1
00:01:30,716 --> 00:01:33,427
Dorothy, ¿estás bien?

2
00:01:33,510 --> 00:01:37,055
¿Tú estás bien? Es casi mediodía.

3
00:01:38,223 --> 00:01:39,224
¿Sí?

4
00:01:41,643 --> 00:01:42,936
No luces bien.

5
00:01:44,771 --> 00:01:47,524
No, estoy bien.
Lo siento. Me voy a cambiar.

6
00:01:47,608 --> 00:01:49,568
No, no. Relájate.

7
00:01:49,651 --> 00:01:51,236
Es domingo.

8
00:01:51,320 --> 00:01:52,321
Yo…

9
00:01:54,364 --> 00:01:55,991
Estoy orgullosa de ti.

10
00:01:56,074 --> 00:01:58,243
Te aventuraste a salir y ¿adivina qué?

11
00:01:58,327 --> 00:02:00,954
No pasó nada malo.

12
00:02:02,497 --> 00:02:04,458
Las cosas están mejorando.

13
00:02:08,711 --> 00:02:11,798
"Las ranas verdes bailaron
en el estanque esa noche,

14
00:02:12,716 --> 00:02:16,136
mientras la oveja negra lloraba
en la pálida luz de luna".

15
00:02:16,762 --> 00:02:19,515
Es la oveja negra, no yo.

16
00:02:19,598 --> 00:02:21,016
Te da risa, ¿verdad?

17
00:02:24,937 --> 00:02:26,230
Por favor.

18
00:02:26,313 --> 00:02:29,650
Muy bien.

19
00:02:31,693 --> 00:02:32,778
Habla Sean.

20
00:02:33,987 --> 00:02:36,990
Me halagan, pero no es un buen momento.

21
00:02:37,074 --> 00:02:38,116
Sí.

22
00:02:38,700 --> 00:02:39,701
Bien.

23
00:02:40,285 --> 00:02:41,537
Sí, igualmente.

24
00:02:41,620 --> 00:02:43,121
Bien. Gracias, adiós.

25
00:02:43,997 --> 00:02:45,165
Está bien.

26
00:02:45,249 --> 00:02:47,876
¿Sean? Tu hijo estaba llorando.

27
00:02:48,585 --> 00:02:50,754
Atendí la llamada dos segundos.

28
00:02:51,296 --> 00:02:53,382
- ¿Con quién?
- Cosas de trabajo.

29
00:02:53,465 --> 00:02:54,758
¿Qué de trabajo?

30
00:02:56,176 --> 00:02:57,928
¿Quién es "Taylor productora"?

31
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
Es de Guante Gourmet.

32
00:03:05,936 --> 00:03:07,437
¿Quieren que seas juez?

33
00:03:09,314 --> 00:03:10,399
Esto es grandioso.

34
00:03:12,484 --> 00:03:13,527
¿Qué?

35
00:03:14,236 --> 00:03:16,363
Quieren que sea el presentador
de la siguiente temporada.

36
00:03:16,446 --> 00:03:17,573
Será en Filadelfia.

37
00:03:18,448 --> 00:03:19,658
¡Sean!

38
00:03:20,284 --> 00:03:21,785
¡Esto es importante!

39
00:03:21,869 --> 00:03:23,078
Ya dijiste eso.

40
00:03:23,161 --> 00:03:26,790
¿No entiendes lo importante que es?
¿Por qué tantos secretos?

41
00:03:27,374 --> 00:03:29,126
No quería preocuparte. Yo…

42
00:03:29,209 --> 00:03:31,628
¿Por qué me preocuparía
por que tengas éxito?

43
00:03:31,712 --> 00:03:34,965
Bueno, no voy a hacer. Por la familia.

44
00:03:36,884 --> 00:03:38,260
Pues tienes que hacerlo.

45
00:03:39,761 --> 00:03:42,181
¿Tiene que ver con todo esto de Dios?

46
00:03:43,140 --> 00:03:44,558
Bien, Dorothy.

47
00:03:44,641 --> 00:03:46,351
¿Leanne?

48
00:03:48,812 --> 00:03:50,647
¡Leanne!

49
00:03:51,356 --> 00:03:53,650
Gracias. Me salvaste la vida.

50
00:03:55,485 --> 00:03:58,030
¿Puedes traer las petunias
que están en la entrada?

51
00:04:01,909 --> 00:04:04,453
¿Puedes creer que no quiere aceptarlo?

52
00:04:05,204 --> 00:04:07,039
Sean tiene problemas de autoestima.

53
00:04:07,456 --> 00:04:10,584
- Siempre me ha parecido muy seguro.
- Qué lindo.

54
00:04:10,667 --> 00:04:12,127
Lo finge, cariño.

55
00:04:12,211 --> 00:04:14,046
Está bien, yo soy quien lo motiva.

56
00:04:25,349 --> 00:04:26,850
Bueno, eso es todo.

57
00:04:34,191 --> 00:04:35,192
Claro.

58
00:04:36,068 --> 00:04:37,277
¿Qué haces?

59
00:04:38,195 --> 00:04:40,822
Tienes que agitarla un poco
o si no, no crecerá.

60
00:04:40,906 --> 00:04:43,825
Son como nosotras,
bellas después de un poco de trabajo.

61
00:04:43,909 --> 00:04:46,411
Depilarse, retocarse,
hacer dieta y sentadillas.

62
00:04:49,206 --> 00:04:52,668
Seguramente la nueva pastora lo convenció
de que la ambición no es una virtud.

63
00:04:52,751 --> 00:04:54,461
¿Qué pastora nueva?

64
00:04:56,296 --> 00:04:58,298
Tampoco te contó. Qué interesante.

65
00:04:58,924 --> 00:05:00,592
Sean ha estado teniendo un romance.

66
00:05:01,385 --> 00:05:02,511
Con Jesús.

67
00:05:04,471 --> 00:05:06,557
No, no lo sabía.

68
00:05:07,724 --> 00:05:09,518
Siempre ha sido tan influenciable.

69
00:05:10,102 --> 00:05:12,312
Bueno, la invité a cenar mañana.

70
00:05:12,396 --> 00:05:14,648
Amigos cerca,
pero a tus enemigos aún más cerca.

71
00:05:14,731 --> 00:05:16,316
No le digas que dije eso.

72
00:05:17,985 --> 00:05:18,986
Ten.

73
00:05:20,112 --> 00:05:23,907
Esto es divertido.
Pasar tiempo juntas, contarnos secretos.

74
00:05:24,658 --> 00:05:25,868
Tiempo de chicas.

75
00:05:37,045 --> 00:05:38,797
Eso no se ve muy seguro.

76
00:05:38,881 --> 00:05:40,215
Es solo de momento.

77
00:05:41,717 --> 00:05:44,303
Dorothy me contó sobre el trabajo.
Grandioso.

78
00:05:44,970 --> 00:05:46,597
No hay ningún trabajo.

79
00:05:46,680 --> 00:05:49,975
No lo haré.
Esas cosas conllevan un precio.

80
00:05:51,393 --> 00:05:54,771
Esta vez será diferente. Yo estaré aquí.

81
00:05:56,982 --> 00:05:58,817
Qué amable, Leanne.

82
00:05:58,901 --> 00:06:00,819
Después del orgullo viene la caída.

83
00:06:02,571 --> 00:06:04,114
No es algo que tú dirías.

84
00:06:05,824 --> 00:06:08,535
- ¿Entonces por qué crear relaciones?
- No, no va a…

85
00:06:08,619 --> 00:06:10,913
¿Qué carajo, Leanne?

86
00:06:11,538 --> 00:06:12,831
Lo siento mucho.

87
00:06:25,928 --> 00:06:28,805
Créeme. Esto es más aterrador.

88
00:06:29,848 --> 00:06:31,517
Pues espero que te acostumbres.

89
00:06:32,309 --> 00:06:35,896
¿A que mi esposo sea una clase
de adepto religioso?

90
00:06:35,979 --> 00:06:38,273
Elegí a la iglesia más progresista.

91
00:06:38,357 --> 00:06:39,566
Aun así.

92
00:06:43,612 --> 00:06:45,322
¿Leanne está actuando raro?

93
00:06:45,405 --> 00:06:48,408
- ¿Cuándo no está actuando raro?
- Sí.

94
00:06:50,661 --> 00:06:52,871
Sé amable con Nancy cuando venga a cenar.

95
00:06:53,539 --> 00:06:56,041
¿Yo? Yo soy un pequeño cordero.

96
00:06:56,124 --> 00:06:57,876
Tú eres el lobo.

97
00:06:59,795 --> 00:07:01,797
¿Ya aceptaste la oferta?

98
00:07:01,880 --> 00:07:04,007
Dorothy, puedes olvidarte de eso,
¿por favor?

99
00:07:04,091 --> 00:07:06,468
¿Qué sucede contigo?

100
00:07:07,135 --> 00:07:10,097
Estas oportunidades
no se presentan así como así.

101
00:07:10,180 --> 00:07:12,808
Tienes que tomarlas
con todo el entusiasmo.

102
00:07:13,767 --> 00:07:17,646
No permitas que nuestro hijo te conozca
como la persona con miedo a intentarlo.

103
00:07:18,939 --> 00:07:20,482
¿Y tu sombrero?

104
00:07:20,566 --> 00:07:22,776
¿Dónde está? Sí.

105
00:07:23,318 --> 00:07:24,319
¿Nos vemos tiernos?

106
00:07:25,487 --> 00:07:27,489
- Mucho.
- Tú vendrás.

107
00:07:28,365 --> 00:07:30,117
Sí.

108
00:07:30,200 --> 00:07:32,619
Tenemos que seguir practicando
sentirnos seguras.

109
00:07:32,703 --> 00:07:34,621
Ya llegó la primavera.

110
00:07:34,705 --> 00:07:36,999
No queremos perdernos
del hermoso florecimiento.

111
00:07:37,082 --> 00:07:38,083
Tengo frío.

112
00:07:39,042 --> 00:07:41,920
Qué locuras dices. El sol ya salió.

113
00:07:44,840 --> 00:07:45,841
Bueno.

114
00:07:47,467 --> 00:07:49,636
Tomemos una bocanada de aire fresco.

115
00:07:57,352 --> 00:07:59,354
No te oigo respirar.

116
00:08:09,323 --> 00:08:10,407
Leanne.

117
00:08:20,334 --> 00:08:21,585
No, no.

118
00:08:22,419 --> 00:08:25,589
Sabemos lo que hiciste.
Sabemos lo que eres.

119
00:08:50,197 --> 00:08:53,033
Ya estás a salvo. Compórtate.

120
00:09:30,612 --> 00:09:33,115
- ¿Ella está en casa?
- ¿Quién?

121
00:09:33,198 --> 00:09:34,366
Leanne.

122
00:09:35,284 --> 00:09:36,285
No.

123
00:09:39,496 --> 00:09:41,123
¿Puedes revisar?

124
00:09:41,206 --> 00:09:43,125
No, no puedo revisar.

125
00:09:43,208 --> 00:09:44,835
Estás en propiedad privada.

126
00:10:01,435 --> 00:10:03,312
- Hola.
- Hola.

127
00:10:05,355 --> 00:10:07,900
Luces distinta. ¿Es tu cabello?

128
00:10:07,983 --> 00:10:09,651
Sí. Rizos.

129
00:10:10,527 --> 00:10:11,528
¿Sin Veera?

130
00:10:12,070 --> 00:10:13,989
- Sin Veera.
- ¿Por qué?

131
00:10:14,072 --> 00:10:16,491
Yo qué sé. No leo las mentes.

132
00:10:16,575 --> 00:10:19,578
Traje champaña por si acaso.

133
00:10:19,661 --> 00:10:21,496
¿Ya llegó la mujer de la iglesia?

134
00:10:21,580 --> 00:10:24,333
No. Pero ya quiero conocerla.

135
00:10:25,000 --> 00:10:26,293
¿Estás celosa?

136
00:10:27,503 --> 00:10:29,755
¿Acaso te está quitando el puesto?

137
00:10:29,838 --> 00:10:31,757
Esta noche va a ser divertida.

138
00:10:38,889 --> 00:10:40,516
Yo tengo que hacer todo.

139
00:11:02,538 --> 00:11:03,747
¿Qué haces?

140
00:11:03,830 --> 00:11:06,208
No estoy comiendo.
Me preparo para la cena.

141
00:11:09,294 --> 00:11:13,465
Mensaje de "Taylor productora".
Eso suena muy sospechoso.

142
00:11:13,549 --> 00:11:15,342
Tú y tu hermana. ¡Hay límites!

143
00:11:15,425 --> 00:11:16,927
Sí. Están sobrevalorados.

144
00:11:18,095 --> 00:11:19,388
No puedes hacer esto.

145
00:11:20,806 --> 00:11:23,350
- ¿Quién te contó?
- ¿Quién crees?

146
00:11:23,433 --> 00:11:26,311
Quiere que te convenza
de que te superes a ti mismo.

147
00:11:30,274 --> 00:11:31,859
Sean. No.

148
00:11:31,942 --> 00:11:33,777
¡No lo voy a hacer!

149
00:11:34,528 --> 00:11:36,864
- ¿Pero por qué no?
- ¿Qué quieres decir con eso?

150
00:11:36,947 --> 00:11:39,074
Ella no recuerda la primera vez.

151
00:11:39,157 --> 00:11:41,952
Esto hará que se despierte de su rutina
de La bella durmiente.

152
00:11:42,035 --> 00:11:43,871
Primer año de psicología.

153
00:11:43,954 --> 00:11:45,455
Quisiera que lo superáramos.

154
00:11:45,539 --> 00:11:48,876
Sí. "Yo quisiera ser más alto,
yo quisiera jugar baloncesto".

155
00:11:49,626 --> 00:11:51,170
Solo que no lo descubra, ¿sí?

156
00:11:55,132 --> 00:11:56,466
¿Y dónde está Dorothy?

157
00:12:08,812 --> 00:12:10,814
CÁMARA 1 VESTÍBULO

158
00:12:19,198 --> 00:12:21,033
CÁMARA 2 ENTRADA PRINCIPAL

159
00:12:35,422 --> 00:12:37,216
No puede ser.

160
00:12:37,299 --> 00:12:39,760
CÁMARA 4 PATIO TRASERO

161
00:12:39,843 --> 00:12:41,845
CÁMARA 6 CALLEJÓN

162
00:13:14,753 --> 00:13:16,046
Hola.

163
00:13:18,465 --> 00:13:19,758
¿Hola?

164
00:13:25,389 --> 00:13:27,808
Hola, soy Nancy.

165
00:13:28,392 --> 00:13:30,769
La pastora de Sean de Liberty Unitarian.

166
00:13:32,604 --> 00:13:33,689
Tú debes ser Leanne.

167
00:13:33,772 --> 00:13:35,107
¿Quién te lo dijo?

168
00:13:35,190 --> 00:13:36,275
Sean.

169
00:13:38,443 --> 00:13:39,820
Disculpa mi vestimenta.

170
00:13:39,903 --> 00:13:42,614
Vengo de la iglesia,
y también sirve para el invierno.

171
00:14:08,682 --> 00:14:10,058
¿Están en la cocina?

172
00:14:11,894 --> 00:14:13,645
Deberías esperar aquí conmigo.

173
00:14:14,938 --> 00:14:15,939
Está bien.

174
00:14:22,196 --> 00:14:23,989
Nancy, ¿cuándo llegaste?

175
00:14:24,072 --> 00:14:25,574
¿Por qué no fuiste a buscarnos?

176
00:14:26,116 --> 00:14:28,952
- Estaban ocupados.
- Está bien. Llegué temprano.

177
00:14:33,081 --> 00:14:35,417
Gracias. Qué considerada.

178
00:14:36,960 --> 00:14:39,838
Nancy. Bienvenida a nuestro hogar.

179
00:14:39,922 --> 00:14:42,341
Leanne, ¿puedo hablar contigo un momento?

180
00:14:43,300 --> 00:14:45,636
Ustedes dos comiencen. Ahora volvemos.

181
00:14:49,264 --> 00:14:50,641
¿Qué está pasando?

182
00:14:50,724 --> 00:14:51,767
¿A qué te refieres?

183
00:14:51,850 --> 00:14:54,811
Vi las cintas de seguridad.

184
00:14:55,604 --> 00:14:57,439
¿Por qué no nos dijiste?

185
00:14:58,190 --> 00:15:02,069
- ¿Me has estado espiando?
- No. Bueno, sí, esta vez.

186
00:15:03,529 --> 00:15:05,322
Solo no quería preocuparte.

187
00:15:06,615 --> 00:15:09,243
¿Por qué todos están preocupados
de que no me preocupe?

188
00:15:09,326 --> 00:15:11,161
Mi trabajo es preocuparme.

189
00:15:12,037 --> 00:15:15,082
Vi que te persiguieron unas personas
en nuestra casa.

190
00:15:15,916 --> 00:15:17,459
¿Te lastimaron?

191
00:15:18,877 --> 00:15:20,254
¿Son del culto?

192
00:15:22,548 --> 00:15:23,799
No puede ser.

193
00:15:24,591 --> 00:15:26,385
Esto es una locura.

194
00:15:26,468 --> 00:15:28,887
Están dementes. Han pasado meses.

195
00:15:28,971 --> 00:15:31,056
¿Ese chico sin hogar es uno de ellos?

196
00:15:31,139 --> 00:15:33,517
¿Y si Jericho hubiera estado contigo?

197
00:15:34,601 --> 00:15:36,812
- Está bien, Dorothy.
- No está bien.

198
00:15:36,895 --> 00:15:38,397
Estás en shock.

199
00:15:38,480 --> 00:15:40,941
No puede ser.
Te dije que fueras al parque donde…

200
00:15:43,277 --> 00:15:45,571
Pobre, debes estar aterrada.

201
00:15:45,654 --> 00:15:46,655
No.

202
00:15:48,031 --> 00:15:49,741
Ya no tengo miedo.

203
00:15:51,743 --> 00:15:53,203
Solo no estoy lista todavía.

204
00:15:55,581 --> 00:15:57,082
¿Lista para qué?

205
00:15:59,585 --> 00:16:02,504
Me dejaron solo con Sean
y la señora religiosa.

206
00:16:02,588 --> 00:16:03,964
Ayuda, por favor.

207
00:16:04,047 --> 00:16:05,674
Dios.

208
00:16:12,014 --> 00:16:15,225
El pez ha sido un símbolo importante
de fertilidad y transformación

209
00:16:15,309 --> 00:16:17,477
para muchas personas
a lo largo de la historia.

210
00:16:17,561 --> 00:16:20,522
Esta noche preparé varios platillos
con pescado para que los prueben.

211
00:16:20,606 --> 00:16:22,691
Más sencillos de lo normal.

212
00:16:22,774 --> 00:16:26,778
Nada de gastronomía molecular.
Ni combinaciones de sabores inusuales.

213
00:16:27,905 --> 00:16:30,449
Solo pescado en sus estilos tradicionales.

214
00:16:30,532 --> 00:16:33,285
Simple, limpio y al grano.

215
00:16:33,869 --> 00:16:35,078
Al igual que el discurso.

216
00:16:36,079 --> 00:16:39,499
El primer platillo es Hikarimono.
Significa cuerpo de luz.

217
00:16:39,583 --> 00:16:41,543
Nancy, ¿por qué no das el primer bocado?

218
00:16:42,336 --> 00:16:44,463
Soy vegana. Creí que lo sabías.

219
00:16:45,255 --> 00:16:47,466
No pasa nada. Excelente.

220
00:16:47,549 --> 00:16:49,760
Déjame prepararte algo rápido.

221
00:16:49,843 --> 00:16:51,053
Ahora vuelvo.

222
00:16:54,181 --> 00:16:58,435
Nancy, he leído mucho
acerca del Universalismo Unitario.

223
00:16:58,519 --> 00:17:00,938
Yo soy tú, tú. Tú eres tú, tú.

224
00:17:01,021 --> 00:17:03,232
Nosotros somos tú, tú. Sí, sí, sí.

225
00:17:03,315 --> 00:17:06,234
Buscamos la verdad. Todo el tiempo.

226
00:17:07,361 --> 00:17:09,154
Retro. Me gusta.

227
00:17:09,238 --> 00:17:11,406
No puedo dejar de pensar en "tú, tú".

228
00:17:11,906 --> 00:17:14,201
Creo que ya es suficiente "tú, tú".

229
00:17:14,284 --> 00:17:16,203
Julian. Ateo. Nihilista.

230
00:17:17,371 --> 00:17:19,830
Las creencias forman pensamiento,
sean cuales sean.

231
00:17:19,915 --> 00:17:21,583
No puede ser. No los presenté.

232
00:17:21,666 --> 00:17:22,876
Lo siento mucho.

233
00:17:25,087 --> 00:17:29,424
Nancy, cuéntanos sobre tu trayectoria.
¿Tienes un doctorado en teología?

234
00:17:29,508 --> 00:17:31,426
Tengo una maestría en divinidad.

235
00:17:31,510 --> 00:17:34,179
Una maestría. Más rápido. Bien por ti.

236
00:17:34,972 --> 00:17:36,557
Disculpen, ahora vuelvo.

237
00:17:38,308 --> 00:17:41,061
Dorothy tiene una maestría
en Lenguaje malicioso.

238
00:17:41,144 --> 00:17:42,563
Y acabas de experimentarlo.

239
00:18:17,598 --> 00:18:18,599
Bien.

240
00:18:18,682 --> 00:18:20,684
Vaya. Asombroso, Sean.

241
00:18:21,602 --> 00:18:23,353
Nancy, ¿quieres dar las gracias?

242
00:18:23,729 --> 00:18:26,231
No. Solo soy una invitada esta noche.

243
00:18:26,315 --> 00:18:28,025
Por favor. Sería un honor.

244
00:18:28,108 --> 00:18:29,109
Gracias.

245
00:18:30,903 --> 00:18:32,446
Leanne, eso es muy grosero.

246
00:18:32,529 --> 00:18:34,615
Sean, solo está bromeando.

247
00:18:36,241 --> 00:18:37,409
Lo siento mucho, Nancy.

248
00:18:37,492 --> 00:18:40,370
Yo debería disculparme.
Ni siquiera has abierto mi pésimo vino.

249
00:18:40,454 --> 00:18:44,791
¿El vino de supermercado es muy malo
o solo eres un esnob?

250
00:18:46,710 --> 00:18:48,754
Ni por que me pagaras bebería esto.

251
00:18:48,837 --> 00:18:51,673
Pero a mí sí, tal vez.

252
00:18:54,426 --> 00:18:55,969
- No, claro que no.
- ¡Verdad!

253
00:18:56,053 --> 00:18:58,138
Sí lo hizo. Frente a todos.

254
00:18:58,222 --> 00:18:59,640
Dios.

255
00:19:00,557 --> 00:19:03,936
Susan tiene 85 años.
Es la directora del coro,

256
00:19:04,019 --> 00:19:06,647
no oye bien y sus flatulencias
son apestosas.

257
00:19:06,730 --> 00:19:09,983
Imagínala dirigiendo "La lucecita mía"

258
00:19:10,067 --> 00:19:11,610
y mientras lo hace ella…

259
00:19:17,991 --> 00:19:19,618
Es que tienen que conocer a Susan.

260
00:19:20,661 --> 00:19:25,749
También tenemos pescado blanco
con alioli de lima, cilantro y jalapeño.

261
00:19:26,667 --> 00:19:28,252
Ni siquiera puedo ver tu plato.

262
00:19:29,419 --> 00:19:31,922
Estas papas son mis favoritas, de hecho.

263
00:19:33,507 --> 00:19:34,883
¿Por qué lo despertaste?

264
00:19:34,967 --> 00:19:36,927
Ya no va a dormir a su hora en la semana.

265
00:19:37,010 --> 00:19:38,554
Lo quería cerca de mí.

266
00:19:41,515 --> 00:19:45,519
Nancy. ¿De qué hablan tú y Sean
cuando se confiesan?

267
00:19:45,602 --> 00:19:47,229
- ¡Dorothy!
- ¿Qué?

268
00:19:47,312 --> 00:19:48,981
Solo hago conversación.

269
00:19:49,648 --> 00:19:51,358
No nos confesamos.

270
00:19:52,526 --> 00:19:53,986
No promuevo la culpa.

271
00:20:00,033 --> 00:20:03,287
- ¿Quieres que aumentemos la temperatura?
- Estoy bien. Gracias.

272
00:20:03,871 --> 00:20:05,706
Tienes la piel de gallina.

273
00:20:08,959 --> 00:20:10,627
Es verdad.

274
00:20:16,550 --> 00:20:19,136
Así que Sean es un presentador
de televisión famoso.

275
00:20:21,054 --> 00:20:22,639
Aún no me decido.

276
00:20:23,599 --> 00:20:26,185
"Pierdes el 100 %
de las oportunidades que no tomas".

277
00:20:26,518 --> 00:20:28,729
¡Sí! Gracias.

278
00:20:28,812 --> 00:20:31,315
¿Una pastora citó a Wayne Gretzky?

279
00:20:31,398 --> 00:20:33,734
Brent, nuestro tecladista,
es adicto al programa.

280
00:20:33,817 --> 00:20:37,112
Se emocionó mucho cuando Sean
comenzó a ir a las congregaciones.

281
00:20:40,073 --> 00:20:43,160
Brent puede citar cada frase que dijiste
en la temporada pasada.

282
00:20:44,036 --> 00:20:46,914
¿Temporada pasada? ¿De qué hablas?

283
00:20:49,041 --> 00:20:52,044
Su memoria es pésima.
En especial cuando se pone celosa.

284
00:20:52,878 --> 00:20:54,796
Ha olvidado mi cumpleaños tres veces.

285
00:20:56,882 --> 00:20:58,926
El 2011 no debería contar.

286
00:21:00,719 --> 00:21:03,222
El otoño pasado no lo recuerdo.

287
00:21:04,473 --> 00:21:05,849
Por el embarazo.

288
00:21:10,562 --> 00:21:11,855
Está enganchado.

289
00:21:13,315 --> 00:21:14,733
No está como pez en el agua.

290
00:21:15,984 --> 00:21:17,194
No dejen su trabajo.

291
00:21:17,653 --> 00:21:20,531
Tal vez tú deberías dejar el tuyo.
¿Vino tinto con pescado?

292
00:21:20,906 --> 00:21:22,783
¿Estamos en 1995?

293
00:21:23,659 --> 00:21:25,869
El Grenache marida a la perfección
con la caballa.

294
00:21:26,370 --> 00:21:28,205
- Mierda.
- Sean.

295
00:21:29,206 --> 00:21:30,207
Perdón.

296
00:21:33,460 --> 00:21:34,670
No, no. Por favor.

297
00:21:34,753 --> 00:21:37,172
Volverás con Él.

298
00:21:44,721 --> 00:21:45,931
¡No!

299
00:21:53,397 --> 00:21:55,774
Ella debe reunirse…

300
00:22:22,426 --> 00:22:23,886
¿Qué quieren de mí?

301
00:22:26,096 --> 00:22:27,639
No soy como ustedes.

302
00:22:28,724 --> 00:22:29,850
Lo sabemos.

303
00:22:32,311 --> 00:22:35,564
Te negaste a Él y sigues aquí.

304
00:22:35,647 --> 00:22:37,065
¿No están con ellos?

305
00:22:38,734 --> 00:22:39,985
Ya no.

306
00:22:45,699 --> 00:22:49,203
Bien, me rindo. Sin duda,
es la peor comida que he preparado.

307
00:22:49,286 --> 00:22:52,789
¿Entonces no tengo que comerme
este cabello en la compota de tomate?

308
00:22:52,873 --> 00:22:53,957
- No.
- Dios.

309
00:22:54,041 --> 00:22:55,042
Qué bueno.

310
00:22:55,125 --> 00:22:57,085
Lo que cocina el Sr. Turner
no es una broma.

311
00:22:58,003 --> 00:22:59,713
Estoy refinando el paladar de Leanne.

312
00:23:02,549 --> 00:23:04,426
Estaríamos perdidos sin ella.

313
00:23:07,471 --> 00:23:08,764
Ella también es espiritual.

314
00:23:09,890 --> 00:23:10,933
Ya no.

315
00:23:11,642 --> 00:23:13,560
Eso es nuevo para mí. ¿Desde cuándo?

316
00:23:13,644 --> 00:23:15,395
Desde que superé la fantasía.

317
00:23:16,230 --> 00:23:17,856
Ustedes obtienen uno, nosotros una.

318
00:23:17,940 --> 00:23:21,318
El equilibrio se restauró y todos
nos encaminamos a la destrucción.

319
00:23:22,611 --> 00:23:26,573
Eres joven y estás explorando.
Eso es lo que debes hacer.

320
00:23:26,657 --> 00:23:28,033
Gracias por tu permiso.

321
00:23:28,116 --> 00:23:29,243
¡Leanne!

322
00:23:31,245 --> 00:23:32,371
No pasa nada.

323
00:23:34,289 --> 00:23:36,416
Mi camino tampoco fue en línea recta.

324
00:23:38,001 --> 00:23:39,628
Tal vez el de nadie.

325
00:23:41,004 --> 00:23:43,507
Pero creo que siempre estuve destinada…

326
00:23:44,424 --> 00:23:45,676
…a volver a él.

327
00:23:48,262 --> 00:23:49,555
Puedo notarlo.

328
00:23:51,181 --> 00:23:53,725
- Estás podrida por dentro.
- ¡Suficiente!

329
00:23:54,643 --> 00:23:56,311
Carajo. Esta cena es divertida.

330
00:23:56,937 --> 00:23:59,356
Leanne ha estado pasando
por cosas difíciles.

331
00:24:00,023 --> 00:24:01,358
¿Qué cosas?

332
00:24:01,942 --> 00:24:03,443
Eso es privado.

333
00:24:04,528 --> 00:24:06,697
Esta cena ha sido un poco agitada,

334
00:24:06,780 --> 00:24:11,952
pero creo que ya deberíamos
irnos a dormir.

335
00:24:12,703 --> 00:24:14,621
- ¿Entienden?
- Claro.

336
00:24:14,705 --> 00:24:17,708
DEFIENDO LOS DERECHOS HUMANOS
IGUALDAD / SALUD

337
00:24:17,791 --> 00:24:19,209
No quise ofenderte.

338
00:24:21,336 --> 00:24:23,297
- No te tienes que ir ya.
- Está bien.

339
00:24:23,380 --> 00:24:24,423
Leanne.

340
00:24:24,506 --> 00:24:27,509
No sé si el que yo sea pastora
te está molestando,

341
00:24:27,593 --> 00:24:32,264
pero quiero que sepas que, si quieres
hablar, puedes hacerlo conmigo siempre.

342
00:24:33,223 --> 00:24:34,433
Sobre cualquier cosa.

343
00:24:35,058 --> 00:24:36,310
¿Cualquier cosa?

344
00:24:37,561 --> 00:24:39,104
¿Mis secretos y los tuyos?

345
00:24:40,189 --> 00:24:41,481
¿Mis secretos?

346
00:24:49,489 --> 00:24:54,578
Sean, lo que decimos
en el grupo de oración, es privado.

347
00:24:55,495 --> 00:24:58,040
Nunca he dicho nada. Lo prometo.

348
00:24:58,123 --> 00:24:59,499
Gracias…

349
00:25:00,292 --> 00:25:03,086
…por una cena encantadora.

350
00:25:03,712 --> 00:25:06,423
¿Te gustó escucharla llorar
cuando la golpeaste?

351
00:25:08,175 --> 00:25:09,593
Yo creo que sí.

352
00:25:11,678 --> 00:25:14,097
Creo que te gustaba que fuera pequeña.

353
00:25:15,140 --> 00:25:16,683
Como un insecto.

354
00:25:18,769 --> 00:25:20,896
Solo te puedes enfocar
en lo bueno que haces hoy,

355
00:25:20,979 --> 00:25:23,398
y por eso tienes que perdonarte.

356
00:25:24,483 --> 00:25:25,734
Dios no te va a salvar.

357
00:25:25,817 --> 00:25:30,280
¿Cómo te atreves a juzgarme?

358
00:25:30,906 --> 00:25:34,076
Ten cuidado, Nancy.
Algunos insectos muerden.

359
00:25:34,660 --> 00:25:35,994
Puf.

360
00:25:37,120 --> 00:25:38,330
Adiós.

361
00:25:41,375 --> 00:25:43,585
Gracias a todos.

362
00:25:44,336 --> 00:25:45,337
Nancy.

363
00:25:47,339 --> 00:25:48,549
Dios. Eso fue…

364
00:25:49,174 --> 00:25:50,759
¿Perfección, tal vez?

365
00:25:51,969 --> 00:25:53,178
Nancy.

366
00:25:53,971 --> 00:25:55,264
Nancy, espera.

367
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
Aléjate de mí.

368
00:26:08,735 --> 00:26:11,154
Eso fue intenso. ¿Estás bien?

369
00:26:11,238 --> 00:26:12,739
Me siento muy bien, de hecho.

370
00:26:13,532 --> 00:26:15,701
¿Cómo sabías que Nancy era tan mala?

371
00:26:17,536 --> 00:26:19,079
Solo adiviné.

372
00:26:19,162 --> 00:26:20,414
Bien hecho.

373
00:26:20,497 --> 00:26:24,334
En este foro dicen que la querida Nanc
fue acusada de agresión

374
00:26:24,418 --> 00:26:26,753
a su propia madre en 2012.

375
00:26:27,671 --> 00:26:31,800
Mierda. La mamá luchaba
contra la demencia en esa época.

376
00:26:32,843 --> 00:26:35,179
Nancy.

377
00:26:36,722 --> 00:26:38,599
¿Me enseñarías a fumar marihuana?

378
00:26:40,184 --> 00:26:42,644
¿Disculpa? ¿Marihuana?

379
00:26:43,562 --> 00:26:44,855
No puede ser.

380
00:26:45,689 --> 00:26:46,982
Sí.

381
00:26:48,275 --> 00:26:50,694
Primero que nada,
la mejor opción son los porros.

382
00:26:51,528 --> 00:26:53,822
Tranquila. Este es mi viejo alijo.

383
00:26:53,906 --> 00:26:56,241
Esto apenas si te pone.
Es perfecto para ti.

384
00:26:57,242 --> 00:26:58,452
Muy bien…

385
00:26:59,703 --> 00:27:01,413
…solo inhala.

386
00:27:02,789 --> 00:27:04,833
Bien. Ahora inhala un poco de aire.

387
00:27:06,001 --> 00:27:08,337
Perfecto. Y ahora sácalo todo.

388
00:27:10,631 --> 00:27:11,632
Eso es.

389
00:27:14,426 --> 00:27:15,761
No. Estoy bien, gracias.

390
00:27:16,845 --> 00:27:18,305
No, no lo estás, Julian.

391
00:27:21,433 --> 00:27:22,809
¿Ya somos amigos otra vez?

392
00:27:25,145 --> 00:27:26,980
¿Eso creíste que éramos?

393
00:27:36,740 --> 00:27:38,408
Lárgate de aquí.

394
00:27:39,660 --> 00:27:40,869
¿Estás bien?

395
00:27:41,703 --> 00:27:42,829
Sí estoy bien.

396
00:27:44,206 --> 00:27:45,958
Gracias por preguntar cómo estaba.

397
00:27:51,505 --> 00:27:54,299
Leanne. Deberías entrar.

398
00:27:55,300 --> 00:27:57,219
Julian, cierra la puerta.

399
00:28:19,074 --> 00:28:24,955
Chef Mary Ann, te proclamamos
como la ganadora de Guante Gourmet 2019.

400
00:28:25,747 --> 00:28:27,332
Felicitaciones.

401
00:28:29,751 --> 00:28:33,046
Chef Mary Ann.
Para cocinar se necesita pasión.

402
00:28:33,130 --> 00:28:37,718
Para ser la mejor, tienes que amar
únicamente a la cocina.

403
00:28:38,510 --> 00:28:40,846
Gracias. Esto significa mucho para mí.

404
00:28:40,929 --> 00:28:43,182
Por fin voy a poder abrir mi restaurante

405
00:28:43,265 --> 00:28:46,226
y mi hija, Doris,
va a estar muy emocionada.

406
00:28:46,310 --> 00:28:47,811
Felicitaciones.

407
00:28:47,895 --> 00:28:49,229
Gracias.

408
00:28:56,236 --> 00:28:57,446
¡Leanne!

409
00:28:59,615 --> 00:29:00,616
¿Leanne?

410
00:29:02,326 --> 00:29:03,493
¿Qué haces aquí arriba?

411
00:29:07,289 --> 00:29:10,167
Estas papas son perfectas. ¿Quieres una?

412
00:29:10,250 --> 00:29:11,752
¿Qué significó eso de allá abajo?

413
00:29:12,628 --> 00:29:14,171
Nancy es mala.

414
00:29:15,339 --> 00:29:18,717
No hay forma de que supieras
esa historia sobre Nancy.

415
00:29:21,720 --> 00:29:23,680
Creí que nos apoyábamos.

416
00:29:25,307 --> 00:29:29,102
Yo siempre te apoyo.
¿Por una vez, podrías apoyarme?

417
00:29:29,186 --> 00:29:31,230
Siempre te apoyamos. Siempre.

418
00:29:31,313 --> 00:29:33,565
No, claro que no. No como…

419
00:29:36,276 --> 00:29:38,904
Leanne, yo creo en él. Incluso si tú no.

420
00:29:38,987 --> 00:29:40,989
Él me devolvió a mi hijo a través de ti.

421
00:29:43,033 --> 00:29:44,785
Dios no trajo de vuelta a Jericho.

422
00:29:47,704 --> 00:29:49,039
¿Entonces quién?

423
00:29:58,882 --> 00:30:00,300
Acepta el trabajo, Sean.

424
00:30:01,552 --> 00:30:02,678
No pasará nada.

425
00:30:44,928 --> 00:30:46,930
Subtítulos: Brandon Martínez Sandoval