1
00:01:30,716 --> 00:01:33,427
Dorothy, kau baik-baik saja?

2
00:01:33,510 --> 00:01:37,055
Apa kau baik-baik saja?
Sudah hampir tengah hari.

3
00:01:38,223 --> 00:01:39,224
Sungguh?

4
00:01:41,643 --> 00:01:42,936
Kau tak tampak sehat.

5
00:01:44,771 --> 00:01:47,524
Tidak, aku tak apa-apa. Maaf.
Aku akan ganti baju.

6
00:01:47,608 --> 00:01:49,568
Tidak. Kau santai saja.

7
00:01:49,651 --> 00:01:51,236
Ini hari Minggu.

8
00:01:51,320 --> 00:01:52,321
Aku hanya…

9
00:01:54,364 --> 00:01:55,991
Aku bangga kepadamu.

10
00:01:56,074 --> 00:01:58,243
Kau bertualang keluar dan coba tebak?

11
00:01:58,327 --> 00:02:00,954
Tak ada kejadian buruk.

12
00:02:02,497 --> 00:02:04,458
Situasi akhirnya mulai membaik.

13
00:02:08,711 --> 00:02:11,798
"Katak hijau menari di empang malam itu,

14
00:02:12,716 --> 00:02:16,136
selagi domba hitam menangis
di bawah sinar bulan yang pucat."

15
00:02:16,762 --> 00:02:19,515
Itu domba hitam, bukan aku.

16
00:02:19,598 --> 00:02:21,016
Kau pikir ini lucu, ya?

17
00:02:24,937 --> 00:02:26,230
Yang benar saja.

18
00:02:26,313 --> 00:02:29,650
Baiklah.

19
00:02:31,693 --> 00:02:32,778
Ini Sean.

20
00:02:33,987 --> 00:02:36,990
Aku tersanjung,
tetapi ini bukan saat yang tepat.

21
00:02:37,074 --> 00:02:38,116
Ya.

22
00:02:38,700 --> 00:02:39,701
Baiklah.

23
00:02:40,285 --> 00:02:41,537
Benar, kau juga.

24
00:02:41,620 --> 00:02:43,121
Baik. Terima kasih, sampai jumpa.

25
00:02:43,997 --> 00:02:45,165
Tak apa.

26
00:02:45,249 --> 00:02:47,876
Sean? Putramu sungguh menjerit.

27
00:02:48,585 --> 00:02:50,754
Aku sedang menelepon sebentar.

28
00:02:51,296 --> 00:02:53,382
- Dengan siapa?
- Hanya soal pekerjaan.

29
00:02:53,465 --> 00:02:54,758
Soal pekerjaan apa?

30
00:02:56,176 --> 00:02:57,928
Siapa "Nona Produser Taylor"?

31
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
Dia dari Gourmet Gauntlet.

32
00:03:05,936 --> 00:03:07,437
Mereka ingin kau jadi juri tamu?

33
00:03:09,314 --> 00:03:10,399
Ini hebat.

34
00:03:12,484 --> 00:03:13,527
Apa?

35
00:03:14,236 --> 00:03:16,989
Aku diminta memimpin acara musim berikut.
Akan diadakan di Philly.

36
00:03:18,448 --> 00:03:19,658
Sean!

37
00:03:20,284 --> 00:03:21,785
Ini hebat!

38
00:03:21,869 --> 00:03:23,078
Kau sudah mengatakan itu.

39
00:03:23,161 --> 00:03:26,790
Kau paham seberapa hebatnya?
Kenapa berahasia akhir-akhir ini?

40
00:03:27,374 --> 00:03:29,126
Aku hanya tak mau mencemaskanmu.

41
00:03:29,209 --> 00:03:31,628
Kenapa aku mencemaskan keberhasilanmu?

42
00:03:31,712 --> 00:03:34,965
Aku tak akan melakukannya. Demi keluarga.

43
00:03:36,884 --> 00:03:38,260
Kau harus melakukannya.

44
00:03:39,761 --> 00:03:42,181
Apa ini berkaitan
dengan jadi penganut taat?

45
00:03:43,140 --> 00:03:44,558
Bagus, Dorothy.

46
00:03:44,641 --> 00:03:46,351
Leanne?

47
00:03:48,812 --> 00:03:50,647
Leanne!

48
00:03:51,356 --> 00:03:53,650
Terima kasih. Kau penyelamat.

49
00:03:55,485 --> 00:03:57,654
Bisakah kau mengambil petunia
dekat gerbang?

50
00:04:01,909 --> 00:04:04,453
Jadi, apa kau bisa percaya
dia ingin menolak?

51
00:04:05,204 --> 00:04:06,914
Sean kesulitan dengan rasa percaya diri.

52
00:04:07,456 --> 00:04:10,584
- Dia selalu tampak percaya diri bagiku.
- Itu manis.

53
00:04:10,667 --> 00:04:12,127
Dia pura-pura, Sayang.

54
00:04:12,211 --> 00:04:14,046
Tak apa, aku dahulu selalu memaksanya.

55
00:04:25,349 --> 00:04:26,850
Ini sudah cukup.

56
00:04:34,191 --> 00:04:35,192
Benar.

57
00:04:36,068 --> 00:04:37,277
Sedang apa kau?

58
00:04:38,195 --> 00:04:40,822
Kau harus sobek sedikit,
atau tak akan tumbuh.

59
00:04:40,906 --> 00:04:43,825
Tanaman itu seperti kita,
paling cantik setelah didandani.

60
00:04:43,909 --> 00:04:46,036
Cabut bulu, bercukur,
diet, dan berolahraga.

61
00:04:49,206 --> 00:04:52,668
Pasti wanita pendeta baru ini
meyakinkan Sean, ambisi itu tak luhur.

62
00:04:52,751 --> 00:04:54,461
Wanita pendeta baru apa?

63
00:04:56,296 --> 00:04:58,298
Dia pun tak memberi tahu
kepadamu. Menarik.

64
00:04:58,924 --> 00:05:00,592
Sean berselingkuh.

65
00:05:01,385 --> 00:05:02,511
Dengan Yesus.

66
00:05:04,471 --> 00:05:06,557
Tidak, aku tak tahu.

67
00:05:07,724 --> 00:05:09,518
Dia selalu sangat mudah dipengaruhi.

68
00:05:10,102 --> 00:05:12,312
Kuundang dia makan malam besok.

69
00:05:12,396 --> 00:05:14,648
Jaga teman tetap dekat,
tetapi musuh lebih dekat.

70
00:05:14,731 --> 00:05:16,316
Jangan beri tahu Sean kukatakan itu.

71
00:05:17,985 --> 00:05:18,986
Ini.

72
00:05:20,112 --> 00:05:23,907
Ini mengasyikkan.
Mengobrol, berbagi rahasia.

73
00:05:24,658 --> 00:05:25,868
Antara gadis saja.

74
00:05:37,045 --> 00:05:38,797
Itu tak tampak sangat aman.

75
00:05:38,881 --> 00:05:40,215
Akan cukup untuk saat ini.

76
00:05:41,717 --> 00:05:44,303
Dorothy memberi tahu soal pekerjaan itu.
Itu bagus.

77
00:05:44,970 --> 00:05:46,597
Tak ada pekerjaan.

78
00:05:46,680 --> 00:05:49,975
Aku tak akan melakukannya.
Sebab hal itu ada akibatnya.

79
00:05:51,393 --> 00:05:54,771
Akan berbeda kali ini. Aku akan di sini.

80
00:05:56,982 --> 00:05:58,817
Kau baik sekali, Leanne.

81
00:05:58,901 --> 00:06:00,819
Tetapi harga diri menyebabkan keruntuhan.

82
00:06:02,571 --> 00:06:04,114
Itu tak seperti sifatmu.

83
00:06:05,824 --> 00:06:08,452
- Kenapa repot-repot membuat hubungan?
- Tak akan menahan…

84
00:06:08,535 --> 00:06:10,913
Apa-apaan, Leanne?

85
00:06:11,538 --> 00:06:12,831
Maafkan aku.

86
00:06:25,928 --> 00:06:28,805
Percayalah. Ini lebih menakutkan.

87
00:06:29,848 --> 00:06:31,517
Semoga kau terbiasa dengan itu.

88
00:06:32,309 --> 00:06:35,896
Apa, soal suamiku menjadi
anak gereja diam-diam?

89
00:06:35,979 --> 00:06:38,273
Aku memilih gereja paling progresif.

90
00:06:38,357 --> 00:06:39,566
Tetap saja.

91
00:06:43,612 --> 00:06:45,322
Apa Leanne jadi aneh?

92
00:06:45,405 --> 00:06:48,408
- Kapan Leanne tak bersikap aneh?
- Ya.

93
00:06:50,661 --> 00:06:52,871
Sopanlah dengan Nancy
saat dia datang makan malam.

94
00:06:53,539 --> 00:06:56,041
Aku? Aku wanita lembut.

95
00:06:56,124 --> 00:06:57,876
Ya, kau judes.

96
00:06:59,795 --> 00:07:01,797
Apa kau sudah menerima tawarannya?

97
00:07:01,880 --> 00:07:04,007
Dorothy, bisa hentikan itu?

98
00:07:04,091 --> 00:07:06,468
Ada apa denganmu?

99
00:07:07,135 --> 00:07:10,097
Peluang acak seperti ini
tak datang begitu saja.

100
00:07:10,180 --> 00:07:12,808
Kau harus menerimanya dengan antusias.

101
00:07:13,767 --> 00:07:17,396
Jangan biarkan putra kita mengenalmu
sebagai pria yang terlalu takut mencoba.

102
00:07:18,939 --> 00:07:20,482
Di mana topimu?

103
00:07:20,566 --> 00:07:22,776
Di mana topimu? Ya.

104
00:07:23,318 --> 00:07:24,319
Kami manis, bukan?

105
00:07:25,487 --> 00:07:27,489
- Manis sekali.
- Kau ikut.

106
00:07:28,365 --> 00:07:30,117
Ya.

107
00:07:30,200 --> 00:07:32,619
Kita harus terus berlatih
untuk merasa aman.

108
00:07:32,703 --> 00:07:36,874
Musim semi mulai. Kita tak mau
melewatkan semua bunga indah.

109
00:07:36,957 --> 00:07:37,958
Aku kedinginan.

110
00:07:39,042 --> 00:07:41,920
Kau aneh. Cuacanya cerah.

111
00:07:44,840 --> 00:07:45,841
Baiklah.

112
00:07:47,467 --> 00:07:49,636
Ayo ambil udara segar yang banyak.

113
00:07:57,352 --> 00:07:59,354
Aku bisa mendengarmu tak bernapas.

114
00:08:09,323 --> 00:08:10,407
Leanne.

115
00:08:20,375 --> 00:08:21,585
Tidak.

116
00:08:22,419 --> 00:08:25,589
Kami tahu perbuatanmu.
Kami tahu siapa kau.

117
00:08:50,197 --> 00:08:53,033
Kini kau aman. Bersikaplah seperti itu.

118
00:09:30,612 --> 00:09:33,115
- Apa dia di rumah?
- Siapa?

119
00:09:33,198 --> 00:09:34,366
Leanne.

120
00:09:35,284 --> 00:09:36,285
Tidak.

121
00:09:39,496 --> 00:09:41,123
Kau bisa memeriksa?

122
00:09:41,206 --> 00:09:43,125
Tidak, aku tak bisa memeriksa.

123
00:09:43,208 --> 00:09:44,835
Dan kau di kediaman pribadi.

124
00:10:01,435 --> 00:10:03,312
- Hei.
- Hei.

125
00:10:05,355 --> 00:10:07,900
Kau tampak berbeda. Rambutmu?

126
00:10:07,983 --> 00:10:09,651
Ya. Ikal.

127
00:10:10,527 --> 00:10:11,528
Tak ada Veera?

128
00:10:12,070 --> 00:10:13,989
- Tak ada Veera.
- Kenapa?

129
00:10:14,072 --> 00:10:16,491
Siapa yang tahu.
Aku bukan pembaca pikiran.

130
00:10:16,575 --> 00:10:19,578
Ini ada sampanye tanpa acara khusus
untuk malam ini.

131
00:10:19,661 --> 00:10:21,496
Apa pendeta wanita itu ada?

132
00:10:21,580 --> 00:10:24,333
Tidak. Tetapi aku menantikan
untuk menemuinya.

133
00:10:25,000 --> 00:10:26,293
Apa itu cemburu?

134
00:10:27,503 --> 00:10:29,755
Apa dia melanggar wilayah sucimu?

135
00:10:29,838 --> 00:10:31,757
Malam ini akan mengasyikkan.

136
00:10:38,889 --> 00:10:40,516
Aku harus melakukan semua sendiri.

137
00:11:02,538 --> 00:11:03,747
Sedang apa kau?

138
00:11:03,830 --> 00:11:06,208
Aku tak makan.
Aku menyiapkan diri untuk makan.

139
00:11:09,294 --> 00:11:13,465
Teks dari "Wanita Produser Taylor."
Itu sangat mencurigakan.

140
00:11:13,549 --> 00:11:15,342
Kau dan kakakmu. Hormati privasi.

141
00:11:15,425 --> 00:11:16,927
Ya. Terlalu dilebihkan.

142
00:11:18,095 --> 00:11:19,388
Kau tak bisa melakukan ini.

143
00:11:20,806 --> 00:11:23,350
- Siapa yang memberi tahu?
- Menurutmu siapa?

144
00:11:23,433 --> 00:11:26,311
Dia ingin aku meyakinkanmu
untuk meraih tiap peluang.

145
00:11:30,274 --> 00:11:31,859
Sean. Tidak.

146
00:11:31,942 --> 00:11:33,777
Aku tak akan melakukannya!

147
00:11:34,528 --> 00:11:36,864
- Kenapa tidak?
- Apa maksudmu, "Kenapa tidak?"

148
00:11:36,947 --> 00:11:39,074
Dia tak bahkan tak bisa ingat
yang pertama.

149
00:11:39,157 --> 00:11:41,952
Ini akan menyadarkannya
dari sikap Sleeping Beauty-nya.

150
00:11:42,035 --> 00:11:43,871
Psikologi untuk pemula.

151
00:11:43,954 --> 00:11:45,455
Andai kita bisa melanjutkan hidup.

152
00:11:45,539 --> 00:11:48,750
Ya, "Andai aku agak lebih tinggi,
andai aku pemain basket."

153
00:11:49,626 --> 00:11:51,170
Rahasiakan saja hal ini, ya?

154
00:11:55,132 --> 00:11:56,466
Di mana Dorothy?

155
00:12:08,812 --> 00:12:10,814
KAM 1 SERAMBI

156
00:12:19,198 --> 00:12:21,033
KAM 2 PINTU DEPAN

157
00:12:35,422 --> 00:12:37,216
Astaga.

158
00:12:37,299 --> 00:12:39,760
KAM 4 PATIO BELAKANG

159
00:12:39,843 --> 00:12:41,845
KAM 6 LORONG BELAKANG

160
00:13:14,753 --> 00:13:16,046
Halo.

161
00:13:18,465 --> 00:13:19,758
Halo?

162
00:13:25,389 --> 00:13:27,808
Hai, aku Nancy.

163
00:13:28,392 --> 00:13:30,769
Pendeta Sean dari Liberty Unitarian.

164
00:13:32,604 --> 00:13:33,689
Kau pasti Leanne.

165
00:13:33,772 --> 00:13:35,107
Siapa yang memberi tahu itu?

166
00:13:35,190 --> 00:13:36,275
Sean.

167
00:13:38,443 --> 00:13:39,820
Maafkan busanaku.

168
00:13:39,903 --> 00:13:42,614
Aku datang dari misa,
ini merangkap sebagai busana musim dingin.

169
00:14:08,682 --> 00:14:10,058
Apa mereka di dapur?

170
00:14:11,894 --> 00:14:13,645
Kau harus menunggu di sini denganku.

171
00:14:14,938 --> 00:14:15,939
Baiklah.

172
00:14:22,196 --> 00:14:23,989
Nancy, kapan kau datang?

173
00:14:24,072 --> 00:14:25,490
Kenapa kau tak memanggil kami?

174
00:14:26,116 --> 00:14:28,952
- Kau sibuk.
- Tak apa. Aku datang lebih awal.

175
00:14:33,081 --> 00:14:35,417
Terima kasih. Kau baik sekali.

176
00:14:36,960 --> 00:14:39,838
Nancy. Selamat datang di rumah kami.

177
00:14:39,922 --> 00:14:42,341
Leanne, bisa bicara sebentar?

178
00:14:43,300 --> 00:14:45,636
Kalian berdua mengobrollah.
Kami segera kembali.

179
00:14:49,264 --> 00:14:50,641
Ada apa?

180
00:14:50,724 --> 00:14:51,767
Apa maksudmu?

181
00:14:51,850 --> 00:14:54,811
Aku melihat rekaman kamera.

182
00:14:55,604 --> 00:14:57,439
Kenapa kau tak memberi tahu kami?

183
00:14:58,190 --> 00:15:02,069
- Kau mengawasiku?
- Tidak. Ya, sekali ini.

184
00:15:03,529 --> 00:15:05,322
Aku cuma tak mau kau cemas.

185
00:15:06,615 --> 00:15:09,243
Kenapa semua orang cemas
tentang aku merasa cemas?

186
00:15:09,326 --> 00:15:11,161
Tugasku untuk cemas.

187
00:15:12,037 --> 00:15:15,082
Aku melihat orang mengejarmu
ke rumah kita.

188
00:15:15,916 --> 00:15:17,459
Apa mereka menyakitimu?

189
00:15:18,877 --> 00:15:20,254
Apa mereka bersama kultus?

190
00:15:22,548 --> 00:15:23,799
Astaga.

191
00:15:24,591 --> 00:15:26,385
Ini gila.

192
00:15:26,468 --> 00:15:28,887
Mereka gila. Sudah berbulan-bulan.

193
00:15:28,971 --> 00:15:31,056
Apa anak tunawisma itu anggota mereka?

194
00:15:31,139 --> 00:15:33,517
Bagaimana jika kau
saat itu membawa Jericho?

195
00:15:34,601 --> 00:15:36,812
- Tak apa, Dorothy.
- Ini masalah.

196
00:15:36,895 --> 00:15:38,397
Kau hanya sedang terkejut.

197
00:15:38,480 --> 00:15:40,899
Dan, astaga,
aku membuatmu pergi ke taman tempat…

198
00:15:43,277 --> 00:15:45,571
Kau pasti sangat ketakutan, kasihan.

199
00:15:45,654 --> 00:15:46,655
Tidak.

200
00:15:48,031 --> 00:15:49,741
Aku tak takut lagi.

201
00:15:51,743 --> 00:15:53,203
Aku hanya belum siap.

202
00:15:55,581 --> 00:15:57,082
Belum siap untuk apa?

203
00:15:59,585 --> 00:16:02,504
Kau biarkan aku sendirian
dengan Sean dan wanita pendeta itu.

204
00:16:02,588 --> 00:16:03,964
Bisa membantu?

205
00:16:04,047 --> 00:16:05,674
Astaga.

206
00:16:12,014 --> 00:16:15,225
Ikan adalah simbol penting
kesuburan dan transformasi

207
00:16:15,309 --> 00:16:17,561
bagi banyak orang seiring waktu.

208
00:16:17,644 --> 00:16:20,522
Malam ini, kusiapkan beberapa
hidangan ikan untuk kita jelajahi.

209
00:16:20,606 --> 00:16:22,691
Lebih sederhana
daripada hidanganku biasanya.

210
00:16:22,774 --> 00:16:26,778
Bukan gastronomi molekuler.
Tak ada pemasangan rasa janggal.

211
00:16:27,905 --> 00:16:30,449
Hanya ikan dalam gaya tradisional.

212
00:16:30,532 --> 00:16:33,285
Sederhana, bersih, dan langsung.

213
00:16:33,869 --> 00:16:35,078
Seperti pidato ini.

214
00:16:36,079 --> 00:16:39,499
Hidangan pertama adalah Hikarimono.
Berarti tubuh berkilau.

215
00:16:39,583 --> 00:16:41,543
Nancy, mau mencicipi pertama?

216
00:16:42,336 --> 00:16:44,463
Aku vegan. Kukira kau tahu.

217
00:16:45,255 --> 00:16:47,466
Tak apa. Itu bagus.

218
00:16:47,549 --> 00:16:49,760
Biar… Aku akan membuatkanmu sesuatu.

219
00:16:49,843 --> 00:16:51,053
Aku segera kembali.

220
00:16:54,181 --> 00:16:58,435
Jadi, Nancy, aku membaca
tentang Universalisme Unitarian.

221
00:16:58,519 --> 00:17:00,938
Aku adalah kau, kau. Kau adalah kau, kau.

222
00:17:01,021 --> 00:17:03,232
Kami adalah kau, kau. Hebat, hebat.

223
00:17:03,315 --> 00:17:06,234
Kami mencari kebenaran. Ya, selalu.

224
00:17:07,361 --> 00:17:09,154
Wah. Retro. Aku suka.

225
00:17:09,238 --> 00:17:11,406
Tak pernah puas dengan "kau, kau".

226
00:17:11,906 --> 00:17:14,201
Kurasa cukup soal "kau, kau".

227
00:17:14,284 --> 00:17:16,203
Julian. Ateis. Nihilis.

228
00:17:17,454 --> 00:17:19,748
Keyakinan memberi kestabilan mental,
apa pun itu.

229
00:17:19,830 --> 00:17:21,583
Astaga. Aku belum mengenalkan kalian.

230
00:17:21,666 --> 00:17:22,876
Maafkan aku.

231
00:17:25,087 --> 00:17:29,424
Nancy, ceritakan latar belakangmu.
Apa kau bergelar PhD dalam teologi?

232
00:17:29,508 --> 00:17:31,426
Aku bergelar master di bidang ketuhanan.

233
00:17:31,510 --> 00:17:34,179
Master. Jauh lebih cepat. Bagus untukmu.

234
00:17:34,972 --> 00:17:36,557
Permisi, aku segera kembali.

235
00:17:38,308 --> 00:17:41,061
Dorothy bergelar master
dalam Linguistik Ketus.

236
00:17:41,144 --> 00:17:42,479
Dan kau baru dikritik.

237
00:18:17,598 --> 00:18:18,599
Baiklah.

238
00:18:18,682 --> 00:18:20,684
Wah. Mengagumkan, Sean.

239
00:18:21,602 --> 00:18:23,145
Nancy, mau mengucapkan doa?

240
00:18:23,729 --> 00:18:26,231
Tidak. Aku hanya tamu malam ini.

241
00:18:26,315 --> 00:18:28,025
Kumohon. Kami merasa terhormat.

242
00:18:28,108 --> 00:18:29,109
Doa.

243
00:18:30,903 --> 00:18:32,446
Leanne, itu sangat kasar.

244
00:18:32,529 --> 00:18:34,615
Sean, dia hanya bercanda.

245
00:18:36,325 --> 00:18:37,618
Maafkan aku, Nancy.

246
00:18:37,701 --> 00:18:40,370
Aku harus minta maaf.
Kau tak mau membuka anggur murahku.

247
00:18:40,454 --> 00:18:44,791
Apa Trader Joe di Jersey buruk,
atau kau cuma sok?

248
00:18:46,710 --> 00:18:48,754
Dibayar pun aku tak mau minum ini.

249
00:18:48,837 --> 00:18:51,673
Tetapi kau bisa membayarku. Mungkin.

250
00:18:54,426 --> 00:18:55,969
- Tidak.
- Benar!

251
00:18:56,053 --> 00:18:58,138
Ya. Di depan semua orang.

252
00:18:58,222 --> 00:18:59,640
Ya ampun.

253
00:19:00,557 --> 00:19:03,936
Jadi, usia Susan 85 tahun.
Dia memimpin paduan suara,

254
00:19:04,019 --> 00:19:06,647
dia sulit mendengar
dan sangat suka kentut.

255
00:19:06,730 --> 00:19:09,983
Bayangkan saja dia jadi dirigen
"This Little Light of Mine"

256
00:19:10,067 --> 00:19:11,610
lalu selama itu dia…

257
00:19:17,991 --> 00:19:19,618
Kalian harus mengenal Susan.

258
00:19:20,661 --> 00:19:25,749
Jadi, ada ikan teri nasi dengan
jeruk nipis, ketumbar, dan aioli jalapeño.

259
00:19:26,667 --> 00:19:28,252
Aku bahkan tak bisa melihat hidanganmu.

260
00:19:29,419 --> 00:19:31,922
Kentang goreng keriting kesukaanku.

261
00:19:33,507 --> 00:19:34,883
Kenapa kau membangunkannya?

262
00:19:34,967 --> 00:19:36,927
Kini waktu tidurnya berantakan
sepanjang pekan.

263
00:19:37,010 --> 00:19:38,554
Aku ingin dia dekat denganku.

264
00:19:41,515 --> 00:19:45,519
Jadi, Nancy. Apa yang dibicarakan Sean
dan kau selama, pengakuan dosa?

265
00:19:45,602 --> 00:19:47,229
- Dorothy!
- Apa?

266
00:19:47,312 --> 00:19:48,981
Aku hanya mengobrol.

267
00:19:49,648 --> 00:19:51,358
Kami tak melakukan pengakuan dosa.

268
00:19:52,526 --> 00:19:53,986
Aku tak suka mengungkit rasa bersalah.

269
00:20:00,075 --> 00:20:01,577
Kau mau kami meningkatkan pemanas?

270
00:20:01,660 --> 00:20:03,203
Tak usah. Terima kasih.

271
00:20:03,871 --> 00:20:05,706
Lenganmu merinding.

272
00:20:08,959 --> 00:20:10,627
Memang.

273
00:20:16,550 --> 00:20:18,802
Jadi, kini Sean pembawa acara TV terkenal.

274
00:20:21,054 --> 00:20:22,639
Aku masih belum memutuskan.

275
00:20:23,599 --> 00:20:26,018
"Kau melewatkan 100%
peluang yang tak kauterima."

276
00:20:26,518 --> 00:20:28,729
Ya! Terima kasih.

277
00:20:28,812 --> 00:20:31,315
Apa pendeta baru mengutip Wayne Gretzky?

278
00:20:31,398 --> 00:20:33,734
Brent, pemain keyboard kami,
sangat menyukai acara itu.

279
00:20:33,817 --> 00:20:37,112
Dia sangat senang
saat Sean pertama datang ke misa.

280
00:20:40,073 --> 00:20:43,076
Brent bisa mengutip tiap kalimat
dari tamumu di musim lalu.

281
00:20:44,036 --> 00:20:46,914
Musim lalu? Apa maksudmu?

282
00:20:49,041 --> 00:20:52,044
Ingatannya sangat buruk.
Khususnya saat dia agak cemburu.

283
00:20:52,878 --> 00:20:54,713
Dia lupa ulang tahunku tiga kali.

284
00:20:56,882 --> 00:20:58,926
2011 tak bisa dihitung.

285
00:21:00,719 --> 00:21:03,222
Musim gugur lalu sulit kuingat.

286
00:21:04,473 --> 00:21:05,849
Baru melahirkan.

287
00:21:10,562 --> 00:21:11,855
Dia kecanduan.

288
00:21:13,315 --> 00:21:14,733
Sayang Sean tak seperti aslinya.

289
00:21:15,984 --> 00:21:17,194
Jagalah pekerjaanmu.

290
00:21:17,778 --> 00:21:20,239
Mungkin kau harus.
Anggur merah dengan ikan.

291
00:21:20,906 --> 00:21:22,783
Apa ini, 1995?

292
00:21:23,659 --> 00:21:25,786
Grenache sempurna dipasangkan
dengan makerel berminyak.

293
00:21:26,370 --> 00:21:28,205
- Sial.
- Sean.

294
00:21:29,206 --> 00:21:30,207
Maaf.

295
00:21:33,460 --> 00:21:34,670
Tidak. Kumohon.

296
00:21:34,753 --> 00:21:37,172
Kau akan kembali kepada-Nya.

297
00:21:44,721 --> 00:21:45,931
Tidak!

298
00:21:53,397 --> 00:21:55,774
Dia harus bertemu lagi…

299
00:22:22,426 --> 00:22:23,886
Kalian mau apa dariku?

300
00:22:26,096 --> 00:22:27,639
Aku tak seperti kalian.

301
00:22:28,724 --> 00:22:29,850
Kami tahu.

302
00:22:32,311 --> 00:22:35,564
Kau menolak-Nya. Dan kau masih di sini.

303
00:22:35,647 --> 00:22:37,065
Bukankah kau bersama mereka?

304
00:22:38,734 --> 00:22:39,985
Tidak lagi.

305
00:22:45,699 --> 00:22:49,203
Baik, aku menyerah. Itu hidangan terburuk
yang pernah kusajikan.

306
00:22:49,286 --> 00:22:52,789
Jadi aku tak harus makan rambut ini
dalam compote tomatku?

307
00:22:52,873 --> 00:22:53,957
- Tidak.
- Astaga.

308
00:22:54,041 --> 00:22:55,042
Itu bagus.

309
00:22:55,125 --> 00:22:57,002
Masakan Tn. Turner sungguh lezat.

310
00:22:58,003 --> 00:22:59,630
Aku meningkatkan selera Leanne.

311
00:23:02,549 --> 00:23:04,426
Kami akan tak berdaya tanpanya.

312
00:23:07,471 --> 00:23:08,680
Dia juga spiritual.

313
00:23:09,890 --> 00:23:10,933
Tidak lagi.

314
00:23:11,642 --> 00:23:13,560
Aku baru tahu itu. Sejak kapan?

315
00:23:13,644 --> 00:23:15,395
Sejak aku tak percaya tipuan lagi.

316
00:23:16,355 --> 00:23:17,814
Kau dapat satu. Kami dapat satu.

317
00:23:17,898 --> 00:23:20,651
Keseimbangan pulih dan kita cepat
menuju kehancuran tertentu.

318
00:23:22,611 --> 00:23:26,573
Kau masih muda dan menjelajahi.
Itulah yang harus kaulakukan.

319
00:23:26,657 --> 00:23:28,033
Terima kasih atas izinmu.

320
00:23:28,116 --> 00:23:29,243
Leanne!

321
00:23:31,245 --> 00:23:32,371
Tak apa.

322
00:23:34,289 --> 00:23:36,416
Jalanku pun tak lurus.

323
00:23:38,001 --> 00:23:39,628
Mungkin tak seorang pun begitu.

324
00:23:41,004 --> 00:23:43,507
Tetapi kurasa aku selalu ditakdirkan

325
00:23:44,424 --> 00:23:45,676
untuk kembali kepada-Nya.

326
00:23:48,262 --> 00:23:49,555
Aku paham dirimu.

327
00:23:51,181 --> 00:23:53,725
- Kau busuk di dalam.
- Cukup!

328
00:23:54,643 --> 00:23:56,311
Astaga. Makan malam ini asyik.

329
00:23:56,937 --> 00:23:59,356
Leanne telah mengalami hal buruk.

330
00:24:00,023 --> 00:24:01,358
Hal apa?

331
00:24:01,942 --> 00:24:03,443
Hal pribadi.

332
00:24:04,528 --> 00:24:06,697
Makan malam ini sungguh bermakna,

333
00:24:06,780 --> 00:24:11,952
tetapi mungkin
kita harus mengakhirinya dan tidur.

334
00:24:12,703 --> 00:24:14,621
- Kau paham?
- Tentu.

335
00:24:14,705 --> 00:24:17,708
AKU MENDUKUNG HAK ASASI
KESETARAAN PERAWATAN KESEHATAN

336
00:24:17,791 --> 00:24:19,209
Aku tak bermaksud menyinggung.

337
00:24:21,336 --> 00:24:23,297
- Kau tak harus pergi sekarang juga.
- Tak apa.

338
00:24:23,380 --> 00:24:24,423
Leanne.

339
00:24:24,506 --> 00:24:27,509
Entah apa aku sebagai pendeta
membuatmu kesal,

340
00:24:27,593 --> 00:24:32,264
tetapi aku ingin kau tahu,
aku selalu siap jika kau mau bicara.

341
00:24:33,223 --> 00:24:34,433
Tentang apa saja.

342
00:24:35,058 --> 00:24:36,310
Apa saja?

343
00:24:37,561 --> 00:24:39,104
Rahasiaku dan rahasiamu?

344
00:24:40,189 --> 00:24:41,481
Rahasiaku?

345
00:24:49,489 --> 00:24:54,578
Sean, yang kita katakan
di kelompok doa itu pribadi.

346
00:24:55,495 --> 00:24:58,040
Aku tak pernah beri tahu apa-apa. Sungguh.

347
00:24:58,123 --> 00:24:59,499
Terima kasih…

348
00:25:00,292 --> 00:25:03,086
untuk makan malam yang indah.

349
00:25:03,712 --> 00:25:06,423
Apa kau suka mendengarnya menangis
saat kau memukulnya?

350
00:25:08,175 --> 00:25:09,593
Kurasa kau suka.

351
00:25:11,678 --> 00:25:14,097
Kurasa kau suka bahwa dia kecil.

352
00:25:15,140 --> 00:25:16,683
Seperti serangga.

353
00:25:18,769 --> 00:25:20,896
Kau hanya bisa berfokus
pada tugas bagusmu hari ini,

354
00:25:20,979 --> 00:25:23,398
dan untuk itu, kau harus memaafkan dirimu.

355
00:25:24,483 --> 00:25:25,734
Tuhan tak akan memperbaikimu.

356
00:25:25,817 --> 00:25:30,280
Beraninya kau menghakimiku?

357
00:25:30,906 --> 00:25:34,076
Hati-hati, Nancy.
Ada serangga yang menggigit.

358
00:25:34,660 --> 00:25:35,994
Puf.

359
00:25:37,120 --> 00:25:38,330
Kau lenyap.

360
00:25:41,375 --> 00:25:43,585
Terima kasih. Semuanya.

361
00:25:44,336 --> 00:25:45,337
Nancy.

362
00:25:47,339 --> 00:25:48,549
Astaga. Itu…

363
00:25:49,174 --> 00:25:50,759
Kesempurnaan, mungkin?

364
00:25:51,969 --> 00:25:53,178
Nancy.

365
00:25:53,971 --> 00:25:55,264
Nancy, tunggu.

366
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
Pergi dariku.

367
00:26:08,735 --> 00:26:11,154
Itu intens. Kau baik-baik saja?

368
00:26:11,238 --> 00:26:12,739
Aku merasa senang, sebenarnya.

369
00:26:13,532 --> 00:26:15,701
Bagaimana kau tahu Nancy sangat nakal?

370
00:26:17,536 --> 00:26:19,079
Aku hanya menebak.

371
00:26:19,162 --> 00:26:20,414
Tebakanmu bagus.

372
00:26:20,497 --> 00:26:24,334
Forum dari Reddit yang kutemukan
menyebutkan, Nanc dituntut penyerangan

373
00:26:24,418 --> 00:26:26,753
terhadap ibunya sendiri pada 2012.

374
00:26:27,671 --> 00:26:31,800
Sial, dan ibunya
menderita demensia saat itu.

375
00:26:32,843 --> 00:26:35,179
Nancy.

376
00:26:36,722 --> 00:26:38,599
Kau mau mengajariku mengisap ganja?

377
00:26:40,184 --> 00:26:42,644
Maaf? Ganja?

378
00:26:43,562 --> 00:26:44,855
Astaga.

379
00:26:45,689 --> 00:26:46,982
Ya.

380
00:26:48,275 --> 00:26:50,360
Pertama, linting siap isap itu
cara yang baik.

381
00:26:51,528 --> 00:26:53,822
Tenang. Ini simpanan lamaku.

382
00:26:53,906 --> 00:26:56,241
Ganja ini sangat lemah. Sempurna untukmu.

383
00:26:57,242 --> 00:26:58,452
Baik, jadi…

384
00:26:59,703 --> 00:27:01,413
isap saja.

385
00:27:02,789 --> 00:27:04,833
Bagus. Kini ambil sedikit udara.

386
00:27:06,001 --> 00:27:08,337
Bagus. Kini keluarkan.

387
00:27:10,631 --> 00:27:11,632
Bagus.

388
00:27:14,426 --> 00:27:15,761
Aku tak apa, terima kasih.

389
00:27:16,845 --> 00:27:18,305
Kau tak begitu, Julian.

390
00:27:21,433 --> 00:27:22,684
Jadi, kita berteman lagi?

391
00:27:25,145 --> 00:27:26,980
Menurutmu kita begitu?

392
00:27:36,740 --> 00:27:38,408
Pergi dari sini.

393
00:27:39,660 --> 00:27:40,869
Kau baik-baik saja?

394
00:27:41,703 --> 00:27:42,829
Aku baik-baik saja.

395
00:27:44,206 --> 00:27:45,832
Terima kasih telah memeriksa keadaanku.

396
00:27:51,505 --> 00:27:54,299
Leanne. Kau harus masuk sekarang.

397
00:27:55,300 --> 00:27:57,219
Julian, kunci gerbang di belakangmu.

398
00:28:19,074 --> 00:28:24,955
Chef Mary Ann, dengan bangga kami
menobatkanmu Juara Gourmet Gauntlet 2019.

399
00:28:25,747 --> 00:28:27,332
Selamat.

400
00:28:29,751 --> 00:28:33,046
Chef Mary Ann. Inti memasak adalah cinta.

401
00:28:33,130 --> 00:28:37,718
Untuk menjadi yang terbaik,
kau tak boleh mencintai apa pun lagi.

402
00:28:38,510 --> 00:28:40,846
Terima kasih. Ini sangat bermakna bagiku.

403
00:28:40,929 --> 00:28:43,182
Akhirnya aku bisa membuka kedai sarsiku

404
00:28:43,265 --> 00:28:46,226
dan putriku, Doris,
akan jadi sangat senang.

405
00:28:46,310 --> 00:28:47,811
Selamat.

406
00:28:47,895 --> 00:28:49,229
Terima kasih.

407
00:28:56,236 --> 00:28:57,446
Leanne!

408
00:28:59,615 --> 00:29:00,616
Leanne?

409
00:29:02,326 --> 00:29:03,410
Sedang apa kau di atas sini?

410
00:29:07,289 --> 00:29:10,334
Keripik kentangnya lezat. Kau mau?

411
00:29:10,417 --> 00:29:11,668
Ada apa tadi di bawah?

412
00:29:12,628 --> 00:29:14,171
Nancy buruk.

413
00:29:15,339 --> 00:29:18,717
Mustahil kau bisa tahu
kisah itu soal Nancy.

414
00:29:21,720 --> 00:29:23,680
Kukira kita saling mendukung.

415
00:29:25,307 --> 00:29:29,102
Aku selalu mendukungmu.
Kau bisa mendukungku sekali saja?

416
00:29:29,186 --> 00:29:31,230
Kami mendukungmu. Sungguh.

417
00:29:31,313 --> 00:29:33,565
Tidak. Tak seperti…

418
00:29:36,276 --> 00:29:38,904
Leanne, aku percaya kepada-Nya.
Bahkan jika kau tak percaya.

419
00:29:38,987 --> 00:29:40,989
Dia mengembalikan putraku, melalui kau.

420
00:29:43,033 --> 00:29:44,785
Bukan Tuhan yang mengembalikan Jericho.

421
00:29:47,704 --> 00:29:49,039
Jadi siapa?

422
00:29:58,882 --> 00:30:00,300
Terimalah pekerjaan itu, Sean.

423
00:30:01,552 --> 00:30:02,678
Akan baik-baik saja.

424
00:30:44,928 --> 00:30:46,930
Terjemahan subtitle oleh
Mimi Larasati Bonnetto