1
00:01:30,716 --> 00:01:33,427
Dorothy, jól van?

2
00:01:33,510 --> 00:01:37,055
Maga jól van-e. Mindjárt dél.

3
00:01:38,223 --> 00:01:39,224
Tényleg?

4
00:01:41,643 --> 00:01:42,936
Nem néz ki jól.

5
00:01:44,771 --> 00:01:47,524
De, jól vagyok. Elnézést!
Mindjárt felöltözöm.

6
00:01:47,608 --> 00:01:49,568
Nem, nem. Csak pihenjen!

7
00:01:49,651 --> 00:01:51,236
Vasárnap van.

8
00:01:51,320 --> 00:01:52,321
Én csak…

9
00:01:54,364 --> 00:01:55,991
büszke vagyok magára.

10
00:01:56,074 --> 00:01:58,243
Kimerészkedett, és mi volt?

11
00:01:58,327 --> 00:02:00,954
Nem történt semmi rossz.

12
00:02:02,497 --> 00:02:04,458
Kezdenek jóra fordulni a dolgok.

13
00:02:08,711 --> 00:02:11,798
„Éjjel táncoltak a tóban a zöld békák,

14
00:02:12,716 --> 00:02:16,136
míg a sápadt holdfényben
sírt a fekete bárány.”

15
00:02:16,762 --> 00:02:19,515
Ez a fekete bárány, nem én.

16
00:02:19,598 --> 00:02:21,016
Szerinted ez vicces, mi?

17
00:02:24,937 --> 00:02:26,230
Jaj, ne már!

18
00:02:26,313 --> 00:02:29,650
Oké.

19
00:02:31,693 --> 00:02:32,778
Itt Sean.

20
00:02:33,987 --> 00:02:36,990
Megtisztelő, de most nem alkalmas.

21
00:02:37,074 --> 00:02:38,116
Igen.

22
00:02:38,700 --> 00:02:39,701
Oké.

23
00:02:40,285 --> 00:02:41,537
Jó, önnek is.

24
00:02:41,620 --> 00:02:43,121
Oké. Köszönöm. Viszhall!

25
00:02:43,997 --> 00:02:45,165
Semmi baj.

26
00:02:45,249 --> 00:02:47,876
Sean? A fiad konkrétan sikoltozott.

27
00:02:48,585 --> 00:02:50,754
Én konkrétan két másodpercet beszéltem.

28
00:02:51,296 --> 00:02:53,382
- Kivel?
- Munkaügyben.

29
00:02:53,465 --> 00:02:54,758
Milyen munkaügyben?

30
00:02:56,176 --> 00:02:57,928
Ki az a „Taylor, a producercsaj”?

31
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
Az Ínyenc Ízkavalkádtól.

32
00:03:05,936 --> 00:03:07,437
Zsűritagnak hívtak?

33
00:03:09,314 --> 00:03:10,399
Ez nagyon nagy dolog!

34
00:03:12,484 --> 00:03:13,527
Mi van?

35
00:03:14,236 --> 00:03:16,989
Az új évadot kéne vezetnem.
A városban lesz.

36
00:03:18,448 --> 00:03:19,658
Jaj, Sean!

37
00:03:20,284 --> 00:03:21,785
Ez nagyon nagy dolog!

38
00:03:21,869 --> 00:03:23,078
Ezt már mondtad.

39
00:03:23,161 --> 00:03:26,790
Felfogod, hogy milyen nagy?
Mostanában miért titkolózol?

40
00:03:27,374 --> 00:03:29,126
Nem akartam, hogy aggódj. Ez…

41
00:03:29,209 --> 00:03:31,628
Miért aggódnék a sikered miatt?

42
00:03:31,712 --> 00:03:34,965
Úgyse vállalom. A család miatt.

43
00:03:36,884 --> 00:03:38,260
Pedig muszáj.

44
00:03:39,761 --> 00:03:42,181
Mi ez az egész Istennel?

45
00:03:43,140 --> 00:03:44,558
Rendes vagy, Dorothy.

46
00:03:44,641 --> 00:03:46,351
Leanne?

47
00:03:48,812 --> 00:03:50,647
Leanne!

48
00:03:51,356 --> 00:03:53,650
Köszönöm. Ez életmentő.

49
00:03:55,485 --> 00:03:57,654
Idehozná a petúniákat a kapu mellől?

50
00:04:01,909 --> 00:04:04,453
Szóval nem hihetetlen,
hogy nem akarja vállalni?

51
00:04:05,204 --> 00:04:06,914
Seannak önbecsülési gondjai vannak.

52
00:04:07,456 --> 00:04:10,584
- Nekem magabiztosnak tűnik.
- De édes!

53
00:04:10,667 --> 00:04:12,127
Csak megjátssza, drágám.

54
00:04:12,211 --> 00:04:14,046
Nem baj. Megszoktam, hogy erőltetni kell.

55
00:04:25,349 --> 00:04:26,850
Na, ez jó is lesz.

56
00:04:34,191 --> 00:04:35,192
Jól van.

57
00:04:36,068 --> 00:04:37,277
Mit csinál?

58
00:04:38,195 --> 00:04:40,822
Ha nem tépkedem meg, nem nő.

59
00:04:40,906 --> 00:04:43,825
Olyanok, mint mi.
Egy kis törődés után szebbek.

60
00:04:43,909 --> 00:04:46,036
Húzgálás, vagdosás, fogyózás és guggolás.

61
00:04:49,206 --> 00:04:52,668
Az új lelkésznő biztos beadta neki,
hogy az ambíció nem erkölcsös.

62
00:04:52,751 --> 00:04:54,461
Milyen új lelkésznő?

63
00:04:56,296 --> 00:04:58,298
Magának se szólt. De érdekes!

64
00:04:58,924 --> 00:05:00,592
Seannak viszonya van.

65
00:05:01,385 --> 00:05:02,511
Jézussal.

66
00:05:04,471 --> 00:05:06,557
Nem, erről nem tudtam.

67
00:05:07,724 --> 00:05:09,518
Mindig is befolyásolható volt.

68
00:05:10,102 --> 00:05:12,312
Hát, holnapra áthívtam a nőt vacsorára.

69
00:05:12,396 --> 00:05:14,648
A barátok közel, az ellenségek közelebb.

70
00:05:14,731 --> 00:05:16,316
De ezt ne mondja el neki!

71
00:05:17,985 --> 00:05:18,986
Tessék!

72
00:05:20,112 --> 00:05:23,907
Se klassz!
Együtt vagyunk, titkokat osztunk meg.

73
00:05:24,658 --> 00:05:25,868
Csajok együtt.

74
00:05:37,045 --> 00:05:38,797
Veszélyesnek tűnik.

75
00:05:38,881 --> 00:05:40,215
Egyelőre megteszi.

76
00:05:41,717 --> 00:05:44,303
Dorothy mesélt a munkáról. Nagyszerű.

77
00:05:44,970 --> 00:05:46,597
Nincs munka.

78
00:05:46,680 --> 00:05:49,975
Nem vállalom. Mert az ilyennek ára van.

79
00:05:51,393 --> 00:05:54,771
Most más lesz. Itt leszek én.

80
00:05:56,982 --> 00:05:58,817
Nagyon kedves öntől, Leanne.

81
00:05:58,901 --> 00:06:00,819
A felfuvalkodottság a bukás előtt jár.

82
00:06:02,571 --> 00:06:04,114
Ez nem vall magára.

83
00:06:05,824 --> 00:06:08,452
- Akkor minek épít hidakat?
- Ne, nem bír el…

84
00:06:08,535 --> 00:06:10,913
Mi a fasz, Leanne?

85
00:06:11,538 --> 00:06:12,831
Sajnálom!

86
00:06:25,928 --> 00:06:28,805
Hidd el! Ez ijesztőbb.

87
00:06:29,848 --> 00:06:31,517
Remélem, megszokod.

88
00:06:32,309 --> 00:06:35,896
Mit? Hogy a férjem
titokban istenfélő lett?

89
00:06:35,979 --> 00:06:38,273
A legprogresszívebb egyházban.

90
00:06:38,357 --> 00:06:39,566
Akkor is.

91
00:06:43,612 --> 00:06:45,322
Leanne nem fura?

92
00:06:45,405 --> 00:06:48,408
- Mikor nem az?
- Igaz.

93
00:06:50,661 --> 00:06:52,871
Amikor Nancy átjön, légy hozzá kedves!

94
00:06:53,539 --> 00:06:56,041
Én? Egy bárányka vagyok.

95
00:06:56,124 --> 00:06:57,876
Egy farkas vagy.

96
00:06:59,795 --> 00:07:01,797
Elfogadtad már az ajánlatot?

97
00:07:01,880 --> 00:07:04,007
Jaj, Dorothy, hagyd már! Kérlek!

98
00:07:04,091 --> 00:07:06,468
Mi van veled?

99
00:07:07,135 --> 00:07:10,097
Nem adódik mindig
ilyen véletlen lehetőség.

100
00:07:10,180 --> 00:07:12,808
Két kézzel kell megragadnod.

101
00:07:13,767 --> 00:07:17,396
A fiad nem ismerhet úgy,
mint a pasast, aki félt megpróbálni.

102
00:07:18,939 --> 00:07:20,482
Hol a kalapod?

103
00:07:20,566 --> 00:07:22,776
Hol a sapkád? Igen.

104
00:07:23,318 --> 00:07:24,319
Cukik vagyunk?

105
00:07:25,487 --> 00:07:27,489
- Nagyon.
- Jön maga is.

106
00:07:28,365 --> 00:07:30,117
De igen.

107
00:07:30,200 --> 00:07:32,619
Gyakorolnia kell a biztonságérzetet.

108
00:07:32,703 --> 00:07:36,874
Itt a tavasz. Nehogy lemaradjunk
a csodás újjászületésről!

109
00:07:36,957 --> 00:07:37,958
Fázom.

110
00:07:39,042 --> 00:07:41,920
Ez őrültség. Süt a nap.

111
00:07:44,840 --> 00:07:45,841
Jó.

112
00:07:47,467 --> 00:07:49,636
Lélegezzük be a friss levegőt!

113
00:07:57,352 --> 00:07:59,354
Hallom, hogy nem lélegzik.

114
00:08:09,323 --> 00:08:10,407
Leanne!

115
00:08:20,375 --> 00:08:21,585
Ne! Ne!

116
00:08:22,419 --> 00:08:25,589
Tudjuk, mit tettél. Tudjuk, mi vagy.

117
00:08:50,197 --> 00:08:53,033
Biztonságban vagy. Viselkedj is úgy!

118
00:09:30,612 --> 00:09:33,115
- Itthon van?
- Ki?

119
00:09:33,198 --> 00:09:34,366
Leanne.

120
00:09:35,284 --> 00:09:36,285
Nincs.

121
00:09:39,496 --> 00:09:41,123
Megnézné?

122
00:09:41,206 --> 00:09:43,125
Nem nézném meg.

123
00:09:43,208 --> 00:09:44,835
És ez birtokháborítás.

124
00:10:01,435 --> 00:10:03,312
- Szia!
- Szia!

125
00:10:05,355 --> 00:10:07,900
Megváltoztál. Más a hajad?

126
00:10:07,983 --> 00:10:09,651
Igen. Hullámos.

127
00:10:10,527 --> 00:10:11,528
Veera nem jött?

128
00:10:12,070 --> 00:10:13,989
- Veera nem jött.
- Miért?

129
00:10:14,072 --> 00:10:16,491
Ki tudja? Nem vagyok kurva gondolatolvasó.

130
00:10:16,575 --> 00:10:19,578
Hoztam pezsgőt ma estére, csak úgy.

131
00:10:19,661 --> 00:10:21,496
Itt van Isten asszonya?

132
00:10:21,580 --> 00:10:24,333
Nincs. De már szeretnék vele találkozni.

133
00:10:25,000 --> 00:10:26,293
Féltékeny vagy?

134
00:10:27,503 --> 00:10:29,755
A szent szakterületedre pályázik?

135
00:10:29,838 --> 00:10:31,757
Vicces lesz a ma este.

136
00:10:38,889 --> 00:10:40,516
Mindent nekem kell csinálni.

137
00:11:02,538 --> 00:11:03,747
Mit művelsz?

138
00:11:03,830 --> 00:11:06,208
Nem eszem, csak bemelegítek.

139
00:11:09,294 --> 00:11:13,465
„Taylor, a producercsaj” sms-t írt.
Kurvára titokzatos.

140
00:11:13,549 --> 00:11:15,342
Te meg a nővéred. Nem tiszteltek semmit.

141
00:11:15,425 --> 00:11:16,927
Ja. Az túlzás lenne.

142
00:11:18,095 --> 00:11:19,388
Nem csinálhatod.

143
00:11:20,806 --> 00:11:23,350
- Ki mondta?
- Szerinted?

144
00:11:23,433 --> 00:11:26,311
Azt szeretné, ha meggyőznélek,
hogy semmi ne álljon az utadba.

145
00:11:30,274 --> 00:11:31,859
Sean! Ne!

146
00:11:31,942 --> 00:11:33,777
Nem vállalom!

147
00:11:34,528 --> 00:11:36,864
- De miért ne?
- Mi az, hogy „miért ne?”

148
00:11:36,947 --> 00:11:39,074
Az elsőre se emlékszik, baszki.

149
00:11:39,157 --> 00:11:41,952
Ettől majd felébred a Hamupipőkénk.

150
00:11:42,035 --> 00:11:43,871
A pszichológia kurva alapjai.

151
00:11:43,954 --> 00:11:45,455
Jó lenne továbblépni.

152
00:11:45,539 --> 00:11:48,750
Ja. „Jó lenne, ha magasabb lennék.
Ha kosarazhatnék.”

153
00:11:49,626 --> 00:11:51,170
Ne hangoztasd, oké?

154
00:11:55,132 --> 00:11:56,466
Amúgy hol van Dorothy?

155
00:12:08,812 --> 00:12:10,814
1-ES KAMERA ELŐSZOBA

156
00:12:19,198 --> 00:12:21,033
2-ES KAMERA UTCAI BEJÁRAT

157
00:12:35,422 --> 00:12:37,216
Uramisten!

158
00:12:37,299 --> 00:12:39,760
4-ES KAMERA HÁTSÓ UDVAR

159
00:12:39,843 --> 00:12:41,845
6-OS KAMERA HÁTSÓ UTCA

160
00:13:14,753 --> 00:13:16,046
Hahó!

161
00:13:18,465 --> 00:13:19,758
Hahó!

162
00:13:25,389 --> 00:13:27,808
Helló, Nancy vagyok.

163
00:13:28,392 --> 00:13:30,769
Sean lelkésze a Szabad Unitáriusoktól.

164
00:13:32,604 --> 00:13:33,689
Ön biztos Leanne.

165
00:13:33,772 --> 00:13:35,107
Ki mondta?

166
00:13:35,190 --> 00:13:36,275
Sean.

167
00:13:38,443 --> 00:13:39,820
Bocsássa meg a kinézetemet!

168
00:13:39,903 --> 00:13:42,614
Miséről jövök,
és téli ruhaként is szuperál.

169
00:14:08,682 --> 00:14:10,058
A konyhában vannak?

170
00:14:11,894 --> 00:14:13,645
Várjon itt, velem!

171
00:14:14,938 --> 00:14:15,939
Ja, jó.

172
00:14:22,196 --> 00:14:23,989
Nancy, mikor érkezett?

173
00:14:24,072 --> 00:14:25,490
Miért nem szólt?

174
00:14:26,116 --> 00:14:28,952
- Nem ért rá.
- Ja, nem gond. Korán jöttem.

175
00:14:33,081 --> 00:14:35,417
Köszönöm. Milyen figyelmes!

176
00:14:36,960 --> 00:14:39,838
Nancy! Köszöntöm az otthonunkban.

177
00:14:39,922 --> 00:14:42,341
Leanne, válthatnánk egy szót?

178
00:14:43,300 --> 00:14:45,636
Ti beszélgessetek! Mindjárt jövünk.

179
00:14:49,264 --> 00:14:50,641
Mi folyik itt?

180
00:14:50,724 --> 00:14:51,767
Ezt hogy érti?

181
00:14:51,850 --> 00:14:54,811
Láttam a kamerafelvételeket.

182
00:14:55,604 --> 00:14:57,439
Miért nem szólt?

183
00:14:58,190 --> 00:15:02,069
- Megfigyelt?
- Nem. Vagyis ez egyszer igen.

184
00:15:03,529 --> 00:15:05,322
Nem akartam, hogy aggódjanak.

185
00:15:06,615 --> 00:15:09,243
Miért aggódik mindenki azon,
hogy aggódnék?

186
00:15:09,326 --> 00:15:11,161
Az a dolgom, hogy aggódjak.

187
00:15:12,037 --> 00:15:15,082
Láttam, ahogy emberek kergették a házban.

188
00:15:15,916 --> 00:15:17,459
Bántották?

189
00:15:18,877 --> 00:15:20,254
Szektások voltak?

190
00:15:22,548 --> 00:15:23,799
Uramisten!

191
00:15:24,591 --> 00:15:26,385
Ez őrület!

192
00:15:26,468 --> 00:15:28,887
Ezek őrültek. Már hónapok teltek el.

193
00:15:28,971 --> 00:15:31,056
A hajléktalan srác is velük van?

194
00:15:31,139 --> 00:15:33,517
És ha Jericho magával lett volna?

195
00:15:34,601 --> 00:15:36,812
- Nem baj, Dorothy.
- De, baj.

196
00:15:36,895 --> 00:15:38,397
Sokkot kapott.

197
00:15:38,480 --> 00:15:40,899
És úristen, én kiküldtem a parkba, ahol…

198
00:15:43,277 --> 00:15:45,571
Biztos halálra rémült, szegénykém.

199
00:15:45,654 --> 00:15:46,655
Nem.

200
00:15:48,031 --> 00:15:49,741
Már nem félek.

201
00:15:51,743 --> 00:15:53,203
Csak nem állok készen.

202
00:15:55,581 --> 00:15:57,082
Mire nem áll készen?

203
00:15:59,585 --> 00:16:02,504
Egyedül hagytatok
Seannal és a vallásos nővel.

204
00:16:02,588 --> 00:16:03,964
Nem segítenétek?

205
00:16:04,047 --> 00:16:05,674
Ó, Istenem!

206
00:16:12,014 --> 00:16:15,225
A hal a termékenység
és az átalakulás fontos jelképe volt

207
00:16:15,309 --> 00:16:17,561
sokaknak az idők folyamán.

208
00:16:17,644 --> 00:16:20,522
Ma este több halételt készítettem,
amit megkóstolhatunk.

209
00:16:20,606 --> 00:16:22,691
Egyszerűbb a tőlem megszokottnál.

210
00:16:22,774 --> 00:16:26,778
Nincs molekuláris gasztronómia.
Sem szokatlan ízpárosítások.

211
00:16:27,905 --> 00:16:30,449
Csak hal, hagyományosan elkészítve.

212
00:16:30,532 --> 00:16:33,285
Egyszerű, letisztult és lényegre törő.

213
00:16:33,869 --> 00:16:35,078
Mint ez a beszéd.

214
00:16:36,079 --> 00:16:39,499
Az első fogás Hikarimono.
Jelentése ragyogó test.

215
00:16:39,583 --> 00:16:41,543
Nancy, öné az első falat!

216
00:16:42,336 --> 00:16:44,463
Vegán vagyok. Azt hittem, tudja.

217
00:16:45,255 --> 00:16:47,466
Nem baj. Remek!

218
00:16:47,549 --> 00:16:49,760
Akkor… Összedobok magának valamit.

219
00:16:49,843 --> 00:16:51,053
Mindjárt jövök.

220
00:16:54,181 --> 00:16:58,435
Nancy, olvastam
az unitáriusok univerzalitásáról.

221
00:16:58,519 --> 00:17:00,938
Én vagyok te, te. Te vagy te, te.

222
00:17:01,021 --> 00:17:03,232
Mi vagyunk te, te. Remek, remek, remek.

223
00:17:03,315 --> 00:17:06,234
Az igazságot keressük. Haha, állandóan.

224
00:17:07,361 --> 00:17:09,154
Azta, de retró! Tetszik.

225
00:17:09,238 --> 00:17:11,406
Nem tudok betelni azzal, hogy „te, te”.

226
00:17:11,906 --> 00:17:14,201
Szerintem állj le, „te, te”!

227
00:17:14,284 --> 00:17:16,203
Julian. Ateista. Nihilista.

228
00:17:17,454 --> 00:17:19,748
A hit támaszt nyújt, bármi is az.

229
00:17:19,830 --> 00:17:21,583
Úristen, be se mutattam magukat.

230
00:17:21,666 --> 00:17:22,876
Bocsásson meg!

231
00:17:25,087 --> 00:17:29,424
Nancy, meséljen a hátteréről!
Teológiából doktorált?

232
00:17:29,508 --> 00:17:31,426
Hittudományból van mesterdiplomám.

233
00:17:31,510 --> 00:17:34,179
Mesterdiploma. Az gyorsabb. Gratulálok!

234
00:17:34,972 --> 00:17:36,557
Elnézést, mindjárt jövök!

235
00:17:38,308 --> 00:17:41,061
Dorothy a csípős nyelvezetből diplomázott.

236
00:17:41,144 --> 00:17:42,479
És magát most alázta le.

237
00:18:17,598 --> 00:18:18,599
Oké.

238
00:18:18,682 --> 00:18:20,684
Azta! Elképesztő, Sean!

239
00:18:21,602 --> 00:18:23,145
Nancy, nem mond áldást?

240
00:18:23,729 --> 00:18:26,231
Nem. Ma csak vendég vagyok.

241
00:18:26,315 --> 00:18:28,025
De kérem! Megtisztelne vele.

242
00:18:28,108 --> 00:18:29,109
Áldás.

243
00:18:30,903 --> 00:18:32,446
Leanne, ez udvariatlanság.

244
00:18:32,529 --> 00:18:34,615
Sean, csak viccelt.

245
00:18:36,325 --> 00:18:37,618
Sajnálom, Nancy.

246
00:18:37,701 --> 00:18:40,370
Nekem kéne bocsánatot kérnem.
Az ócska boromat ki se nyitja.

247
00:18:40,454 --> 00:18:44,791
Jersey-ben tényleg rossz a Trader Joe,
vagy maga sznob?

248
00:18:46,710 --> 00:18:48,754
Fizethetne, akkor se innám meg.

249
00:18:48,837 --> 00:18:51,673
Nekem fizethetne. Talán.

250
00:18:54,426 --> 00:18:55,969
- Nem, nem is.
- Ugye?

251
00:18:56,053 --> 00:18:58,138
De igen. Mindenki előtt.

252
00:18:58,222 --> 00:18:59,640
Isten áldja!

253
00:19:00,557 --> 00:19:03,936
Susan vagy 85 éves. Ő vezeti a kórust,

254
00:19:04,019 --> 00:19:06,647
nagyothall, és borzalmasan szorulásos.

255
00:19:06,730 --> 00:19:09,983
Képzeljék el, ahogy a kórust irányítja,

256
00:19:10,067 --> 00:19:11,610
és közben folyton…

257
00:19:17,991 --> 00:19:19,618
Ehhez ismerni kell Susant.

258
00:19:20,661 --> 00:19:25,749
Szóval van apróhal limettával,
korianderrel és jalapeñós aiolival.

259
00:19:26,667 --> 00:19:28,252
A magáéra rá se bírok nézni.

260
00:19:29,419 --> 00:19:31,922
A hullámos rósejbni a kedvencem.

261
00:19:33,507 --> 00:19:34,883
Miért keltetted fel?

262
00:19:34,967 --> 00:19:36,927
Most felborult a heti alvása.

263
00:19:37,010 --> 00:19:38,554
Azt akartam, hogy velem legyen.

264
00:19:41,515 --> 00:19:45,519
Nancy, miről szoktak beszélgetni
Sean gyónása során?

265
00:19:45,602 --> 00:19:47,229
- Dorothy!
- Mi az?

266
00:19:47,312 --> 00:19:48,981
Csak beszélgetni próbálok.

267
00:19:49,648 --> 00:19:51,358
Nálunk nincs gyónás.

268
00:19:52,526 --> 00:19:53,986
Nem viselem a bűnt.

269
00:20:00,075 --> 00:20:01,577
Felcsavarjuk a fűtést?

270
00:20:01,660 --> 00:20:03,203
Nem kell. Köszönöm.

271
00:20:03,871 --> 00:20:05,706
Tiszta libabőr a karja.

272
00:20:08,959 --> 00:20:10,627
Igaz.

273
00:20:16,550 --> 00:20:18,802
Sean már híres tévés műsorvezető.

274
00:20:21,054 --> 00:20:22,639
Még nem döntöttem.

275
00:20:23,599 --> 00:20:26,018
„Az elszalasztott lövés mind elvész.”

276
00:20:26,518 --> 00:20:28,729
Ez az! Köszönöm.

277
00:20:28,812 --> 00:20:31,315
A lelkész Wayne Gretzkyt idézte?

278
00:20:31,398 --> 00:20:33,734
Brent, a billentyűsünk imádja a műsort.

279
00:20:33,817 --> 00:20:37,112
Majd kiugrott a bőréből,
amikor Sean járni kezdett hozzánk.

280
00:20:40,073 --> 00:20:43,076
Az előző évados szerepléséből
kívülről tudja a szövegét.

281
00:20:44,036 --> 00:20:46,914
Előző évad? Miről beszél?

282
00:20:49,041 --> 00:20:52,044
Szörnyen feledékeny.
Főleg, amikor kicsit féltékeny.

283
00:20:52,878 --> 00:20:54,713
Háromszor felejtette el a szülinapomat.

284
00:20:56,882 --> 00:20:58,926
A 2011-es év nem számít.

285
00:21:00,719 --> 00:21:03,222
A tavalyi ősz összefolyik.

286
00:21:04,473 --> 00:21:05,849
Csak babáztam.

287
00:21:10,562 --> 00:21:11,855
Behálózták.

288
00:21:13,315 --> 00:21:14,733
Kár, hogy az lett a halála.

289
00:21:15,984 --> 00:21:17,194
Nehogy szakmát válts!

290
00:21:17,778 --> 00:21:20,239
Te viszont válthatnál. Vörösbor halhoz?

291
00:21:20,906 --> 00:21:22,783
Mi ez, 1995?

292
00:21:23,659 --> 00:21:25,786
A Grenache jól megy az olajos makrélához.

293
00:21:26,370 --> 00:21:28,205
- Ó, basszus!
- Sean!

294
00:21:29,206 --> 00:21:30,207
Sajnálom!

295
00:21:33,460 --> 00:21:34,670
Ne, ne! Kérem!

296
00:21:34,753 --> 00:21:37,172
Visszamész hozzá.

297
00:21:44,721 --> 00:21:45,931
Ne!

298
00:21:53,397 --> 00:21:55,774
Egyesülnie kell…

299
00:22:22,426 --> 00:22:23,886
Mit akartok tőlem?

300
00:22:26,096 --> 00:22:27,639
Más vagyok, mint ti.

301
00:22:28,724 --> 00:22:29,850
Tudjuk.

302
00:22:32,311 --> 00:22:35,564
Nemet mondtál neki. És még itt vagy.

303
00:22:35,647 --> 00:22:37,065
Nem vagy velük?

304
00:22:38,734 --> 00:22:39,985
Már nem.

305
00:22:45,699 --> 00:22:49,203
Jó, elismerem.
Még sose tálaltam ilyen rossz vacsorát.

306
00:22:49,286 --> 00:22:52,789
Szóval nem kell megennem a hajat
a paradicsomkompótban?

307
00:22:52,873 --> 00:22:53,957
- Nem.
- Ó, Istenem!

308
00:22:54,041 --> 00:22:55,042
Az jó.

309
00:22:55,125 --> 00:22:57,002
Mr. Turner főztje nem vicc.

310
00:22:58,003 --> 00:22:59,630
Leanne ízlésén dolgozom.

311
00:23:02,549 --> 00:23:04,426
Nélküle elveszettek lennénk.

312
00:23:07,471 --> 00:23:08,680
Ő is spirituális.

313
00:23:09,890 --> 00:23:10,933
Már nem.

314
00:23:11,642 --> 00:23:13,560
Ez újdonság. Mióta?

315
00:23:13,644 --> 00:23:15,395
Amióta kinőttem a játékokból.

316
00:23:16,355 --> 00:23:17,814
Nektek is van egy. Nekünk is.

317
00:23:17,898 --> 00:23:20,651
Az egyensúly helyreáll,
és a biztos pusztulás felé tartunk.

318
00:23:22,611 --> 00:23:26,573
Maga fiatal, sok mindent felfedezhet.
Ezt is kéne tennie.

319
00:23:26,657 --> 00:23:28,033
Köszönöm, hogy megengedi.

320
00:23:28,116 --> 00:23:29,243
Leanne!

321
00:23:31,245 --> 00:23:32,371
Semmi baj!

322
00:23:34,289 --> 00:23:36,416
Az én utam se volt zökkenőmentes.

323
00:23:38,001 --> 00:23:39,628
Talán senkié se az.

324
00:23:41,004 --> 00:23:43,507
De mindig arra voltam hivatott…

325
00:23:44,424 --> 00:23:45,676
hogy visszatérjek hozzá.

326
00:23:48,262 --> 00:23:49,555
Látom magát.

327
00:23:51,181 --> 00:23:53,725
- Belül romlott.
- Ebből elég!

328
00:23:54,643 --> 00:23:56,311
Basszus! Szuper a vacsi!

329
00:23:56,937 --> 00:23:59,356
Leanne nehéz időszakon van túl.

330
00:24:00,023 --> 00:24:01,358
Miféle időszakon?

331
00:24:01,942 --> 00:24:03,443
Magánügy.

332
00:24:04,528 --> 00:24:06,697
Eseménydús volt a vacsora,

333
00:24:06,780 --> 00:24:11,952
de szerintem itt hagyjuk abba,
és menjünk aludni!

334
00:24:12,703 --> 00:24:14,621
- Ugye, megérti?
- Hogyne.

335
00:24:14,705 --> 00:24:17,708
KIÁLLOK AZ EMBERI JOGOKÉRT
AZ EGYENLŐ ORVOSI ELLÁTÁSÉRT

336
00:24:17,791 --> 00:24:19,209
Nem akartam megbántani senkit.

337
00:24:21,336 --> 00:24:23,297
- Nem kell rögtön elmennie.
- Nem gond.

338
00:24:23,380 --> 00:24:24,423
Leanne!

339
00:24:24,506 --> 00:24:27,509
Nem tudom, zavarja-e, hogy lelkész vagyok,

340
00:24:27,593 --> 00:24:32,264
de az ajtóm mindig nyitva áll,
ha beszélgetni akar.

341
00:24:33,223 --> 00:24:34,433
Bármiről.

342
00:24:35,058 --> 00:24:36,310
Bármiről?

343
00:24:37,561 --> 00:24:39,104
Egymás titkairól?

344
00:24:40,189 --> 00:24:41,481
Az enyémekről?

345
00:24:49,489 --> 00:24:54,578
Sean, ami imádság közben elhangzik,
az titok.

346
00:24:55,495 --> 00:24:58,040
Esküszöm, nem szóltam róla.

347
00:24:58,123 --> 00:24:59,499
Köszönöm…

348
00:25:00,292 --> 00:25:03,086
a kellemes vacsorát.

349
00:25:03,712 --> 00:25:06,423
Élvezte, hogy sír, amikor megütötte?

350
00:25:08,175 --> 00:25:09,593
Szerintem igen.

351
00:25:11,678 --> 00:25:14,097
Szerintem élvezte, hogy kicsi.

352
00:25:15,140 --> 00:25:16,683
Mint egy bogár.

353
00:25:18,769 --> 00:25:20,896
Csak a mai jó tetteivel foglalkozik,

354
00:25:20,979 --> 00:25:23,398
és ezért meg kell bocsátania önmagának.

355
00:25:24,483 --> 00:25:25,734
Isten nem fogja helyrehozni.

356
00:25:25,817 --> 00:25:30,280
Hogy merészel kritizálni?

357
00:25:30,906 --> 00:25:34,076
Vigyázzon, Nancy! Vannak csípős bogarak.

358
00:25:34,660 --> 00:25:35,994
Puff!

359
00:25:37,120 --> 00:25:38,330
És magának vége.

360
00:25:41,375 --> 00:25:43,585
Kösz mindenkinek.

361
00:25:44,336 --> 00:25:45,337
Nancy!

362
00:25:47,339 --> 00:25:48,549
Istenem, ez…

363
00:25:49,174 --> 00:25:50,759
Tökéletes volt?

364
00:25:51,969 --> 00:25:53,178
Nancy!

365
00:25:53,971 --> 00:25:55,264
Nancy, várjon!

366
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
Hagyjon engem békén, baszki!

367
00:26:08,735 --> 00:26:11,154
Durva volt. Jól vagy?

368
00:26:11,238 --> 00:26:12,739
Egész jól érzem magam.

369
00:26:13,532 --> 00:26:15,701
Honnan tudtad, hogy Nancy rosszalkodik?

370
00:26:17,536 --> 00:26:19,079
Csak ráhibáztam.

371
00:26:19,162 --> 00:26:20,414
Ügyes volt.

372
00:26:20,497 --> 00:26:24,334
Az interneten azt írják,
hogy testi sértéssel vádolták,

373
00:26:24,418 --> 00:26:26,753
mert 2012-ben megtámadta az anyját.

374
00:26:27,671 --> 00:26:31,800
Basszus, és az anyja demenciával küzdött.

375
00:26:32,843 --> 00:26:35,179
Jaj, Nancy!

376
00:26:36,722 --> 00:26:38,599
Megtanítasz marihuánát szívni?

377
00:26:40,184 --> 00:26:42,644
Hogyan? Marihuánát?

378
00:26:43,562 --> 00:26:44,855
Szent ég!

379
00:26:45,689 --> 00:26:46,982
Ja. Igen.

380
00:26:48,275 --> 00:26:50,360
Először is, legyen kész a spangli!

381
00:26:51,528 --> 00:26:53,822
Nyugi! Ez a régi készletem.

382
00:26:53,906 --> 00:26:56,241
Rohadtul gyenge. Neked való.

383
00:26:57,242 --> 00:26:58,452
Oké, szóval…

384
00:26:59,703 --> 00:27:01,413
szívd be!

385
00:27:02,789 --> 00:27:04,833
Jó. Most szívj be egy kis levegőt!

386
00:27:06,001 --> 00:27:08,337
Tökéletes. Most engedd ki!

387
00:27:10,631 --> 00:27:11,632
Ügyes vagy!

388
00:27:14,426 --> 00:27:15,761
Megvagyok, kösz.

389
00:27:16,845 --> 00:27:18,305
Dehogy vagy, Julian.

390
00:27:21,433 --> 00:27:22,684
Megint barátok vagyunk?

391
00:27:25,145 --> 00:27:26,980
Szerinted azok voltunk?

392
00:27:36,740 --> 00:27:38,408
Haver, húzz innen a picsába!

393
00:27:39,660 --> 00:27:40,869
Jól vagy?

394
00:27:41,703 --> 00:27:42,829
Jól.

395
00:27:44,206 --> 00:27:45,832
Kösz, hogy benéztél.

396
00:27:51,505 --> 00:27:54,299
Leanne! Be kéne jönnie.

397
00:27:55,300 --> 00:27:57,219
Julian, zárd be magad után a kaput!

398
00:28:19,074 --> 00:28:24,955
Mary Ann séf, te lettél
a 2019-es Ínyenc Ízkavalkád bajnoka!

399
00:28:25,747 --> 00:28:27,332
Gratulálunk!

400
00:28:29,751 --> 00:28:33,046
Mary Ann séf. A főzés szívből jön.

401
00:28:33,130 --> 00:28:37,718
Aki a legjobb akar lenni,
az mást nem szerethet.

402
00:28:38,510 --> 00:28:40,846
Köszönöm. Ez sokat jelent.

403
00:28:40,929 --> 00:28:43,182
Végre reggelizőt nyithatok,

404
00:28:43,265 --> 00:28:46,226
és a lányom, Doris, nagyon fog örülni.

405
00:28:46,310 --> 00:28:47,811
Gratulálok!

406
00:28:47,895 --> 00:28:49,229
Köszönöm.

407
00:28:56,236 --> 00:28:57,446
Leanne!

408
00:28:59,615 --> 00:29:00,616
Leanne?

409
00:29:02,326 --> 00:29:03,410
Mit keres idefent?

410
00:29:07,289 --> 00:29:10,334
Tökéletes a csipsz. Nem kér?

411
00:29:10,417 --> 00:29:11,668
Mi volt ez az egész?

412
00:29:12,628 --> 00:29:14,171
Nancy tök gáz.

413
00:29:15,339 --> 00:29:18,717
Nem tudhatta, hogy mi történt vele.

414
00:29:21,720 --> 00:29:23,680
Azt hittem, mellettem áll.

415
00:29:25,307 --> 00:29:29,102
Mindig maga mellett állok.
Nem állhatnék egyszer önmagam mellett?

416
00:29:29,186 --> 00:29:31,230
Mi maga mellett állunk. Tényleg.

417
00:29:31,313 --> 00:29:33,565
Nem is. Nem úgy…

418
00:29:36,276 --> 00:29:38,904
Leanne, én hiszek benne.
Akkor is, ha maga nem.

419
00:29:38,987 --> 00:29:40,989
A maga révén visszahozta a fiamat.

420
00:29:43,033 --> 00:29:44,785
Nem Isten hozta vissza Jerichót.

421
00:29:47,704 --> 00:29:49,039
Akkor ki?

422
00:29:58,882 --> 00:30:00,300
Fogadja el az állást, Sean!

423
00:30:01,552 --> 00:30:02,678
Nem lesz semmi baj.

424
00:30:44,928 --> 00:30:46,930
A feliratot fordította: Basch Erzsébet