 00:16:49,760
Deixe-me…
Vou preparar-lhe algo num instante.

219
00:16:49,843 --> 00:16:51,053
Volto já.

220
00:16:54,181 --> 00:16:58,435
Nancy, tenho lido muito
sobre o Unitário-Universalismo.

221
00:16:58,519 --> 00:17:00,938
Eu sou tu, tu. Tu és tu, tu.

222
00:17:01,021 --> 00:17:03,232
Nós somos tu, tu. Ótimo, ótimo, ótimo.

223
00:17:03,315 --> 00:17:06,234
Estamos à procura da verdade, sempre.

224
00:17:07,361 --> 00:17:09,154
Retro. Gosto disso.

225
00:17:09,238 --> 00:17:11,406
Não falam de outra coisa além do "tu, tu".

226
00:17:11,906 --> 00:17:14,201
Acho que já chega de "tu, tu".

227
00:17:14,284 --> 00:17:16,203
Sou o Julian, ateu e niilista.

228
00:17:17,454 --> 00:17:19,748
As crenças são estabilizadoras,
sejam elas quais forem.

229
00:17:19,830 --> 00:17:21,583
Meu Deus! Não vos apresentei.

230
00:17:21,666 --> 00:17:22,876
Lamento imenso.

231
00:17:25,087 --> 00:17:29,424
Nancy, fale-nos da sua formação.
Tem um doutoramento em Teologia?

232
00:17:29,508 --> 00:17:31,426
Tenho um mestrado em Divindade.

233
00:17:31,510 --> 00:17:34,179
Um mestrado…
É tão mais rápido. Que bom para si.

234
00:17:34,972 --> 00:17:36,557
Com licença, volto já.

235
00:17:38,308 --> 00:17:41,061
A Dorothy tem um mestrado
em Linguística de Superioridade.

236
00:17:41,144 --> 00:17:42,479
E a Nancy foi enxovalhada.

237
00:18:17,598 --> 00:18:18,599
Pronto.

238
00:18:18,682 --> 00:18:20,684
Que bonito, Sean.

239
00:18:21,602 --> 00:18:23,145
Nancy, quer dar graças?

240
00:18:23,729 --> 00:18:26,231
Não. Esta noite, sou só uma convidada.

241
00:18:26,315 --> 00:18:28,025
Por favor! Seria uma honra.

242
00:18:28,108 --> 00:18:29,109
Uma graça.

243
00:18:30,903 --> 00:18:32,446
Leanne, que grosseiro.

244
00:18:32,529 --> 00:18:34,615
Sean, ela está a brincar.

245
00:18:36,325 --> 00:18:37,618
Peço desculpa, Nancy.

246
00:18:37,701 --> 00:18:40,370
Eu é que devia pedir desculpa.
Nem abre o meu vinho de treta.

247
00:18:40,454 --> 00:18:44,791
O vinho é assim tão mau
ou o Sean é apenas snobe?

248
00:18:46,710 --> 00:18:48,754
Não o bebia nem que me pagassem.

249
00:18:48,837 --> 00:18:51,673
Eu bebia-o. Provavelmente.

250
00:18:54,426 --> 00:18:55,969
- Não!
- Sim.

251
00:18:56,053 --> 00:18:58,138
Sim! Fê-lo à frente de toda a gente.

252
00:18:58,222 --> 00:18:59,640
Abençoada seja.

253
00:19:00,557 --> 00:19:03,936
A Susan tem uns 85 anos. Lidera o coro,

254
00:19:04,019 --> 00:19:06,647
ouve mal e tem problemas de flatulência.

255
00:19:06,730 --> 00:19:09,983
Imaginem-na a dirigir
a "This Little Light of Mine"

256
00:19:10,067 --> 00:19:11,610
e, ao mesmo tempo, a…

257
00:19:17,991 --> 00:19:19,618
Só mesmo conhecendo a Susan.

258
00:19:20,661 --> 00:19:25,749
Temos aqui peixe inteiro com lima,
coentros e aioli de jalapenho.

259
00:19:26,667 --> 00:19:28,252
Nem consigo olhar para o seu prato.

260
00:19:29,419 --> 00:19:31,922
Batatas fritas onduladas
são as minhas favoritas.

261
00:19:33,507 --> 00:19:34,883
Porque o acordaste?

262
00:19:34,967 --> 00:19:36,927
Vai passar a semana
com o sono desregulado.

263
00:19:37,010 --> 00:19:38,554
Queria tê-lo perto de mim.

264
00:19:41,515 --> 00:19:45,519
Então, Nancy, de que fala com o Sean
durante as confissões?

265
00:19:45,602 --> 00:19:47,229
- Dorothy!
- Que foi?

266
00:19:47,312 --> 00:19:48,981
Estou só a fazer conversa.

267
00:19:49,648 --> 00:19:51,358
Não fazemos confissões.

268
00:19:52,526 --> 00:19:53,986
Eu não sou a favor da culpa.

269
00:20:00,075 --> 00:20:01,577
Está com frio?

270
00:20:01,660 --> 00:20:03,203
Estou bem, obrigada.

271
00:20:03,871 --> 00:20:05,706
Tem os braços todos arrepiados.

272
00:20:08,959 --> 00:20:10,627
É verdade.

273
00:20:16,550 --> 00:20:18,802
O Sean
é um apresentador televisivo famoso.

274
00:20:21,054 --> 00:20:22,639
Ainda não decidi.

275
00:20:23,599 --> 00:20:26,018
"Falhamos 100 %
dos remates que não fazemos."

276
00:20:26,518 --> 00:20:28,729
Sim! Obrigada.

277
00:20:28,812 --> 00:20:31,315
Uma pastora
acabou de citar o Wayne Gretzky?

278
00:20:31,398 --> 00:20:33,734
O Brent, o nosso teclista,
é viciado no programa.

279
00:20:33,817 --> 00:20:37,112
Ficou empolgadíssimo quando o Sean
começou a ir ao serviço religioso.

280
00:20:40,073 --> 00:20:43,076
O Brent consegue citar
todas as suas falas da última temporada.

281
00:20:44,036 --> 00:20:46,914
Da última temporada? De que está a falar?

282
00:20:49,041 --> 00:20:52,044
Ela tem uma péssima memória.
Sobretudo, quando tem alguns ciúmes.

283
00:20:52,878 --> 00:20:54,713
Esqueceu-se três vezes dos meus anos.

284
00:20:56,882 --> 00:20:58,926
O ano de 2011 nem devia contar.

285
00:21:00,719 --> 00:21:03,222
Não me lembro de nada do outono passado.

286
00:21:04,473 --> 00:21:05,849
Cérebro de mãe.

287
00:21:10,562 --> 00:21:11,855
Está fisgado.

288
00:21:13,315 --> 00:21:14,733
É pena não pescar nada daquilo.

289
00:21:15,984 --> 00:21:17,194
Não deixem os vossos empregos.

290
00:21:17,778 --> 00:21:20,239
Tu devias deixar o teu.
Vinho tinto com peixe?

291
00:21:20,906 --> 00:21:22,783
Mas estamos em 1995?

292
00:21:23,659 --> 00:21:25,786
O Grenache combina na perfeição
com a cavala.

293
00:21:26,370 --> 00:21:28,205
- Merda!
- Sean!

294
00:21:29,206 --> 00:21:30,207
Peço desculpa.

295
00:21:33,460 --> 00:21:34,670
Não! Por favor.

296
00:21:34,753 --> 00:21:37,172
Vais regressar a Ele.

297
00:21:44,721 --> 00:21:45,931
Não!

298
00:21:53,397 --> 00:21:55,774
Ela tem de se reunir…

299
00:22:22,426 --> 00:22:23,886
Que querem de mim?

300
00:22:26,096 --> 00:22:27,639
Eu não sou como vocês.

301
00:22:28,724 --> 00:22:29,850
Nós sabemos.

302
00:22:32,311 --> 00:22:35,564
Disseste-Lhe que não e ainda aqui estás.

303
00:22:35,647 --> 00:22:37,065
Não estão com eles?

304
00:22:38,734 --> 00:22:39,985
Já não.

305
00:22:45,699 --> 00:22:49,203
Certo, admito. Foi, sem dúvida,
a pior refeição que já servi.

306
00:22:49,286 --> 00:22:52,789
Então, não tenho de comer
este cabelo no meu molho de tomate?

307
00:22:52,873 --> 00:22:53,957
- Não.
- Céus!

308
00:22:54,041 --> 00:22:55,042
Ainda bem.

309
00:22:55,125 --> 00:22:57,002
Os cozinhados do Sr. Turner
não são para rir.

310
00:22:58,003 --> 00:22:59,630
Estou a refinar o paladar dela.

311
00:23:02,549 --> 00:23:04,426
Estaríamos perdidos sem ela.

312
00:23:07,471 --> 00:23:08,680
Ela também é espiritual.

313
00:23:09,890 --> 00:23:10,933
Já não.

314
00:23:11,642 --> 00:23:13,560
Essa é nova. Desde quando?

315
00:23:13,644 --> 00:23:15,395
Desde que me deixei de fantasias.

316
00:23:16,355 --> 00:23:17,814
Um crente e um descrente.

317
00:23:17,898 --> 00:23:20,651
O equilíbrio está restaurado
e continuamos a caminho da destruição.

318
00:23:22,611 --> 00:23:26,573
És jovem e estás a explorar.
Fazes muito bem.

319
00:23:26,657 --> 00:23:28,033
Obrigada pela sua autorização.

320
00:23:28,116 --> 00:23:29,243
Leanne!

321
00:23:31,245 --> 00:23:32,371
Não faz mal.

322
00:23:34,289 --> 00:23:36,416
O meu caminho
também não foi uma linha reta.

323
00:23:38,001 --> 00:23:39,628
Talvez nenhum o seja.

324
00:23:41,004 --> 00:23:43,507
Mas acho que sempre estive destinada…

325
00:23:44,424 --> 00:23:45,676
… a regressar a Ele.

326
00:23:48,262 --> 00:23:49,555
Eu vejo-a.

327
00:23:51,181 --> 00:23:53,725
- Está podre por dentro.
- Já chega!

328
00:23:54,643 --> 00:23:56,311
Porra! O jantar está a ser divertido.

329
00:23:56,937 --> 00:23:59,356
A Leanne tem passado por umas coisas.

330
00:24:00,023 --> 00:24:01,358
Que coisas?

331
00:24:01,942 --> 00:24:03,443
Coisas privadas.

332
00:24:04,528 --> 00:24:06,697
O jantar foi emocionante,

333
00:24:06,780 --> 00:24:11,952
mas talvez devêssemos
ficar por aqui e ir dormir.

334
00:24:12,703 --> 00:24:14,621
- A Nancy percebe?
- Claro.

335
00:24:14,705 --> 00:24:17,708
APOIO DIREITOS HUMANOS,
IGUALDADE, SERVIÇOS DE SAÚDE

336
00:24:17,791 --> 00:24:19,209
Não quis ofender.

337
00:24:21,336 --> 00:24:23,297
- Não tem de sair já.
- Está tudo bem.

338
00:24:23,380 --> 00:24:24,423
Leanne.

339
00:24:24,506 --> 00:24:27,509
Não sei se o facto de eu ser pastora
te está a perturbar,

340
00:24:27,593 --> 00:24:32,264
mas quero que saibas
que estou sempre disponível para falar.

341
00:24:33,223 --> 00:24:34,433
Sobre tudo.

342
00:24:35,058 --> 00:24:36,310
Tudo?

343
00:24:37,561 --> 00:24:39,104
Os meus segredos e os seus?

344
00:24:40,189 --> 00:24:41,481
Os meus segredos?

345
00:24:49,489 --> 00:24:54,578
Sean, o que dizemos
no grupo de oração é privado.

346
00:24:55,495 --> 00:24:58,040
Eu não contei nada. Prometo.

347
00:24:58,123 --> 00:24:59,499
Obrigada…

348
00:25:00,292 --> 00:25:03,086
… por um jantar maravilhoso.

349
00:25:03,712 --> 00:25:06,423
Gostava de a ouvir chorar
quando lhe batia?

350
00:25:08,175 --> 00:25:09,593
Eu acho que gostava.

351
00:25:11,678 --> 00:25:14,097
Acho que gostava de que ela fosse pequena.

352
00:25:15,140 --> 00:25:16,683
Como um inseto.

353
00:25:18,769 --> 00:25:20,896
Só nos podemos focar
no bem que praticamos hoje

354
00:25:20,979 --> 00:25:23,398
e, por isso, temos de nos perdoar.

355
00:25:24,483 --> 00:25:25,734
Deus não a ajudará.

356
00:25:25,817 --> 00:25:30,280
Como te atreves… a julgar-me?

357
00:25:30,906 --> 00:25:34,076
Cuidado, Nancy. Alguns insetos mordem.

358
00:25:37,120 --> 00:25:38,330
Já era.

359
00:25:41,375 --> 00:25:43,585
Obrigadinho. A todos.

360
00:25:44,336 --> 00:25:45,337
Nancy!

361
00:25:47,339 --> 00:25:48,549
Céus! Isto foi…

362
00:25:49,174 --> 00:25:50,759
Perfeito, talvez?

363
00:25:51,969 --> 00:25:53,178
Nancy.

364
00:25:53,971 --> 00:25:55,264
Nancy, espere.

365
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
Afaste-se de mim, porra!

366
00:26:08,735 --> 00:26:11,154
Aquilo foi intenso. Estás bem?

367
00:26:11,238 --> 00:26:12,739
Na verdade, sinto-me ótima.

368
00:26:13,532 --> 00:26:15,701
Como sabias que a Nancy era tão marota?

369
00:26:17,536 --> 00:26:19,079
Foi um palpite.

370
00:26:19,162 --> 00:26:20,414
Bom palpite.

371
00:26:20,497 --> 00:26:24,334
Encontrei um artigo
que diz que a Nanc foi acusada de agredir

372
00:26:24,418 --> 00:26:26,753
a própria mãe em 2012.

373
00:26:27,671 --> 00:26:31,800
Merda!
E a mãe sofria de demência, na altura.

374
00:26:32,843 --> 00:26:35,179
Nancy…

375
00:26:36,722 --> 00:26:38,599
Ensinas-me a fumar marijuana?

376
00:26:40,184 --> 00:26:42,644
Desculpa? Marijuana?

377
00:26:43,562 --> 00:26:44,855
Meu Deus!

378
00:26:45,689 --> 00:26:46,982
Sim.

379
00:26:48,275 --> 00:26:50,360
Primeiro,
o melhor é quando já está enrolada.

380
00:26:51,528 --> 00:26:53,822
Relaxa. É o meu esconderijo antigo.

381
00:26:53,906 --> 00:26:56,241
Isto é fraco. É perfeito para ti.

382
00:26:57,242 --> 00:26:58,452
Muito bem. Então…

383
00:26:59,703 --> 00:27:01,413
… inspira o fumo.

384
00:27:02,789 --> 00:27:04,833
Boa. Agora, retém um pouco de ar.

385
00:27:06,001 --> 00:27:08,337
Perfeito. Agora, expira tudo.

386
00:27:10,631 --> 00:27:11,632
Linda menina!

387
00:27:14,426 --> 00:27:15,761
Não. Estou bem, obrigado.

388
00:27:16,845 --> 00:27:18,305
Não, não estás, Julian.

389
00:27:21,433 --> 00:27:22,684
Somos outra vez amigos?

390
00:27:25,145 --> 00:27:26,980
É isso que achas que éramos?

391
00:27:36,740 --> 00:27:38,408
Meu, desaparece daqui!

392
00:27:39,660 --> 00:27:40,869
Estás bem?

393
00:27:41,703 --> 00:27:42,829
Estou ótima.

394
00:27:44,206 --> 00:27:45,832
Obrigada por vires ver como estava.

395
00:27:51,505 --> 00:27:54,299
Leanne? É melhor entrares.

396
00:27:55,300 --> 00:27:57,219
Julian, tranca o portão quando saíres.

397
00:28:19,074 --> 00:28:24,955
Chefe Mary Ann,
és a campeã do Gourmet Gauntlet de 2019.

398
00:28:25,747 --> 00:28:27,332
Parabéns!

399
00:28:29,751 --> 00:28:33,046
Chefe Mary Ann, cozinhar requer paixão.

400
00:28:33,130 --> 00:28:37,718
Para seres a melhor,
não podes amar mais nada.

401
00:28:38,510 --> 00:28:40,846
Obrigada. É muito importante para mim.

402
00:28:40,929 --> 00:28:43,182
Vou finalmente abrir
um restaurante de brunch

403
00:28:43,265 --> 00:28:46,226
e a minha filha Doris
vai ficar muito contente!

404
00:28:46,310 --> 00:28:47,811
Parabéns.

405
00:28:47,895 --> 00:28:49,229
Obrigada.

406
00:28:56,236 --> 00:28:57,446
Leanne!

407
00:28:59,615 --> 00:29:00,616
Leanne?

408
00:29:02,326 --> 00:29:03,410
Que fazes aqui em cima?

409
00:29:07,289 --> 00:29:10,334
As batatas são perfeitas. Quer uma?

410
00:29:10,417 --> 00:29:11,668
Que aconteceu à mesa?

411
00:29:12,628 --> 00:29:14,171
A Nancy não presta.

412
00:29:15,339 --> 00:29:18,717
Era impossível saberes
aquela história sobre a Nancy.

413
00:29:21,720 --> 00:29:23,680
Pensava que estávamos do mesmo lado.

414
00:29:25,307 --> 00:29:29,102
Eu estou sempre do vosso lado.
Não podem estar do meu, para variar?

415
00:29:29,186 --> 00:29:31,230
Nós estamos do teu lado!

416
00:29:31,313 --> 00:29:33,565
Não, não estão. Não como…

417
00:29:36,276 --> 00:29:38,904
Leanne, eu acredito Nele,
mesmo que tu não acredites.

418
00:29:38,987 --> 00:29:40,989
Ele trouxe-me o meu filho de volta,
através de ti.

419
00:29:43,033 --> 00:29:44,785
Deus não ressuscitou o Jericho.

420
00:29:47,704 --> 00:29:49,039
Então, quem foi?

421
00:29:58,882 --> 00:30:00,300
Aceite o trabalho, Sean.

422
00:30:01,552 --> 00:30:02,678
Vai correr tudo bem.

423
00:30:44,928 --> 00:30:46,930
Legendas: Lara Kahrel