1
00:00:39,748 --> 00:00:41,458
サーヴァント
ターナー家の子守

2
00:01:30,632 --> 00:01:31,425
ドロシー

3
00:01:32,342 --> 00:01:33,468
大丈夫？

4
00:01:33,802 --> 00:01:37,097
あなたこそ大丈夫？
もうお昼よ

5
00:01:38,140 --> 00:01:39,141
もう？

6
00:01:41,560 --> 00:01:42,978
顔色が悪い

7
00:01:44,813 --> 00:01:47,566
大丈夫　すぐに着替える

8
00:01:47,649 --> 00:01:49,610
ゆっくりしてて

9
00:01:49,693 --> 00:01:50,861
日曜よ

10
00:01:51,278 --> 00:01:52,362
ただ…

11
00:01:54,323 --> 00:01:58,202
昨日は勇気を出して
外に出て偉かった

12
00:01:58,285 --> 00:02:00,996
何も起こらなかったでしょ？

13
00:02:02,456 --> 00:02:04,583
いい方向に進んでる

14
00:02:08,711 --> 00:02:11,840
“アオガエルは
池で踊り––”

15
00:02:12,716 --> 00:02:16,303
“黒い羊は
月の下で泣きました”

16
00:02:16,678 --> 00:02:19,181
これが黒い羊　パパじゃない

17
00:02:19,640 --> 00:02:21,183
面白かった？

18
00:02:24,895 --> 00:02:26,063
何だよ

19
00:02:26,355 --> 00:02:27,940
よいしょ

20
00:02:28,023 --> 00:02:29,691
よし

21
00:02:31,610 --> 00:02:32,819
ショーンです

22
00:02:33,946 --> 00:02:36,907
光栄だけど今はムリなんだ

23
00:02:36,990 --> 00:02:38,158
ああ

24
00:02:38,659 --> 00:02:39,743
そうだね

25
00:02:40,202 --> 00:02:41,495
ああ 君も

26
00:02:41,578 --> 00:02:43,288
分かった　ありがとう

27
00:02:43,830 --> 00:02:45,040
大丈夫よ

28
00:02:45,165 --> 00:02:48,168
ショーン
息子が泣き叫んでる

29
00:02:48,627 --> 00:02:50,796
ほんの２秒の電話だ

30
00:02:51,213 --> 00:02:52,047
誰と？

31
00:02:52,130 --> 00:02:53,340
仕事関連だよ

32
00:02:53,423 --> 00:02:54,800
何の仕事？

33
00:02:56,176 --> 00:02:57,970
プロデューサーのテイラー？

34
00:02:59,263 --> 00:03:01,098
「グルメの挑戦」の担当者

35
00:03:05,853 --> 00:03:07,563
ゲスト審査員の仕事？

36
00:03:09,356 --> 00:03:10,607
すごいわね

37
00:03:12,442 --> 00:03:13,443
何？

38
00:03:14,194 --> 00:03:17,072
司会だ　こっちでやるらしい

39
00:03:18,407 --> 00:03:19,700
ショーン！

40
00:03:20,200 --> 00:03:21,702
すごいわね！

41
00:03:21,785 --> 00:03:23,078
それ ２回目だ

42
00:03:23,161 --> 00:03:25,038
だって すごいことよ

43
00:03:25,122 --> 00:03:26,874
最近は秘密ばかりね

44
00:03:27,332 --> 00:03:29,126
心配させると思って

45
00:03:29,209 --> 00:03:31,545
夫の成功を心配すると？

46
00:03:31,628 --> 00:03:32,880
どうせ断る

47
00:03:33,797 --> 00:03:35,007
家族といたい

48
00:03:36,842 --> 00:03:38,302
やるべきよ

49
00:03:39,678 --> 00:03:42,222
信仰に目覚めたせい？

50
00:03:43,056 --> 00:03:44,600
そりゃ笑える

51
00:03:44,850 --> 00:03:46,351
リアン？

52
00:03:48,770 --> 00:03:50,689
リアン！

53
00:03:51,356 --> 00:03:53,692
ありがとう　助かった

54
00:03:55,402 --> 00:03:57,696
ペチュニアを持ってきて

55
00:04:01,867 --> 00:04:04,494
彼 オファーを断る気なの

56
00:04:05,204 --> 00:04:07,206
自信がないのよ

57
00:04:07,372 --> 00:04:09,166
そうは見えない

58
00:04:09,541 --> 00:04:10,542
ウブね

59
00:04:10,626 --> 00:04:12,002
見かけだけよ

60
00:04:12,085 --> 00:04:14,129
私が背中を押す

61
00:04:25,349 --> 00:04:26,892
準備はできた

62
00:04:34,191 --> 00:04:35,275
よし

63
00:04:35,984 --> 00:04:37,277
何してるの？

64
00:04:38,237 --> 00:04:40,364
根をほぐしておくの

65
00:04:40,864 --> 00:04:43,742
美を磨くには手間がかかる

66
00:04:43,825 --> 00:04:46,370
脱毛してダイエットして

67
00:04:49,248 --> 00:04:52,709
牧師の女が
野心を否定したのよ

68
00:04:52,793 --> 00:04:54,503
牧師って？

69
00:04:55,003 --> 00:04:58,340
彼 あなたにも黙ってたの？

70
00:04:58,924 --> 00:05:00,926
ショーンは浮気してる

71
00:05:01,301 --> 00:05:02,845
神様とね

72
00:05:04,346 --> 00:05:06,598
私も知らなかった

73
00:05:07,683 --> 00:05:09,768
彼 影響されやすいの

74
00:05:10,018 --> 00:05:12,312
明日 牧師が来る

75
00:05:12,396 --> 00:05:14,606
“敵は近くに”って作戦よ

76
00:05:14,690 --> 00:05:16,358
ショーンには内緒ね

77
00:05:17,901 --> 00:05:18,902
はい

78
00:05:19,653 --> 00:05:21,321
すごく楽しい

79
00:05:21,405 --> 00:05:25,826
こうして女同士で
秘密を話すのがね

80
00:05:37,212 --> 00:05:38,714
強度が足りない

81
00:05:38,797 --> 00:05:40,257
一時的な処置だ

82
00:05:41,592 --> 00:05:44,344
ドロシーから
司会の件を聞いた

83
00:05:44,845 --> 00:05:46,096
やらないよ

84
00:05:46,638 --> 00:05:50,017
テレビの仕事は犠牲を伴う

85
00:05:51,310 --> 00:05:53,020
前とは違う

86
00:05:53,687 --> 00:05:54,813
私がいる

87
00:05:56,940 --> 00:05:58,525
それは心強いが

88
00:05:58,859 --> 00:06:00,861
“慢心の先は転落”だ

89
00:06:02,529 --> 00:06:04,156
あなたらしくない

90
00:06:05,782 --> 00:06:07,159
なぜ わざわざ…

91
00:06:07,367 --> 00:06:08,493
まだダメだ

92
00:06:09,077 --> 00:06:10,954
何するんだ リアン

93
00:06:11,455 --> 00:06:12,873
ごめんなさい

94
00:06:25,844 --> 00:06:28,847
こっちのほうが怖いわよ

95
00:06:29,848 --> 00:06:31,558
そのうち慣れる

96
00:06:32,226 --> 00:06:35,938
夫が こそこそと
お祈りすることに？

97
00:06:36,021 --> 00:06:38,106
すごく進歩的な教会だ

98
00:06:38,398 --> 00:06:39,608
それでもよ

99
00:06:43,529 --> 00:06:44,947
リアン 変だよな？

100
00:06:45,280 --> 00:06:47,199
変じゃない時がある？

101
00:06:47,616 --> 00:06:48,450
まあな

102
00:06:50,619 --> 00:06:53,038
ナンシーに意地悪するなよ

103
00:06:53,455 --> 00:06:54,414
私が？

104
00:06:54,831 --> 00:06:56,375
従順な子羊よ

105
00:06:56,458 --> 00:06:57,918
君はオオカミだ

106
00:06:59,795 --> 00:07:01,755
例のオファーは受けた？

107
00:07:01,839 --> 00:07:04,049
その話はやめよう

108
00:07:04,132 --> 00:07:06,510
どうしちゃったの？

109
00:07:07,094 --> 00:07:10,138
めったにないチャンスなのよ

110
00:07:10,222 --> 00:07:12,850
しっかりと つかまなきゃ

111
00:07:13,725 --> 00:07:17,437
挑戦する姿を
息子に見せるべきよ

112
00:07:18,981 --> 00:07:20,440
はい お帽子

113
00:07:20,607 --> 00:07:22,901
とっても似合ってる

114
00:07:23,360 --> 00:07:24,361
どう？

115
00:07:25,362 --> 00:07:26,321
かわいい

116
00:07:26,405 --> 00:07:27,531
一緒に来る？

117
00:07:28,615 --> 00:07:29,867
行きましょ

118
00:07:30,117 --> 00:07:32,661
外出に慣れていかないと

119
00:07:33,036 --> 00:07:34,788
春は真っ盛りよ

120
00:07:34,872 --> 00:07:36,915
植物も芽吹いてる

121
00:07:36,999 --> 00:07:38,000
寒いの

122
00:07:38,959 --> 00:07:40,377
何言ってるの？

123
00:07:40,460 --> 00:07:41,962
ポカポカ陽気よ

124
00:07:44,798 --> 00:07:45,716
分かった

125
00:07:47,342 --> 00:07:49,678
新鮮な空気を吸い込んで

126
00:07:57,352 --> 00:07:59,396
深呼吸が聞こえない

127
00:08:09,281 --> 00:08:10,282
リアン

128
00:08:20,834 --> 00:08:22,377
やめて

129
00:08:22,461 --> 00:08:25,631
お前が何をしたのか
分かってる

130
00:08:50,113 --> 00:08:53,075
もう安全よ　おびえないで

131
00:09:30,487 --> 00:09:31,864
彼女はいる？

132
00:09:31,947 --> 00:09:32,823
誰のこと？

133
00:09:33,407 --> 00:09:34,408
リアンだ

134
00:09:35,534 --> 00:09:36,618
いない

135
00:09:39,329 --> 00:09:40,414
見てきて

136
00:09:41,123 --> 00:09:43,041
いいえ 断るわ

137
00:09:43,125 --> 00:09:44,877
ここは私有地よ

138
00:10:01,268 --> 00:10:02,227
やあ

139
00:10:05,314 --> 00:10:07,858
いつもと違う　髪形か？

140
00:10:07,941 --> 00:10:09,693
そう　巻いてみたの

141
00:10:10,444 --> 00:10:11,570
ヴィーラは？

142
00:10:11,945 --> 00:10:13,071
いないよ

143
00:10:13,155 --> 00:10:13,906
なぜ？

144
00:10:13,989 --> 00:10:16,366
さあね　人の心は読めない

145
00:10:16,450 --> 00:10:19,620
シャンパンを持ってきた

146
00:10:19,703 --> 00:10:21,246
牧師さんは？

147
00:10:21,455 --> 00:10:22,414
まだよ

148
00:10:22,831 --> 00:10:24,374
会うのが楽しみ

149
00:10:24,917 --> 00:10:26,335
それは嫉妬か？

150
00:10:27,419 --> 00:10:29,713
お株を奪われた気分？

151
00:10:29,796 --> 00:10:31,798
楽しくなりそうだ

152
00:10:38,931 --> 00:10:40,724
私がやるのね

153
00:11:02,454 --> 00:11:03,789
何してる？

154
00:11:03,872 --> 00:11:06,291
ディナーを食う準備運動だ

155
00:11:09,211 --> 00:11:13,507
プロデューサーの
テイラーからメールだぞ

156
00:11:13,590 --> 00:11:15,384
勝手に見るなよ

157
00:11:15,467 --> 00:11:16,969
別にいいだろ

158
00:11:18,053 --> 00:11:19,179
断れよ

159
00:11:20,848 --> 00:11:21,932
誰に聞いた？

160
00:11:22,015 --> 00:11:23,308
姉貴だよ

161
00:11:23,392 --> 00:11:26,353
お前を説得するよう頼まれた

162
00:11:30,232 --> 00:11:31,817
ショーン 断れよ

163
00:11:31,900 --> 00:11:33,735
やらないよ

164
00:11:34,486 --> 00:11:35,612
でもなんで？

165
00:11:35,696 --> 00:11:39,074
姉貴には
前回の時の記憶がない

166
00:11:39,157 --> 00:11:41,869
「眠れる森の美女」を
起こすな

167
00:11:41,952 --> 00:11:43,745
心理学の基本だ

168
00:11:43,829 --> 00:11:45,455
前に進めるかも

169
00:11:45,539 --> 00:11:48,792
それは
かなわない願いってやつだ

170
00:11:49,585 --> 00:11:51,211
封印を解くな

171
00:11:55,048 --> 00:11:56,508
ところで姉貴は？

172
00:12:08,854 --> 00:12:15,611
“カメラ１　玄関”

173
00:12:19,239 --> 00:12:21,074
“カメラ２　正面入り口”

174
00:12:35,297 --> 00:12:36,965
そんな…

175
00:12:37,341 --> 00:12:39,801
“カメラ４　庭”

176
00:12:39,885 --> 00:12:43,847
“カメラ６　通用口”

177
00:13:14,711 --> 00:13:16,088
こんばんは

178
00:13:18,423 --> 00:13:19,383
すみません

179
00:13:25,305 --> 00:13:27,516
どうも ナンシーです

180
00:13:28,308 --> 00:13:30,811
ユニテリアン派教会の牧師よ

181
00:13:32,437 --> 00:13:33,730
リアンね？

182
00:13:33,814 --> 00:13:35,148
誰から聞いたの？

183
00:13:35,440 --> 00:13:36,441
ショーンよ

184
00:13:38,402 --> 00:13:39,778
変な格好よね

185
00:13:39,862 --> 00:13:42,656
礼拝帰りだし 防寒にもなる

186
00:14:08,599 --> 00:14:10,100
２人はキッチン？

187
00:14:11,768 --> 00:14:13,687
ここで待ってて

188
00:14:14,438 --> 00:14:16,148
分かった

189
00:14:22,070 --> 00:14:23,864
もう来てたのか

190
00:14:23,947 --> 00:14:25,532
呼んでくれよ

191
00:14:26,033 --> 00:14:26,909
忙しそうで

192
00:14:26,992 --> 00:14:29,119
私が早く来ちゃっただけ

193
00:14:32,956 --> 00:14:35,459
お気遣い どうも

194
00:14:36,293 --> 00:14:39,713
ナンシー いらっしゃい

195
00:14:39,796 --> 00:14:42,382
リアン 少し話せる？

196
00:14:43,217 --> 00:14:45,552
すぐに戻るわ

197
00:14:49,223 --> 00:14:50,557
どういうこと？

198
00:14:50,641 --> 00:14:51,683
何が？

199
00:14:51,767 --> 00:14:54,853
防犯カメラの映像を見た

200
00:14:55,562 --> 00:14:57,481
なぜ黙ってたの？

201
00:14:58,023 --> 00:14:59,024
監視してた？

202
00:14:59,107 --> 00:15:02,110
違う　今回確認しただけ

203
00:15:03,362 --> 00:15:05,489
心配させたくなかった

204
00:15:06,532 --> 00:15:09,201
なぜ みんなそうなの？

205
00:15:09,284 --> 00:15:11,203
心配しちゃダメ？

206
00:15:11,995 --> 00:15:15,123
２人組が
あなたを追いかけてた

207
00:15:15,916 --> 00:15:17,501
暴力を振るわれた？

208
00:15:18,919 --> 00:15:20,295
カルトの手先？

209
00:15:22,464 --> 00:15:23,841
まさか

210
00:15:24,550 --> 00:15:26,260
こんなの異常だわ

211
00:15:26,343 --> 00:15:28,804
もう数ヵ月も経つのに

212
00:15:28,887 --> 00:15:30,973
あのホームレスの子も仲間？

213
00:15:31,056 --> 00:15:33,559
ジェリコがいたら危なかった

214
00:15:34,434 --> 00:15:35,102
もう平気

215
00:15:35,185 --> 00:15:36,728
平気じゃない

216
00:15:36,812 --> 00:15:38,438
ショック状態なだけ

217
00:15:38,522 --> 00:15:40,941
あなたを公園に行かせて…

218
00:15:43,235 --> 00:15:45,571
怖いわよね　かわいそうに

219
00:15:45,654 --> 00:15:46,697
いいえ

220
00:15:47,990 --> 00:15:49,783
もう怖くないけど

221
00:15:51,743 --> 00:15:53,245
準備が必要なの

222
00:15:55,581 --> 00:15:57,124
何の準備？

223
00:15:59,501 --> 00:16:03,881
ショーンと牧師の相手を
俺１人でしろと？

224
00:16:03,964 --> 00:16:05,299
もう…

225
00:16:12,055 --> 00:16:17,477
魚は昔から多産と変化の
象徴とされてきた

226
00:16:17,561 --> 00:16:22,608
今日は数種類の魚料理を
出すけど いつもとは違う

227
00:16:22,691 --> 00:16:27,029
分子ガストロノミーも
奇抜な組み合わせもなし

228
00:16:27,946 --> 00:16:30,032
伝統的なスタイルで––

229
00:16:30,115 --> 00:16:32,910
シンプルに調理してみた

230
00:16:33,619 --> 00:16:35,162
説明は くどいな

231
00:16:35,996 --> 00:16:39,499
１皿目は“光り物”
銀白色の魚だ

232
00:16:39,583 --> 00:16:41,335
食べてみて

233
00:16:42,294 --> 00:16:44,505
私 ヴィーガンなの

234
00:16:45,172 --> 00:16:47,257
そうか　でも大丈夫

235
00:16:47,591 --> 00:16:50,969
別のを用意するから待ってて

236
00:16:54,097 --> 00:16:58,352
ユニテリアン・
ユニバーサリズムを勉強した

237
00:16:58,435 --> 00:17:00,896
私は あなた
あなたは あなた

238
00:17:00,979 --> 00:17:03,190
私たちは あなた

239
00:17:03,273 --> 00:17:06,026
いつも真実を探してる

240
00:17:07,402 --> 00:17:09,195
懐かしい

241
00:17:09,488 --> 00:17:11,531
何でもかんでも“あなた”

242
00:17:11,823 --> 00:17:13,742
もう十分だよ

243
00:17:14,201 --> 00:17:16,244
ジュリアン 無神論者だ

244
00:17:17,287 --> 00:17:19,455
信仰は人の基盤になる

245
00:17:19,540 --> 00:17:21,625
紹介してなかった

246
00:17:21,708 --> 00:17:22,917
ごめんなさい

247
00:17:25,002 --> 00:17:29,466
ナンシーは
神学の博士号を持ってるの？

248
00:17:29,550 --> 00:17:31,093
神学の修士号よ

249
00:17:31,176 --> 00:17:34,221
修士号なら手軽に取れていい

250
00:17:34,888 --> 00:17:36,598
すぐに戻る

251
00:17:38,225 --> 00:17:42,521
姉はの
修士号を持ってるんだ

252
00:18:18,515 --> 00:18:20,434
すごいわね

253
00:18:21,560 --> 00:18:22,978
お祈りは？

254
00:18:23,061 --> 00:18:26,148
いや
今夜は招かれた身だから

255
00:18:26,231 --> 00:18:28,066
そう言わずにお願い

256
00:18:28,150 --> 00:18:29,151
“お祈り”

257
00:18:30,944 --> 00:18:32,487
失礼だぞ

258
00:18:32,571 --> 00:18:34,656
ただの冗談でしょ

259
00:18:36,200 --> 00:18:37,576
すまない ナンシー

260
00:18:37,659 --> 00:18:38,577
私こそ

261
00:18:38,660 --> 00:18:40,579
安ワインで申し訳ない

262
00:18:40,662 --> 00:18:44,833
チェーン店のはイヤ？
セレブだから？

263
00:18:46,627 --> 00:18:48,795
金をもらっても飲まない

264
00:18:49,129 --> 00:18:51,673
俺なら飲むよ　たぶんね

265
00:18:54,968 --> 00:18:55,928
まさか

266
00:18:56,011 --> 00:18:59,348
彼女 みんなの前で
やったのよ

267
00:19:00,516 --> 00:19:03,977
スーザンは85歳で
聖歌隊を率いてて––

268
00:19:04,061 --> 00:19:06,855
耳は遠く 腹にガスがたまる

269
00:19:06,939 --> 00:19:11,652
想像してみてよ
スーザンが指揮をしながら…

270
00:19:17,950 --> 00:19:19,660
本当に愉快な人だ

271
00:19:20,702 --> 00:19:25,791
次はライムとコリアンダーと
ハラペーニョであえた小魚

272
00:19:26,583 --> 00:19:28,293
君のは見たままだ

273
00:19:28,961 --> 00:19:31,713
ポテトフライは好物よ

274
00:19:33,423 --> 00:19:36,969
なぜ起こした？
寝る時間が ずれ込む

275
00:19:37,052 --> 00:19:38,595
そばにいたいの

276
00:19:41,473 --> 00:19:45,561
ショーンとは告解で
どんな話をするの？

277
00:19:45,936 --> 00:19:46,562
ドロシー

278
00:19:46,645 --> 00:19:47,271
何よ

279
00:19:47,354 --> 00:19:49,022
純粋に聞いてるの

280
00:19:49,523 --> 00:19:51,400
告解はやらないの

281
00:19:51,817 --> 00:19:54,027
罪には興味がない

282
00:20:00,033 --> 00:20:01,493
暖房を強める？

283
00:20:01,577 --> 00:20:03,245
いいえ 大丈夫よ

284
00:20:03,745 --> 00:20:05,747
鳥肌が立ってる

285
00:20:08,917 --> 00:20:10,127
本当だ

286
00:20:16,466 --> 00:20:18,844
ショーンが番組の司会を？

287
00:20:21,054 --> 00:20:22,472
まだ決めてない

288
00:20:23,640 --> 00:20:26,310
“打たないシュートは
入らない”

289
00:20:26,393 --> 00:20:28,437
そう！ そのとおり

290
00:20:28,854 --> 00:20:31,356
牧師がホッケー選手の引用？

291
00:20:31,440 --> 00:20:33,775
ブレントが
番組のファンで––

292
00:20:33,859 --> 00:20:37,154
ショーンが礼拝に来て
喜んでた

293
00:20:40,115 --> 00:20:43,118
前シーズンは
欠かさず見てたって

294
00:20:43,911 --> 00:20:45,162
前シーズン？

295
00:20:45,495 --> 00:20:46,955
何の話？

296
00:20:48,999 --> 00:20:52,085
妻は忘れっぽいんだ

297
00:20:52,669 --> 00:20:54,755
弟の誕生日を３回忘れた

298
00:20:56,924 --> 00:20:58,967
2011年は仕方ない

299
00:21:00,594 --> 00:21:03,263
去年は記憶が あいまいなの

300
00:21:04,348 --> 00:21:05,891
産後のせいね

301
00:21:10,395 --> 00:21:11,897
大物を釣った

302
00:21:13,190 --> 00:21:14,942
人よ

303
00:21:15,984 --> 00:21:17,236
低レベルだな

304
00:21:17,611 --> 00:21:18,946
お前もだ

305
00:21:19,071 --> 00:21:20,405
魚に赤ワイン？

306
00:21:20,948 --> 00:21:22,824
考えが古い

307
00:21:23,659 --> 00:21:25,827
グルナッシュとサバは合う

308
00:21:26,370 --> 00:21:27,329
ごめん

309
00:21:27,412 --> 00:21:28,288
ショーン

310
00:21:29,206 --> 00:21:30,249
すまない

311
00:21:33,502 --> 00:21:34,711
やめて お願い

312
00:21:35,087 --> 00:21:37,214
神のもとに戻れ

313
00:21:53,397 --> 00:21:55,691
神と１つに…

314
00:22:22,384 --> 00:22:23,927
何が望み？

315
00:22:26,096 --> 00:22:27,681
私は もう違うの

316
00:22:28,765 --> 00:22:29,892
知ってる

317
00:22:32,269 --> 00:22:35,480
神を拒絶し ここにいる

318
00:22:35,564 --> 00:22:37,107
連中の仲間なの？

319
00:22:38,775 --> 00:22:40,027
もう違う

320
00:22:45,574 --> 00:22:49,244
今日の料理は
最悪だったと認める

321
00:22:49,328 --> 00:22:52,831
じゃ この髪の毛は
食べなくていい？

322
00:22:52,915 --> 00:22:53,916
ごめん

323
00:22:54,625 --> 00:22:57,044
彼の料理は冗談ではない

324
00:22:58,045 --> 00:22:59,671
彼女 味覚が鋭いんだ

325
00:23:02,799 --> 00:23:05,093
すごく助けられてる

326
00:23:07,304 --> 00:23:08,722
それに信心深い

327
00:23:09,765 --> 00:23:10,891
もう違う

328
00:23:11,475 --> 00:23:13,018
いつから？

329
00:23:13,477 --> 00:23:15,437
ままごとは卒業した

330
00:23:16,188 --> 00:23:17,856
１人抜け １人入った

331
00:23:17,940 --> 00:23:22,027
この均衡を保ち
破滅へと突き進む

332
00:23:22,486 --> 00:23:26,615
あなたは まだ若いし
模索すべきだわ

333
00:23:26,698 --> 00:23:27,950
許可をどうも

334
00:23:28,033 --> 00:23:28,951
リアン

335
00:23:31,119 --> 00:23:32,162
大丈夫

336
00:23:34,206 --> 00:23:36,667
私の道もじゃなかった

337
00:23:37,835 --> 00:23:39,670
みんなそうね

338
00:23:40,921 --> 00:23:43,549
でも気づけば いつも––

339
00:23:44,299 --> 00:23:45,717
神がいた

340
00:23:48,262 --> 00:23:49,596
あなたは––

341
00:23:51,098 --> 00:23:52,224
腐ってる

342
00:23:52,683 --> 00:23:53,767
失礼だぞ！

343
00:23:54,518 --> 00:23:56,353
楽しいディナーだな

344
00:23:56,770 --> 00:23:59,398
リアンは大変な目に遭った

345
00:23:59,898 --> 00:24:01,066
大変な目とは？

346
00:24:01,733 --> 00:24:03,485
個人的なことよ

347
00:24:04,361 --> 00:24:07,447
有意義なディナーだったけど

348
00:24:07,614 --> 00:24:12,661
そろそろ お開きにして
全員 休んだほうがいい

349
00:24:12,953 --> 00:24:13,704
いい？

350
00:24:13,787 --> 00:24:14,746
もちろん

351
00:24:14,913 --> 00:24:17,374
〝人権 平等 健康〟

352
00:24:17,666 --> 00:24:19,251
悪気はなかった

353
00:24:21,378 --> 00:24:22,379
まだ平気だ

354
00:24:22,462 --> 00:24:23,172
いいの

355
00:24:23,255 --> 00:24:24,464
リアン

356
00:24:24,798 --> 00:24:28,635
牧師の存在が
気に障ったのかしら…

357
00:24:28,719 --> 00:24:32,598
でも私はいつでも
あなたの話を聞く

358
00:24:33,223 --> 00:24:34,600
何でもね

359
00:24:35,058 --> 00:24:36,351
何でも？

360
00:24:37,561 --> 00:24:39,271
お互いの秘密とか？

361
00:24:40,105 --> 00:24:41,481
私の秘密？

362
00:24:49,323 --> 00:24:54,745
ショーン 教会での話は
口外してはいけないのよ

363
00:24:55,454 --> 00:24:57,873
俺は何も言ってない

364
00:24:57,956 --> 00:24:59,374
ありがとう

365
00:25:00,209 --> 00:25:03,128
ステキなディナーだった

366
00:25:03,587 --> 00:25:06,465
彼女をたたいて泣かせ––

367
00:25:08,050 --> 00:25:09,635
心を満たした

368
00:25:11,553 --> 00:25:14,139
彼女は小さくて無力だった

369
00:25:15,140 --> 00:25:16,725
虫のようにね

370
00:25:18,810 --> 00:25:23,440
今日の善行に目を向け
自分を許しなさい

371
00:25:24,316 --> 00:25:25,776
あなたは救われない

372
00:25:26,026 --> 00:25:27,402
あなたに…

373
00:25:28,820 --> 00:25:30,531
何が分かるの！

374
00:25:30,864 --> 00:25:32,407
気をつけて

375
00:25:32,574 --> 00:25:34,117
かむ虫もいる

376
00:25:34,701 --> 00:25:35,661
一瞬で––

377
00:25:37,079 --> 00:25:38,372
消されるわ

378
00:25:41,291 --> 00:25:43,627
最高の おもてなしだな

379
00:25:44,211 --> 00:25:45,128
ナンシー

380
00:25:47,297 --> 00:25:48,590
ほんとに…

381
00:25:49,174 --> 00:25:50,801
完璧だった？

382
00:25:52,177 --> 00:25:53,220
ナンシー

383
00:25:53,971 --> 00:25:55,264
ナンシー 待って

384
00:25:55,931 --> 00:25:58,058
二度と近づかないで

385
00:26:08,610 --> 00:26:10,821
すごかったな　平気か？

386
00:26:11,071 --> 00:26:12,781
気分はいい

387
00:26:13,448 --> 00:26:15,826
なぜ彼女の悪事を？

388
00:26:17,452 --> 00:26:18,787
ただの勘よ

389
00:26:19,162 --> 00:26:20,455
鋭いな

390
00:26:20,539 --> 00:26:22,457
この掲示板によると––

391
00:26:22,541 --> 00:26:26,795
ナンシーは母親への暴行で
有罪になってる

392
00:26:27,588 --> 00:26:31,633
母親は認知症を
患ってたらしい

393
00:26:32,885 --> 00:26:34,136
なんて女だ

394
00:26:36,638 --> 00:26:38,974
マリフアナを吸いたい

395
00:26:40,184 --> 00:26:42,686
君がマリフアナ？

396
00:26:43,270 --> 00:26:44,897
マジか

397
00:26:45,731 --> 00:26:47,024
よし

398
00:26:48,233 --> 00:26:50,402
まずは紙巻きだな

399
00:26:51,486 --> 00:26:53,739
昔 隠したやつだ

400
00:26:53,822 --> 00:26:56,283
弱いから初心者にはいい

401
00:26:57,159 --> 00:26:58,285
それじゃ

402
00:26:59,661 --> 00:27:01,455
吸い込んで

403
00:27:02,748 --> 00:27:04,875
空気も少し吸う

404
00:27:06,043 --> 00:27:06,752
そうだ

405
00:27:06,919 --> 00:27:08,378
全部 吐き出して

406
00:27:10,797 --> 00:27:11,840
その調子

407
00:27:14,343 --> 00:27:15,802
いや 俺は平気だ

408
00:27:16,720 --> 00:27:18,263
そうは見えない

409
00:27:21,350 --> 00:27:22,726
友達に戻れる？

410
00:27:25,020 --> 00:27:27,022
友達だったっけ？

411
00:27:36,698 --> 00:27:38,325
おい！ 出てけ！

412
00:27:39,493 --> 00:27:40,911
大丈夫？

413
00:27:41,578 --> 00:27:42,871
大丈夫よ

414
00:27:44,164 --> 00:27:45,874
ありがとう

415
00:27:51,463 --> 00:27:52,589
リアン

416
00:27:52,965 --> 00:27:54,341
中に入って

417
00:27:55,300 --> 00:27:57,261
ジュリアン 門に鍵を

418
00:28:18,949 --> 00:28:19,908
マリアンヌ

419
00:28:19,992 --> 00:28:25,622
2019年「グルメの挑戦」
あなたがチャンピオンです

420
00:28:25,789 --> 00:28:27,207
おめでとう

421
00:28:29,668 --> 00:28:30,586
マリアンヌ

422
00:28:31,253 --> 00:28:32,921
料理は情熱だ

423
00:28:33,046 --> 00:28:38,135
トップを目指すなら
全てを捨てる覚悟で挑んで

424
00:28:38,468 --> 00:28:40,804
ありがとうございます

425
00:28:40,888 --> 00:28:46,143
これで自分の店を持てます
娘も喜んでくれるはず

426
00:28:46,226 --> 00:28:47,728
おめでとう

427
00:28:47,853 --> 00:28:49,313
ありがとう

428
00:28:56,111 --> 00:28:57,070
リアン！

429
00:28:59,489 --> 00:29:00,407
リアン？

430
00:29:02,284 --> 00:29:03,452
何してる？

431
00:29:07,247 --> 00:29:09,917
ポテトチップスって完璧

432
00:29:10,334 --> 00:29:11,710
さっきのは何だ？

433
00:29:12,544 --> 00:29:14,213
ナンシーはクズよ

434
00:29:15,255 --> 00:29:18,759
なんで彼女の過去を
知ってた？

435
00:29:21,637 --> 00:29:23,722
俺たち味方同士だよな？

436
00:29:25,224 --> 00:29:29,144
私は味方だけど
そっちは知らない

437
00:29:29,228 --> 00:29:31,146
俺たちは君の味方だ

438
00:29:31,230 --> 00:29:32,147
ウソよ

439
00:29:32,773 --> 00:29:33,690
そんなの…

440
00:29:36,151 --> 00:29:41,281
俺は神を信じてる　君を
通じて息子を戻してくれた

441
00:29:43,033 --> 00:29:44,826
神の仕業じゃない

442
00:29:47,621 --> 00:29:49,081
じゃ 誰が？

443
00:29:58,882 --> 00:30:00,509
司会の仕事を受けて

444
00:30:01,468 --> 00:30:02,719
大丈夫だから

445
00:30:49,558 --> 00:30:51,935
日本語字幕　鈴木 織絵