1
00:01:30,716 --> 00:01:33,427
Dorothy, nic ci nie jest?

2
00:01:33,510 --> 00:01:37,055
A tobie? Już prawie południe.

3
00:01:38,223 --> 00:01:39,224
Naprawdę?

4
00:01:41,643 --> 00:01:42,936
Kiepsko wyglądasz.

5
00:01:44,771 --> 00:01:47,524
Nic mi nie jest. Przepraszam, ubiorę się.

6
00:01:47,608 --> 00:01:49,568
Nie, nie. Zrelaksuj się.

7
00:01:49,651 --> 00:01:51,236
Jest niedziela.

8
00:01:51,320 --> 00:01:52,321
Po prostu…

9
00:01:54,364 --> 00:01:55,991
Jestem z ciebie dumna.

10
00:01:56,074 --> 00:01:58,243
Zaryzykowałaś wyjście i wiesz co?

11
00:01:58,327 --> 00:02:00,954
Nic złego się nie stało.

12
00:02:02,497 --> 00:02:04,458
Sytuacja w końcu się poprawia.

13
00:02:08,711 --> 00:02:11,798
„Żabki tańczyły w stawie jasną nocą,

14
00:02:12,716 --> 00:02:16,136
a czarna owieczka beczała z pełną mocą”.

15
00:02:16,762 --> 00:02:19,515
To jest czarna owieczka, nie ja.

16
00:02:19,598 --> 00:02:21,016
Och, bawi cię to, co?

17
00:02:24,937 --> 00:02:26,230
No nie.

18
00:02:26,313 --> 00:02:29,650
Dobrze.

19
00:02:31,693 --> 00:02:32,778
Mówi Sean.

20
00:02:33,987 --> 00:02:36,990
Bardzo mi miło,
ale to nie jest dobra pora.

21
00:02:37,074 --> 00:02:38,116
Tak.

22
00:02:38,700 --> 00:02:39,701
Dobrze.

23
00:02:40,285 --> 00:02:41,537
Wzajemnie.

24
00:02:41,620 --> 00:02:43,121
Dobrze, dziękuję. Pa.

25
00:02:43,997 --> 00:02:45,165
Już dobrze.

26
00:02:45,249 --> 00:02:47,876
Sean? Twój syn dosłownie wrzeszczał.

27
00:02:48,585 --> 00:02:50,754
Rozmawiałem dosłownie dwie sekundy.

28
00:02:51,296 --> 00:02:53,382
- Z kim?
- Sprawy służbowe.

29
00:02:53,465 --> 00:02:54,758
Jakie sprawy służbowe?

30
00:02:56,176 --> 00:02:57,928
Kim jest „Producentka Taylor”?

31
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
Z Kucharskiego wyzwania.

32
00:03:05,936 --> 00:03:07,437
Chcą, żebyś był jurorem?

33
00:03:09,314 --> 00:03:10,399
To super.

34
00:03:12,484 --> 00:03:13,527
Co?

35
00:03:14,236 --> 00:03:16,989
Chcą, żebym poprowadził
nowy sezon w Filadelfii.

36
00:03:18,448 --> 00:03:19,658
Sean!

37
00:03:20,284 --> 00:03:21,785
To super!

38
00:03:21,869 --> 00:03:23,078
Już to mówiłaś.

39
00:03:23,161 --> 00:03:26,790
Rozumiesz, jak bardzo super?
Coś ostatnio taki tajemniczy?

40
00:03:27,374 --> 00:03:29,126
Nie chciałem cię martwić. To…

41
00:03:29,209 --> 00:03:31,628
Czemu twój sukces miałby mnie martwić?

42
00:03:31,712 --> 00:03:34,965
Nie zamierzam tego robić.
Ze względu na rodzinę.

43
00:03:36,884 --> 00:03:38,260
Musisz to zrobić.

44
00:03:39,761 --> 00:03:42,181
O co chodzi? O tego całego Boga?

45
00:03:43,140 --> 00:03:44,558
Miła jesteś, Dorothy.

46
00:03:44,641 --> 00:03:46,351
Leanne?

47
00:03:48,812 --> 00:03:50,647
Leanne!

48
00:03:51,356 --> 00:03:53,650
Dziękuję. Ratujesz mi życie.

49
00:03:55,485 --> 00:03:57,654
Możesz wziąć petunie spod furtki?

50
00:04:01,909 --> 00:04:04,453
Wyobrażasz sobie, że chce odmówić?

51
00:04:05,204 --> 00:04:06,914
Nie ma poczucia własnej wartości.

52
00:04:07,456 --> 00:04:10,584
- Mnie wydaje się pewny siebie.
- To urocze.

53
00:04:10,667 --> 00:04:14,046
Udaje, kochanie.
Przywykłam do wywierania na nim presji.

54
00:04:25,349 --> 00:04:26,850
No, powinno wystarczyć.

55
00:04:34,191 --> 00:04:35,192
Dobra.

56
00:04:36,068 --> 00:04:37,277
Co ty robisz?

57
00:04:38,195 --> 00:04:40,822
Trzeba je trochę porwać.
Inaczej nie urosną.

58
00:04:40,906 --> 00:04:43,825
Są takie jak my.
Pięknieją po odrobinie wysiłku.

59
00:04:43,909 --> 00:04:46,036
Skubanie, golenie, dieta, przysiady.

60
00:04:49,206 --> 00:04:52,668
Pewnie ta pastorka go przekonała,
że ambicja nie jest cnotą.

61
00:04:52,751 --> 00:04:54,461
Jaka pastorka?

62
00:04:56,296 --> 00:04:58,298
Tobie też nie powiedział. Ciekawe.

63
00:04:58,924 --> 00:05:00,592
Sean ma romans.

64
00:05:01,385 --> 00:05:02,511
Z Jezusem.

65
00:05:04,471 --> 00:05:06,557
Nie wiedziałam o tym.

66
00:05:07,724 --> 00:05:09,518
Zawsze łatwo ulegał wpływom.

67
00:05:10,102 --> 00:05:12,312
Zaprosiłam ją na jutro na kolację.

68
00:05:12,396 --> 00:05:16,316
Przyjaciele blisko, ale wrogowie bliżej.
Nie mów mu, że to powiedziałam.

69
00:05:17,985 --> 00:05:18,986
Proszę.

70
00:05:20,112 --> 00:05:23,907
Ale fajnie. Spędzamy razem czas,
zwierzamy się sobie.

71
00:05:24,658 --> 00:05:25,868
Babskie pogaduchy.

72
00:05:37,045 --> 00:05:40,215
- To nie wygląda zbyt solidnie.
- Na razie wystarczy.

73
00:05:41,717 --> 00:05:44,303
Dorothy powiedziała mi o pracy. To super.

74
00:05:44,970 --> 00:05:46,597
Nie ma żadnej pracy.

75
00:05:46,680 --> 00:05:49,975
Nie zrobię tego,
bo takie rzeczy mają swoją cenę.

76
00:05:51,393 --> 00:05:54,771
Tym razem będzie inaczej. Ja tu będę.

77
00:05:56,982 --> 00:05:58,817
To bardzo miłe, Leanne.

78
00:05:58,901 --> 00:06:00,819
Ale pycha poprzedza upadek.

79
00:06:02,571 --> 00:06:04,114
To do ciebie niepodobne.

80
00:06:05,824 --> 00:06:08,452
- To po co w ogóle budować mosty?
- Nie…

81
00:06:08,535 --> 00:06:10,913
Kurwa, Leanne!

82
00:06:11,538 --> 00:06:12,831
Bardzo przepraszam.

83
00:06:25,928 --> 00:06:28,805
Wierz mi, to jest straszniejsze.

84
00:06:29,848 --> 00:06:31,517
Mam nadzieję, że przywykniesz.

85
00:06:32,309 --> 00:06:35,896
Do tego, że mój mąż
jest ukrytym ministrantem?

86
00:06:35,979 --> 00:06:38,273
Wybrałem najbardziej postępowy kościół.

87
00:06:38,357 --> 00:06:39,566
Mimo wszystko.

88
00:06:43,612 --> 00:06:45,322
Czy Leanne zachowuje się dziwnie?

89
00:06:45,405 --> 00:06:48,408
- A kiedy się nie zachowuje?
- No tak.

90
00:06:50,661 --> 00:06:52,871
Bądź miła dla Nancy podczas kolacji.

91
00:06:53,539 --> 00:06:56,041
Ja? Jestem łagodna jak baranek.

92
00:06:56,124 --> 00:06:57,876
Nie. Jesteś wilkiem.

93
00:06:59,795 --> 00:07:01,797
Przyjąłeś już tę ofertę?

94
00:07:01,880 --> 00:07:04,007
Zostawisz to już, proszę?

95
00:07:04,091 --> 00:07:06,468
Co się z tobą dzieje?

96
00:07:07,135 --> 00:07:10,097
Takie okazje nie zdarzają się za często.

97
00:07:10,180 --> 00:07:12,808
Musisz chwycić ją obiema rękami.

98
00:07:13,767 --> 00:07:17,396
Żeby syn nie poznał cię jako gościa,
który bał się spróbować.

99
00:07:18,939 --> 00:07:20,482
Gdzie twój kapelusz?

100
00:07:20,566 --> 00:07:22,776
Gdzie twój kapelusz? Tak.

101
00:07:23,318 --> 00:07:24,319
Ładnie wyglądamy?

102
00:07:25,487 --> 00:07:27,489
- Bardzo ładnie.
- Idziesz z nami.

103
00:07:28,365 --> 00:07:30,117
Tak.

104
00:07:30,200 --> 00:07:32,619
Musimy ćwiczyć poczucie bezpieczeństwa.

105
00:07:32,703 --> 00:07:36,874
Nadeszła wiosna. Nie chcemy przegapić
przepięknego odrodzenia.

106
00:07:36,957 --> 00:07:37,958
Zimno mi.

107
00:07:39,042 --> 00:07:41,920
Bzdury gadasz. Wyszło słońce.

108
00:07:44,840 --> 00:07:45,841
Dobrze.

109
00:07:47,467 --> 00:07:49,636
Odetchnijmy świeżym powietrzem.

110
00:07:57,352 --> 00:07:59,354
Dosłownie słyszę, że nie oddychasz.

111
00:08:09,323 --> 00:08:10,407
Leanne.

112
00:08:20,375 --> 00:08:21,585
Nie.

113
00:08:22,419 --> 00:08:25,589
Wiemy, co zrobiłaś. Wiemy, kim jesteś.

114
00:08:50,197 --> 00:08:53,033
Jesteś teraz bezpieczna. Zachowuj się tak.

115
00:09:30,612 --> 00:09:33,115
- Jest w domu?
- Kto?

116
00:09:33,198 --> 00:09:34,366
Leanne.

117
00:09:35,284 --> 00:09:36,285
Nie.

118
00:09:39,496 --> 00:09:41,123
Może pani sprawdzić?

119
00:09:41,206 --> 00:09:43,125
Nie mogę.

120
00:09:43,208 --> 00:09:44,835
Wszedłeś na teren prywatny.

121
00:10:01,435 --> 00:10:03,312
- Hej.
- Hej.

122
00:10:05,355 --> 00:10:07,900
Wyglądasz inaczej. Włosy?

123
00:10:07,983 --> 00:10:09,651
Tak. Loki.

124
00:10:10,527 --> 00:10:11,528
Nie ma Veery?

125
00:10:12,070 --> 00:10:13,989
- Nie ma.
- Dlaczego?

126
00:10:14,072 --> 00:10:16,491
Cholera wie. Nie czytam w myślach.

127
00:10:16,575 --> 00:10:19,578
Przyniosłem trochę bąbelków.

128
00:10:19,661 --> 00:10:21,496
Babka od Boga już jest?

129
00:10:21,580 --> 00:10:24,333
Nie, ale nie mogę się doczekać,
aż ją poznam.

130
00:10:25,000 --> 00:10:26,293
To zazdrość?

131
00:10:27,503 --> 00:10:29,755
Wchodzi na twoją świętą działkę?

132
00:10:29,838 --> 00:10:31,757
Ale będzie fajnie.

133
00:10:38,889 --> 00:10:40,516
Wszystko muszę robić sama.

134
00:11:02,538 --> 00:11:03,747
Co ty robisz?

135
00:11:03,830 --> 00:11:06,208
Nie jem. Ostrzę sobie apetyt.

136
00:11:09,294 --> 00:11:13,465
Wiadomość od „Producentki Taylor”.
Podejrzane w chuj.

137
00:11:13,549 --> 00:11:15,342
Ty i twoja siostra. Granice.

138
00:11:15,425 --> 00:11:16,927
Są przereklamowane.

139
00:11:18,095 --> 00:11:19,388
Nie możesz tego zrobić.

140
00:11:20,806 --> 00:11:23,350
- Kto ci powiedział?
- A jak myślisz?

141
00:11:23,433 --> 00:11:26,311
Chce, żebym wzbudził w tobie
szalone ambicje.

142
00:11:30,274 --> 00:11:31,859
Sean. Nie.

143
00:11:31,942 --> 00:11:33,777
Nie zrobię tego!

144
00:11:34,528 --> 00:11:36,864
- Ale czemu nie?
- Jak to „czemu nie?”

145
00:11:36,947 --> 00:11:39,074
Nawet nie pamięta pierwszego razu.

146
00:11:39,157 --> 00:11:41,952
To na pewno obudzi naszą śpiącą królewnę.

147
00:11:42,035 --> 00:11:43,871
Podstawy, kurwa, psychologii.

148
00:11:43,954 --> 00:11:45,455
Chciałbym o tym zapomnieć.

149
00:11:45,539 --> 00:11:48,750
Jasne. A ja bym chciał gwiazdki z nieba.

150
00:11:49,626 --> 00:11:51,170
Nie puszczaj farby, dobra?

151
00:11:55,132 --> 00:11:56,466
Gdzie w ogóle Dorothy?

152
00:12:08,812 --> 00:12:10,814
PRZEDPOKÓJ

153
00:12:19,198 --> 00:12:21,033
DRZWI FRONTOWE

154
00:12:35,422 --> 00:12:37,216
O Boże.

155
00:12:37,299 --> 00:12:39,760
TARAS Z TYŁU

156
00:12:39,843 --> 00:12:41,845
BOCZNA ULICZKA

157
00:13:14,753 --> 00:13:16,046
Halo.

158
00:13:18,465 --> 00:13:19,758
Halo?

159
00:13:25,389 --> 00:13:27,808
Dobry wieczór, jestem Nancy.

160
00:13:28,392 --> 00:13:30,769
Pastorka Seana z Liberty Unitarian.

161
00:13:32,604 --> 00:13:33,689
Pewnie jesteś Leanne.

162
00:13:33,772 --> 00:13:35,107
Kto ci to powiedział?

163
00:13:35,190 --> 00:13:36,275
Sean.

164
00:13:38,443 --> 00:13:39,820
Przepraszam za ten strój.

165
00:13:39,903 --> 00:13:42,614
Przyszłam prosto z mszy. Noszę go zimą.

166
00:14:08,682 --> 00:14:10,058
Są w kuchni?

167
00:14:11,894 --> 00:14:13,645
Powinnaś poczekać tu ze mną.

168
00:14:14,938 --> 00:14:15,939
Dobrze.

169
00:14:22,196 --> 00:14:23,989
Nancy, kiedy przyszłaś?

170
00:14:24,072 --> 00:14:25,490
Czemu nas nie zawołałaś?

171
00:14:26,116 --> 00:14:28,952
- Byłeś zajęty.
- Nie szkodzi. Przyszłam wcześniej.

172
00:14:33,081 --> 00:14:35,417
Dziękuję. To bardzo uprzejme.

173
00:14:36,960 --> 00:14:39,838
Nancy. Witaj w naszym domu.

174
00:14:39,922 --> 00:14:42,341
Leanne, mogę cię na chwilę prosić?

175
00:14:43,300 --> 00:14:45,636
Wy sobie pogadajcie. Zaraz wrócimy.

176
00:14:49,264 --> 00:14:50,641
Co się dzieje?

177
00:14:50,724 --> 00:14:51,767
Jak to?

178
00:14:51,850 --> 00:14:54,811
Widziałam nagranie z kamer bezpieczeństwa.

179
00:14:55,604 --> 00:14:57,439
Czemu nam nie powiedziałaś?

180
00:14:58,190 --> 00:15:02,069
- Obserwowałaś mnie?
- Nie. To znaczy tak, tylko raz.

181
00:15:03,529 --> 00:15:05,322
Nie chciałam cię martwić.

182
00:15:06,615 --> 00:15:09,243
Czemu nikt nie chce mnie martwić?

183
00:15:09,326 --> 00:15:11,161
Martwienie się to moje zadanie.

184
00:15:12,037 --> 00:15:15,082
Widziałam, jak gonią cię po naszym domu.

185
00:15:15,916 --> 00:15:17,459
Skrzywdzili cię?

186
00:15:18,877 --> 00:15:20,254
Byli z sekty?

187
00:15:22,548 --> 00:15:23,799
O Boże.

188
00:15:24,591 --> 00:15:26,385
To jakieś szaleństwo.

189
00:15:26,468 --> 00:15:28,887
Oni są szaleni. Minęło wiele miesięcy.

190
00:15:28,971 --> 00:15:31,056
Ten bezdomny chłopak jest od nich?

191
00:15:31,139 --> 00:15:33,517
A gdybyś miała ze sobą Jericho?

192
00:15:34,601 --> 00:15:36,812
- Już dobrze, Dorothy.
- Wcale nie.

193
00:15:36,895 --> 00:15:38,397
Jesteś w szoku.

194
00:15:38,480 --> 00:15:40,899
O Boże, kazałam ci iść do parku, gdzie…

195
00:15:43,277 --> 00:15:45,571
Pewnie jesteś przerażona. Moje biedactwo.

196
00:15:45,654 --> 00:15:46,655
Nie.

197
00:15:48,031 --> 00:15:49,741
Już się nie boję.

198
00:15:51,743 --> 00:15:53,203
Ale nie jestem jeszcze gotowa.

199
00:15:55,581 --> 00:15:57,082
Gotowa na co?

200
00:15:59,585 --> 00:16:02,504
Zostawiłaś mnie z Seanem
i babką od Boga.

201
00:16:02,588 --> 00:16:03,964
Może byś pomogła?

202
00:16:04,047 --> 00:16:05,674
O Boże.

203
00:16:12,014 --> 00:16:15,225
Ryba była ważnym symbolem
płodności i przemiany

204
00:16:15,309 --> 00:16:17,561
dla wielu ludzi na przestrzeni wieków.

205
00:16:17,644 --> 00:16:20,522
Przygotowałem dziś dla nas
parę rybnych dań.

206
00:16:20,606 --> 00:16:22,691
Menu bardziej okrojone niż zwykle.

207
00:16:22,774 --> 00:16:26,778
Bez kuchni molekularnej.
Bez nietypowych połączeń smaków.

208
00:16:27,905 --> 00:16:30,449
Po prostu ryba w tradycyjnym stylu.

209
00:16:30,532 --> 00:16:33,285
Prosta, niewyszukana, do rzeczy.

210
00:16:33,869 --> 00:16:35,078
Jak ta przemowa.

211
00:16:36,079 --> 00:16:39,499
Pierwsze danie to Hikarimono,
czyli „coś świecącego”.

212
00:16:39,583 --> 00:16:41,543
Nancy, może zaczniesz?

213
00:16:42,336 --> 00:16:44,463
Jestem weganką. Myślałam, że wiesz.

214
00:16:45,255 --> 00:16:47,466
W porządku. To świetnie.

215
00:16:47,549 --> 00:16:51,053
Pozwól, że ci coś upichcę. Zaraz wrócę.

216
00:16:54,181 --> 00:16:58,435
Nancy, sporo czytałam
o uniwersalizmie unitariańskim.

217
00:16:58,519 --> 00:17:00,938
Jestem tobą, tobą. Jesteś sobą, sobą.

218
00:17:01,021 --> 00:17:03,232
Jesteśmy tobą, tobą. Świetnie.

219
00:17:03,315 --> 00:17:06,234
Szukamy prawdy. Aha, cały czas.

220
00:17:07,361 --> 00:17:09,154
Ojej. Retro. Podoba mi się.

221
00:17:09,238 --> 00:17:11,406
Świetne to całe „tobą, tobą”.

222
00:17:11,906 --> 00:17:14,201
Chyba już wystarczy.

223
00:17:14,284 --> 00:17:16,203
Julian. Ateista. Nihilista.

224
00:17:17,454 --> 00:17:19,748
Wiara daje nam równowagę. Każda wiara.

225
00:17:19,830 --> 00:17:21,583
O Boże, nie przedstawiłam was.

226
00:17:21,666 --> 00:17:22,876
Przepraszam.

227
00:17:25,087 --> 00:17:29,424
Nancy, jakie masz wykształcenie?
Doktorat z teologii?

228
00:17:29,508 --> 00:17:31,426
Magisterium.

229
00:17:31,510 --> 00:17:34,179
Magisterium. O wiele szybciej. Brawo.

230
00:17:34,972 --> 00:17:36,557
Przepraszam, zaraz wrócę.

231
00:17:38,308 --> 00:17:41,061
Dorothy ma magisterium
z lingwistyki elitarnej

232
00:17:41,144 --> 00:17:42,479
i właśnie cię zjechała.

233
00:18:17,598 --> 00:18:18,599
Dobrze.

234
00:18:18,682 --> 00:18:20,684
O rety. Robi wrażenie, Sean.

235
00:18:21,602 --> 00:18:26,231
- Nancy, odmówisz modlitwę dziękczynną?
- Nie, dziś jestem tylko gościem.

236
00:18:26,315 --> 00:18:28,025
Proszę. Będziemy zaszczyceni.

237
00:18:28,108 --> 00:18:29,109
Dzięki.

238
00:18:30,903 --> 00:18:32,446
Leanne, to niegrzeczne.

239
00:18:32,529 --> 00:18:34,615
Sean, ona tylko żartuje.

240
00:18:36,325 --> 00:18:37,618
Przepraszam, Nancy.

241
00:18:37,701 --> 00:18:40,370
To ja przepraszam.
Nie otwierasz nawet mojego wina.

242
00:18:40,454 --> 00:18:44,791
To z sieciówki jest takie złe
czy jesteś po prostu snobem?

243
00:18:46,710 --> 00:18:48,754
Nie wypiłbym go nawet za dopłatą.

244
00:18:48,837 --> 00:18:51,673
Ale ja bym wypił. Prawdopodobnie.

245
00:18:54,426 --> 00:18:55,969
- Nie wierzę.
- Tak!

246
00:18:56,053 --> 00:18:58,138
Zrobiła to. Przy wszystkich.

247
00:18:58,222 --> 00:18:59,640
Cudownie.

248
00:19:00,557 --> 00:19:03,936
Susan ma jakieś 85 lat. Szefuje chórowi,

249
00:19:04,019 --> 00:19:06,647
niedosłyszy i ma okropne wzdęcia.

250
00:19:06,730 --> 00:19:09,983
Wyobraźcie sobie,
dyryguje „This Little Light of Mine”

251
00:19:10,067 --> 00:19:11,610
i przez cały czas…

252
00:19:17,991 --> 00:19:19,618
Musicie poznać Susan.

253
00:19:20,661 --> 00:19:25,749
Mamy rybkę smażoną w całości
z limonką, kolendrą i aioli z jalapeño.

254
00:19:26,667 --> 00:19:31,922
- Na twoje nie mogę nawet patrzeć.
- Akurat uwielbiam karbowane frytki.

255
00:19:33,507 --> 00:19:34,883
Czemu go obudziłaś?

256
00:19:34,967 --> 00:19:36,927
Będzie miał zaburzony rytm snu.

257
00:19:37,010 --> 00:19:38,554
Chciałam mieć go blisko.

258
00:19:41,515 --> 00:19:45,519
Nancy, o czym rozmawiasz z Seanem
podczas, no wiesz, spowiedzi?

259
00:19:45,602 --> 00:19:47,229
- Dorothy!
- Co?

260
00:19:47,312 --> 00:19:48,981
Staram się tylko być uprzejma.

261
00:19:49,648 --> 00:19:51,358
U nas nie ma spowiedzi.

262
00:19:52,526 --> 00:19:53,986
Nie lubię poczucia winy.

263
00:20:00,075 --> 00:20:01,577
Podkręcić ogrzewanie?

264
00:20:01,660 --> 00:20:03,203
Nie trzeba. Dziękuję.

265
00:20:03,871 --> 00:20:05,706
Masz na rękach gęsią skórkę.

266
00:20:08,959 --> 00:20:10,627
Faktycznie.

267
00:20:16,550 --> 00:20:18,802
Sean to teraz sławny prezenter.

268
00:20:21,054 --> 00:20:22,639
Jeszcze się nie zdecydowałem.

269
00:20:23,599 --> 00:20:26,018
„Tracisz 100% szans,
z których nie korzystasz”.

270
00:20:26,518 --> 00:20:28,729
Tak! Dziękuję.

271
00:20:28,812 --> 00:20:31,315
Czy pastorka zacytowała
Wayne’a Gretzky’ego?

272
00:20:31,398 --> 00:20:33,734
Nasz keybordzista Brent
jest uzależniony od programu.

273
00:20:33,817 --> 00:20:37,112
Oszalał z radości,
kiedy Sean zaczął przychodzić na msze.

274
00:20:40,073 --> 00:20:43,076
Może zacytować wszystko,
co mówiłeś w tamtym sezonie.

275
00:20:44,036 --> 00:20:46,914
W tamtym sezonie? O czym ty mówisz?

276
00:20:49,041 --> 00:20:52,044
Ma okropną pamięć.
Zwłaszcza, kiedy jest zazdrosna.

277
00:20:52,878 --> 00:20:54,713
Trzy razy zapomniała o moich urodzinach.

278
00:20:56,882 --> 00:20:58,926
Te z 2011 nie powinny się nawet liczyć.

279
00:21:00,719 --> 00:21:03,222
Zeszłą jesień pamiętam jak przez mgłę.

280
00:21:04,473 --> 00:21:05,849
Ciążowe zaćmienie umysłu.

281
00:21:10,562 --> 00:21:11,855
Złapał haczyk.

282
00:21:13,315 --> 00:21:14,733
Na bezrybiu i rak ryba.

283
00:21:15,984 --> 00:21:17,194
Nie rzucajcie pracy.

284
00:21:17,778 --> 00:21:20,239
Może ty rzuć swoją. Czerwone wino z rybą.

285
00:21:20,906 --> 00:21:22,783
Który mamy rok, 1995?

286
00:21:23,659 --> 00:21:25,786
Grenache idealnie pasuje do makreli.

287
00:21:26,370 --> 00:21:28,205
- O cholera.
- Sean.

288
00:21:29,206 --> 00:21:30,207
Przepraszam.

289
00:21:33,460 --> 00:21:34,670
Nie, proszę.

290
00:21:34,753 --> 00:21:37,172
Wrócisz do Niego.

291
00:21:44,721 --> 00:21:45,931
Nie!

292
00:21:53,397 --> 00:21:55,774
Musi się zjednoczyć…

293
00:22:22,426 --> 00:22:23,886
Czego ode mnie chcecie?

294
00:22:26,096 --> 00:22:27,639
Nie jestem taka jak wy.

295
00:22:28,724 --> 00:22:29,850
Wiemy.

296
00:22:32,311 --> 00:22:35,564
Odmówiłaś Mu. A wciąż tu jesteś.

297
00:22:35,647 --> 00:22:37,065
Nie jesteście od nich?

298
00:22:38,734 --> 00:22:39,985
Już nie.

299
00:22:45,699 --> 00:22:49,203
Poddaję się. To najgorszy posiłek,
jaki kiedykolwiek podałem.

300
00:22:49,286 --> 00:22:52,789
Czyli nie muszę jeść tego włosa
z kompotu pomidorowego?

301
00:22:52,873 --> 00:22:53,957
- Nie.
- O Boże.

302
00:22:54,041 --> 00:22:55,042
To dobrze.

303
00:22:55,125 --> 00:22:57,002
Kuchnia pana Turnera to nie żart.

304
00:22:58,003 --> 00:22:59,630
Doskonalę gust Leanne.

305
00:23:02,549 --> 00:23:04,426
Bez niej nie dalibyśmy rady.

306
00:23:07,471 --> 00:23:08,680
Też jest uduchowiona.

307
00:23:09,890 --> 00:23:10,933
Już nie.

308
00:23:11,642 --> 00:23:13,560
To coś nowego. Od kiedy?

309
00:23:13,644 --> 00:23:15,395
Odkąd wyrosłam z bajeczek.

310
00:23:16,355 --> 00:23:20,651
Punkt dla was, punkt dla nas.
Wraca równowaga, a i tak wszyscy zginiemy.

311
00:23:22,611 --> 00:23:26,573
Jesteś młoda i szukasz własnej drogi.
Właśnie to powinnaś robić.

312
00:23:26,657 --> 00:23:28,033
Dziękuję za pozwolenie.

313
00:23:28,116 --> 00:23:29,243
Leanne!

314
00:23:31,245 --> 00:23:32,371
Nie szkodzi.

315
00:23:34,289 --> 00:23:36,416
Moja droga też nie była prosta.

316
00:23:38,001 --> 00:23:39,628
Może niczyja nie jest.

317
00:23:41,004 --> 00:23:43,507
Ale chyba zawsze pisane mi było…

318
00:23:44,424 --> 00:23:45,676
wrócić do Niego.

319
00:23:48,262 --> 00:23:49,555
Widzę cię.

320
00:23:51,181 --> 00:23:53,725
- Gnijesz od środka.
- Dość tego!

321
00:23:54,643 --> 00:23:56,311
Kurde, ale fajna ta kolacja.

322
00:23:56,937 --> 00:23:59,356
Leanne przeżywa trudny okres.

323
00:24:00,023 --> 00:24:01,358
Dlaczego trudny?

324
00:24:01,942 --> 00:24:03,443
To prywatna sprawa.

325
00:24:04,528 --> 00:24:06,697
Ta kolacja była ciekawa,

326
00:24:06,780 --> 00:24:11,952
ale może wszyscy
powinniśmy położyć się już spać.

327
00:24:12,703 --> 00:24:14,621
- Rozumiesz?
- Oczywiście.

328
00:24:14,705 --> 00:24:17,708
WSPIERAM PRAWA CZŁOWIEKA
RÓWNOŚĆ - OPIEKA ZDROWOTNA

329
00:24:17,791 --> 00:24:19,209
Nie chciałam cię urazić.

330
00:24:21,336 --> 00:24:23,297
- Nie musisz jeszcze iść.
- W porządku.

331
00:24:23,380 --> 00:24:24,423
Leanne,

332
00:24:24,506 --> 00:24:27,509
nie wiem,
czy moja funkcja pastorki cię drażni,

333
00:24:27,593 --> 00:24:32,264
ale wiedz, że zawsze możesz
ze mną porozmawiać.

334
00:24:33,223 --> 00:24:34,433
O wszystkim.

335
00:24:35,058 --> 00:24:36,310
Wszystkim?

336
00:24:37,561 --> 00:24:39,104
Moich sekretach i twoich?

337
00:24:40,189 --> 00:24:41,481
Moich?

338
00:24:49,489 --> 00:24:54,578
Sean, to, co mówimy w grupie modlitewnej,
jest prywatne.

339
00:24:55,495 --> 00:24:58,040
Niczego nie powiedziałem.
Przyrzekam.

340
00:24:58,123 --> 00:24:59,499
Dziękuję

341
00:25:00,292 --> 00:25:03,086
za przemiłą kolację.

342
00:25:03,712 --> 00:25:06,423
Lubiłaś, jak płakała, kiedy ją biłaś?

343
00:25:08,175 --> 00:25:09,593
Myślę, że tak.

344
00:25:11,678 --> 00:25:14,097
Myślę, że podobało ci się, że jest mała.

345
00:25:15,140 --> 00:25:16,683
Jak owad.

346
00:25:18,769 --> 00:25:23,398
Trzeba skupić się na dobrych uczynkach
i sobie wybaczyć.

347
00:25:24,483 --> 00:25:25,734
Bóg cię nie naprawi.

348
00:25:25,817 --> 00:25:30,280
Jak śmiesz… mnie osądzać?

349
00:25:30,906 --> 00:25:34,076
Uważaj, Nancy. Niektóre owady gryzą.

350
00:25:34,660 --> 00:25:35,994
Ciach.

351
00:25:37,120 --> 00:25:38,330
Znikasz.

352
00:25:41,375 --> 00:25:43,585
Dziękuję wam.

353
00:25:44,336 --> 00:25:45,337
Nancy.

354
00:25:47,339 --> 00:25:48,549
O Boże. To było…

355
00:25:49,174 --> 00:25:50,759
Idealne?

356
00:25:51,969 --> 00:25:53,178
Nancy.

357
00:25:53,971 --> 00:25:55,264
Nancy, zaczekaj.

358
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
Odpierdol się ode mnie.

359
00:26:08,735 --> 00:26:11,154
To było mocne. Dobrze się czujesz?

360
00:26:11,238 --> 00:26:12,739
W sumie to nieźle.

361
00:26:13,532 --> 00:26:15,701
Skąd wiedziałaś, że tak nabroiła?

362
00:26:17,536 --> 00:26:19,079
Zgadłam.

363
00:26:19,162 --> 00:26:20,414
I to trafnie.

364
00:26:20,497 --> 00:26:26,753
W sieci piszą, że starą dobrą Nancy
oskarżono o atak na własną matkę w 2012.

365
00:26:27,671 --> 00:26:31,800
O kurwa, mama cierpiała wtedy na demencję.

366
00:26:32,843 --> 00:26:35,179
Nancy.

367
00:26:36,722 --> 00:26:38,599
Nauczysz mnie palić marihuanę?

368
00:26:40,184 --> 00:26:42,644
Słucham? Marihuanę?

369
00:26:43,562 --> 00:26:44,855
O Boże.

370
00:26:45,689 --> 00:26:46,982
Tak.

371
00:26:48,275 --> 00:26:50,360
Najlepsze są gotowe skręty.

372
00:26:51,528 --> 00:26:56,241
Spokojnie. To moje stare zapasy.
Cholernie słaby towar. Dla ciebie idealny.

373
00:26:57,242 --> 00:26:58,452
Dobra, no to…

374
00:26:59,703 --> 00:27:01,413
zaciągnij się.

375
00:27:02,789 --> 00:27:04,833
Dobrze. Nabierz trochę powietrza.

376
00:27:06,001 --> 00:27:08,337
Idealnie. Teraz wszystko wypuść.

377
00:27:10,631 --> 00:27:11,632
Zuch dziewczyna.

378
00:27:14,426 --> 00:27:15,761
Nie trzeba, dzięki.

379
00:27:16,845 --> 00:27:18,305
Właśnie że trzeba.

380
00:27:21,433 --> 00:27:22,684
Znowu się przyjaźnimy?

381
00:27:25,145 --> 00:27:26,980
A przyjaźniliśmy się?

382
00:27:36,740 --> 00:27:38,408
Wypierdalaj stąd, gościu.

383
00:27:39,660 --> 00:27:40,869
Wszystko gra?

384
00:27:41,703 --> 00:27:42,829
Tak.

385
00:27:44,206 --> 00:27:45,832
Dzięki, że pytasz.

386
00:27:51,505 --> 00:27:54,299
Leanne, powinnaś już wracać.

387
00:27:55,300 --> 00:27:57,219
Julian, zamknij za sobą furtkę.

388
00:28:19,074 --> 00:28:24,955
Szefowo Mary Ann, mianujemy cię mistrzynią
edycji 2019 Kucharskiego wyzwania.

389
00:28:25,747 --> 00:28:27,332
Gratuluję.

390
00:28:29,751 --> 00:28:33,046
Szefowo Mary Ann,
w gotowaniu liczy się serce.

391
00:28:33,130 --> 00:28:37,718
Żeby robić to najlepiej,
nie możesz kochać niczego innego.

392
00:28:38,510 --> 00:28:40,846
Dziękuję. To wiele dla mnie znaczy.

393
00:28:40,929 --> 00:28:43,182
W końcu otworzę bar śniadaniowy

394
00:28:43,265 --> 00:28:46,226
i moja córka Doris będzie zachwycona.

395
00:28:46,310 --> 00:28:49,229
- Gratuluję.
- Dziękuję.

396
00:28:56,236 --> 00:28:57,446
Leanne!

397
00:28:59,615 --> 00:29:00,616
Leanne?

398
00:29:02,326 --> 00:29:03,410
Co ty tu robisz?

399
00:29:07,289 --> 00:29:10,334
Chipsy ziemniaczane są najlepsze.
Chcesz jednego?

400
00:29:10,417 --> 00:29:11,668
Co to miało być?

401
00:29:12,628 --> 00:29:14,171
Nancy jest beznadziejna.

402
00:29:15,339 --> 00:29:18,717
Nie ma żadnej możliwości,
żebyś znała przeszłość Nancy.

403
00:29:21,720 --> 00:29:23,680
Myślałem,
że jesteśmy po tej samej stronie.

404
00:29:25,307 --> 00:29:29,102
Ja po waszej jestem zawsze.
Możecie choć raz być po mojej?

405
00:29:29,186 --> 00:29:31,230
Jesteśmy po twojej stronie.

406
00:29:31,313 --> 00:29:33,565
Wcale nie. Nie tak jak…

407
00:29:36,276 --> 00:29:38,904
Wierzę w Niego.
Nawet jeśli ty nie wierzysz.

408
00:29:38,987 --> 00:29:40,989
Dzięki tobie ożywił mi syna.

409
00:29:43,033 --> 00:29:44,785
Bóg nie ożywił Jericho.

410
00:29:47,704 --> 00:29:49,039
To kto to zrobił?

411
00:29:58,882 --> 00:30:00,300
Weź tę pracę, Sean.

412
00:30:01,552 --> 00:30:02,678
Będzie dobrze.

413
00:30:44,928 --> 00:30:46,930
Napisy: Marzena Falkowska