1
00:01:30,716 --> 00:01:33,427
Dorothy, går det bra med deg?

2
00:01:33,510 --> 00:01:39,224
-Går det bra med deg? Klokka er nesten 12.
-Er den det?

3
00:01:41,643 --> 00:01:42,936
Du virker dårlig.

4
00:01:44,771 --> 00:01:47,524
Jeg har det bra.
Unnskyld. Jeg skal kle på meg.

5
00:01:47,608 --> 00:01:49,568
Nei, nei. Bare slapp av.

6
00:01:49,651 --> 00:01:51,236
Det er søndag.

7
00:01:51,320 --> 00:01:52,321
Jeg bare…

8
00:01:54,364 --> 00:01:55,991
Jeg er stolt av deg.

9
00:01:56,074 --> 00:01:58,243
Du gikk ut, og vet du hva?

10
00:01:58,327 --> 00:02:00,954
Det skjedde ikke noe fælt.

11
00:02:02,497 --> 00:02:04,458
Ting begynner endelig å se lysere ut.

12
00:02:08,711 --> 00:02:11,798
"De grønne froskene danset
i dammen den natten,

13
00:02:12,716 --> 00:02:16,136
mens det sorte fåret
gråt i det bleke månelyset."

14
00:02:16,762 --> 00:02:21,016
Det er det sorte fåret, ikke meg.
Syns du det er morsomt?

15
00:02:24,937 --> 00:02:26,230
Kom igjen.

16
00:02:26,313 --> 00:02:29,650
Ok. Ok.

17
00:02:31,693 --> 00:02:32,778
Dette er Sean.

18
00:02:33,987 --> 00:02:36,990
Jeg er smigret,
men det passer ikke så godt.

19
00:02:37,074 --> 00:02:38,116
Ja.

20
00:02:38,700 --> 00:02:39,701
Ok.

21
00:02:40,285 --> 00:02:41,537
Ja, du også.

22
00:02:41,620 --> 00:02:43,121
Ok. Takk. Ha det.

23
00:02:43,997 --> 00:02:45,165
Det går bra.

24
00:02:45,249 --> 00:02:47,876
Sean, sønnen din hylgråt bokstavelig talt.

25
00:02:48,585 --> 00:02:50,754
Jeg snakket i mobilen i to sekunder.

26
00:02:51,296 --> 00:02:53,382
-Med hvem da?
-Bare arbeidsgreier.

27
00:02:53,465 --> 00:02:54,758
Hvilke arbeidsgreier?

28
00:02:56,176 --> 00:03:00,889
-Hvem er "Taylor Produsentdame"?
-Hun er fra Gourmetutfordringen.

29
00:03:05,936 --> 00:03:10,399
Vil de at du skal være gjestedommer?
Dette er enormt.

30
00:03:12,484 --> 00:03:13,527
Hva?

31
00:03:14,236 --> 00:03:16,989
De vil ha meg som programleder.
De flytter serien til Philly.

32
00:03:18,448 --> 00:03:19,658
Sean!

33
00:03:20,284 --> 00:03:21,785
Dette er enormt!

34
00:03:21,869 --> 00:03:23,078
Du sa det alt.

35
00:03:23,161 --> 00:03:26,790
Skjønner du hvor enormt det er?
Hva er greia med alle hemmelighetene?

36
00:03:27,374 --> 00:03:31,628
-Jeg ville ikke gjøre deg bekymret.
-Hvorfor bli bekymret over din suksess?

37
00:03:31,712 --> 00:03:34,965
Jeg skal ikke gjøre det.
For familiens skyld.

38
00:03:36,884 --> 00:03:38,260
Du må gjøre det.

39
00:03:39,761 --> 00:03:42,181
Handler dette om hele den gudegreia?

40
00:03:43,140 --> 00:03:44,558
Flott, Dorothy.

41
00:03:44,641 --> 00:03:46,351
Leanne?

42
00:03:48,812 --> 00:03:50,647
Leanne!

43
00:03:51,356 --> 00:03:53,650
Takk. Du reddet meg.

44
00:03:55,485 --> 00:03:57,654
Kan du hente petuniaene ved porten?

45
00:04:01,909 --> 00:04:06,914
Uansett, kan du tro at han vil si nei?
Sean sliter med lav selvtillit.

46
00:04:07,456 --> 00:04:12,127
-Jeg syns han virker selvsikker.
-Så søtt. Han later som, vennen.

47
00:04:12,211 --> 00:04:14,046
Jeg er vant til å presse ham.

48
00:04:25,349 --> 00:04:26,850
Det holder vel.

49
00:04:34,191 --> 00:04:35,192
Greit.

50
00:04:36,068 --> 00:04:37,277
Hva driver du med?

51
00:04:38,195 --> 00:04:40,822
Man må rive den opp litt,
ellers vokser den ikke.

52
00:04:40,906 --> 00:04:43,825
De er som oss.
De blir penest etter litt arbeid.

53
00:04:43,909 --> 00:04:46,036
Napping og barbering
og slanking og knebøy.

54
00:04:49,206 --> 00:04:52,668
Den nye presten overbeviste ham
nok om at ambisjoner ikke er dydig.

55
00:04:52,751 --> 00:04:54,461
Hvilken nye prest?

56
00:04:56,296 --> 00:05:00,592
Han sa det ikke til deg heller.
Interessant. Sean har vært utro.

57
00:05:01,385 --> 00:05:02,511
Med Jesus.

58
00:05:04,471 --> 00:05:06,557
Nei, det visste jeg ikke.

59
00:05:07,724 --> 00:05:12,312
Han er så lettpåvirkelig.
Jeg inviterte henne på middag i morgen.

60
00:05:12,396 --> 00:05:16,316
Dine venner nærme, dine fiender nærmere.
Ikke fortell ham at jeg sa det.

61
00:05:17,985 --> 00:05:18,986
Her.

62
00:05:20,112 --> 00:05:23,907
Det er gøy å være sammen
og fortelle hemmeligheter.

63
00:05:24,658 --> 00:05:25,868
Jentetid.

64
00:05:37,045 --> 00:05:40,215
-Det ser ikke så trygt ut.
-Det holder inntil videre.

65
00:05:41,717 --> 00:05:44,303
Dorothy fortalte meg om jobben. Så flott.

66
00:05:44,970 --> 00:05:49,975
Det er ingen jobb.
Jeg gjør det ikke. Slike ting har en pris.

67
00:05:51,393 --> 00:05:54,771
Det blir annerledes denne gangen.
Jeg skal være her.

68
00:05:56,982 --> 00:06:00,819
Det var veldig snilt, Leanne,
men hovmod står for fall.

69
00:06:02,571 --> 00:06:04,114
Det høres ikke ut som deg.

70
00:06:05,824 --> 00:06:08,452
-Så hvorfor bygge broer?
-Nei, den tåler ikke…

71
00:06:08,535 --> 00:06:12,831
-Hva faen, Leanne?
-Jeg er veldig lei for det.

72
00:06:25,928 --> 00:06:31,517
-Tro meg, dette er nifsere.
-Forhåpentligvis venner du deg til det.

73
00:06:32,309 --> 00:06:35,896
Til at mannen min er en altergutt i skjul?

74
00:06:35,979 --> 00:06:39,566
-Jeg valgte den mest progressive kirken.
-Likevel.

75
00:06:43,612 --> 00:06:45,322
Oppfører Leanne seg rart?

76
00:06:45,405 --> 00:06:48,408
-Når oppfører hun seg ikke rart?
-Ja.

77
00:06:50,661 --> 00:06:52,871
Vær snill mot Nancy under middagen.

78
00:06:53,539 --> 00:06:56,041
Jeg? Jeg er bare et lite lam.

79
00:06:56,124 --> 00:06:57,876
Nei, du er ulven.

80
00:06:59,795 --> 00:07:04,007
-Har du takket ja til tilbudet ennå?
-Dorothy, kan du gi deg?

81
00:07:04,091 --> 00:07:06,468
Hva er det som foregår med deg?

82
00:07:07,135 --> 00:07:12,808
En slik mulighet dukker sjeldent opp.
Du må gripe den med begge hender.

83
00:07:13,767 --> 00:07:17,396
Ikke la sønnen vår kjenne deg
som fyren som var for redd til å prøve.

84
00:07:18,939 --> 00:07:22,776
Hvor er hatten din?
Hvor er hatten din. Ja.

85
00:07:23,318 --> 00:07:24,319
Er vi ikke søte?

86
00:07:25,487 --> 00:07:27,489
-Veldig søte.
-Du blir med.

87
00:07:28,365 --> 00:07:32,619
Jo. Vi må fortsette å øve på
å føle oss trygge.

88
00:07:32,703 --> 00:07:36,874
Våren er her. Vi må ikke gå glipp av
all den vakre fornyelsen.

89
00:07:36,957 --> 00:07:37,958
Jeg er kald.

90
00:07:39,042 --> 00:07:41,920
Du er gal. Solen skinner.

91
00:07:44,840 --> 00:07:45,841
Greit.

92
00:07:47,467 --> 00:07:49,636
La oss puste inn den friske luften.

93
00:07:57,352 --> 00:07:59,354
Jeg kan høre at du ikke puster.

94
00:08:09,323 --> 00:08:10,407
Leanne.

95
00:08:20,375 --> 00:08:21,585
Nei, nei!

96
00:08:22,419 --> 00:08:25,589
Vi vet hva du gjorde. Vi vet hva du er.

97
00:08:50,197 --> 00:08:53,033
Du er trygg nå. Oppfør deg som det.

98
00:09:30,612 --> 00:09:33,115
-Er hun hjemme?
-Hvem?

99
00:09:33,198 --> 00:09:34,366
Leanne.

100
00:09:35,284 --> 00:09:36,285
Nei.

101
00:09:39,496 --> 00:09:41,123
Kan du sjekke?

102
00:09:41,206 --> 00:09:44,835
Nei, jeg kan ikke sjekke.
Og du er på privat eiendom.

103
00:10:01,435 --> 00:10:03,312
-Hei.
-Hei.

104
00:10:05,355 --> 00:10:07,900
Du ser annerledes ut. Håret ditt?

105
00:10:07,983 --> 00:10:09,651
Ja. Krøller.

106
00:10:10,527 --> 00:10:11,528
Ingen Veera?

107
00:10:12,070 --> 00:10:13,989
-Ingen Veera.
-Hvorfor?

108
00:10:14,072 --> 00:10:16,491
Hvem vet? Jeg er ikke en jævla tankeleser.

109
00:10:16,575 --> 00:10:19,578
Her er meningsløst boblevann til i kveld.

110
00:10:19,661 --> 00:10:24,333
-Er gudedama her?
-Nei. Men jeg ser frem til å møte henne.

111
00:10:25,000 --> 00:10:26,293
Er du sjalu?

112
00:10:27,503 --> 00:10:31,757
Tråkker hun på din hellige jord?
Dette blir en morsom kveld.

113
00:10:38,889 --> 00:10:40,516
Jeg må gjøre alt selv.

114
00:11:02,538 --> 00:11:06,208
-Hva driver du med?
-Jeg spiser ikke. Jeg forbereder meg.

115
00:11:09,294 --> 00:11:13,465
Melding fra "Taylor Produsentdame".
Det låter jævlig tvilsomt.

116
00:11:13,549 --> 00:11:16,927
-Du og søsteren din. Grenser.
-Ja. Oppskrytt.

117
00:11:18,095 --> 00:11:19,388
Du kan ikke gjøre det.

118
00:11:20,806 --> 00:11:23,350
-Hvem fortalte deg det?
-Hvem tror du?

119
00:11:23,433 --> 00:11:26,311
Hun vil at jeg skal få deg
til å bestige alle jævla fjell.

120
00:11:30,274 --> 00:11:31,859
Sean. Nei.

121
00:11:31,942 --> 00:11:36,864
-Jeg skal ikke det! Men hvorfor ikke?
-Hva mener du med "hvorfor ikke"?

122
00:11:36,947 --> 00:11:39,074
Hun husker ikke den første gangen.

123
00:11:39,157 --> 00:11:43,871
Dette vil vekke henne fra Tornerose-greia.
Innføring i psykologi, for faen.

124
00:11:43,954 --> 00:11:45,455
Skulle ønske vi kunne gå videre.

125
00:11:45,539 --> 00:11:48,750
Ja. "Skulle ønske jeg var høyere,
skulle ønske jeg var basketspiller."

126
00:11:49,626 --> 00:11:51,170
Bare legg logg på dette, ok?

127
00:11:55,132 --> 00:11:56,466
Hvor er egentlig Dorothy?

128
00:12:08,812 --> 00:12:10,814
KAMERA 1 FOAJÉ

129
00:12:19,198 --> 00:12:21,033
KAMERA 2 INNGANGSDØR

130
00:12:35,422 --> 00:12:37,216
Herregud.

131
00:12:37,299 --> 00:12:39,760
KAMERA 4 BAKGÅRD

132
00:12:39,843 --> 00:12:41,845
KAMERA 6 BAKGATE

133
00:13:14,753 --> 00:13:16,046
Hallo.

134
00:13:18,465 --> 00:13:19,758
Hallo?

135
00:13:25,389 --> 00:13:30,769
Hei, jeg er Nancy.
Seans prest fra Liberty Unitarian.

136
00:13:32,604 --> 00:13:33,689
Du må være Leanne.

137
00:13:33,772 --> 00:13:36,275
-Hvem fortalte deg det?
-Sean.

138
00:13:38,443 --> 00:13:39,820
Beklager bekledningen.

139
00:13:39,903 --> 00:13:42,614
Jeg holdt gudstjeneste,
og den funker også mot kulden.

140
00:14:08,682 --> 00:14:10,058
Er de på kjøkkenet?

141
00:14:11,894 --> 00:14:15,939
-Du burde vente her inne med meg.
-Ok.

142
00:14:22,196 --> 00:14:25,490
Nancy, når kom du?
Hvorfor hentet du oss ikke?

143
00:14:26,116 --> 00:14:28,952
-Du var opptatt.
-Det går bra. Jeg var tidlig.

144
00:14:33,081 --> 00:14:35,417
Takk. Så omtenksomt.

145
00:14:36,960 --> 00:14:39,838
Nancy. Velkommen til hjemmet vårt.

146
00:14:39,922 --> 00:14:45,636
Leanne, kan jeg få snakke litt med deg?
Slå av en prat imens. Vi er snart tilbake.

147
00:14:49,264 --> 00:14:51,767
-Hva foregår?
-Hva mener du?

148
00:14:51,850 --> 00:14:57,439
Jeg så det på overvåkningsvideoen.
Hvorfor fortalte du oss det ikke?

149
00:14:58,190 --> 00:15:02,069
-Har du fulgt med på meg?
-Nei. Vel, jo, denne ene gangen.

150
00:15:03,529 --> 00:15:05,322
Ville ikke at du skulle bekymre deg.

151
00:15:06,615 --> 00:15:11,161
Hvorfor er alle så bekymret for at jeg
skal bekymre meg? Det er jobben min.

152
00:15:12,037 --> 00:15:15,082
Jeg så at folk jagde deg
gjennom huset vårt.

153
00:15:15,916 --> 00:15:17,459
Skadet de deg?

154
00:15:18,877 --> 00:15:20,254
Var de fra sekten?

155
00:15:22,548 --> 00:15:23,799
Herregud.

156
00:15:24,591 --> 00:15:28,887
Dette er sinnssykt. De er sinnssyke.
Det har gått flere måneder.

157
00:15:28,971 --> 00:15:33,517
Er den hjemløse gutten en av dem?
Tenk om du hadde hatt Jericho.

158
00:15:34,601 --> 00:15:38,397
-Det går bra, Dorothy.
-Det går ikke bra. Du er bare i sjokk.

159
00:15:38,480 --> 00:15:40,899
Herregud,
jeg fikk deg til å bli med til parken…

160
00:15:43,277 --> 00:15:46,655
-Du må være livredd, stakkars liten.
-Nei.

161
00:15:48,031 --> 00:15:49,741
Jeg er ikke redd lenger.

162
00:15:51,743 --> 00:15:53,203
Jeg er bare ikke klar ennå.

163
00:15:55,581 --> 00:15:57,082
Ikke klar for hva?

164
00:15:59,585 --> 00:16:03,964
Jeg måtte være alene med Sean
og gudedama. Kan jeg få litt hjelp?

165
00:16:04,047 --> 00:16:05,674
Herregud.

166
00:16:12,014 --> 00:16:15,225
Fisken har vært et symbol
på fruktbarhet og forvandling

167
00:16:15,309 --> 00:16:17,561
for mange folk opp gjennom tidene.

168
00:16:17,644 --> 00:16:20,522
I kveld lagde jeg flere fiskeretter
som vi skal utforske.

169
00:16:20,606 --> 00:16:22,691
Enklere enn min vanlige kost.

170
00:16:22,774 --> 00:16:26,778
Ingen molekylær gastronomi.
Ingen uvanlige smakskombinasjoner.

171
00:16:27,905 --> 00:16:30,449
Bare fisk i tradisjonelle stiler.

172
00:16:30,532 --> 00:16:35,078
-Enkelt, rent og rett på sak.
-I likhet med talen.

173
00:16:36,079 --> 00:16:39,499
Første rett er hikarimono.
Det betyr lysende kropp.

174
00:16:39,583 --> 00:16:41,543
Nancy, kan ikke du smake først?

175
00:16:42,336 --> 00:16:47,466
-Jeg er veganer. Jeg trodde du visste det.
-Det går bra. Det er flott.

176
00:16:47,549 --> 00:16:51,053
La meg… Jeg skal lage noe til deg.
Jeg er snart tilbake.

177
00:16:54,181 --> 00:16:58,435
Nancy, jeg har lest meg opp
på unitarisk universalisme.

178
00:16:58,519 --> 00:17:03,232
Jeg er deg, deg. Du er deg, deg.
Vi er deg, deg. Flott, flott.

179
00:17:03,315 --> 00:17:06,234
Vi leter etter sannheten. Hele tiden.

180
00:17:07,361 --> 00:17:09,154
Jøss. Retro. Jeg liker det.

181
00:17:09,238 --> 00:17:14,201
-Får ikke nok av noe, "deg, deg".
-Jeg tror det er nok fra "deg, deg".

182
00:17:14,284 --> 00:17:16,203
Julian. Ateist. Nihilist.

183
00:17:17,454 --> 00:17:19,748
Enhver tro forankrer oss.

184
00:17:19,830 --> 00:17:22,876
Herregud, jeg presenterte dere ikke.
Jeg er veldig lei for det.

185
00:17:25,087 --> 00:17:29,424
Nancy, fortell oss om bakgrunnen din.
Har du doktorgrad i teologi?

186
00:17:29,508 --> 00:17:31,426
Jeg har master i bibelstudier.

187
00:17:31,510 --> 00:17:36,557
Master. Så mye raskere. Bra for deg.
Unnskyld meg, jeg er snart tilbake.

188
00:17:38,308 --> 00:17:41,061
Dorothy har master
i hvit protestant-lingvistikk.

189
00:17:41,144 --> 00:17:42,479
Du ble roastet.

190
00:18:17,598 --> 00:18:18,599
Ok.

191
00:18:18,682 --> 00:18:20,684
Jøss. Fantastisk, Sean.

192
00:18:21,602 --> 00:18:26,231
-Nancy, vil du be bordbønn?
-Nei. Jeg er bare en gjest i kveld.

193
00:18:26,315 --> 00:18:29,109
-Vær så snill. Det hadde vært en ære.
-Bordbønn.

194
00:18:30,903 --> 00:18:34,615
-Leanne, det er veldig frekt.
-Sean, hun bare spøker.

195
00:18:36,325 --> 00:18:37,618
Unnskyld, Nancy.

196
00:18:37,701 --> 00:18:40,370
Jeg burde beklage.
Du vil ikke åpne min elendige vin.

197
00:18:40,454 --> 00:18:44,791
Er Jerseys Trader Joe's så ille,
eller er du bare en snobb?

198
00:18:46,710 --> 00:18:48,754
Drikker den ikke om du så betaler meg.

199
00:18:48,837 --> 00:18:51,673
Men jeg gjør det om du betaler meg.
Sannsynligvis.

200
00:18:54,426 --> 00:18:58,138
-Hun gjorde ikke det.
-Jo, foran alle sammen!

201
00:18:58,222 --> 00:18:59,640
Velsigne deg.

202
00:19:00,557 --> 00:19:03,936
Susan er rundt 85 år gammel.
Hun er kordirigent,

203
00:19:04,019 --> 00:19:06,647
hun hører dårlig og har mye luft i magen.

204
00:19:06,730 --> 00:19:11,610
Se for dere at hun dirigerte
"This Little Light of Mine" mens hun…

205
00:19:17,991 --> 00:19:19,618
Man må kjenne Susan.

206
00:19:20,661 --> 00:19:25,749
Her har vi hele småsild med lime,
koriander og aioli med jalapeño.

207
00:19:26,667 --> 00:19:28,252
Jeg kan ikke se på din.

208
00:19:29,419 --> 00:19:31,922
Riflede pommes frites er favoritten min.

209
00:19:33,507 --> 00:19:36,927
Hvorfor vekket du ham?
Nå er døgnrytmen ødelagt resten av uka.

210
00:19:37,010 --> 00:19:38,554
Jeg ville ha ham i nærheten.

211
00:19:41,515 --> 00:19:45,519
Nancy, hva er det du og Sean
snakker om under skriftemålet?

212
00:19:45,602 --> 00:19:48,981
-Dorothy!
-Hva? Jeg bare småprater.

213
00:19:49,648 --> 00:19:53,986
Vi har ikke skriftemål.
Jeg har ikke sansen for skyldfølelse.

214
00:20:00,075 --> 00:20:03,203
-Skal vi skru opp varmen?
-Det går bra. Takk.

215
00:20:03,871 --> 00:20:05,706
Du har gåsehud på armene.

216
00:20:08,959 --> 00:20:10,627
Det har jeg visst.

217
00:20:16,550 --> 00:20:18,802
Sean er nå en berømt programleder.

218
00:20:21,054 --> 00:20:22,639
Jeg har ikke bestemt meg.

219
00:20:23,599 --> 00:20:26,018
"Du bommer på 100 %
av skuddene du ikke tar."

220
00:20:26,518 --> 00:20:31,315
-Ja! Takk.
-Siterte en prest nettopp Wayne Gretzky?

221
00:20:31,398 --> 00:20:33,734
Keyboardisten vår Brent
er hekta på serien.

222
00:20:33,817 --> 00:20:37,112
Han ble helt i hundre
da Sean begynte å gå til gudstjenesten.

223
00:20:40,073 --> 00:20:43,076
Brent kan sitere alt du sa
som gjestedommer forrige sesong.

224
00:20:44,036 --> 00:20:46,914
Forrige sesong? Hva snakker du om?

225
00:20:49,041 --> 00:20:52,044
Hun har elendig hukommelse,
spesielt når hun er litt sjalu.

226
00:20:52,878 --> 00:20:54,713
Hun glemte bursdagen min tre ganger.

227
00:20:56,882 --> 00:20:58,926
2011 burde ikke engang telle.

228
00:21:00,719 --> 00:21:03,222
Forrige høst er helt utydelig.

229
00:21:04,473 --> 00:21:05,849
Babyhjerne.

230
00:21:10,562 --> 00:21:11,855
Har ham på kroken.

231
00:21:13,315 --> 00:21:17,194
-Lever skjell-dent opp til forventningene.
-Ikke slutt i jobbene deres.

232
00:21:17,778 --> 00:21:20,239
Du burde kanskje det. Rødvin til fisk.

233
00:21:20,906 --> 00:21:25,786
Er dette 1995?
Grenache passer perfekt til makrellen.

234
00:21:26,370 --> 00:21:28,205
-Å, pokker.
-Sean.

235
00:21:29,206 --> 00:21:30,207
Unnskyld.

236
00:21:33,460 --> 00:21:34,670
Nei, nei. Vær så snill.

237
00:21:34,753 --> 00:21:37,172
Du skal returnere til Ham.

238
00:21:44,721 --> 00:21:45,931
Nei!

239
00:21:53,397 --> 00:21:55,774
Hun må gjenforenes…

240
00:22:22,426 --> 00:22:23,886
Hva vil dere med meg?

241
00:22:26,096 --> 00:22:27,639
Jeg er ikke som dere.

242
00:22:28,724 --> 00:22:29,850
Vi vet det.

243
00:22:32,311 --> 00:22:35,564
Du sa nei til Ham. Og du er her fortsatt.

244
00:22:35,647 --> 00:22:37,065
Er dere ikke med dem?

245
00:22:38,734 --> 00:22:39,985
Ikke nå lenger.

246
00:22:45,699 --> 00:22:49,203
Jeg overgir meg. Det er
det verste måltidet jeg har servert.

247
00:22:49,286 --> 00:22:52,789
Så jeg trenger ikke å spise
håret i tomatkompotten?

248
00:22:52,873 --> 00:22:53,957
-Nei.
-Gud.

249
00:22:54,041 --> 00:22:57,002
-Det er bra.
-Mr. Turners mat er ikke en spøk.

250
00:22:58,003 --> 00:22:59,630
Jeg gir Leanne fin gane.

251
00:23:02,549 --> 00:23:04,426
Vi hadde vært fortapt uten henne.

252
00:23:07,471 --> 00:23:08,680
Hun er også åndelig.

253
00:23:09,890 --> 00:23:13,560
-Ikke nå lenger.
-Det visste jeg ikke. Når skjedde det?

254
00:23:13,644 --> 00:23:17,814
-Da jeg ble for gammel for fantasi.
-Du får en, vi får en.

255
00:23:17,898 --> 00:23:20,651
Balansen gjenopprettes,
og vi styrter mot tilintetgjørelse.

256
00:23:22,611 --> 00:23:26,573
Du er ung og utforskende.
Det er akkurat det du burde gjøre.

257
00:23:26,657 --> 00:23:29,243
-Takk for tillatelsen.
-Leanne!

258
00:23:31,245 --> 00:23:32,371
Det går bra.

259
00:23:34,289 --> 00:23:39,628
Min sti var heller ikke en rett linje.
Kanskje ingens er det.

260
00:23:41,004 --> 00:23:45,676
Men jeg tror det alltid var meningen
at jeg skulle returnere til Ham.

261
00:23:48,262 --> 00:23:49,555
Jeg ser deg.

262
00:23:51,181 --> 00:23:53,725
-Du er råtten inni deg.
-Nå holder det!

263
00:23:54,643 --> 00:23:56,311
Fy faen, middagen er morsom.

264
00:23:56,937 --> 00:24:01,358
-Leanne har opplevd noen ting.
-Hvilke ting?

265
00:24:01,942 --> 00:24:03,443
Private ting.

266
00:24:04,528 --> 00:24:06,697
Dette var en begivenhetsrik middag,

267
00:24:06,780 --> 00:24:11,952
men kanskje vi burde ta kvelden
og få oss litt søvn.

268
00:24:12,703 --> 00:24:14,621
-Du skjønner vel?
-Selvfølgelig.

269
00:24:14,705 --> 00:24:17,708
JEG KJEMPER FOR MENNESKERETTIGHETER

270
00:24:17,791 --> 00:24:19,209
Det var ikke vondt ment.

271
00:24:21,336 --> 00:24:24,423
-Du trenger ikke å dra med en gang.
-Det går bra. Leanne.

272
00:24:24,506 --> 00:24:27,509
Jeg vet ikke om
det at jeg er prest trigget deg,

273
00:24:27,593 --> 00:24:32,264
men du skal vite at døren min
alltid er åpen hvis du vil snakke med meg.

274
00:24:33,223 --> 00:24:34,433
Om hva som helst.

275
00:24:35,058 --> 00:24:36,310
Hva som helst?

276
00:24:37,561 --> 00:24:41,481
-Mine og dine hemmeligheter?
-Mine hemmeligheter?

277
00:24:49,489 --> 00:24:54,578
Sean, det vi sier i bønnegruppen,
er privat.

278
00:24:55,495 --> 00:24:58,040
Jeg har ikke sagt et ord. Jeg lover.

279
00:24:58,123 --> 00:24:59,499
Takk

280
00:25:00,292 --> 00:25:03,086
for en nydelig middag.

281
00:25:03,712 --> 00:25:06,423
Likte du å høre henne gråte
da du slo henne?

282
00:25:08,175 --> 00:25:09,593
Jeg tror du gjorde det.

283
00:25:11,678 --> 00:25:14,097
Jeg tror du likte at hun var liten.

284
00:25:15,140 --> 00:25:16,683
Som et insekt.

285
00:25:18,769 --> 00:25:23,398
Man må fokusere på det gode man gjør
i dag, og da må man tilgi seg selv.

286
00:25:24,483 --> 00:25:30,280
-Gud vil ikke fikse deg.
-Hvordan våger du å dømme meg?

287
00:25:30,906 --> 00:25:34,076
Vær forsiktig, Nancy. Noen insekter biter.

288
00:25:34,660 --> 00:25:35,994
Puff.

289
00:25:37,120 --> 00:25:38,330
Du er borte.

290
00:25:41,375 --> 00:25:43,585
Takk, alle sammen.

291
00:25:44,336 --> 00:25:45,337
Nancy.

292
00:25:47,339 --> 00:25:50,759
-Gud, det var…
-Fullkomment, kanskje?

293
00:25:51,969 --> 00:25:53,178
Nancy.

294
00:25:53,971 --> 00:25:55,264
Nancy, vent.

295
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
Hold deg unna meg, for faen.

296
00:26:08,735 --> 00:26:12,739
-Det var intenst. Går det bra med deg?
-Jeg føler meg bra, faktisk.

297
00:26:13,532 --> 00:26:15,701
Hvordan visste du at Nancy var så rampete?

298
00:26:17,536 --> 00:26:19,079
Jeg bare gjettet.

299
00:26:19,162 --> 00:26:20,414
Godt gjettet.

300
00:26:20,497 --> 00:26:26,753
Det står her at Nancy ble tiltalt for
å ha angrepet sin egen mor i 2012.

301
00:26:27,671 --> 00:26:31,800
Faen, og moren led av demens på den tiden.

302
00:26:32,843 --> 00:26:35,179
Nancy.

303
00:26:36,722 --> 00:26:42,644
-Kan du lære meg å røyke marihuana?
-Unnskyld meg? Marihuana?

304
00:26:43,562 --> 00:26:44,855
Herregud.

305
00:26:45,689 --> 00:26:46,982
Ja. Ja.

306
00:26:48,275 --> 00:26:53,822
For det første er ferdigrullet best.
Slapp av. Dette er mitt gamle forråd.

307
00:26:53,906 --> 00:26:56,241
Den er jævlig svak. Perfekt for deg.

308
00:26:57,242 --> 00:26:58,452
Ok, så

309
00:26:59,703 --> 00:27:01,413
bare sug inn.

310
00:27:02,789 --> 00:27:04,833
Bra. Bare trekk inn litt luft.

311
00:27:06,001 --> 00:27:08,337
Perfekt. Så slipper du ut alt sammen.

312
00:27:10,631 --> 00:27:11,632
Flink jente.

313
00:27:14,426 --> 00:27:18,305
-Nei takk, det går bra.
-Det går ikke bra med deg, Julian.

314
00:27:21,433 --> 00:27:22,684
Er vi venner igjen?

315
00:27:25,145 --> 00:27:26,980
Tror du at vi var det?

316
00:27:36,740 --> 00:27:38,408
Kom deg ut, for faen!

317
00:27:39,660 --> 00:27:40,869
Går det bra med deg?

318
00:27:41,703 --> 00:27:45,832
Alt er i orden.
Takk for at du kom og sjekket.

319
00:27:51,505 --> 00:27:54,299
Leanne. Du burde komme inn nå.

320
00:27:55,300 --> 00:27:57,219
Julian, lås porten etter deg.

321
00:28:19,074 --> 00:28:24,955
Kokk Mary Ann, du er
vinneren av Gourmetutfordringen i 2019.

322
00:28:25,747 --> 00:28:27,332
Gratulerer.

323
00:28:29,751 --> 00:28:33,046
Kokk Mary Ann.
Matlaging kommer fra hjertet.

324
00:28:33,130 --> 00:28:37,718
For å være den beste, kan du ikke
gjøre plass til å elske noe annet.

325
00:28:38,510 --> 00:28:40,846
Takk. Dette betyr så mye for meg.

326
00:28:40,929 --> 00:28:46,226
Jeg får endelig åpnet brunsjrestauranten.
Datteren min Doris vil bli så glad.

327
00:28:46,310 --> 00:28:47,811
Gratulerer.

328
00:28:47,895 --> 00:28:49,229
Takk.

329
00:28:56,236 --> 00:28:57,446
Leanne!

330
00:28:59,615 --> 00:29:00,616
Leanne?

331
00:29:02,326 --> 00:29:03,410
Hvorfor er du her oppe?

332
00:29:07,289 --> 00:29:10,334
Potetchips er perfekt. Vil du ha en?

333
00:29:10,417 --> 00:29:14,171
-Hva var det som skjedde der nede?
-Nancy suger.

334
00:29:15,339 --> 00:29:18,717
Det er ikke mulig
at du kjente til den historien om Nancy.

335
00:29:21,720 --> 00:29:23,680
Jeg trodde vi var på samme side.

336
00:29:25,307 --> 00:29:29,102
Jeg er alltid på deres side.
Kan dere være på min for en gangs skyld?

337
00:29:29,186 --> 00:29:31,230
Vi er på din side. Vi er det.

338
00:29:31,313 --> 00:29:33,565
Nei, det er dere ikke. Ikke som…

339
00:29:36,276 --> 00:29:40,989
Jeg tror på Ham. Selv om du ikke gjør det.
Han ga meg tilbake sønnen min gjennom deg.

340
00:29:43,033 --> 00:29:44,785
Gud ga deg ikke tilbake Jericho.

341
00:29:47,704 --> 00:29:49,039
Så hvem gjorde det?

342
00:29:58,882 --> 00:30:00,300
Ta jobben, Sean.

343
00:30:01,552 --> 00:30:02,678
Det vil gå bra.

344
00:30:44,928 --> 00:30:46,930
Tekst: Espen Stokka