1
00:00:39,706 --> 00:00:41,416
सर्वैंट

2
00:01:30,716 --> 00:01:33,427
डोरोथी, तुम ठीक हो?

3
00:01:33,510 --> 00:01:37,055
क्या तुम ठीक हो? दोपहर होने आई है।

4
00:01:38,223 --> 00:01:39,224
अच्छा?

5
00:01:41,643 --> 00:01:42,936
तुम्हारी तबीयत ठीक नहीं लग रही।

6
00:01:44,771 --> 00:01:47,524
नहीं, मैं ठीक हूँ। माफ़ करना। मैं तैयार हो जाती हूँ।

7
00:01:47,608 --> 00:01:49,568
नहीं, नहीं। तुम आराम करो।

8
00:01:49,651 --> 00:01:51,236
आज रविवार है।

9
00:01:51,320 --> 00:01:52,321
मैं बस…

10
00:01:54,364 --> 00:01:55,991
मुझे तुम पर गर्व है।

11
00:01:56,074 --> 00:01:58,243
तुम घर से बाहर निकली और पता है क्या?

12
00:01:58,327 --> 00:02:00,954
कुछ बुरा नहीं हुआ।

13
00:02:02,497 --> 00:02:04,458
चीज़ें अब बेहतर होती हुई लग रही हैं।

14
00:02:08,711 --> 00:02:11,798
"तालाब में उस रात हरे मेंढक नाच रहे थे,

15
00:02:12,716 --> 00:02:16,136
जबकि काली भेड़ फ़ीकी चाँदनी में रो रही थी।"

16
00:02:16,762 --> 00:02:19,515
वह काली भेड़ है, मैं नहीं।

17
00:02:19,598 --> 00:02:21,016
ओह, पर तुम्हें यह मज़ाकिया लगता है, हँ?

18
00:02:24,937 --> 00:02:26,230
अरे यार।

19
00:02:26,313 --> 00:02:29,650
ठीक है। ठीक है।

20
00:02:31,693 --> 00:02:32,778
शॉन बोल रहा हूँ।

21
00:02:33,987 --> 00:02:36,990
जानकर ख़ुशी हुई, पर मैं अभी बात नहीं कर सकता।

22
00:02:37,074 --> 00:02:38,116
हाँ।

23
00:02:38,700 --> 00:02:39,701
ठीक है।

24
00:02:40,285 --> 00:02:41,537
ठीक है, आपको भी।

25
00:02:41,620 --> 00:02:43,121
ठीक है। शुक्रिया, बाय।

26
00:02:43,997 --> 00:02:45,165
कोई बात नहीं।

27
00:02:45,249 --> 00:02:47,876
शॉन? तुम्हारा बेटा चीख रहा था।

28
00:02:48,585 --> 00:02:50,754
मैं बस दो सेकंड के लिए फ़ोन पर बात कर रहा था।

29
00:02:51,296 --> 00:02:53,382
-किसके साथ?
-काम के लिए फ़ोन आया था।

30
00:02:53,465 --> 00:02:54,758
कौनसे काम के लिए?

31
00:02:56,176 --> 00:02:57,928
"टेलर प्रोड्यूसर लेडी" कौन है?

32
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
वह "गोरमैट गौंलेट" से है।

33
00:03:05,936 --> 00:03:07,437
वे चाहते हैं तुम शो पर जज बनो?

34
00:03:09,314 --> 00:03:10,399
यह तो बहुत बढ़िया है।

35
00:03:12,484 --> 00:03:13,527
क्या?

36
00:03:14,236 --> 00:03:16,989
वे चाहते हैं कि मैं अगले सीज़न का प्रस्तुतकर्ता बनूँ।
वे इसे फ़िलेडैल्फ़िया में करने वाले हैं।

37
00:03:18,448 --> 00:03:19,658
शॉन!

38
00:03:20,284 --> 00:03:21,785
यह तो बहुत बढ़िया है!

39
00:03:21,869 --> 00:03:23,078
तुम वह पहले भी कह चुकी हो।

40
00:03:23,161 --> 00:03:26,790
ख़ैर, तुम्हें समझ आ रहा है यह कितनी बढ़िया बात है?
तुम आजकल बातें छुपाने क्यों लगे हो?

41
00:03:27,374 --> 00:03:29,126
मैं नहीं चाहता था तुम्हें फ़िक्र हो। बस…

42
00:03:29,209 --> 00:03:31,628
मुझे तुम्हारी सफलता से क्यों फ़िक्र होगी?

43
00:03:31,712 --> 00:03:34,965
वैसे भी, मैं यह शो नहीं करने वाला। परिवार के लिए।

44
00:03:36,884 --> 00:03:38,260
ख़ैर, तुम्हें करना होगा।

45
00:03:39,761 --> 00:03:42,181
क्या, इसका कारण तुम्हारा धार्मिक बन जाना है?

46
00:03:43,140 --> 00:03:44,558
बढ़िया, डोरोथी।

47
00:03:44,641 --> 00:03:46,351
लिएन?

48
00:03:48,812 --> 00:03:50,647
लिएन!

49
00:03:51,356 --> 00:03:53,650
शुक्रिया। तुम बहुत मददगार हो।

50
00:03:55,485 --> 00:03:57,654
और क्या तुम दरवाज़े के पास पड़े पिटुनिया ला सकती हो?

51
00:04:01,909 --> 00:04:04,453
तो वैसे, क्या तुम विश्वास कर सकती हो
कि वह ना कहना चाहता है?

52
00:04:05,204 --> 00:04:06,914
शॉन में आत्मविश्वास की कमी है।

53
00:04:07,456 --> 00:04:10,584
-वह हमेशा मुझे आश्वस्त लगता है।
-तुम नहीं जानती।

54
00:04:10,667 --> 00:04:12,127
वह नाटक कर रहा है, जान।

55
00:04:12,211 --> 00:04:14,046
कोई बात नहीं, मुझे उसका हौसला बढ़ाने की आदत है।

56
00:04:25,349 --> 00:04:26,850
ख़ैर, मेरा काम हो गया।

57
00:04:34,191 --> 00:04:35,192
ठीक है।

58
00:04:36,068 --> 00:04:37,277
तुम क्या कर रही हो?

59
00:04:38,195 --> 00:04:40,822
इसे थोड़ा अलग करना पड़ता है, नहीं तो यह उगेगा नहीं।

60
00:04:40,906 --> 00:04:43,825
वे हमारी तरह होते हैं,
थोड़ी मेहनत करने के बाद सुंदर लगते हैं।

61
00:04:43,909 --> 00:04:46,036
जैसे हम आइब्रो बनाते हैं
और शेविंग और डाइटिंग और स्कॉट्स करते हैं।

62
00:04:49,206 --> 00:04:52,668
पक्का इस नई महिला पादरी ने उसे मना लिया है
कि महत्वाकांक्षा नेक नहीं है।

63
00:04:52,751 --> 00:04:54,461
कौन महिला पादरी?

64
00:04:56,296 --> 00:04:58,298
उसने तुम्हें भी नहीं बताया। दिलचस्प है।

65
00:04:58,924 --> 00:05:00,592
शॉन का अफ़ेयर चल रहा है।

66
00:05:01,385 --> 00:05:02,511
जीज़स के साथ।

67
00:05:04,471 --> 00:05:06,557
नहीं, मुझे पता नहीं था।

68
00:05:07,724 --> 00:05:09,518
उसे बहकाना बहुत आसान है।

69
00:05:10,102 --> 00:05:12,312
ख़ैर, मैंने उसे कल रात के डिनर के लिए घर बुलाया है।

70
00:05:12,396 --> 00:05:14,648
दोस्तों को पास रखें, लेकिन दुश्मनों को और क़रीब।

71
00:05:14,731 --> 00:05:16,316
लेकिन उससे मत कहना मैंने ऐसा कहा था।

72
00:05:17,985 --> 00:05:18,986
यह लो।

73
00:05:20,112 --> 00:05:23,907
मज़ा आ रहा है। साथ में वक़्त बिताना, राज़ बताना।

74
00:05:24,658 --> 00:05:25,868
दोस्ती गहरी हो रही है।

75
00:05:37,045 --> 00:05:38,797
यह इतना सुरक्षित नहीं लगता।

76
00:05:38,881 --> 00:05:40,215
अभी के लिए काम चल जाएगा।

77
00:05:41,717 --> 00:05:44,303
डोरोथी ने मुझे शो के बारे में बताया। बढ़िया बात है।

78
00:05:44,970 --> 00:05:46,597
कोई शो नहीं है।

79
00:05:46,680 --> 00:05:49,975
मैं वह नहीं करूँगा।
क्योंकि वैसी चीज़ों की क़ीमत चुकानी पड़ती है।

80
00:05:51,393 --> 00:05:54,771
इस बार यह अलग होगा। मैं यहाँ रहूँगी।

81
00:05:56,982 --> 00:05:58,817
तुम बहुत अच्छी हो, लिएन।

82
00:05:58,901 --> 00:06:00,819
पर बहुत अभिमानी होने पर असफलता की संभावना होती है।

83
00:06:02,571 --> 00:06:04,114
तुम तो ऐसी बातें नहीं करते।

84
00:06:05,824 --> 00:06:08,452
-तो रिश्ते बनाने की ज़हमत क्यों उठा रहे हो?
-नहीं, यह हम दोनों का वज़न…

85
00:06:08,535 --> 00:06:10,913
क्या कर रही हो, लिएन?

86
00:06:11,538 --> 00:06:12,831
मुझे बहुत अफ़सोस है।

87
00:06:25,928 --> 00:06:28,805
मेरी बात मानो। यह ज़्यादा डरावना है।

88
00:06:29,848 --> 00:06:31,517
ख़ैर, उम्मीद करता हूँ तुम्हें आदत पड़ जाएगी।

89
00:06:32,309 --> 00:06:35,896
किसकी, मेरे पति की,
जिसने अपने धार्मिक विश्वासों का खुलासा नहीं किया है?

90
00:06:35,979 --> 00:06:38,273
मैंने सबसे विकासशील चर्च चुना है।

91
00:06:38,357 --> 00:06:39,566
फिर भी।

92
00:06:43,612 --> 00:06:45,322
क्या लिएन अजीब बर्ताव कर रही है?

93
00:06:45,405 --> 00:06:48,408
-लिएन कब अजीब बर्ताव नहीं करती?
-हाँ।

94
00:06:50,661 --> 00:06:52,871
जब नैन्सी आए, तो उससे अच्छा बर्ताव करना।

95
00:06:53,539 --> 00:06:56,041
मैं? मैं तो सीधी-साधी हूँ।

96
00:06:56,124 --> 00:06:57,876
अह-अह, तुम तेज़ हो।

97
00:06:59,795 --> 00:07:01,797
क्या तुमने वह प्रस्ताव स्वीकार कर लिया है?

98
00:07:01,880 --> 00:07:04,007
डोरोथी, क्या तुम उस बारे में
बात करना बंद करोगी, कृपया?

99
00:07:04,091 --> 00:07:06,468
तुम्हें हो क्या गया है?

100
00:07:07,135 --> 00:07:10,097
ऐसे अवसर ज़िंदगी में बार-बार नहीं आते।

101
00:07:10,180 --> 00:07:12,808
तुम्हें पूरे जोश के साथ इसे स्वीकार कर लेना चाहिए।

102
00:07:13,767 --> 00:07:17,396
हमारे बेटे को मत बताओ कि तुम ऐसे आदमी हो
जो कोशिश करने से डरता है।

103
00:07:18,939 --> 00:07:20,482
तुम्हारी टोपी कहाँ है?

104
00:07:20,566 --> 00:07:22,776
तुम्हारी टोपी कहाँ है? हाँ।

105
00:07:23,318 --> 00:07:24,319
हम कितने प्यारे हैं ना?

106
00:07:25,487 --> 00:07:27,489
-बहुत प्यारे।
-तुम आ रही हो।

107
00:07:28,365 --> 00:07:30,117
हाँ।

108
00:07:30,200 --> 00:07:32,619
हमें सुरक्षित महसूस करने की प्रैक्टिस
करते रहनी होगी।

109
00:07:32,703 --> 00:07:36,874
वसंत की बहार छा गई है।
हमें खिलते हुए ख़ूबसूरत फूलों को देखना चाहिए।

110
00:07:36,957 --> 00:07:37,958
मुझे ठंड लग रही है।

111
00:07:39,042 --> 00:07:41,920
तुम पागल हो। बाहर धूप है।

112
00:07:44,840 --> 00:07:45,841
ठीक है।

113
00:07:47,467 --> 00:07:49,636
चलो ताज़ी हवा में एक गहरी साँस लें।

114
00:07:57,352 --> 00:07:59,354
मैं तुम्हें साँस नहीं लेते हुए सुन सकती हूँ।

115
00:08:09,323 --> 00:08:10,407
लिएन।

116
00:08:20,375 --> 00:08:21,585
नहीं, नहीं।

117
00:08:22,419 --> 00:08:25,589
हमें पता है तुमने क्या किया है। हम जानते हैं तुम क्या हो।

118
00:08:50,197 --> 00:08:53,033
तुम अब सुरक्षित हो। बर्ताव भी वैसा ही करो।

119
00:09:30,612 --> 00:09:33,115
-क्या वह घर पर है?
-कौन?

120
00:09:33,198 --> 00:09:34,366
लिएन।

121
00:09:35,284 --> 00:09:36,285
नहीं।

122
00:09:39,496 --> 00:09:41,123
तुम जाकर देख सकती हो?

123
00:09:41,206 --> 00:09:43,125
नहीं, मैं नहीं देख सकती।

124
00:09:43,208 --> 00:09:44,835
और तुम निजी संपत्ति पर हो।

125
00:10:01,435 --> 00:10:03,312
-हैलो।
-हैलो।

126
00:10:05,355 --> 00:10:07,900
तुम अलग लग रही हो। तुम्हारे बाल?

127
00:10:07,983 --> 00:10:09,651
हाँ। घुँघराले हैं।

128
00:10:10,527 --> 00:10:11,528
वीरा नहीं आई?

129
00:10:12,070 --> 00:10:13,989
-वीरा नहीं आई।
-क्यों?

130
00:10:14,072 --> 00:10:16,491
किसे पता। मैं कोई अंतर्यामी थोड़े ही हूँ।

131
00:10:16,575 --> 00:10:19,578
यह रही आज शाम के लिए शैम्पेन।

132
00:10:19,661 --> 00:10:21,496
क्या वह महिला पादरी आ चुकी है?

133
00:10:21,580 --> 00:10:24,333
नहीं। पर मैं उससे मिलने के लिए बेसब्र हूँ।

134
00:10:25,000 --> 00:10:26,293
क्या तुम्हें जलन हो रही है?

135
00:10:27,503 --> 00:10:29,755
क्या वह तुम्हारी धार्मिक जगह में टाँग अड़ा रही है?

136
00:10:29,838 --> 00:10:31,757
आज रात मज़ा आएगा।

137
00:10:38,889 --> 00:10:40,516
सब कुछ मुझे ख़ुद करना पड़ता है।

138
00:11:02,538 --> 00:11:03,747
तुम क्या कर रहे हो?

139
00:11:03,830 --> 00:11:06,208
मैं खा नहीं रहा हूँ।
मैं ख़ुद को डिनर के लिए तैयार कर रहा हूँ।

140
00:11:09,294 --> 00:11:13,465
"टेलर प्रोड्यूसर लेडी" का मैसेज आया है।
सुनने में कितना संदेहात्मक लगता है।

141
00:11:13,549 --> 00:11:15,342
तुम और तुम्हारी बहन। कोई अपनी हद में नहीं रहता।

142
00:11:15,425 --> 00:11:16,927
हाँ। उसे बहुत ज़्यादा महत्व दिया गया है।

143
00:11:18,095 --> 00:11:19,388
तुम यह नहीं कर सकते।

144
00:11:20,806 --> 00:11:23,350
-तुम्हें किसने बताया?
-कौन बता सकता है?

145
00:11:23,433 --> 00:11:26,311
वह चाहती है मैं तुम्हें इस मौके को
हाथ से ना जाने देने के लिए मनाऊँ।

146
00:11:30,274 --> 00:11:31,859
शॉन। ऐसा मत करो।

147
00:11:31,942 --> 00:11:33,777
मैं वह शो नहीं करूँगा!

148
00:11:34,528 --> 00:11:36,864
-लेकिन क्यों नहीं?
-"क्यों नहीं" से तुम्हारा क्या मतलब है?

149
00:11:36,947 --> 00:11:39,074
जो पहली बार हुआ था, उसे तो वह याद भी नहीं है।

150
00:11:39,157 --> 00:11:41,952
इससे उसे सब कुछ याद आ जाएगा।

151
00:11:42,035 --> 00:11:43,871
मनोविज्ञान का पहला अध्याय।

152
00:11:43,954 --> 00:11:45,455
काश हम बस आगे बढ़ पाते।

153
00:11:45,539 --> 00:11:48,750
हाँ। हमारे कहने से हमारी सारी इच्छाएँ पूरी नहीं होतीं।

154
00:11:49,626 --> 00:11:51,170
उसे यह बात पता नहीं चलनी चाहिए, ठीक है?

155
00:11:55,132 --> 00:11:56,466
डोरोथी वैसे है कहाँ?

156
00:12:08,812 --> 00:12:10,814
कैमरा 1 प्रवेश हॉल

157
00:12:19,198 --> 00:12:21,033
कैमरा 2 आगे का दरवाज़ा

158
00:12:35,422 --> 00:12:37,216
हे भगवान।

159
00:12:37,299 --> 00:12:39,760
कैमरा 4 पीछे का आँगन

160
00:12:39,843 --> 00:12:41,845
कैमरा 6 पीछे की गली

161
00:13:14,753 --> 00:13:16,046
कोई है।

162
00:13:18,465 --> 00:13:19,758
कोई है?

163
00:13:25,389 --> 00:13:27,808
हैलो, मैं नैन्सी हूँ।

164
00:13:28,392 --> 00:13:30,769
लिबर्टी यूनिटेरियन से शॉन की पादरी।

165
00:13:32,604 --> 00:13:33,689
तुम ज़रूर लिएन होगी।

166
00:13:33,772 --> 00:13:35,107
तुम्हें वह किसने बताया?

167
00:13:35,190 --> 00:13:36,275
शॉन ने बताया।

168
00:13:38,443 --> 00:13:39,820
मेरे कपड़ों पर ध्यान मत दो।

169
00:13:39,903 --> 00:13:42,614
मैं चर्च समारोह से आ रही हूँ
और इससे ठंड भी नहीं लगती।

170
00:14:08,682 --> 00:14:10,058
क्या वे रसोई में हैं?

171
00:14:11,894 --> 00:14:13,645
तुम्हें यहाँ मेरे साथ इंतज़ार करना चाहिए।

172
00:14:14,938 --> 00:14:15,939
ठीक है।

173
00:14:22,196 --> 00:14:23,989
नैन्सी, तुम कब आई?

174
00:14:24,072 --> 00:14:25,490
तुमने आकर हमें बुलाया क्यों नहीं?

175
00:14:26,116 --> 00:14:28,952
-तुम व्यस्त थे।
-कोई बात नहीं। मैं जल्दी आ गई थी।

176
00:14:33,081 --> 00:14:35,417
शुक्रिया। सोचा समझा तोहफ़ा लाई हो।

177
00:14:36,960 --> 00:14:39,838
नैन्सी। हमारे घर में स्वागत है।

178
00:14:39,922 --> 00:14:42,341
लिएन, क्या मैं कुछ देर के लिए तुमसे बात कर सकती हूँ?

179
00:14:43,300 --> 00:14:45,636
तुम दोनों बातें करो। हम अभी आते हैं।

180
00:14:49,264 --> 00:14:50,641
क्या चल रहा है?

181
00:14:50,724 --> 00:14:51,767
क्या मतलब?

182
00:14:51,850 --> 00:14:54,811
मैंने सिक्योरिटी के रिकॉर्ड किए गए फ़ुटेज पर देखा।

183
00:14:55,604 --> 00:14:57,439
तुमने हमें बताया क्यों नहीं?

184
00:14:58,190 --> 00:15:02,069
-तुम मुझे देख रही थी?
-नहीं। ख़ैर, हाँ, इस बार।

185
00:15:03,529 --> 00:15:05,322
मैं नहीं चाहती थी तुम्हें चिंता हो।

186
00:15:06,615 --> 00:15:09,243
हर किसी को मेरे चिंता करने की चिंता क्यों है?

187
00:15:09,326 --> 00:15:11,161
चिंता करना मेरा काम है।

188
00:15:12,037 --> 00:15:15,082
मैंने लोगों को हमारे घर में तुम्हारे पीछे भागते हुए देखा।

189
00:15:15,916 --> 00:15:17,459
क्या उन्होंने तुम्हें चोट पहुँचाई?

190
00:15:18,877 --> 00:15:20,254
क्या वे पंथ के सदस्य थे?

191
00:15:22,548 --> 00:15:23,799
हे भगवान।

192
00:15:24,591 --> 00:15:26,385
यह पागलपन है।

193
00:15:26,468 --> 00:15:28,887
वे पागल हैं। कितने महीने बीत चुके हैं।

194
00:15:28,971 --> 00:15:31,056
क्या वह बेघर लड़का उनमें से एक है?

195
00:15:31,139 --> 00:15:33,517
और अगर जैरिको तुम्हारे साथ होता, तो क्या होता?

196
00:15:34,601 --> 00:15:36,812
-सब ठीक है, डोरोथी।
-सब ठीक नहीं है।

197
00:15:36,895 --> 00:15:38,397
तुम बस सदमे में हो।

198
00:15:38,480 --> 00:15:40,899
और, हे भगवान, मैं तुम्हें पार्क में ले गई जहाँ…

199
00:15:43,277 --> 00:15:45,571
तुम तो बहुत डर गई होगी, बेचारी।

200
00:15:45,654 --> 00:15:46,655
नहीं।

201
00:15:48,031 --> 00:15:49,741
मुझे अब डर नहीं लगता।

202
00:15:51,743 --> 00:15:53,203
मैं बस तैयार नहीं हूँ।

203
00:15:55,581 --> 00:15:57,082
किस चीज़ के लिए तैयार नहीं हो?

204
00:15:59,585 --> 00:16:02,504
तुमने मुझे शॉन और उस महिला पादरी के साथ
बाहर अकेला छोड़ दिया।

205
00:16:02,588 --> 00:16:03,964
थोड़ी मदद करो, कृपया?

206
00:16:04,047 --> 00:16:05,674
हे भगवान।

207
00:16:12,014 --> 00:16:15,225
उस पूरे समय में,
मछली कई लोगों के लिए प्रजनन शक्ति

208
00:16:15,309 --> 00:16:17,561
और बदलाव का एक महत्वपूर्ण प्रतीक रही है।

209
00:16:17,644 --> 00:16:20,522
आज रात, मैंने हमारे खाने के लिए
अलग-अलग तरह से मछली बनाई है।

210
00:16:20,606 --> 00:16:22,691
मैं जैसी बनाता हूँ, उससे कहीं ज़्यादा सादे तरीके से बनाई है।

211
00:16:22,774 --> 00:16:26,778
इसमें कोई मोलेक्युलर गैस्ट्रोनॉमी नहीं है।
कोई अनोखे स्वाद नहीं हैं।

212
00:16:27,905 --> 00:16:30,449
बस पारंपरिक तरीके से मछली बनाई है।

213
00:16:30,532 --> 00:16:33,285
सरल, शुद्ध और सादा खाना।

214
00:16:33,869 --> 00:16:35,078
इस भाषण की तरह।

215
00:16:36,079 --> 00:16:39,499
पहला व्यंजन हिकेरीमोनो है।
इसका मतलब है चमकीला शरीर।

216
00:16:39,583 --> 00:16:41,543
नैन्सी, क्यों ना तुम पहला निवाला खाओ?

217
00:16:42,336 --> 00:16:44,463
मैं वीगन हूँ। मुझे लगा तुम्हें पता था।

218
00:16:45,255 --> 00:16:47,466
ख़ैर, कोई बात नहीं। यह बहुत अच्छा है।

219
00:16:47,549 --> 00:16:49,760
मुझे… मैं फटाफट तुम्हारे लिए कुछ बनाकर लाता हूँ।

220
00:16:49,843 --> 00:16:51,053
मैं अभी आया।

221
00:16:54,181 --> 00:16:58,435
तो, नैन्सी,
मैं यूनिटेरियन यूनिवर्सलिज़्म के बारे में पढ़ रही हूँ।

222
00:16:58,519 --> 00:17:00,938
मैं तुम हो, तुम। तुम, तुम हो, तुम।

223
00:17:01,021 --> 00:17:03,232
हम तुम हैं, तुम। बढ़िया, बढ़िया, बढ़िया।

224
00:17:03,315 --> 00:17:06,234
हम सच्चाई ढूँढते रहते हैं। अह-हँ, हर समय।

225
00:17:07,361 --> 00:17:09,154
वाह। रेट्रो। मुझे यह पसंद है।

226
00:17:09,238 --> 00:17:11,406
"तुम, तुम" काफ़ी नहीं है मेरे लिए।

227
00:17:11,906 --> 00:17:14,201
मुझे लगता है तुम्हें चुप हो जाना चाहिए।

228
00:17:14,284 --> 00:17:16,203
मैं जूलियन हूँ। नास्तिक। नाशवादी।

229
00:17:17,454 --> 00:17:19,748
विश्वास मानसिक और भावनात्मक स्थिरता की भावना
पैदा करते हैं, चाहे वे कुछ भी हों।

230
00:17:19,830 --> 00:17:21,583
हे भगवान। मैंने तुम दोनों का परिचय नहीं करवाया।

231
00:17:21,666 --> 00:17:22,876
मुझे माफ़ कर दो।

232
00:17:25,087 --> 00:17:29,424
नैन्सी, हमें तुम्हारे बारे में बताओ।
क्या तुमने धर्मशास्त्र में पीएचडी की है?

233
00:17:29,508 --> 00:17:31,426
मैंने देवत्व में मास्टर्स किया है।

234
00:17:31,510 --> 00:17:34,179
मास्टर्स किया है। जल्दी पढ़ाई कर ली। अच्छा है।

235
00:17:34,972 --> 00:17:36,557
माफ़ करना, मैं अभी आती हूँ।

236
00:17:38,308 --> 00:17:41,061
डोरोथी ने मज़ाक उड़ाने में मास्टर्स किया है।

237
00:17:41,144 --> 00:17:42,479
और उसने अभी तुम्हारी खिल्ली उड़ाई।

238
00:18:17,598 --> 00:18:18,599
ठीक है।

239
00:18:18,682 --> 00:18:20,684
वाह। बहुत सुंदर है, शॉन।

240
00:18:21,602 --> 00:18:23,145
नैन्सी, तुम खाने से पहले प्रार्थना करना चाहोगी?

241
00:18:23,729 --> 00:18:26,231
नहीं। मैं आज रात बस मेहमान हूँ।

242
00:18:26,315 --> 00:18:28,025
कृपया। हमें बहुत अच्छा लगेगा।

243
00:18:28,108 --> 00:18:29,109
प्रार्थना।

244
00:18:30,903 --> 00:18:32,446
लिएन, यह ठीक नहीं है।

245
00:18:32,529 --> 00:18:34,615
शॉन, वह बस मज़ाक कर रही है।

246
00:18:36,325 --> 00:18:37,618
मुझे बेहद अफ़सोस है, नैन्सी।

247
00:18:37,701 --> 00:18:40,370
मुझे माफ़ी माँगनी चाहिए।
तुमने मेरी लाई सस्ती वाइन भी नहीं खोली।

248
00:18:40,454 --> 00:18:44,791
क्या जर्सी ट्रेडर जो वाइन इतनी बुरी होती है
या तुम घमंडी हो?

249
00:18:46,710 --> 00:18:48,754
अगर तुम मुझे पैसे दोगी, तो भी मैं इसे ना पीऊँ।

250
00:18:48,837 --> 00:18:51,673
लेकिन मुझे दे सकती हो। शायद।

251
00:18:54,426 --> 00:18:55,969
-नहीं, उसने नहीं किया।
-अच्छा!

252
00:18:56,053 --> 00:18:58,138
हाँ, उसने किया। सबके सामने।

253
00:18:58,222 --> 00:18:59,640
भगवान भला करे।

254
00:19:00,557 --> 00:19:03,936
तो, सुज़न की उम्र, जैसे, 85 साल है।
वह गायक-मंडली की प्रमुख है

255
00:19:04,019 --> 00:19:06,647
और उसे कम सुनाई देता है और उसे बहुत गैस होती है।

256
00:19:06,730 --> 00:19:09,983
ज़रा सोचो कि वह
"दिस लिटिल लाइट ऑफ़ माइन" गवा रही है।

257
00:19:10,067 --> 00:19:11,610
और फिर जब वह…

258
00:19:17,991 --> 00:19:19,618
सुज़न को जानती होती, तो बहुत हँसी आती।

259
00:19:20,661 --> 00:19:25,749
तो, नींबू और धनिए और हेलेपिन्यो एओली के साथ
पूरी व्हाइटबैट मछली पकाई है।

260
00:19:26,667 --> 00:19:28,252
मैं तुम्हारी प्लेट की तरफ़ देख भी नहीं सकता।

261
00:19:29,419 --> 00:19:31,922
क्रिंकल कट फ़्राइज़ मुझे बहुत पसंद हैं।

262
00:19:33,507 --> 00:19:34,883
तुमने उसे क्यों जगाया?

263
00:19:34,967 --> 00:19:36,927
अब पूरा हफ़्ते के लिए
उसके सोने का समय उथल-पुथल हो जाएगा।

264
00:19:37,010 --> 00:19:38,554
मैंने उसे अपने क़रीब रखना चाहती थी।

265
00:19:41,515 --> 00:19:45,519
तो, नैन्सी। दोषस्वीकृति के दौरान, पता है,
तुम और शॉन किस बारे में बात करते हो?

266
00:19:45,602 --> 00:19:47,229
-डोरोथी!
-क्या?

267
00:19:47,312 --> 00:19:48,981
मैं बस बात कर रही हूँ।

268
00:19:49,648 --> 00:19:51,358
हम दोषस्वीकृति नहीं करते।

269
00:19:52,526 --> 00:19:53,986
मैं अपराध बोध को प्रोत्साहित नहीं करती।

270
00:20:00,075 --> 00:20:01,577
क्या मैं घर का तापमान बढ़ा दूँ?

271
00:20:01,660 --> 00:20:03,203
मैं ठीक हूँ। शुक्रिया।

272
00:20:03,871 --> 00:20:05,706
तुम्हारे हाथों पर रोंगटे खड़े हो गए हैं।

273
00:20:08,959 --> 00:20:10,627
हाँ, वह तो है।

274
00:20:16,550 --> 00:20:18,802
तो, शॉन अब एक मशहूर टीवी प्रस्तुतकर्ता है।

275
00:20:21,054 --> 00:20:22,639
मैंने अभी तक कोई फ़ैसला नहीं लिया है।

276
00:20:23,599 --> 00:20:26,018
"कोशिश ना करने पर
शत प्रतिशत मौके हाथ से छूट जाते हैं।"

277
00:20:26,518 --> 00:20:28,729
वही तो! शुक्रिया।

278
00:20:28,812 --> 00:20:31,315
क्या एक पादरी ने वेन ग्रेट्ज़्की की कही हुई बात कही?

279
00:20:31,398 --> 00:20:33,734
हमारे कीबोर्डिस्ट, ब्रेंट को यह शो बेहद पसंद है।

280
00:20:33,817 --> 00:20:37,112
जब शॉन ने चर्च में आना शुरू किया,
तो वह बहुत उत्साहित था।

281
00:20:40,073 --> 00:20:43,076
पिछले सीज़न में तुम्हारे गेस्ट स्पॉट से
हर लाइन ब्रेंट को याद है।

282
00:20:44,036 --> 00:20:46,914
पिछला सीज़न? तुम किस बारे में बात कर रही हो?

283
00:20:49,041 --> 00:20:52,044
उसकी याददाश्त बहुत ख़राब है।
ख़ासकर जब उसे थोड़ी जलन होती है।

284
00:20:52,878 --> 00:20:54,713
वह तीन बार मेरा जन्मदिन भूल चुकी है।

285
00:20:56,882 --> 00:20:58,926
साल 2011 को तो मानना भी नहीं चाहिए।

286
00:21:00,719 --> 00:21:03,222
पिछले पतझड़ में सब कुछ बहुत जल्दी हुआ था।

287
00:21:04,473 --> 00:21:05,849
याददाश्त कमज़ोर थी।

288
00:21:10,562 --> 00:21:11,855
वह इसका आदी है।

289
00:21:13,315 --> 00:21:14,733
शॉन असल ज़िंदगी में ऐसा नहीं है।

290
00:21:15,984 --> 00:21:17,194
तुम लोग उतने भी मज़ाकिया नहीं हो।

291
00:21:17,778 --> 00:21:20,239
तुम्हें खाना बनाना छोड़ देना चाहिए।
मछली के साथ लाल वाइन। बिलकुल नहीं।

292
00:21:20,906 --> 00:21:22,783
क्या यह साल 1995 चल रहा है?

293
00:21:23,659 --> 00:21:25,786
तैलीय मैकेरल के साथ ग्रेनाश अच्छी लगती है।

294
00:21:26,370 --> 00:21:28,205
-ओह, धत्।
-शॉन।

295
00:21:29,206 --> 00:21:30,207
माफ़ करना।

296
00:21:33,460 --> 00:21:34,670
नहीं, नहीं। कृपया।

297
00:21:34,753 --> 00:21:37,172
तुम उनके पास लौटोगी।

298
00:21:44,721 --> 00:21:45,931
नहीं!

299
00:21:53,397 --> 00:21:55,774
उसे दोबारा एक होना होगा…

300
00:22:22,426 --> 00:22:23,886
तुम मुझसे क्या चाहते हो?

301
00:22:26,096 --> 00:22:27,639
मैं तुम्हारी तरह नहीं हूँ।

302
00:22:28,724 --> 00:22:29,850
हमें पता है।

303
00:22:32,311 --> 00:22:35,564
तुमने उन्हें ना कहा। और तुम अभी भी यहीं हो।

304
00:22:35,647 --> 00:22:37,065
क्या तुम उनके साथ नहीं हो?

305
00:22:38,734 --> 00:22:39,985
अब नहीं हूँ।

306
00:22:45,699 --> 00:22:49,203
ठीक है, मैं हार मानता हूँ। इससे पहले इतना बेकार खाना
मैंने आज तक नहीं बनाया।

307
00:22:49,286 --> 00:22:52,789
तो मुझे मेरी टमाटर की सॉस में यह बाल नहीं खाना पड़ेगा?

308
00:22:52,873 --> 00:22:53,957
-अरे।
-हे भगवान।

309
00:22:54,041 --> 00:22:55,042
अच्छी बात है।

310
00:22:55,125 --> 00:22:57,002
श्री टर्नर की रसोई कोई मज़ाक की बात नहीं है।

311
00:22:58,003 --> 00:22:59,630
मैं लिएन को खाने का शौक़ीन बना रहा हूँ।

312
00:23:02,549 --> 00:23:04,426
उसके बिना हम बेबस होते।

313
00:23:07,471 --> 00:23:08,680
वह भी आध्यात्मिक है।

314
00:23:09,890 --> 00:23:10,933
अब नहीं हूँ।

315
00:23:11,642 --> 00:23:13,560
मुझे पता नहीं था। कब से?

316
00:23:13,644 --> 00:23:15,395
जबसे मैंने मनगढ़ंत चीज़ों पर विश्वास करना छोड़ दिया।

317
00:23:16,355 --> 00:23:17,814
तुम धार्मिक हो गए और लिएन अनीश्वरवादी।

318
00:23:17,898 --> 00:23:20,651
संतुलन लौट आया
और हम सभी वैसे भी किसी सर्वनाश की ओर बढ़ रहे हैं।

319
00:23:22,611 --> 00:23:26,573
तुम जवान हो और चीज़ों की तलाश कर रही हो।
तुम्हें यही करना चाहिए।

320
00:23:26,657 --> 00:23:28,033
तुम्हारी इजाज़त के लिए शुक्रिया।

321
00:23:28,116 --> 00:23:29,243
लिएन!

322
00:23:31,245 --> 00:23:32,371
कोई बात नहीं।

323
00:23:34,289 --> 00:23:36,416
ख़ैर, मेरी तलाश भी आसान नहीं थी।

324
00:23:38,001 --> 00:23:39,628
शायद किसी की नहीं होती।

325
00:23:41,004 --> 00:23:43,507
लेकिन मुझे लगता है मैं हमेशा से…

326
00:23:44,424 --> 00:23:45,676
उनसे एक होना चाहती थी।

327
00:23:48,262 --> 00:23:49,555
मैं तुम्हें समझ गई हूँ।

328
00:23:51,181 --> 00:23:53,725
-तुम अंदर से सड़ी हुई हो।
-बहुत हुआ!

329
00:23:54,643 --> 00:23:56,311
अरे वाह। डिनर पर तो मज़ा आ रहा है।

330
00:23:56,937 --> 00:23:59,356
लिएन कुछ मुश्किल हालातों से गुज़र रही है।

331
00:24:00,023 --> 00:24:01,358
कौनसे हालात?

332
00:24:01,942 --> 00:24:03,443
निजी बातें हैं।

333
00:24:04,528 --> 00:24:06,697
इस डिनर पर बहुत कुछ हुआ है,

334
00:24:06,780 --> 00:24:11,952
लेकिन शायद हमें इसे यहीं ख़त्म करके
थोड़ा आराम कर लेना चाहिए।

335
00:24:12,703 --> 00:24:14,621
-तुम समझती हो ना?
-बिलकुल।

336
00:24:14,705 --> 00:24:17,708
मैं मानवाधिकार बराबरी स्वास्थ्य सेवा का समर्थन करती हूँ

337
00:24:17,791 --> 00:24:19,209
मैं नहीं चाहती थी तुम्हें बुरा लगे।

338
00:24:21,336 --> 00:24:23,297
-तुम्हें अभी जाने की ज़रूरत नहीं है।
-कोई बात नहीं।

339
00:24:23,380 --> 00:24:24,423
लिएन।

340
00:24:24,506 --> 00:24:27,509
मुझे नहीं पता अगर मेरा पादरी होना
तुम्हें परेशान करता है या नहीं,

341
00:24:27,593 --> 00:24:32,264
लेकिन मैं तुम्हें बताना चाहती हूँ
कि अगर तुम कभी बात करना चाहो, तो मैं उपलब्ध रहूँगी।

342
00:24:33,223 --> 00:24:34,433
चाहे कोई भी बात हो।

343
00:24:35,058 --> 00:24:36,310
कोई भी?

344
00:24:37,561 --> 00:24:39,104
मेरे राज़ और तुम्हारे?

345
00:24:40,189 --> 00:24:41,481
मेरे राज़?

346
00:24:49,489 --> 00:24:54,578
शॉन, प्रार्थना समूह में हम जो कहते हैं,
वह निजी होता है।

347
00:24:55,495 --> 00:24:58,040
मैंने कभी कुछ नहीं बताया। कसम से।

348
00:24:58,123 --> 00:24:59,499
आज के डिनर के लिए…

349
00:25:00,292 --> 00:25:03,086
शुक्रिया।

350
00:25:03,712 --> 00:25:06,423
जब तुमने उसे मारा,
तो क्या तुम्हें उसे रोते हुए सुनना अच्छा लगा?

351
00:25:08,175 --> 00:25:09,593
मुझे लगता है कि तुम्हें अच्छा लगा था।

352
00:25:11,678 --> 00:25:14,097
मुझे लगता है कि तुम्हें अच्छा लगा था कि वह छोटी थी।

353
00:25:15,140 --> 00:25:16,683
एक मच्छर की तरह।

354
00:25:18,769 --> 00:25:20,896
तुम आज बस अच्छे कामों पर ध्यान दे सकते हो

355
00:25:20,979 --> 00:25:23,398
और उसके लिए आपको ख़ुद को माफ़ करना होगा।

356
00:25:24,483 --> 00:25:25,734
भगवान तुम्हें ठीक नहीं करेगा।

357
00:25:25,817 --> 00:25:30,280
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरे बार में राय बनाने की?

358
00:25:30,906 --> 00:25:34,076
सावधान रहना, नैन्सी। कुछ कीड़े काटते हैं।

359
00:25:34,660 --> 00:25:35,994
पूफ़।

360
00:25:37,120 --> 00:25:38,330
तुम तो गई।

361
00:25:41,375 --> 00:25:43,585
ख़ैर, शुक्रिया। तुम सबका।

362
00:25:44,336 --> 00:25:45,337
नैन्सी।

363
00:25:47,339 --> 00:25:48,549
हे भगवान। वह था…

364
00:25:49,174 --> 00:25:50,759
शायद उत्कृष्ट था?

365
00:25:51,969 --> 00:25:53,178
नैन्सी।

366
00:25:53,971 --> 00:25:55,264
नैन्सी, रुको।

367
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
दूर हटो मुझसे।

368
00:26:08,735 --> 00:26:11,154
ख़ैर, वह तीव्र था। तुम ठीक हो?

369
00:26:11,238 --> 00:26:12,739
दरअसल, मैं अच्छा महसूस कर रही हूँ।

370
00:26:13,532 --> 00:26:15,701
तुम्हें कैसे पता नैन्सी इतनी शैतान थी?

371
00:26:17,536 --> 00:26:19,079
मैंने बस अनुमान लगाया।

372
00:26:19,162 --> 00:26:20,414
ख़ैर, अच्छा अनुमान था।

373
00:26:20,497 --> 00:26:24,334
मुझे मिले रेडिट के इस फ़ोरम पर लिखा है कि 2012 में,

374
00:26:24,418 --> 00:26:26,753
नैन्सी पर अपनी ही माँ पर हमले का आरोप लगाया गया था।

375
00:26:27,671 --> 00:26:31,800
धत्, और उसकी माँ उस समय
याददाश्त खोने से जूझ रही थी।

376
00:26:32,843 --> 00:26:35,179
नैन्सी।

377
00:26:36,722 --> 00:26:38,599
क्या तुम मुझे गाँजा फूँकना सिखाओगे?

378
00:26:40,184 --> 00:26:42,644
क्या कहा? गाँजा?

379
00:26:43,562 --> 00:26:44,855
हे भगवान।

380
00:26:45,689 --> 00:26:46,982
हाँ। हाँ।

381
00:26:48,275 --> 00:26:50,360
सबसे पहले, शुरुआत के लिए
पहले से बनी हुई इस्तेमाल करो।

382
00:26:51,528 --> 00:26:53,822
चिंता मत करो। यह मेरा पुराना माल है।

383
00:26:53,906 --> 00:26:56,241
इसमें ज़्यादा नशा नहीं होगा। तुम्हारे लिए बिलकुल ठीक है।

384
00:26:57,242 --> 00:26:58,452
ठीक है, तो…

385
00:26:59,703 --> 00:27:01,413
धुएँ को अंदर लो।

386
00:27:02,789 --> 00:27:04,833
बहुत अच्छे। अब थोड़ी हवा अंदर लो।

387
00:27:06,001 --> 00:27:08,337
बिलकुल सही। अब सब कुछ बाहर निकाल दो।

388
00:27:10,631 --> 00:27:11,632
बहुत बढ़िया।

389
00:27:14,426 --> 00:27:15,761
नहीं। मैं ठीक हूँ, शुक्रिया।

390
00:27:16,845 --> 00:27:18,305
नहीं, तुम ठीक नहीं हो, जूलियन।

391
00:27:21,433 --> 00:27:22,684
तो क्या हम फिर से दोस्त हैं?

392
00:27:25,145 --> 00:27:26,980
तुम्हें लगता है हम दोस्त थे?

393
00:27:36,740 --> 00:27:38,408
ए लड़के, निकलो यहाँ से।

394
00:27:39,660 --> 00:27:40,869
तुम ठीक हो?

395
00:27:41,703 --> 00:27:42,829
मैं ठीक हूँ।

396
00:27:44,206 --> 00:27:45,832
यहाँ आकर पूछने के लिए शुक्रिया।

397
00:27:51,505 --> 00:27:54,299
लिएन। तुम्हें अब अंदर आ जाना चाहिए।

398
00:27:55,300 --> 00:27:57,219
जूलियन, जाते वक़्त दरवाज़ा लॉक करते हुए जाना।

399
00:28:19,074 --> 00:28:24,955
शेफ़ मैरी एन, हम गर्व से आपको
2019 गोरमैट गौंलेट चैंपियन का ख़िताब देते हैं।

400
00:28:25,747 --> 00:28:27,332
बधाई हो।

401
00:28:29,751 --> 00:28:33,046
शेफ़ मैरी एन। खाना दिल से बनाया जाता है।

402
00:28:33,130 --> 00:28:37,718
इसमें सबसे अच्छा बनने के लिए,
आपको किसी और चीज़ से इतना प्यार नहीं होना चाहिए।

403
00:28:38,510 --> 00:28:40,846
शुक्रिया। यह मेरे लिए बहुत मायने रखता है।

404
00:28:40,929 --> 00:28:43,182
आख़िरकार, मैं ब्रंच के लिए अपना होटल खोल पाऊँगी

405
00:28:43,265 --> 00:28:46,226
और मेरी बेटी, डोरिस, बहुत उत्साहित हो जाएगी।

406
00:28:46,310 --> 00:28:47,811
बधाई हो।

407
00:28:47,895 --> 00:28:49,229
शुक्रिया।

408
00:28:56,236 --> 00:28:57,446
लिएन!

409
00:28:59,615 --> 00:29:00,616
लिएन?

410
00:29:02,326 --> 00:29:03,410
तुम यहाँ ऊपर क्या कर रही हो?

411
00:29:07,289 --> 00:29:10,334
आलू के चिप्स एकदम बढ़िया हैं। तुम खाना चाहोगे?

412
00:29:10,417 --> 00:29:11,668
नीचे ऐसा बर्ताव क्यों किया तुमने?

413
00:29:12,628 --> 00:29:14,171
नैन्सी अच्छी औरत नहीं है।

414
00:29:15,339 --> 00:29:18,717
ऐसा हो ही नहीं सकता
कि तुम्हें नैन्सी के बारे में वह कहानी पता हो।

415
00:29:21,720 --> 00:29:23,680
मुझे लगा हम दोनों एक-दूसरे से सहमत हैं।

416
00:29:25,307 --> 00:29:29,102
मैं हमेशा तुमसे सहमत होती हूँ।
क्या तुम एक बार के लिए मुझसे सहमत हो सकते हो?

417
00:29:29,186 --> 00:29:31,230
हम तुमसे सहमत हैं। बिलकुल हैं।

418
00:29:31,313 --> 00:29:33,565
नहीं, तुम नहीं हो। उसके जैसे नहीं…

419
00:29:36,276 --> 00:29:38,904
लिएन, मुझे उन पर विश्वास है। भले ही तुम्हें हो ना हो।

420
00:29:38,987 --> 00:29:40,989
वह तुम्हारे ज़रिए मेरे बेटे को मेरे पास वापस ले आए।

421
00:29:43,033 --> 00:29:44,785
भगवान जैरिको को वापस नहीं लाए।

422
00:29:47,704 --> 00:29:49,039
तो कौन लाया?

423
00:29:58,882 --> 00:30:00,300
वह नौकरी कर लो, शॉन।

424
00:30:01,552 --> 00:30:02,678
कोई दिक़्क़त नहीं होगी।

425
00:30:44,928 --> 00:30:46,930
उप-शीर्षक अनुवादक: सीपिका